Contes Givrés 2006

Contes Givrés 2006
l'automnal et étonnant festival
du récit, du conte et de la nouvelle
Dossier de presse de la VIII ème édition
ANTIPODES - 71460 Saint-Marcelin-de-Cray - Tel : 03 85 24 61 91

Maintenant
qu'elle avait grandi,
la salamandre ne pourrait
plus jamais sortir
de l'étroite cavité
où elle avait trouvé
refuge au début de l'été.
Elle, jadis la reine
du torrent, en était
réduite à attendre qu'une
proie trop curieuse
se jette dans sa gueule
pour ne pas mourir
de faim...
D'après une nouvelle
de Ibuse Masuji

A propos du festival
L'automnal et étonnant festival régional Contes Givrés
en Bourgogne a été créé il y a 8 ans par la conteuse
Marie-France Marbach, qui en assure la direction
artistique.
Automnal, parce qu'il se déroule entre la mioctobre
et la mi-novembre, dans la foulée de Lire en
fête. Étonnant, parce qu'il s'intéresse à tous les arts de
la parole : conte, théâtre, musique, danse, slam,
burlesque, commedia dell'arte, marionnettes, poésie...
La givritude, c'est aussi s'embarquer pour des
aventures insolites, ballades surprises en train, en bus,
en bateau, ou pour des manifestations comme le
spectacle et le film de Yolande Moreau l'année
dernière. Cette année deux événements givrés dans
deux départements : une virée givrée dans l'Yonne
avec la Bibliothèque départementale de prêt et La Nuit
des Mille et une nuits à la scène nationale de Mâcon.
Un festival qui va au devant des publics les plus
éloignés pour l'emmener en-dehors des sentiers battus,
avec une quarantaine de représentations, du plus petit
village à la capitale régionale.
A bientôt pour la prochaine ouverture, qui vous
attend le 10 octobre 2006 à Sologny avec le conteur
québécois Simon Gauthier !

Sommaire général de l'édition 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
sommaire
Les givrénements (événements givrés) 2006
Pour une Virée Givrée dans l'Yonne, en bus mignonne !..............................5
La Nuit des Mille et Une Nuits......................................................................7
Les artistes
Le trombinoscope..........................................................................................8
Le calendrier
Octobre..........................................................................................................9
Novembre.....................................................................................................10
Les spectacles
Programme du festival................................................................................11
Simon Gauthier, Corne de brume + surprise (page 11) ; Marie-France Marbach, Contes
insolites, Vice & vertu (page 13) ; Claude Alranq, Langue de peille + surprise (page 15) ;
Mémoires Vives, Paroles de pays + surprise (page 17) ; Traction Avant, Les Mains Nues,
(page 19) ; Le Conservatoire des curiosités, Le Petit Répertoire (page 21) ; Nathalie Le
Boucher, Fables de La Fontaine (page 23) ; Brigitte Carle et Catherine Faure, Agata & Cristi,
(page 25) ; Thierry Jallet dit Titou, Faut pas pousser l'âme aimée dans les orties (page 27) ;
Jeanne Ferron, Du rififi dans les labours, Les contes de la fille du boucher (page 29) ; Le
Théâtre à Bretelles, Histoire du rat qui voulait tout savoir (page 31) ; Jihad Darwiche et
Farshad Soltani, Évenement : La nuit des Mille et une Nuits (page 33) ; Les Dégivreurs, Le
levain dans la pâte ou le vers dans le fruit (page 35) ; Myriam Pellicane et Daniel Mariotte ,
Javel & Carton (page 36) ; Philippe Campiche, Emile et une nuit (page 38).
Les communes
La liste alphabétique par département.......................................................40
L'impact givrigraphique (carte)..................................................................41
Repères 2006
Les chiffres de la VIIIème édition...............................................................42
Les partenaires de Contes Givrés...............................................................43
Organisation : qui fait quoi et qui contacter..............................................44

Les givrénements 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
Les givrénements ou événements givrés du festival
Des surprises un peu folles pour déplacer le public...
Contes Givrés aime venir à son public, puisqu'il programme des spectacles jusque dans
les plus petits villages. Mais le festival entraîne également chaque année les spectateurs
hors de chez eux dans des aventures un peu folles : contes mauritaniens en train entre
Dijon et Chalon dans un wagon métamorphosé en tente caravanière (2002), balade
surprise en bus avec contrôleurs givrés et conteurs clandestins entre Montceau,
Sanvignes-les-Mines et Blanzy (2003), balade surprise en bateau à Digoin avec 3
spectacles au fil de l'eau (2004), une soirée Quand la mer Monte Yolande, spectacle +
film avec Yolande Moreau à la scène nationale de Mâcon (2005). Cette année, deux
événements décalés à consommer givrés : une virée givrée en bus dans l'Yonne et La
Nuit des Mille et Une Nuits à Mâcon, une performance de Jihad Darwiche.
Virée Givrée dans l'Yonne,
en bus mignonne !
TOUT PUBLIC + DE 8 ANS
Le public du Festival est invité à participer, le 15 octobre de 14h00 à 18h00 environ, à
cet événement quelque peu décalé qui le conduira à cheminer à bord de bus givrés, et de
surprise en surprise, entre « Au. » et « Ap. » avec des escales à « Mon. » et « Ch. ».
Tous les « spectateurs-voyageurs » ont rendez-vous à 14h00 dans un stade d'Auxerre
pour embarquer dans les bus qui les ramèneront le soir au même endroit. Une aventure
débridée concoctée par la vibrionnante Marie-France Marbach, avec la complicité d'une
bande de joyeux drôles communément appelés « dégivreurs », (une espèce rare de
supporters très dynamiques), chargés d'accueillir, de guider, d'accompagner, de briefer
ou de débriefer les voyageurs-givrés de passage, et de les faire embarquer, de gré ou de
force, dans les 3 bus en instance de départ...
Le signal de départ sera donné par Claude Alranq, truculent troubadour occitan
formé à la dure école de la commedia dell'arte. Il vient spécialement d'Occitanie
pour narrer aux voyageurs givrés un match de rugby haut en couleur sur un stade
d'Auxerre, facétie désopilante jetée là, comme un ballon, dans une langue colorée et
fleurie en provenance directe de Pézenas ! Sous la houlette des 3 équipes de
« dégivreurs », sorte de sauterelles parlantes et bondissantes dont on n'arrive
généralement plus à se débarrasser, les passagers du givre seront conduits
simultanément dans trois villages...
Page 5

Les givrénements 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
1. MON...(éteau) où le conteur-phare québécois Simon Gauthier, perché sur le
célèbre Oranger des Osages, conviera le public à le suivre, au son déchirant de son
égoïne, dans de délirants récits abracadantesques ...
2. CHE...(milly) accueil en musique par « la fanfare à mains nues », ébourriffant
orchestre vocal qui pulvérise les barrières entre genres et disciplines, et puise ses
inspirations aux sources des traditions les plus éloignées en une alchimie sauvage... !
Au son de cette musique, la virée givrée cheminera dans les rues de Che..., et
rencontrera certainement un, deux, puis trois, et de plus en plus de givrés chantant
comme on respire. Ils se croisent, se regroupent, peu à peu le choeur prend forme. Ils
nous entraînent aux fenêtres, aux balcons, entre les arbres du parc, et là, c'est clair, ce
n'est pas un rêve, il y a vraiment un orchestre vocal au grand complet qui donne de la
voix. Et chacun peut chanter, rythmer, danser et participer à ce concert givré...
3. AP...(poigny) exceptionnellement et pour l'ouverture de la toute nouvelle
Bibliothèque Municipale, la Virée Givrée dans l'Yonne livrera son public aux mains de
l'OPUS ! (l'Office des Phabricants d'Univers Singuliers). Après la présentation du
Grand Répertoire cette année à Paris au Grand Palais, l'OPUS offrira sa dernière
création, Le Petit Répertoire. Sur la place du village, entre l'église, la salle des fêtes et la
bibliothèque Municipale, l'OPUS invitera le public de la Virée Givrée à découvrir
quelques transformations poétiques du monde, où la fiction va s'empreindre d'une vérité
équivoque et où le possible va côtoyer l'improbable. A moins que ce ne soit l'inverse... A
travers les œuvres d'hommes et de femmes n'ayant jamais existé... comme la table à
repasser les bas de pyjamas de la Maison de Retraite de La Guerche sur l'Aubois, le
piège à déferrer les chats de Mr Canet, ou la machine à améliorer le vin bouchonné de
Mr de Brouhin de Saint-Gengoux le National.
I M P O R T A N T
La Virée Givrée se fait en bus et le départ est le même pour tous, dans un stade à
Auxerre (le lieu exact sera communiqué lors de la réservation). Compte-tenu du nombre
limité de places de bus, LA RESERVATION EST OBLIGATOIRE.
Renseignements et réservation :
Bibliothèque départementale de l'Yonne – Christine Billard – 03 86 48 20 30
ou Bibliothèque de Moneteau – Brigitte Piffoux – 03 86 40 63 43
Partenaires : la Bibliothèque Départementale de l'Yonne
et les Bibliothèques Municipales d'accueil.
Page 6

Les givrénements 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
La Nuit
des Mille
et Une Nuits
TOUT PUBLIC + DE 8 ANS
Le samedi 28 octobre 2006, au grand théâtre de la scène nationale de MACON, de 21 h
au petit jour avec le conteur libanais Jihad DARWICHE et le musicien iranien Farshad
SOLTANI. Scénographie : Agnès Sorin-Lefèbvre.
Dans une salle métamorphosée en tapis volant par mille couleurs chatoyantes
(scénographie conçue et réalisée par Agnès Sorin-Lefèbvre et toute l'équipe technique
de la Scène Nationale de Mâcon), le public est invité à porter, pour la circonstance,
costumes, coiffures, turbans et voiles assortis au thème de la nuit. Le conteur égrainera
toutes les 90 minutes une des histoires que Shéhérazade, pour sauver sa vie et celle de
l'humanité, racontait à un roi devenu fou.
Entre les séquences, des pauses de 20' permettront à chacun de respirer, de se dégourdir
les jambes, de prendre un thé, de savourer une pâtisserie orientale ou de consulter la
Librairie.
Jihad Darwiche sera accompagné par le musicien iranien Farshad Soltani qui se
promène de la contrebasse aux instruments traditionnels, de la musique occidentale à la
musique classique persane qu'il pratique en virtuose. Mêlant improvisations et mélodies
traditionnelles, sa musique est une fabuleuse invitation au voyage vers l'Orient.
Proposez à votre compagne ou à votre compagnon
de passer une nuit avec vous et offrez-lui une invitation pour
LA NUIT DES MILLE ET UNE NUITS
un geste qui présente deux avantages importants :
Passer de l'heure d'été à l'heure d'hiver en toute félicité !
Renseignements et réservation (vivement conseillée)
SCENE NATIONALE de MACON : 03 85 22 82 99
Partenaires : Bibliothèque Municipale de Mâcon et Scène Nationale de Mâcon.
Page 7

Les artistes 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
Le trombinoscope
Un curieux festival pour un public curieux
Du conte à la poésie en passant par la danse et la commedia dell'arte
La patte du festival, c'est d'abord sa grande diversité. Contes Givrés aime les
découvertes. Si l'art de raconter des histoires commence par le dire, il se décline au
chanter, rire, jouer, rouler, voyager... tout ce qui fait vibrer l'imaginaire ! Et tant mieux
si ça peut déboussoler et si vous n'avez plus pied ! Embarquez vous pour la prochaine
virée, vous n'en reviendrez pas.
Page 8

Le calendrier 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
octobre
mardi 10 à Sologny (71).............................................................................................................................................11
Corne de brume / Simon Gauthier
mercredi 11 à Aluze (71)............................................................................................................................................11
Corne de brume / Simon Gauthier
jeudi 12 à La Clayette (71)........................................................................................................................................13
Vice & Vertu / Marie-France Marbach
jeudi 12 à Génelard (71)............................................................................................................................................11
Corne de brume / Simon Gauthier
vendredi 13 à Montchanin (71).................................................................................................................................11
Corne de brume / Simon Gauthier
vendredi 13 à St-Georges-sur-Baulche (89).............................................................................................................15
Langue de peille / Claude Alranq
samedi 14 à Chalon-sur-Saône (71)..........................................................................................................................11
Corne de brume / Simon Gauthier
samedi 14 à Clamecy (58)..........................................................................................................................................17
Paroles de pays / Mémoires Vives
dimanche 15 à Appoigny, Chemilly, Monéteau (89)..................................................................................................5
Pour une Virée givrée dans l'Yonne, monte en bus mignonne / avec Claude Alranq, Simon Gauthier, la fanfare à
Mains nues, le Conservatoire des curiosités et les dégivreurs.
mardi 17 à Gueugnon (71)........................................................................................................................................23
Fables de La Fontaine / Nathalie Le Boucher
mercredi 18 à Dijon (21)............................................................................................................................................25
Agata & Cristi / Brigitte Carle et Catherine Faure
mercredi 18 à Cheilly-les-maranges (71)..................................................................................................................23
Fables de La Fontaine / Nathalie Le Boucher
jeudi 19 à Vers (71)....................................................................................................................................................25
Agata & Cristi / Brigitte Carle et Catherine Faure
jeudi 19 à Givry (71)..................................................................................................................................................23
Fables de La Fontaine / Nathalie Le Boucher
jeudi 19 à Tonnerre (89)............................................................................................................................................27
Faut pas pousser l'âme aimée dans les orties / Thierry Jallet dit Titou
vendredi 20 à Bouzeron (71).....................................................................................................................................25
Agata & Cristi / Brigitte Carle et Catherine Faure
vendredi 20 à Longvic (21)........................................................................................................................................23
Fables de La Fontaine / Nathalie Le Boucher
vendredi 20 à Avallon (89)........................................................................................................................................27
Faut pas pousser l'âme aimée dans les orties / Thierry Jallet dit Titou
samedi 21 à Paray-le-Monial (71).............................................................................................................................25
Agata & Cristi / Brigitte Carle et Catherine Faure
samedi 21 à Hurigny (71)..........................................................................................................................................23
Fables de La Fontaine / Nathalie Le Boucher
dimanche 22 à Arquian (58).....................................................................................................................................17
Paroles de pays / Mémoires Vives
mardi 24 à Lans (71).................................................................................................................................................13
Contes insolites / Marie-France Marbach
mardi 24 à Toulon-sur-Arroux (71)..........................................................................................................................29
Du rififi dans les labours / Jeanne Ferron
Page 9

Le calendrier 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
mercredi 25 à Iguerande (71)....................................................................................................................................31
Histoire du rat qui voulait tout savoir / Le Théâtre à Bretelles
mercredi 25 à Digoin B.M. (71)................................................................................................................................29
Les contes de la fille du boucher / Jeanne Ferron
jeudi 26 à La Chapelle de Bragny (71).....................................................................................................................29
Du rififi dans les labours / Jeanne Ferron
vendredi 27 à Salives (21)..........................................................................................................................................29
Du rififi dans les labours / Jeanne Ferron
vendredi 27 à Chauffailles (71).................................................................................................................................31
Histoire du rat qui voulait tout savoir / Le Théâtre à Bretelles
samedi 28 à Mâcon (71).........................................................................................................................................7, 33
Évenement : La nuit des Mille et une Nuits / Jihad Darwiche et Farshad Soltani
samedi 28 à Aiserey (21)............................................................................................................................................31
Histoire du rat qui voulait tout savoir / Le Théâtre à Bretelles
mardi 31 à Gron (89).................................................................................................................................................13
Vice & vertu / Marie-France Marbach
novembre
vendredi 3 à Montceau-les-Mines (71).....................................................................................................................27
Faut pas pousser l'âme aimée dans les orties / Thierry Jallet dit Titou
samedi 4 à Moulins-Engilbert (58)...........................................................................................................................27
Faut pas pousser l'âme aimée dans les orties / Thierry Jallet dit Titou
samedi 4 à Sanvignes-les-Mines (71)........................................................................................................................17
Portraits de musiciens / Mémoires Vives
dimanche 5 à Savigny-les-Beaune (21).................................................................................................................5, 35
Le levain dans la pâte ou le vers dans le fruit / Les Dégivreurs
mardi 7 à Bourbon-Lancy (71).................................................................................................................................13
Contes insolites / Marie-France Marbach
mardi 7 à Chagny (71)...............................................................................................................................................38
Emile et une nuit / Philippe Campiche
mardi 7 à Saint-Vallier (71)......................................................................................................................................36
Javel & Carton / Myriam Pellicane et Daniel Mariotte
mercredi 8 à Blanzy (71)...........................................................................................................................................38
Emile et une nuit / Philippe Campiche
mercredi 8 à Le Creusot (71)....................................................................................................................................36
Javel & Carton / Myriam Pellicane et Daniel Mariotte
jeudi 9 à Le Breuil (71)..............................................................................................................................................38
Emile et une nuit / Philippe Campiche
jeudi 9 à Digoin Lycée (71)........................................................................................................................................36
Javel & Carton / Myriam Pellicane et Daniel Mariotte
Page 10

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
Simon Gauthier
Conteur québécois
Simon Gauthier est un conteur phare qui se démarque par ses talents d’acteur, de chanteur et de musicien. C’est avec
une voix chaude, ronde et bien assurée qu’il parsème ses contes de chansons, s’accompagnant à la guitare ou jouant
de l’archet sur son égoïne.
Corne de brume
tout public + de 8 ans
Épopée de personnages plus grands que nature, dont l’histoire est reliée au fleuve Saint-Laurent. Le conteur y fait
revivre l’amiral Walker, dont la flotte de navires s’est échouée à l’Île aux Œufs en 1711, naufrage qui a fait le plus
grand nombre de victimes dans l’histoire récente du fleuve. On y fait aussi la connaissance de Jean Paradis,
contemporain de l’amiral Walker, de Pomerleau chasseur de baleines et aussi de l’homme le plus heureux de
l’univers, le gardien de phare… Spectacle captivant et évocateur durant lequel on réalise que l’imaginaire est le plus
grand théâtre du monde…
MARDI 10 OCTOBRE, 20H30
SOLOGNY (71)
Salle des fêtes
Michelle Therville / 03 85 36 64 03
La Bibliothèque municipale accueille.
MERCREDI 11 OCTOBRE, 20H30
ALUZE (71)
Salle d'activités
Philippe Joubert / 03 85 45 24 60
La Mairie et la CCRCB accueillent.
JEUDI 12 OCTOBRE, 20H30
GÉNELARD (71)
Tipi de la Mairie
Jean-Michel Chantreault / 03 85 79 20 74
L'association Livres en Campagne accueille.
VENDREDI 13 OCTOBRE, 20H30
MONTCHANIN (71)
Salle des fêtes (Le Moderne)
Dominique Breche : 03 85 78 48 80
La Bibliothèque intercommunale et la CUCM
accueillent.
SAMEDI 14 OCTOBRE, 18H00
CHALON-SUR-SAÔNE (71)
Salle Marcel Sembat
Véronique Lombard / 03 85 98 92 15
Livralire accueille dans le cadre du lancement du
14ème voyage lecture départemental aqualivre
(asso@livralire.org).
+ un spectacle - surprise
VOIR PAGES 5 et 6 !!!
Page 11

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
plus d’infos sur…
Simon Gauthier
Natif de Sept-Îles, au Québec, Simon Gauthier est conteur professionnel depuis 1998. Un soir d’automne, alors qu’il
était étudiant, des amis invitent Simon à un spectacle du conteur Michel Faubert … et c’est la révélation ! Cette
nouvelle passion poussa Simon à se lancer impétueusement dans une aventure qui sera sa première tournée de
conteur et qui l’amènera à conter de village en village, à la manière d’un troubadour, sur toute la côte nord du Saint-
Laurent, de Québec à Natashquan.
Après deux étés passés à Tadoussac, Simon eût envie de faire connaître d’autres conteurs au public de la région .
Ainsi naquit, en avril 2000, le festival Conteurs en rafales. Pour sa quatrième édition, en mai 2003, le festival
accueillait une dizaine de conteurs dont madame Kim Yarochevskaia, une dame connue et aimée par trois générations
de jeunes Québécois.
Depuis ses débuts, Simon a traversé plusieurs fois l’Atlantique pour aller envoûter le public à différents festivals de
contes en France et en Belgique ; l’année 2005 le ramènera en France à quatre reprises.
Nommé Auteur Nord-côtier de l’année (Salon du livre de la Côte-Nord 2002) et récipiendaire du titre d’Ambassadeur
de la Côte-nord (Les Grands prix du tourisme québécois 2001), Simon Gauthier est un conteur phare qui se
démarque par ses talents d’acteur, de chanteur et de musicien. C’est avec une voix chaude, ronde et bien assurée qu’il
parsème ses contes de chansons, s’accompagnant à la guitare ou jouant de l’archet sur son égoïne.
[ Extraits de presse ]
Il sait tantôt être tendre, tantôt cynique, il rit, il crie, il saute, il chante, il danse; tous les sentiments passent au
travers de ses personnages .
Serge Carpentier, La Voix du Nord (France), 9 mars 2004.
Très vite, le public entre dans le jeu de Simon et "pète joyeusement les plombs" avec lui, reprenant en choeur ses
chansons et partant pour un long delirium, à la limite de la fiction et de la réalité. (...) Tout ne reste que poésie et
humour dans son spectacle.
Serge Carpentier, La Voix du Nord (France), 9 février 2005.
Lorsqu’il joue sur les silences, on entendrait une mouche voler tant les gens sont anxieux de connaître la suite du
récit. (…) Visiblement à l’aise sur les planches, il sait jouer les comédiens pour bien camper ses personnages, avec
des mimiques adroites et des intonations variées.
Nicolas Houle, Le Soleil, 16 octobre 2003.
Monté sur ressort, il dispose d’une énergie qui remplacerait allègrement n’importe quelle centrale nucléaire !
Le Petit Bleu (France), décembre 2000.
Page 12

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
Marie-France Marbach
Conteuse et créatrice du festival Contes Givrés
A la recherche de mots châtiés et d'histoires délirantes, Marie-France est une exploratrice du monde de la parole.
D'abord par le voyage : vingt années en Afrique et plus récemment en Asie. Ensuite par son répertoire : elle conte,
mais dit aussi la nouvelle et le récit. Enfin par curiosité : elle aime écouter et découvrir d'autres artistes d'ailleurs ou
d'ici, conteurs ou slameurs, marionnettistes ou musiciens, poètes ou burlesques. Il paraît même qu'elle a un grain
Givrée !
Vice & vertu
TOUT PUBLIC + DE 14 ANS
D'une Dame coquine Qui disait sans rire D'un air malicieux Des histoires libertines Pour vous faire rougir Mesdames
et Messieurs / Un recueil d'histoires friponnes et facétieuses cueillies sous la plume de Bonaventure des Périers, de
Giambatista Basile, de Diderot, ou encore d'Amadou Hampaté Bâ.
JEUDI 12 OCTOBRE, 20H30
LA CLAYETTE (71)
Au collège des Bruyères qui ouvre ses portes au grand public.
Gaëlle Mary / 03 85 28 02 98
La Mairie accueille.
MARDI 31 OCTOBRE, 20H30
GRON (89)
Salle Polyvalente
Isabelle Grémy / 03 86 95 37 90
La Bibliothèque municipale accueille.
Contes insolites
et autres ogreszéogresses
TOUT PUBLIC + DE 7 ANS
Spectacle vivement conseillé aux familles pour deux
raisons essentielles. D'une part pour les parents :
découvrir la manière la plus aisée de perdre leurs
petits dans les bois. D'autre part pour les enfants qui
adorent le bubble-gum : savoir faire le choix entre la
nuit froide de la forêt peuplée de loups et la
chaleureuse maison d'un ogre, et comment se tirer
d'affaire.
MARDI 24 OCTOBRE, 20H30
LANS (71)
Salle des fêtes
Annie Marchand / 06 70 68 38 58
La Mairie accueille.
MARDI 7 NOVEMBRE, 20H30
BOURBON-LANCY (71)
Bibliothèque Municipale
Elodie Nasuti / 03 85 89 09 40
La Bibliothèque municipale accueille.
Page 13
Crédit photo : Hervé Nègre

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
plus d’infos sur…
Marie-France Marbach
Marie-France Marbach vit en Bourgogne où elle exerce le métier de conteuse. Née sur un pont en Alsace dans une
famille de 7 enfants comme celle du Petit Poucet, un bon début. Très sage, encore en socquettes, elle dérape et
fréquente le Conservatoire d'Art Dramatique de Strasbourg. Puis elle suit une migration de cigognes en Afrique.
C'était dans le vieux temps, il n'y avait pas encore ce fameux virus. Enfin c'est ce qu'elle croyait car elle était piquée
par le TOC de la scène.
Aussi, et cherchant la contamination, elle continue à se former auprès de comédiens de passage, et il en passe
beaucoup... Elle écoute en même temps toutes sortes de paroles : griots, conteurs, chanteurs... Elle ne comprend pas
toujours la langue, mais tous les sens en alerte, elle s'immerge dans ce bouillon de cultures et, tout en exerçant
parallèlement, du Sahel à la forêt tropicale via l'Océan Indien et le désert, sa fonction d'attachée culturelle en
Afrique , elle a affine peu à peu sa connaissance du terrain et des hommes.
Un jour, elle pose ses bagages dans un pré vert avec des vaches blanches. Derrière un buisson se cache une petite
maison semblable à celle de Hansel et Gretel. Comme elle est gourmande, elle la déguste en la reconstruisant. Et c'est
là en Bourgogne qu'elle est sortie du cocon : après 20 ans de pérégrinations, elle était devenue conteuse sans le
savoir.
De temps en temps, la migration la reprend, et elle vole à nouveau vers l'Afrique, l'Asie aussi, la Corée, Taïwan, la
Chine, l'Inde... Bien entendu, elle conte aussi en Europe : Belgique, Allemagne, Portugal, Espagne, Suisse...., et le
plus souvent en France.
Mais toujours aussi toquée, elle organise chaque année un rassemblement de Givrés qui contaminent les campagnes
bourguignonnes. Même les sourds ne résistent pas... !
Contes insolites
Prenez un filé de salive à vendre au marché, un buble-gum qui se mâche lui-même, une oie qui fiente de l'or, des
petites ogresses qui sucent le sang des petits enfants : histoires affreuses et morales mises en scène par le clown
Amédée Bricolo, distillées avec jubilation par Marie-France Marbach.
Vice & vertu
Un recueil d'histoires friponnes et facétieuses cueillies sous la plume de Bonaventure des Périers, de Giambatista
Basile, de Diderot, ou encore d'Amadou Hampaté Ba, et mises en bouche avec malice et délectation par une conteuse
qui joue habilement avec les mots et les situations. Histoires burlesques, piquantes, grivoises souvent, pas de tragédie
sous-jacente entre ces lignes, mais des faits et gestes relatés uniquement pour le plaisir d'en rire.
[ Extrait de presse ]
Dès l'entrée en scène, le décor est planté : l'artiste est ardente, sa tenue est à l'image de sa personnalité, changeante,
ondoyante, soyeuse et chaleureuse. La voix s'élève de sous les plis d'une écharpe rouge sang,
On rougit de plaisir, on rit de bonheur devant des traits d'esprit parfaitement bien distillés et appuyés par un visage
expressif et des mimiques de clown.
Joëlle Larrière, Dernières Nouvelles d'Alsace, mai 2003.
Page 14

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
Claude Alranq
Conteur commedia dell'arte
Conteur commedia dell'arte, dramaturge et metteur en scène, créateur de la Compagnie de La Carriéra, Claude Alranq
met en scène la presque totalité des textes qu'il écrit. Il joue en solo la série des Langues de peille ou des spectacles
de contes et interprète parfois des rôles qu'il n'a pas écrit : Georges Dandin, Sganarelle, Claude de Narbonne.
Langue de peille
SOLO TOUT PUBLIC
Langue de Peille, fils de sa mère, de son
pays et de son temps : l'histoire d'un
irrépréssible appétit de vivre, de voir,
d'aimer. Seule issue, le mouvement. Seul
refuge, la tendresse.
VENDREDI 13 OCTOBRE, 20H30
ST-GEORGES-SUR-BAULCHE (89)
Centre Culturel
Eric Vandenbossche / 03 86 94 20 78
Les Amis de la Bibliothèque municipale
accueillent.
+ un spectacle - surprise
VOIR PAGES 5 et 6 !!!
Le Match de Rugby
Performance sportive
TOUT PUBLIC + DE 7 ANS
Inventif et bousculant, Claude Alranq donnera avec son accent chantant le coup d'envoi de la Virée Givrée. Surtout
ne le répétez à personne.
Page 15

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
plus d’infos sur…
Claude Alranq
Claude Alranq est un artiste engagé à l'origine de la célébre compagnie Lo teatre de la Carrièra, théâtre populaire
occitan. Sur scène, son jeu commedia dell' arte est fougueux et occupe tout l'espace. Il écrit du Théâtre, mais aussi
des romans, et de la poésie. Professeur d’art dramatique à l’Université de Nice-Sophia - Antipolis pendant quelques
années, il démissionne en 2005 pour redevenir acteur à temps plein. Sa vie se construit autour d'un combat
permanent contre tous les colonialismes, ennemis des cultures dans leur diversité. A titre indicatif, voici quelques
échantillons de sa longue bibliographie.
- Mort et résurrection de Monsieur Occitania, Quatre Vertats, 1970, spectacle représenté par Lo teatre de la Carrièra
théâtre populaire occitan, au festival international des cultures du monde en 1971, Paris, Sorbonne. Le spectacle,
repris en 1978, est joué plus de quatre cent fois.
- La Guerre du vin, pour Lo teatre de la Carrièra, Quatre Vertats, 1971. Chronifolie de l’actualité viticole depuis
l’ouverture du Marché Commun.
- La Liberté ou la mort ou 1789 en Provence, pour Lo teatre de la Carrièra, création au festival d’Avignon, Pierre-
Jean Oswald, 1976. La révolution de 1789–93 en pays d’Arles animée par le marquis de Sade qui teste sa pérennité
libératrice sur une sauvageonne et un curé républicain.
- Le Cirque impérial, création au festival d’Avignon par le Centre Dramatique de La Courneuve, mise en scène Pierre
Constant, CDLC, 1980. La vie d’un cirque parisien sous Napoléon III, alors que le nouveau monde des clowns
rivalise avec celui des trapézistes, que la capitale subit le siège prussien et que le public se prépare à la Commune.
- La Bête du Gévaudan, pour le théâtre de La Rampe et le groupe Sauveterre, Regas del Causse, St Georges de
Lévejac, 1981. Dramatique FR3 du spectacle et diaporama géant de E. Henri pour l’écomusée du parc national des
Cévennes. Version anglaise de Mac Gay Caffee reprise par la troupe américaine South or the salt line en 1986.
Gévaudan 1767 : plus de cent victimes ! Guerre des clans, vengeances religieuses, loups ou dernière jacquerie ? La
musique des Chastel, aubergistes et sorciers, mène le mystère…
- Langue de Peille, solo, enregistré par France Culture, festival des cultures de France, 1983. Production ACS
Toulouse, en coréalisation avec Jean Fléchet, diffusion FR3, prix du film ethnographique du festival de Saintes. Un
personnage imaginaire fait le récit de ses aventures languedociennes et internationales à partir de contre biographies
issues du pays piscénois. époque 1 : La jeunesse au pays, époque 2 : Mercenaire en Afrique et globe trotter aux USA,
époque 3 : Interdit de retour au pays.
- Alléluia Millénium, pour le stage entre étudiants et professionnels dans le cadre des rencontres de Fontcaude, jubilé
des chemins de Saint-Jacques de Compostelle, 1999. Un roi très moderne sponsorise la naissance d’un champion
toutes catégories des domaines du corps et de l’esprit. Cette découverte scientifique suppose un voyage dans le temps
qui se solde paradoxalement par le retour du tandem Petaçon et Gargantua.
- Lo camin castanhier, spectacle, contes et musique avec le groupe Aïga Linda, Cevennes, 2004. Entre le châtaigner
et la Cévenne, c’est une Histoire de vie et de mort. L’arbre totémique est malade et médecin. Le Cévenol malade fait
médecine de sa propre aventure.
Page 16

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
Mémoires Vives
Conteurs et musiciens du morvan
L'association Mémoires Vives, créée en 1995 est située à Anost, au cœur du Morvan. Elle s'occupe de la sauvegarde
et de la diffusion du patrimoine oral du Morvan et de ses environs, essentiellement musiques, danses, chants et
contes traditionnels mais aussi de la langue et des savoir-faire.
Paroles de pays
Contes, musiques et chants traditionnels du Morvan
TOUT PUBLIC + DE 7 ANS
Laissez-vous conduire sur les « faux-chemins » de ce Morvan d’hier et d’aujourd’hui. A pas de loup ou au chant
d’une étrange moitié de coq, le passé vient éclairer notre quotidien, le mettre en couleur, le mettre en musique.
SAMEDI 14 OCTOBRE, 20H30
CLAMECY (58)
Salle Colas Breugnon
spectacle-repas sur réservation, Martine Lemaître / 03 86 27 30 69
La médiathèque accueille.
DIMANCHE 22 OCTOBRE, 12H00
ARQUIAN (58)
Ferme des Blenêts
Spectacle-repas sur réservation Chantal Prudhomme / 03 86 39 74 02
Portraits de musiciens
Veillée multimédia
TOUT PUBLIC + DE 10 ANS
Une véritable exposition itinérante et vivante. Car
la tradition n’est rien sans la verve de conteurs, de
musiciens et de chanteurs d’aujourd’hui qui se
sont réappropriés ce répertoire et évoluent au
milieu de ces figures locales du passé.
SAMEDI 4 NOVEMBRE, 20H30
SANVIGNES-LES-MINES (71)
Salle de la Trèche
Chantal Jugné / 03 85 69 02 80
La Bibliothèque intercommunale et la CUCM
accueillent.
Page 17

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
plus d’infos sur…
Mémoires Vives
L'association Mémoires Vives, créée en 1995 est située à Anost, au cœur du Morvan. Elle s'occupe de la sauvegarde
et de la diffusion du patrimoine oral du Morvan et de ses environs, essentiellement musiques, danses, chants et
contes traditionnels mais aussi de la langue et des savoirs faire.
En effet, de nombreux enregistrements d'amateurs existent depuis une trentaine d'années, dont la plupart finissent par
être en mauvais état.
Il s'agit donc de rassembler ces documents sonores et de les sauvegarder, mais il est tout aussi important de se
réapproprier cette mémoire, de la faire vivre et de la transmettre à nouveau.
Paroles de pays
Dans une ambiance intimiste, les conteurs, chanteurs et musiciens de l’association « Mémoires Vives » vous
proposent une veillée autour du répertoire de tradition orale du Morvan. Histoire de prendre un peu de bon temps,
d’écouter au-delà des bruits de moteurs et d’agitation, le chant de la mésange aux premiers jours du printemps. Des
histoires de campagne, de forêt, de champs et de jardins, les aventures d’un chou vraiment trop appétissant. « Le pied
de chou » désigne par chez nous certains hommes, simples paysans héritiers de l’ancienne société d’avant les
tracteurs et l’industrialisation. « Des hommes de la terre » qui parlent avec le cœur, éduqués à l’école buissonnière
des chemins de traverse à force de regarder et d’écouter : « on n’invente rien, mais on n’est pas non plus payé pour
vous dire la vérité… ». Histoire de rire un peu aussi et d’écouter ces enseignements que nous livre la nature. Laissezvous
conduire sur les « faux-chemins » de ce Morvan d’hier et d’aujourd’hui. A pas de loup ou au chant d’une
étrange moitié de coq, le passé vient éclairer notre quotidien, le mettre en couleur, le mettre en musique.
Portraits de musiciens
Grâce aux nouvelles technologies, le répertoire traditionnel du Morvan peut être transmis au public dans sa version
collectée. Un vidéo-projecteur replace les musiciens disparus au cœur de la veillée, présentant des documents inédits
issus du fonds documentaire de l’association (photos, vidéos), animés par un montage dynamique. Grâce aux
enceintes, on peut même entendre des extraits d’enregistrements réalisés auprès de plusieurs d’entre eux. Une
véritable exposition itinérante et vivante. Car la tradition n’est rien sans la verve de conteurs et de musiciens
d’aujourd’hui. Une équipe d’intervenants, conteurs, chanteurs et musiciens qui se sont réappropriés ce répertoire,
évoluent au milieu de ces figures locales du passé. Chacun, selon ses choix et son style artistique, opère cette
alchimie d’amener les enseignements et les pratiques d’hier, jusqu’aux oreilles et aux préoccupations d’aujourd’hui.
Dans une atmosphère conviviale et intimiste, cette veillée moderne rend le public actif et lui permet de repartir avec
une idée plus juste de la tradition : une mémoire vive et ouverte sur le monde.
Page 18

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
Traction Avant
Compagnie
Fondée en 1984, Traction Avant est implantée à Vénissieux (Rhône). Une et plurielle, ici et ailleurs, la Compagnie
fédère des énergies multiples. Amoureuse des parkings de banlieues et des chemins de traverses, pépinière de talents
et d'emplois, elle tisse, métisse, essaime l'art et la vie, réaffirmant avec d'autres qu'on s'enrichit des différences, que
l'altérité des langues, des coutumes, des cultures, est un des moyens essentiels de survie de nos sociétés.
Marcel Notargiacomo.
Les Mains Nues
Orchestre vocal
La fanfare à Mains Nues est une invitation en chansons à faire vivre obstinément le goût pour ce qui est en
mouvement, contre ce qui défait, enclos, détruit ; pour donner à vivre ce qui rapproche et devient, dans l'énergie du
quotidien, création. Ses instruments sont la voix et le corps : les onomatopées, les percussions corporelles, pour
amener le chant dans la rue, les cours, les jardins... Le ressort, c'est la surprise.
DIMANCHE 15 OCTOBRE, APRÈS-MIDI
APPOIGNY, CHEMILLY, MONÉTEAU (89)
VOIR PAGES 5 et 6 !!!
Page 19

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
plus d’infos sur…
Les Mains Nues
Et des voix soudain résonnent, un chant monte, un groupe se forme. D’abord ils sont là. L’instant d’après ailleurs.
Ils chantent pour cent. Tout d’un coup pour un seul. Mais combien sont-ils donc ? Un duo plus un solo, un quintette
moins une volée de moineaux, soudain vingt voix dans mon dos, et ce trio chez mon boucher… pincez-moi je rêve ?!
Intérieur ou extérieur, école ou rue, hôpital ou marché… L’orchestre vocal Les Mains Nues investit chaque lieu pour
enchanter le quotidien par la création de moment musicaux, poétiques, éphémères et fragiles.
Interview de Jean Tricot et Marcel Notargiacomo
par Le Centre de Musiques Traditionnelles Rhône-Alpes
CMTRA : Marcel Notargiacomo, Jean Tricot, vous vous retrouvez sur la Fanfare à Mains Nues, quel est ce projet
vocal ?
Jean Tricot : Ce projet a huit ans d'âge, il est né dans l'Hérault, à Gignac. C'était au départ une démarche
pédagogique, qui s'appelait la Musique à Mains Nues, consistant à développer le sens musical à travers la voix et le
corps, y compris sur des questions de solfège, de travail d'oreille musicale, de rythme. L'atelier s'est structuré en
groupe, et au bout de quelques années, il s'est diffusé de manière professionnelle dans des festivals et divers lieux, et
a généré un clone (rires), un petit frère, à Vénissieux au sein de la compagnie Traction Avant. Ce qui fait que
maintenant il y a deux Fanfares à Mains Nues égales, qui peuvent se réunir, pour former la Fanfare à Mains Nues à
60 personnes.
Quel est votre répertoire ?
J.T. : J'ai composé 60 % des chants que nous interprétons a capella et, le reste, c'est du répertoire traditionnel. Je
précise que la couleur dominante est le bleu méditerranée, c'est latin, pas anglo-saxon, c'est pas du gospel, pas par
idéologie, mais par affinité. Je pense qu'on chanterait mal en anglais et pour l'instant, on chante en français, en
occitan, en espagnol, en italien, en grec ancien, en portugais, en russe.
Je crois que cette fanfare a une particularité, c'est un ensemble vocal acoustique qui se produit hors des salles de
concert. Pourquoi ce choix et quels sont les lieux dans lesquels vous vous produisez ?
J.T. : C'est pas interdit de chanter, dans la rue, ou n'importe où. Et dans la mesure où on chante a capella sans
accessoires, sans lumière, sans costume, sans sono, l'idée, le rêve, c'est que n'importe quel passant puisse se mettre à
chanter. Il y a eu plein d'expériences où on a chanté dans le métro, à MacDonald, à Monoprix, dans des endroits
complètement imprévisibles, et on a toujours eu un bon accueil. Les gens, dès l'instant où l'on chante, dans un
rapport de proximité, à un mètre d'eux, ont une réaction de naïveté, même avec des loubards en cuir dans le métro, il
y a toujours ce rapport à l'enfance, chose qui ne se produit pas avec une fanfare ou un orchestre. Le chant a ce côté
un peu primitif qui permet un rapport immédiat avec les gens, ça c'est merveilleux ! Il suffisait d'avoir le culot de le
faire en fait. Ça n'a rien d'héroïque.
Dans le répertoire, vous proposez des éléments issus de la tradition, et des éléments de création, quelle est votre
réponse par rapport à cette éternelle question de tradition-création, passéisme-modernisme ?
J.T. : Nier qu'on a des racines c'est stupide, et radoter, c'est ennuyeux. Moi, en tant qu'artiste, et en tant que personne
humaine, je milite pour l'idée de création. Le monde, qu'on le veuille ou non, doit avancer, si c'était dans le bon sens,
ce serait mieux. La création fait partie de l'humain, et je revendique la nécessité de créer, de sortir des sentiers battus.
Je ne dis pas que ce qu'on fait est génial, mais en tout cas, on essaye, et en même temps, on se souvient qu'il y a huit
siècles, on chantait « Lou Bouyé », et que c'était super. Je l'ai arrangé, je l'ai un peu bousculé, c'est un aller-retour. Si
par exemple dans un concert, on chante « Lou Bouyé », et que tout de suite après on chante un texte parlant des
choses qui se passent dans la France aujourd'hui, c'est un beau voyage, non ? Cet aller-retour entre le souvenir et la
projection dans le futur. Par rapport aux arts de la rue, ce qui est différent, c'est que l'on chante, on dit des mots, la
question du sens se pose tout de suite. Si je joue avec une trompette ou un tambour dans la rue, il peut y avoir du
sens, mais pas forcément. Si on met le « bousin » dans la rue, on dit déjà aux gens que n'importe qui peut chanter. On
s'est retrouvé par exemple l'été dernier au cap d'Agde, avec tous les touristes, qu'on appelle les classes moyennes, ni
les très riches, ni les très pauvres, pour faire une animation qu'on aurait pu dire un peu « sordide », engagés par la
mairie. Sur la place, au bord de la plage, on a chanté les Canuts. Il y avait tous les prolos qui étaient là qui chantaient
avec nous, en tendant le poing, le sens, il arrive tout d'un coup. C'était très émouvant.
Page 20

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
Le Conservatoire des curiosités
Luis Maestro et Jacques Bourdeaux, mise en scène Pascal Rome
Depuis mars 2000, l’Office des Phabricants d’Univers Singuliers (O.P.U.S) inscrit l’essentiel de son parcours
artistique autour d’une idée majeure : l’exploration des patrimoines imaginaires. C’est en posant le regard sur les
créations artistiques hors normes, que Dubuffet définissait comme « art brut », qu’est né le projet du Conservatoire
des Curiosités.
Le Petit Répertoire
Exposition commentée
Le Petit Répertoire est une drôle de collection d'objets absurdes et astucieux issus du patrimoine inventif
bourguignon. A travers un commentaire sincèrement loufoque, le Conservatoire des curiosités va leur offrir un
éclairage particulier. Le public aura la chance d'y découvrir des pièces uniques comme la table à repasser les bas de
pyjamas de la maison de retraite de La Guerche sur l'Aubois ou la machine à améliorer le vin bouchonné de Mr De
Brouhin de Saint-Gengoux leNational. ... mais chut ! Ne révélons pas tout.
DIMANCHE 15 OCTOBRE, APRÈS-MIDI
APPOIGNY, CHEMILLY, MONÉTEAU (89)
VOIR PAGES 5 et 6 !!!
Page 21

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
plus d’infos sur…
L’Office des Phabricants d’Univers Singuliers
par Emmanuelle Bouchez, Télérama n° 2897 - 21 juillet 2005
« Un portrait de moi ? Je vais avoir du mal à l'assumer. Opus, c'est tout un groupe et je ne suis qu'un maillon de
l'histoire. » Faussement modeste, Pascal Rome ? Non. Mais dans le milieu où il crée, celui des arts de la rue, la
signature est, plus qu'ailleurs, collective. Et s'il porte, depuis décembre 2000, le titre pompeux de directeur artistique
de la compagnie Opus, son histoire se trame bel et bien « en famille ». Au gré des rencontres, comme à Dijon en
1994, où, à 36 ans et après quinze années de loyaux services comme instituteur, il tire sa révérence pour fonder, avec
un plasticien et une prof aux Beaux-Arts, un drôle de laboratoire, L'Opus Incertum. « Un assemblage aléatoire de
pratiques artistiques ! On était les bricoleurs de service, chargés d'inventer toutes sortes de choses. »
Dans son panthéon des artistes se côtoient déjà l'écrivain Raymond Roussel (« l'inventeur du camping-car ! »), le
cinéaste Jacques Tati (« pour sa relation aux objets et son esthétique des années 50 ») et les plasticiens Chaissac et
Dubuffet, ardents explorateurs de l'art brut. Au lieu de nous accueillir dans son atelier-repaire des faubourgs de
Dijon, il donne rendez-vous dans un drôle de musée : la Fabuloserie, un havre pour créations d'amateurs fondé par
deux passionnés en pleine Yonne rurale (1). « Tout a commencé là, quand j'ai découvert cet art populaire, fait à la
marge par des gens pas formés pour. Un musée dont on sort avec l'envie de faire soi-même quelque chose. » Son
Facteur Cheval préféré s'appelle Petit Pierre, garçon vacher qui découpa le fer-blanc pendant trente ans pour
assembler des manèges miniatures.
Avec Opus, il façonne. Mais c'est grâce au comédien Philippe Nicolle qu'il croise le théâtre, jusqu'à monter avec lui,
en 1995, la compagnie 26 000 Couverts. A Philippe, le sens de la mise en scène ; à Pascal, l'invention plastique. Leur
duo grimpe vite au firmament des arts de la rue : il apporte l'art du jeu et des mots dans un milieu trop souvent habité
de formes vides. « Faire du théâtre, pour moi, n'avait rien d'évident, mais, comme voisin du festival Chalon dans la
rue, j'étais attiré par le genre de relation au public tissé par les grands aînés, Royal de Luxe, Délices Dada ou
Burattini. »
Après cinq ans de travail complice, chacun ira pourtant son chemin. Philippe Nicolle garde la compagnie, et Pascal
Rome retrouve son cher laboratoire. Le manège de Petit Pierre le hante, la persévérance de ces créateurs du dimanche
le touche. Il en fait les personnages rois de son monde fictif. Avec la compagnie Opus, rebaptisée Office des
phabricants d'univers singuliers (« la faute d'orthographe suppose d'emblée le décalage »), il lance son Conservatoire
des curiosités. Un projet de collection consacrée à des œuvres d'hommes et de femmes qui n'ont jamais existé.
Premier de la liste, André Durupt, l'homme qui piquait les frigos de sa femme pour y cacher des ménageries
mécaniques. Dernier en date, Raoul Huet, l'inventeur supposé de la Crèche à moteur. Dans un camion Citroën des
années 50 qu'il aménage comme un castelet, il malmène avec un humour tendre-absurde la symbolique sulpicienne.
La moindre patate germée s'y gonfle d'une poésie étrange. Pour nous guider dans ses faux musées, Pascal Rome
quitte sa chemise design et devient M'sieur Romé, cheveux séparés par une raie sage, nœud pap' hésitant, lunettes
vieillottes barrées d'un trait noir. Il analyse alors d'un air de savant sociologue l'œuvre présentée. « Le commentaire
sérieux sur des choses modestes provoque le rire, cette humeur indispensable ! »
A Chalon dans la rue - où Pascal Rome ne vient plus seulement en voisin -, Opus propose cette année une nouvelle
forme à son inventaire : Le Petit Répertoire. Un hommage aux adeptes de Système D, ce mensuel de 50 ans d'âge qui
permet de fabriquer soi-même une caravane, une guitare électrique ou un entonnoir carré. A nous de démêler le faux
du vrai. Derrière l'énigmatique sourire de M'sieur Romé, ce ne sera pas tâche facile...
(1) La Fabuloserie, à Dicy, dans l'Yonne. Tél. : 03-86-63-64-21.
Page 22

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
Nathalie Le Boucher
Conteuse-danseuse de kathakali
Elle a séjourné 8 années en Inde pour faire l'apprentissage du théâtre gestuel et dansé du kathakali. De retour en
France, elle développe un style conté où la parole et l'expression du corps prennent tous deux pleinement leur place :
une narration totale où le geste vient illuminer le Verbe.
Fables de La Fontaine
Tantôt lièvre qui se pavanne, se prélasse, broûte, s'exerce à la nage, à la danse, aux jeux… ; tantôt Moucheron qui tel
un chevalier vêtu de son armure, lance à la main, fond sur le Lion et le provoque au combat ; grenouille qui se veut
être plus grosse que le boeuf et qui se met à gonfler, gonfler, Gonfler... Nathalie Le Boucher dit et danse les fables.
MARDI 17 OCTOBRE, 20H30
GUEUGNON (71)
Ecole de Musique
Odile Puravet / 03 85 84 40 09
La Bibliothèque municipale accueille.
MERCREDI 18 OCTOBRE, 20H30
CHEILLY-LES-MARANGES (71)
Salle des fêtes
Jean-Pierre Longeras / 03 85 91 12 78
La Bibliothèque municipale et la CCRCB accueillent.
JEUDI 19 OCTOBRE, 20H30
GIVRY (71)
L'Ecole Mat. Léocadie Czyz ouvre ses portes au grand
public. Jacqueline Matron / 03 85 44 35 90
La coopérative scolaire accueille.
VENDREDI 20 OCTOBRE, 20H30
LONGVIC (21)
Salle Bombois
Eddy Gaillot / 03 80 68 44 12
L'Espace Culturel du Moulin accueille.
SAMEDI 21 OCTOBRE, 20H30
HURIGNY (71)
Salle du Tinailler
Sylvie Richard / 03 85 34 60 33
La Bibliothèque municipale accueille.
Page 23

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
plus d’infos sur…
Nathalie Le Boucher
Nathalie Le Boucher est à la fois conteuse et danseuse de Kathakali. Théâtre dansé de l’Inde, le Kathakali a
développé un langage gestuel élaboré et complet permettant aussi bien de représenter un animal, une fleur, un
paysage ou un objet que d’exprimer toute la palette des sentiments.
Après avoir suivi une formation de comédienne, part en inde en 1992 apprendre le théâtre-dansé Kathakali sous le
regard du maître Fact Mohan. Aujourd’hui, elle est reconnue dans le Kérala comme une artiste à part
entière. Elle accompagne sa formation d’une pratique approfondie du Mohinattam (danse féminine du Kérala). Elle
associe le style « Lasya », féminin et grâcieux du Mohiniattam, au style « Tandava », énergique et puissant du
Kathakali. Cette technique, véritable théâtre dansé, héritée du théâtre Kudyata (qui se joue assis et très lentement),
permet par un langage gestuel élaboré de représenter aussi bien un animal, un paysage, une fleur… que d’exprimer
des sentiments, tout cela avec une véritable syntaxe, qui s’apparente à la langue locale indienne, le malayalam.
En 1996, elle rencontre le conteur Bruno de la Salle qui l’initie à l’art du conte et elle intègre l’atelier Fahrenheit
451. Désireuse d’intégrer à un contexte occidental la force expressive du Kathakali elle travaille sur l’association du
geste et du mouvement avec l’art de la parole.
Pour la conteuse, les fables sont une source d'inspiration. Dans une attitude, une démarche, un mouvement de tête
elle campe le personnage et rentre dans l'action.
Depuis 1996, elle revient régulièrement en France pour se produire et animer des stages qui associent le Kathakali et
l’art du conte.
En France, son travail d’artiste prend différentes directions :
- Elle danse le kathakali à Paris avec un danseur indien établi en France depuis 20 ans ;
- Elle travaille toujours avec le percussionniste dans une pratique où
la parole est là pour éclairer la danse, travail qui évolue sans cesse vers un
mélange de danses, de rythmes, d’époques, de styles… ;
- Elle s’exerce à un travail davantage centré sur la parole qui se
poursuit en ce moment par un répertoire bien différent de la mythologie
indienne : les fables de La Fontaine ! Elle dit choisir toujours un
répertoire qu’elle peut interpréter physiquement car elle ne pourrait
jamais jouer sans la gestuelle, sans la danse.
Page 24

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
Brigitte Carle et Catherine Faure
L'une comédienne et metteur en scène, l'autre, chanteuse, comédienne,
accordéoniste et violoniste
Brigitte Carle se forme auprès de différents professionnels qui interrogent, bousculent, innovent. Elle interprète des
textes d’auteurs contemporains (Dino Buzzati, Marcel Aymé, Dario Fo, Franca Rame, Topor, Jodorowsky, …). En
1992, elle crée la Compagnie Artem dont elle assure la direction artistique.
Le parcours de comédienne de Catherine Faure est étroitement lié à ses aventures musicales. Elle aime écrire,
composer et arranger chansons et musiques.
Agata & Cristi
Enquêtes et filatures
TOUT PUBLIC + DE 8 ANS
Libre adaptation de la nouvelle de Gérard Moncomble Une galette de trop, série noire à la française ! Les deux
comédiennes conduisent l’histoire en jonglant avec le récit, le jeu théâtral et quelques détours musicaux, sages ou
loufoques : jazz, rap, chanson française, accordéon ou violon et pourquoi pas les deux ?
MERCREDI 18 OCTOBRE, 20H30
DIJON (21)
Théâtre de Fontaine d'Ouches
Sophie RAT / 03 80 44 94 14
La Bibliothèque municipale accueille.
JEUDI 19 OCTOBRE, 20H30
VERS (71)
Salle des Fêtes
Marie-Thérèse Gaudiller / 03 85 51 30 89
L'association Environnement Versois
accueille .
VENDREDI 20 OCTOBRE, 20H30
BOUZERON (71)
Cuverie du Domaine Chanzy (accès
par la fontaine).
Pamela Devillaine / 03 85 87 19 79
La Mairie et la CCRCB accueillent.
SAMEDI 21 OCTOBRE, 18H00
PARAY-LE-MONIAL (71)
Théâtre Municipal
Anne-Marie Père / 03 85 88 80 27
La Bibliothèque municipale
accueille.
Page 25

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
plus d’infos sur…
Brigitte Carle
Elle se forme auprès de différents professionnels qui interrogent, bousculent, dérangent, innovent : Wlad Znorko,
Augusto Boal, Roy Hart Théâtre, Evelyne Castellino, Gilles Defacques, Dominique Sarrazin, Pépito Matéo, Yannick
Jaulin, …Elle interprète des textes d’auteurs contemporains (Dino Buzzati, Marcel Aymé, Dario Fo, Franca Rame,
Topor, Jodorowsky, …) Elle joue aussi Feydeau et raconte Maupassant. Elle met en scène, sur le plateau ou dans la
rue, du théâtre de proximité ou évènementiel. En 1992, elle crée la Compagnie Artem dont elle assure la direction
artistique.
Catherine Faure
Nourrie des musiques traditionnelles, elle aime écrire, composer et arranger chansons et musiques. Son parcours de
comédienne est étroitement lié à ses aventures musicales. Elle a tenté de multiples expériences au travers du théâtre
musical, de la danse et du spectacle jeune public. Elle travaille au sein de la Cie “Le Cri de la Bouilloire” en tant que
musicienne avec le duo “Ma Petite Caille” et le trio “Les Sylvaines” (Dans mon jardin - dernier album ), et en tant
que comédienne dans les lectures de Christian Bobin. Elle réunit les deux dans “Boucherie Paillettes” de la Cie
Artem.
Agata & Cristi
Deux sœurs jumelles … Détectives sur le qui vive ! Agata & Cristi… complices ou ennemies ?… Peu importe ! Elles
sont là, dans leur cuisine à faire le frichti.
L’horloge de chêne tricote et le temps lui sert de pelote. Trop timide la tomate devient écarlate, un rien l’épate…
Mais dehors, ailleurs, il y a des gens qui n’ont pas de pot.
Imaginez qu’on vous accuse de manger les petites filles et les mères-grand, alors que vous n’aimez que le germe de
soja et le rutabaga !
Heureusement Agata & Cristi sont là !
Série noire à la française… Elles vont vous débrouiller tout ça,
Vous allez tomber de haut, les gars !
Une façon originale d'aborder le conte du Petit Chaperon Rouge en associant enquête policière et poésie : suspens,
retournement de situation et recomposition des personnages…
Les deux comédiennes conduisent l’histoire en jonglant avec le récit, le jeu théâtral, et quelques détours musicaux,
sages ou loufoques : jazz, rap, chanson française, … accordéon ou violon, et pourquoi pas les deux ?
Page 26

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
Thierry Jallet dit Titou
Chansonnier et jongleur de mots
Chansonnier, fantaisiste et musicien plus connu sous le nom de TITOU, Thierry Jallet compose lui-même ses textes
et sa musique, joue avec les mots, avec les rythmes, avec les situations, avec les rires du public et c'est à chaque fois
un petit chef-d'oeuvre qu'il nous offre.
Faut pas pousser l'âme aimée dans les orties
spectacle créé en 2005 pour le festival Contes Givrés.
ADULTES ET ADOS DE + DE 14 ANS
Obsédé textuel doué d'un humour incisif et caustique, Titou décrispe les zygomatiques les plus constipés. Mais, au
fait, de quoi parle-t-il ? D'amour, bien sûr. Il commence par l'enfance : Pour moi, en fait, tout à commencé alors que,
nouveau né désemparé, je cherchais déjà la porte d'entrée afin de m'en sortir. Pas de doute, j'étais bien fermé
dehors!
JEUDI 19 OCTOBRE, 20H30
TONNERRE (89)
Ferme de la Fosse Dionne
Marie-Christine Beccavin / 03 86 55 03 82
La Bibliothèque municipale accueille.
VENDREDI 20 OCTOBRE, 20H30
AVALLON (89)
Grenier à Sel
Le Groupe de Proximité Attac Avallon accueille.
Thiébaut Jourdain / 03 86 34 09 32.
VENDREDI 3 NOVEMBRE, 20H30
MONTCEAU-LES-MINES (71)
Salle Trait d'Union
Bernadette Marascia / 03 85 57 27 92
La Bibliothèque municipale et la CUCM accueillent.
SAMEDI 4 NOVEMBRE, 20H30
MOULINS-ENGILBERT (58)
Salle polyvalente
Gaïd Pitrou / 03 86 78 79 48
Le Parc Naturel Régional accueille.
Page 27

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
[ Extrait de presse ]
plus d’infos sur…
Thierry Jallet dit Titou
Titou, c'est un Pierrot lunaire débarqué sur la Terre en chaussures de montagne, au cas où il y aurait à cueillir
quelques edelweiss. Il n'a pour bagage qu'une chaise et une guitare. Les mains dans les poches, il sème les mots
d'esprit à la volée, sur une portée musicale tendre et poétique. C'est même cela, la chair de son spectacle : jouer de
la rime, du jeu de mots, du détournement textuel, du zozotage et du labourage de textes.
(...) Un spectacle "haute came" !
Gilette Duroure, La Tribune - Le Progrès
Il arrive, incertain. S'arrête sous la douche de lumière... Hésite à se mouiller. J'y vais ? J'y vais pas ? Finalement, il
avance : une chance pour nous ! Ce qu'il vient nous offrir est une langue rare. C'est la sienne. Il aime les mots pour
leur musique et nous voilà au concert... Plus d'une heure en solo. Et sans partition.
Attention ! Les mots se bousculent au postillon ! Osez quand même le premier rang. C'est de là que vous
verrez le mieux ce gourmand choisir ses mots comme on le fait d'un fruit. Il prend rarement celui qu'on attendait
mais toujours le plus charnu, le plus goûteux. (...)
Mais au fait, de quoi parle-t-il, Titou ? De quoi voulez-vous qu'il parle ? D'amour, bien sûr.
(...) Titou, c'est la médecine douce qu'il nous faut pour que notre folie dure !
Michel Faure, Le Progrès
L'humoriste jurassien était de passage samedi soir au Triomphe, avec son nouveau spectacle intitulé Faut pas
pousser l'âme aimée dans les orties. Et toujours selon le principe des mots qui se bousculent à la place d'autres.
Quand on y pense, c'est fou la richesse de notre vocabulaire, entre aphorismes, contre-pétries et sentences.
D'ailleurs, dans ce registre, l'humoriste Titou en connaît verbalement un drôle de rayon. Telle fut sa brillante
démonstration effectuée samedi soir, face à des spectacteurs qui n'en attendaient pas moins de la part de ce
diabolique trousseur-déformeur de phrases.
Alain Cigolotti, La Tribune - Le Progrès
Mon éducation textuelle,
je la dois à ma première maîtresse... d'école !
Page 28

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
Jeanne Ferron
Conteuse
Elle a adapté et raconte les contes beaucerons, les contes tziganes, et quelques autres des Frères Grimm ou de Charles
Perrault. Quel charmant tableau ! Je vous promets que ça ne donne pas envie de faire dodo. Certains de ses contes
ont été édités sous le titre Contes et Légendes de Beauce d’hier et d’aujourd’hui, édition Royer-CLIO.
Du rififi dans les labours
TOUT PUBLIC + DE 8 ANS
Pour obtenir du rififi, il suffit de semer une pincée de R (R comme Rata), puis de planter une bonne quantité de I (I
comme Histouères), de mettre au pied du F ou du fer, comme vous voulez (fer comme Ferron). Vous rajoutez un
soupçon de I (I comme I cheu de l’iau), et un chouia de F (F comme fumier). Vous saupoudrez le tout avec une
pincée de Hihihihi et vous avez du rififi.
MARDI 24 OCTOBRE, 20H30
TOULON-SUR-ARROUX (71)
Moulin des Roches
Sylvie Barnay / 03 85 79 56 36
L'Espace Rencontre accueille.
JEUDI 26 OCTOBRE, 20H30
LA CHAPELLE DE BRAGNY (71)
Salle des fêtes
Annie Béraud / 03 85 92 20 74
Le Comité des Fêtes accueille.
VENDREDI 27 OCTOBRE, 20H30
SALIVES (21)
L'Abreuvoir
Catherine Wojcik / 03 80 75 69 66
Le Centre Culturel accueille.
Les contes de la fille du
boucher
TOUT PUBLIC + DE 8 ANS
La fille du boucher est mordue de contes. les
trouve si filets mignons et si tendrons de veau
qu’elle se décide pour une bavette. Ah ! Les
beaux morceaux que voilà! Tous ces contes
en chair et en os, qui saignent et qui
enseignent.
MERCREDI 25 OCTOBRE, 20H30
DIGOIN B.M. (71)
Bibliothèque municipale
Agnès Alquier / 03 85 53 29 89
La Bibliothèque municipale accueille.
Page 29

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
plus d’infos sur…
Jeanne Ferron
Jeanne Ferron est née en 52, elle vit en Beauce. Elle a commencé professionnellement le métier de comédienne en
79. Le feu sacré, il s’est déclaré chez Jeanne Ferron, elle n’était encore qu’un petit lardon, mais ça ne l’a pas
empêchée de respirer.
Elle a adapté et raconte les contes beaucerons, les contes tziganes, et quelques autres des Frères Grimm ou de Charles
Perrault. Certains de ses contes ont été édités sous le titre Contes et Légendes de Beauce d’hier et d’aujourd’hui,
édition Royer-CLIO. Puis en 98, elle sort son restant de tripes, et se met à table. Au menu, il y a des contes si filets
mignons, si tendrons de veau ... elle se décide pour une bavette, et extirpe Les contes de la fille du boucher. En 99,
les sirènes du bogue résonnent. Jeanne Ferron bloque ses écoutilles, elle préfère dire son amitié pour les enfants et
les animaux, dans des récits intitulés Les contes de la mère Laie, récits écologiques, au goût sauvage. 2000 : la fibre
champêtre se confirme avec Du Rififi dans les labours. Spectacle dont on a pu dire : vous avez choisi du Rififi dans
les labours, bravo, sans souci sera votre séjour. Alors, dans ce bucolique décor, retentit une voix de ténor, celle de
l’oncle d’Amérique, Edgar Poe, qui lui offre mieux que l’Eldorado. Il lui confie deux trésors : L’ange du Bizarreet
Le chat Noir, deux merveilles poético-fantastiques, à goûter le soir au clair de lune.
Du rififi dans les labours
Le spectacle se compose de quatre contes (cinq s’il y a un rappel), tous adaptés de contes traditionnels : 1) Moustique
ou comment, grâce à lui, vous deviendrez propriétaire, vous perdrez la boule, et vous trouverez ou pas, l’inspiration.
Et non, ce n’est pas Madame Soleil qui vous parle, c’est d’après un conte de mensonge d’origine turque. 2) La vieille
et le poirier. Une vieille réussit à se débarrasser de sa mort en particulier et de la mort en général. Et non, ce n’est
pas une gérontologue qui vous parle, c’est d’après un conte merveilleux, version beauceronne, sur le thème de la
mort accrochée dans un arbre. 3) Un, deux, trois yeux. Non, ce n’est pas une ophtalmologiste qui vous parle, c’est
d’après un conte de Grimm, conte merveilleux sur le thème de Cendrillon. A un moment donné, il y a quelqu’un qui
passe à table. Je ne peux pas vous en dire plus. 4) Le rat et la saucisse. Et non, ce n’est pas une gastronome qui vous
parle, c’est d’après un conte facétieux manouche. Ça traite des problèmes de couple. 5) La Dame de Montigny. Non,
ce n’est pas Alain Decaux qui vous parle, c’est une véritable légende historique d’Eure et Loir. Vous saurez ainsi
comment deux femmes, l’une en bas de l’échelle sociale, l’autre tout en haut, finissent par conclure la paix des
mères, au bord de la rivière. Toute personne ayant l’histoire pour dada sera ravie, du moins je l’espère.
Les contes de la fille du boucher
Dans ce spectacle figurent l’histoire de Ma Tête, d’après un conte turc, l’histoire des Trois Barbiers, d’après Grimm,
et la Naissance de Gargantua, d’après la tradition orale rapportée par Seignolle. Vous pourrez également entendre
l’histoire de l’Araignée, version mixte issue de l’Afrique de l’ouest et de l’imagination ferronienne.
[ Extrait de presse ]
Le sourire avenant, l’air gouailleur, jouant sur un côté campagne qui pourtant ne cherche pas à tromper… Jeanne
Ferron joue d’elle-même sur scène adoptant le ton de la confidence avec les spectateurs, faisant son affaire du
conte, dépoussiérant la tradition. Jeanne Ferron a très justement dénommé son spectacle les contes de la fille du
boucher, des contes pleins de poésie, d’humour, également de cruauté – mais quel conte n’en a pas sa part -, dans
lesquels l’auteur met beaucoup de tendresse et un rien de provocation.
Sud Ouest
Page 30

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
Le Théâtre à Bretelles
Anne Quesemand, Laurent Berman, conteurs, comédiens et musiciens
Anne Quesemand écrit, Laurent Berman illustre. Tous deux interprètent, et défendent par surcroît le spectacle vivant
en plein coeur de Paris, au Cabaret de La Vieille Grille : programmations variées et nombreuses, avec des artistes
confirmés ou naissants.
Histoire du rat qui voulait tout savoir
Suite du feuilleton
TOUT PUBLIC + DE 8 ANS
Depuis le festival 2005, Planquinquennal a pris de l’âge, il a trouvé l’amour, il est père et grand-père, et doit
répondre aux questions de ses enfants et de ceux de Minouche. Il se lance dans une aventure, non moins grandiose et
périlleuse : la recherche du savoir.
MERCREDI 25 OCTOBRE, 20H30
IGUERANDE (71)
Bibliothèque municipale
Aline Muret / 03 85 25 11 28
La Bibliothèque municipale et l'ABISE accueillent.
VENDREDI 27 OCTOBRE, 20H30
CHAUFFAILLES (71)
Médiathèque intercommunale
Marie-Laure Ducroux / 03 85 26 52 29
La Médiathèque intercommunale accueille.
SAMEDI 28 OCTOBRE, 20H30
AISEREY (21)
Au Chaudron, rte d'Aubigny
Françoise Lamm / 03 80 29 72 48
La Bibliothèque municipale accueille.
Page 31

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
plus d’infos sur…
Le Théâtre à Bretelles : extrait de presse
Page 32
Télérama, janvier 2000

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
Jihad Darwiche et Farshad Soltani
Conteur libanais et musicien iranien
Jihad Darwiche, né au Sud Liban, a toujours été bercé par les contes et la poésie. Il devient journaliste de radio à
Paris et à Beyrouth puis enseignant de langue arabe à l’Université de Provence. La Parole étant son domaine de
prédilection, c’est tout naturellement qu’il devient conteur. Il est accompagné par le musicien Farshad Soltani qui
joue des instruments traditionnels iraniens : ney, setar, daf, kemantché...
Évenement : La nuit des Mille et une Nuits
Du soir jusqu'à l'aube…
TOUT PUBLIC + DE 12 ANS
Jihad Darwiche alterne pendant toute une
nuit contes courts, contes à tiroirs
enchevêtrés et jongle avec la tactique
imaginée par Shéhérazade... cette femme qui
va sauver l’humanité en racontant des contes
merveilleux à un roi devenu fou !
SAMEDI 28 OCTOBRE, DE 21H00 AU PETIT JOUR
MÂCON (71)
Scène Nationale
Billetterie : 03 85 22 82 99
En partenariat avec la Bibliothèque
municipale et la Scène Nationale de Mâcon.
Réservation vivement conseillée !
VOIR PAGE 7
I M P O R T A N T
Pour donner une touche orientale à la salle, le spectateur est invité à choisir sa
parure : une fleur dans la chevelure, un parfum, une babouche, un bijou, un œil
souligné de khôl, un turban vous aideront à vous envoler sur le tapis volant des rêves.
Et pour rester éveillé, un petit souk de fruits secs, pâtisseries orientales, thé à la menthe
et jus de fruits... et la présence de la librairie Le Cadran lunaire qui propose sa sélection
d’ouvrages sur les mille et une nuits.
Page 33

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
plus d’infos sur…
Jihad Darwiche
Jihad Darwiche est né en 1951 à Marwaniyé, un petit village du Sud-Liban. Son enfance a été bercée par les contes,
la poésie et les récits traditionnels de l'Orient que racontaient sa mère et les femmes du quartier. En 1961, il habite la
vieille ville de Saïda, où la tradition du conte est encore vivace. Dans les ruelles étroites, les voisins passent leurs
matinées à discuter d'une fenêtre à l'autre et à se raconter les rêves de la nuit (de vrais contes de fées) en buvant le
café à la cardamome...
Après avoir étudié successivement à Beyrouth puis à Montpellier, Jihad devient journaliste, métier qu'il exercera de
1975 à 1983. Cette année-là, il rejoint la France où il est d'abord professeur d'arabe avant de devenir conteur en
1984. Depuis, il anime des veillées de contes où s'entremèlent le merveilleux des Milles et Une Nuits, la sagesse et le
sourire. Il inter- vient également dans les bibliothèques, écoles, ou prisons. Autant de lieux où il anime des ateliers
d'écriture, de création ainsi que des stages de formation à l'art du conte.
La nuit des Mille et une Nuits
Vivre en douceur le changement d’heure, écouter toute une nuit l’histoire de cette femme qui va sauver l’humanité en
racontant des contes merveilleux à un roi devenu fou! Comment ne pas être tenté par ce pari? L’histoire paraît
simple : un roi puissant est trompé par sa femme. Pour se venger il décide de se marier chaque soir avec une jeune
fille vierge, à qui il coupe la tête le matin.
Mais Shéhérazade va réussir à sauver sa vie
en racontant chaque nuit un conte qu’elle
laisse en suspens pour maintenir la curiosité
du souverain. Le roi va en être
profondément transformé et consacrera
Shéhérazade, non seulement comme une
grande conteuse, mais aussi comme femme
et épouse.
Page 34

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
Les Dégivreurs
Voltigeurs de la parole
Amateurs de contes et partageurs, ils vous invitent à nouveau dans l'atelier maison de Paul et German.
Le levain dans la pâte ou le vers dans le fruit
Joute de mots
Grande question à débattre lors d'une joute de paroles dont vous serez les arbitres.
DIMANCHE 5 NOVEMBRE, 15H00
SAVIGNY-LES-BEAUNE (21)
Chez Paule Pi Puccio et German Beccera, Atelier-maison, 13 Allée des Tilleuls
Isabelle Boussioux / 03 80 20 18 22
N'oubliez pas de réserver.
Pour la bouche, emportez une boisson, une tarte ou un gâteau.
+ un spectacle - surprise
VOIR PAGES 5 et 6 !!!
Page 35

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
Myriam Pellicane et Daniel Mariotte
Conteuse et musicien
Ils avaient partagé tous les deux ce temps d'avant, quand ils étaient encore des gosses, à l'époque où partout dans les
quartiers de la ville, flamboyait une multitude de groupes punk. c'était le temps de la fureur, fertile en révolutions
intérieures. Ils étaient rebelles, farceurs, paillards et heureux... 20 ans plus tard, ils se retrouvent et forment un voeu :
" celui d'aller voir au coeur des histoires en réconciliant la fragilité et l'audace. Enfin quoi : se rendre disponible à
toutes les danses.
Javel & Carton
Contes & Rock
TOUT PUBLIC + DE 8 ANS
Chaud devant ! Javel et Carton s’y collent ! Ils racontent avec respect et sauvagerie des histoires longues, des
courtes, des vieilles, des folles. Ces histoires nous entraînent avec bravoure, dans la pugnacité de leur désir, dans leur
stupéfiante perplexité d’être au monde. Paroles et musique sont à la ressemblance de leur souffle cosmopolite c’est
beau comme un rayon de soleil dans la gueule d’un crocodile
MARDI 7 NOVEMBRE, 20H30
SAINT-VALLIER (71)
L'ECLA
Christian Tramoy / 03 85 67 78 22
L'ECLA et la CUCM accueillent.
MERCREDI 8 NOVEMBRE, 20H30
LE CREUSOT (71)
L'Escale
Milène Mariello / 03 85 55 70 78
La Bibliothèque municipale et la CUCM accueillent.
JEUDI 9 NOVEMBRE, 20H30
DIGOIN LYCÉE (71)
Cité scolaire - Lycée polyvalent
Denis Casier / 03 85 53 61 00
Le Lycée Polyvalent accueille et ouvre ses portes au grand public.
Page 36

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
plus d’infos sur…
Myriam Pellicane
Née à tunis aux douze coups de midi, d'un père immigré sicilien et d'une mère issue de la pure campagne française,
M.Pellicane a grandi en Algérie dans une famille itinérante (le père ayant pour tâche de construire des puits dans le
désert).
Le Maghreb lui a laissé le goût des univers bruts, imprévisibles : églises sans toits remplies de sable, maisons
bombardées, cimetières abandonnés, elle a passé son enfance entre les enfants des bidonvilles et les rêveurs de
l'Atlas. La vieille Rheira lui racontait l'histoire de "Marie rends-moi mon foie", effrayante et savoureuse, ce fut sa
première histoire fétiche.
Arrivée à Paris, elle devient urbaine dans la cité la Courneuve, et de temps à autre s'improvise bergère chez sa grandmère
du pays de la Loire, flânant entre légendaire chrétien et diableries. A l'adolescence, elle débarque à Lyon, ville
de tous les mystères, capitale de la sorcellerie. Lyon lui offre l'énergie d'une ville carrefour. A 15 ans, avec ses
copines rebelles, elle monte un groupe punk : "les Calamity Janes" avec lequel elle fera ses premières scènes dans les
MJC locales.
M. Pellicane a un parcours scolaire turbulent, préférant la connaissance aventureuse aux chemins tout tracés.
Jusqu'en 99 elle fera des boulots alimentaires (l'usine, la restauration) jusqu'au jour où elle trouve enfin le nord et
devient conteuse. Convaincue de la nécessité de la rencontre, des styles, des arts, des cultures, M.Pellicane (alias
Javel) puise son inspiration au gré des aventures partagées avec l’inconnu social : comment rafraîchir le conte, le
tremper dans les nouvelles pratiques populaires.
Elle se tient à l’affût, en essayant d’être détendue du museau, comme le tigre. Elle fouille dans la rue, dans les
maisons, sur les autels improvisés où tous les Dieux, tous les Démons de la tradition se mélangent. On la trouve à la
croisée des chemins, où l’enfer croise l’azur et l’immensité ; où les sons brillent dans le vent, où les mots et les cris
sont des clefs qui ouvrent tout ce qui est fermé. Elle partira vers le « je n’sais quoi », pour tenter l’enfantement, sans
la défloraison des histoires. La parole conteuse, en toute détente, surgit du ventre de la tigresse, grosse de toutes les
possibilités, curieuse de toutes les métamorphoses à venir.
Daniel Mariotte
Comme tous les les grands timides, il a très tôt un goût étrange et secret pour les instruments contondants.
Persuadé qu'il s'agit d'une tronçonneuse, il se jette sur une guitare électrique lors de l'explosion punk du début des
années 80 et fonde le PACTE NOIR, groupe dissonant et grand guignolesque.
Au contact de Javel il mue en Carton, et propose de prendre l'électricité avant la guitare, d'explorer les sons qui
préexistent dans le chaos, d'expérimenter ce que peut raconter la musique avant la parole.
Il lui présente un oeil de verre qui regarde l'histoire en ricanant, un paravent grotesque qui se déchire à un tournant
du récit, une flèche qui traverse en sifflant le coeur vibrant du conte, une liane parasite qui s'élève en vrille autour de
la parole presqu'à l'étouffer, et finit par produire avec elle d'étonnantes fleurs hybrides.
Faux reflets, cris de guerre, lumineuses soeurs de l'ombre, la parole et la musique se mêlent et s'enlacent, s'emmêlent
et se lacent en une danse stupéfiante des sons et des sens.
Page 37

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
Philippe Campiche
Conteur
Quand il était petit, il voulait faire conducteur de trains. Il est devenu conducteur de mots. Quel drôle de
déraillement. En 2005 il a voulu venir à vélo de Genève et a si bien déraillé qu'il arrive seulement pour le festival
2006.
Emile et une nuit
TOUT PUBLIC + DE 12 ANS
"Emile…", la peur, la mort, la tendresse, l'amitié, l'amour, le sens de la vie. Il en parle simplement, de manière
imagée, parce que les grandes questions ne trouvent toujours que de petites réponses. Fantaisie dramatico-vaudoise
en un acte. Aide à l'écriture et à la mise en scène : René Trusses.
MARDI 7 NOVEMBRE, 20H30
CHAGNY (71)
Bibliothèque Municipale
Anne-Marie Lardy / 03 85 87 34 77
La Bibliothèque municipale et la CCRCB accueillent.
MERCREDI 8 NOVEMBRE, 20H30
BLANZY (71)
Espace Culturel F.M. -Salle J. Prévert
Céline Chevrot / 03 85 68 28 41
La Bibliothèque municipale et la CUCM accueillent.
JEUDI 9 NOVEMBRE, 20H30
LE BREUIL (71)
Bibliothèque Municipale
Frank Boulègue / 03 85 73 90 51
La Bibliothèque municipale et la CUCM accueillent.
Page 38

Les spectacles 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
plus d’infos sur…
Emile et une nuit
Au départ, c'est simple : Emile travaille dans la communication, il est facteur, à Bottoflens-Dessus (si vous ne savez
pas où c'est, ce n'est pas grave). Ensuite, ça se complique: une drôle de prédiction, inquiétante, bon, il n'est pas
superstitieux, mais on ne sait jamais... Alors il va essayer d'en parler. Mais voilà, les gens ont toujours beaucoup plus
à dire qu'à entendre, et chacun y va de son histoire. Ce qui fait qu’Emile ne sait plus trop où il en est. Et c'est
justement dans ces moments-là que surgissent les grands mystères...
"Emile..." est une partition à 7 voix pour un conteur solo. Philippe Campiche est en effet seul en scène. Le conteur,
dans " Emile...", est le maître d'oeuvre du dispositif général, celui qui fait avancer l'action, relie les personnages entre
eux et donne à chacun sa place et son sens. Bien sûr, au fil du spectacle apparaît une galerie de portraits hauts en
couleurs. Ces personnages sont cependant plus suggérés que joués, car l'accent est mis sur les lisières, la marge ténue
qui sépare le conteur de l'acteur. Le dispositif scénique est très simple, les décors et costumes réduits à l'essentiel.
L'essence d'Emile est dans la parole nue.
[ Extraits de presse ]
Adieu l’Emile, on t’aimait bien… C’est d’abord l’Emile, qui dit qu’il bosse dans la communication. Il est facteur…
C’est aussi et surtout le Campiche, Philippe de son prénom, qui va camper une bien belle galerie de personnages.
Des ruraux, des rustiques, des vrais et tourmentés comme il se doit, des à qui on ne lancerait pas des questions
philosophiques et qui, pourtant, vous parlent précieusement de la vie, par images, par périphrases, par anecdotes
travaillées en légendes. De ces gens comme mus par l’impérieuse nécessité de parler, comme s’il était juste temps,
avant que la vie ne s’arrête…
Saint Etienne
Mort d’un facteur footballeur. Le spectacle de Philippe Campiche, construit sur ressorts, ouvre de nombreuses
possibilités de jeu. Et le conteur-comédien en profite. Guidé par René Trusses, il trouve une voie médiane entre récit
et interprétation et élabore un style de jeu très personnel. Il faut voir le comédien incarner la vieille Yvette –alors
qu’il était Emile peu de temps auparavant- sans tomber dans la farce ou l’imitation. Mais la grande surprise de
cette création reste tout de même sa structure. Le spectacle échappe constamment aux redites et malgré un procédé
répété Emile et une nuit ne lasse pas son public. D’autant que la pièce débute par un prologue mystérieux dont on
ne comprendra le sens qu’au bout du voyage d’Emile.
Le Courrier
Page 39

Les points-givrés 2006 : 45 communes d'accueil ! festival Contes Givrés - VIIIème édition
Côte-d'Or (5)
Aiserey 21110 (1 200 hab.)
Village le plus sucré
Dijon 21000 (153 813 hab.)
La crème de moutarde
Longvic 21600 (9 300 hab.)
Musée du jeu de quilles
Salives 21580 (232 hab.)
Source sacrée
Savigny-les-Beaune 21420 (1 452 hab.)
Les cousins au caveau
Nièvre (3)
Arquian 58310 (710 hab.)
Contes à la ferme
Clamecy 58500 (4 804 hab.)
Colas Breugnon et mon oncle Benjamin
Moulins-Engilbert 58290 (1 572 hab.)
Un charolais à la Maison
Saône-et-Loire (29)
Aluze 71510 (247 hab.)
Paisible roche pendante
Blanzy 71450 (7 399 hab.)
Musée de la mine
Bourbon-Lancy 71140 (5 634 hab.)
Le plein de vie
Bouzeron 71150 (160 hab.)
Capitale de l'Aligoté
Chagny 71150 (5 751 hab.)
Du sol je tire ma force
Chalon-sur-Saône 71100 (50 124 hab.)
Chambre noire et frairies urbaines
Chauffailles 71170 (4 119 hab)
Une décennie de livres en spectacles
Cheilly-les-maranges 71150 (439 hab.)
L'eau et le vin
Digoin 71160 (9 324 hab.)
Fille de la Loire et des canaux
Génelard 71420 (1 582 hab.)
Franco-pho-lire-et-dire
Givry 71640 (3 596 hab.)
Givry ouistiti les p'tis givrés
Gueugnon 71130 (8 563 hab.)
Ballon d'acier
Hurigny 71870 (1 474 hab.)
Châteaux, lavoirs et compagnie
Iguerande 71340 (917 hab.)
Art roman en confettis
La Chapelle de Bragny 71240 (226 hab.)
Pencheur d'eau, Corbeaux et Dame de l'eau
La Clayette 71800 (2 069 hab.)
Voir La Clayette est une fête
Lans 71380 (852 hab.)
La roie sous les tillolés
Le Breuil 71670 (3 667 hab.)
A l'orée du bois
Le Creusot 71200 (26 283 hab.)
Cristal et Pilon
Mâcon 71000 (34 469 hab.)
Cité des Eduens
Montceau-les-Mines 71300 (21 200 hab.)
Montceau bonne mine
Montchanin 71210 (7 749 hab.)
Gare aux trains
Paray-le-Monial 71600 (9 980 hab.)
De l'art roman à l'art du cacou
Saint-Vallier 71230 (9 541 hab.)
Clic clac Ecla conté
Sanvignes-les-Mines 71410 (5 413 hab.)
Un paradis sur une colline
Sologny 71960 (471 hab.)
Un nid dans les vignes
Toulon-sur-Arroux 71320 (1 630 hab.)
De l'eau à mon moulin
Vers 71220 (156 hab.)
Tout Doue vers roc et ciel
Yonne (8)
Appoigny 89380 (2 991 hab.)
Espace de vie
Avallon 89200 (16 000 hab.)
Avallons pas les couleuvres
Chemilly-sur-Yonne 89250 (945 hab.)
Le village de la gastronomie
Gron 89100 (1 202 hab.)
Un village à deux pas de la ville
Monéteau 89470 (5 096 hab.)
Le centre de l'Yonne
St-Georges-sur-Baulche 89000 (3 296 hab.)
St-Georges de fleurs regorge
Tonnerre 89700 (6 275 hab.)
Tonnerre, source de mystère
Page 40

La carte : impact givrigraphique 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
La Bourgogne Givrée 2006
Un festival de terrain qui s'engage...
A essaimer jusque dans les plus petits villages !
C'est pour répondre à la demande d'une dizaine de bibliothèques de Saône-et-Loire que
Marie-France Marbach a créé le festival il y a 8 ans. Contes Givrés est donc un festival
de terrain, qui trouve sa force et son originalité dans la multitude de ces points d'accueil
souvent éloignés des circuits culturels habituels. C'est parce que le festival s'engage
chaque année à aller vers son public, qu'il est aujourd'hui attendu dans toute la région,
parvenant même à le nomadiser pour des événements-phare (voir pages 5 à 7).
Page 41

La carte : impact givrigraphique 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
L'édition 2006 en chiffres
45 structures d'accueil...
- 29 en Saône et Loire
- 8 dans l'Yonne
- 5 en Côte d'Or
- 3 dans la Nièvre
dont 10 nouvelles communes d'accueil cette année...
- 4 dans l'Yonne : Appoigny, Avallon, Chemilly, Moneteau
- 3 en Saône-et-Loire : Bourbon-Lancy, Lans, La Clayette
- 2 dans la Nièvre : Moulins-Engilbert (58), Clamecy (58)
- 1 en Côte-d'Or : Salives (21)
... accueilleront pendant 30 jours la huitième édition du festival
- une vingtaine d'artistes en tournée régionale pendant 30 jours
- une cinquantaine de représentations de spectacles vivants
avec cette année deux événements givrés pour déplacer les publics !
- la virée givrée dans l'Yonne le 15 octobre
- la Nuit des Mille et Une Nuits à Mâcon le 28 octobre
Page 42

La carte : impact givrigraphique 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
Les partenaires du festival
Nos partenaires sur le terrain
Le festival dépend d'abord de ses structures d'accueil en Bourgogne
- Les Bibliothèques municipales, qui soutiennent Contes Givrés depuis le début à la
saison de Lire en fête ;
- Des établissements d'enseignement qui ouvrent leurs portes au grand public : l'Ecole
Maternelle Léocadie Czyz de Givry, le Collège des Bruyères à La Clayette, le Lycée
Polyvalent de Digoin ;
- Des espaces insolites : atelier d'art à Savigny-les-Beaune, Grenier à sel d'Avallon,
Ferme-auberge de Arquian, cuverie à Bouzeron, ancienne boîte de nuit à Aiserey ;
- Des structures culturelles comme Livralire à Chalon, l'Ecla à Saint-Vallier, Livres en
Campagne à Génélard, l'Espace culturel du Moulin à Longvic, le Moulin des Roches à
Toulon-sur-Arroux, le Centre culturel de Salives, les services culturels de Lans et de
La Clayette ;
- Et enfin, depuis l'année dernière la Scène Nationale de Mâcon !
Nos partenaires financiers
Le festival dépend directement des subventions accordées par
- La Direction Régionale des Affaires Culturelles de Bourgogne
- Le Conseil Régional de Bourgogne
- Le Conseil Général et la Bibliothèque départementale de l'Yonne
- La Communauté Urbaine Creusot-Montceau
- Le Conseil Général de Saône et Loire
- La Communauté de communes Région de Chagny en Bourgogne
- Le Parc Naturel du Morvan
Page 43

La carte : impact givrigraphique 2006 festival Contes Givrés - VIIIème édition
Organisation du festival
Le festival est organisé par l'association
ANTIPODES
La Grande Bussière – 71460 – SAINT-MARCELIN de CRAY
Tel. 03 85 24 61 97 – Fax. 03 85 24 63 37 – courriel : contesgivres@free.fr
La direction artistique est de Contes Givrés est assurée
par la conteuse Marie-France Marbach
Page 44