Top A312/ Top A412 Kurzbedienungsanleitung Mode d'emploi ...

Top A312 / Top A412
Kurzbedienungsanleitung
Mode d’emploi succinct
Istruzioni per l’uso abbreviate

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Es freut uns, dass Sie Ihr schnurloses Telefon mit einem Handgerät Top A312/Top A412
ergänzt haben.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Hauptfunktionen des Handgerätes.
Detaillierte Angaben entnehmen Sie aus der vollständigen Bedienungsanleitung.
Chère Cliente, cher Client
Nous sommes heureux que votre choix ait porté en faveur d‘un combiné supplémentaire
de Swisscom.
Ce mode d‘emploi décrit les fonctions principales du combiné Top A312/Top A412.
Vous trouvez les détails dans le mode d‘emploi complet.
Egregio cliente
Siamo lieti che Lei abbia completato il Suo apparecchio cordless con un portatile
Top A312/Top A412.
Il presente manuale d’istruzione descrive le funzioni principali dell’apparecchio portatile.
Per informazioni più dettagliate, consultare il manuale d’istruzione completo.

20400301de_ka_a0
Erläuterungen
Handgerät
Hörer
Displaysymbole
Softkeysymbole
Menü-Taste
Intern-Taste
Combox Direktzugriff
Tastenfeld
(Ziffern und Buchstaben)
Steuer-Taste
Displaysymbole
t Anrufbeantworter ist eingeschaltet
ti Neue Nachricht auf
Anrufbeantworter
ABCD Anzeige der Feststation
Akkuladekontakte
1
Multi-Taste (Freisprechen)
Display
Zurück-Taste
Gesprächs-Taste
Mikrofon
Blaue Taste
a Akkuzustandsanzeige
1 Anzeige der Handgeräte-
Nummer (intern 1–6)
u Tonruf ausgeschaltet
Sicherheitshinweis
• Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Handgerätes unbedingt alle Sicherheitshinweise
in der Bedienungsanleitung der Feststation Top A312 / Top A412.
Einsetzen der Akkuzellen im Handgerät
1. Entfernen des Akkufachdeckels durch leichtes Andrücken am oberen Deckelrand
und nach unten schieben.
2. Die 3 Akkuzellen in das Akkufach legen (gemäss Abbildung). Auf die richtige
Polarität der Akkuzellen achten.
3. Akkufachdeckel aufsetzen und nach oben schieben, bis er einrastet.
Hinweis:
Werden die Akkuzellen falsch eingelegt, ist das
Handgerät nicht funktionsfähig oder kann beschädigt
werden.
Nur identische Akkutypen gleichzeitig verwenden.
Deutsch

20400301de_ka_a0
Inbetriebnahme
Laden der Akkuzellen
Im Lieferzustand sind die Akkuzellen nicht
geladen und müssen zuerst aufgeladen
werden:
1. Handgerät in die Feststation oder
Ladeschale legen.
Beim korrekten Einlegen ertönt ein
Quittungston.
Betriebsdauer/Ladezeit
Ein Satz NiMH-Akkuzellen:
• 150 Std. Bereitschaft
• 15 Std. Gespräch
• 12 Std. Ladezeit
Akkuanzeige
Der Ladezustand ist beim Einsetzen der
Akkuzellen unklar. Eine korrekte Anzeige
im Display ist erst nach einem vollständigen
Ladezyklus möglich.
a laufend: Akku wird geladen
a dauernd: Akku zwischen 70%
und 100%
b dauernd: Akku zwischen 50%
und 70%
c dauernd: Akku zwischen 30%
und 50%
d dauernd: Akku zwischen 5%
und 30%
e dauernd: Akku unter 5%
e blinkend: Akku beinahe entladen
f dauernd: Akkuzustand unklar
f blinkend: Akkuzustand unklar
und Akku beinahe
entladen
Hinweis:
Falls der Ladezustand der Akkuzellen gegen
5% sinkt, ertönt ein Warnton.
2
Displaysymbole
Symbol Funktion
P m Hauptmenü wählen
i Info zu einem Eintrag im
Telefonbuch
W Wahlwiederholung
t Telefonbuch
P t Telefonbucheintrag
bearbeiten
ABC b Ändern eines Eintrages
P L Löschen eines Eintrages
Å / å Wechsel Gross-/Kleinschreibung
X Y Auswahl aus Liste
x o Funktion ein-/ausschalten
b Letztes Zeichen löschen
(Backspace)
, V, v Weitere Menüpunkte
abrufen (Navigation)
≤ / ≥ Einstellungen wählen
(Tonruf)
9 Anruf während Gespräch
abweisen
M / n Mikrofon ➔ Stummschaltung
ein/aus
1≥2 / 2≥1 Gesprächswechsel
1 zu 2 / 2 zu 1 (Makeln)
OK NEU Auswahl bestätigen
JA NEIN Dialog beantworten
≥G Anklopfenden Anruf übernehmen
während Gespräch
u Sprachaufnahme starten
« / » Vor-/Rückwärts springen
beim Nachrichten abhören
OPT Optionen pro Telefonbucheintrag
festlegen
ENDE Zurück aus Telefonbucheintrag
EIN / AUS Angebotene Funktionen
ein-/ausschalten

20400301de_ka_a0
Kurzbedienungsanleitung
Diese Kurzbedienungsanleitung enthält die
wichtigsten Bedienabläufe. Weiter gehende
Informationen entnehmen Sie bitte der
vollständigen Bedienungsanleitung.
Nach dem Drücken der Menü-Taste unter
"P m" haben Sie folgende Auswahl:
Hauptmenü im Ruhezustand
Anrufbeantworter (nur Top A412)
Tastensperre
Tonruf aus/ein
Handgerät-Einst.
Feststation-Einst
Servicefunktion
Kosten
Dienste
Handgerät anmelden
1. ● auf der Feststation drücken bis
LED schnell blinkt.
2. Im Menü des Handgeräts unter
"Feststation-Einst" – "Anmelden"
– "An Feststation" Handgerät zum
Anmelden vorbereiten.
Handgerät an fremde Feststation
anmelden
1. Fremde Feststation vorbereiten.
2. Im Menü des Handgeräts unter
"Feststation-Einst" – "Anmelden" –
"An Fremdsystem" Handgerät zum
Anmelden vorbereiten.
3
Sprache festlegen
1. P m drücken.
2. "Handgerät-Einst." wählen.
3. OK drücken.
4. "Sprache" wählen.
5. OK drücken.
6. V,v gewünschte Sprache wählen.
7. X drücken.
Die Menüführung wechselt in die
neue Sprache.
Wahl des Akkutyps
1. P m drücken.
2. "Handgerät-Einst." wählen.
3. OK drücken.
4. "Akkutyp" wählen.
5. OK drücken.
6. "NiMH" oder "NiCd" wählen.
7. X drücken.
Menü während einer Verbindung
Lautstärke (nur bei Freisprechen)
Lauthören
Dienste
Hörerlautstärke
DTMF senden
Telefonbuch
Mitschneiden ein/aus (nur Top A412)
Mithören 2. HG
Deutsch

20400301de_ka_a0
Kurzbedienungsanleitung
Wählen aus Wahlwiederholung
1. W drücken.
2. V, v Eintrag wählen.
3. b drücken.
Wählen aus Telefonbuch
1. t drücken.
2. Anfangsbuchstaben eingeben.
3. V, v Eintrag wählen.
4. b drücken.
Eintrag ins Telefonbuch
1. Rufnummer eingeben.
2. P t drücken.
3. Namen eingeben.
4. OK drücken.
5. Optionen nach Bedarf eingeben.
Internes Gespräch zwischen zwei
Handgeräten
1. I drücken.
2. 1… 6 drücken.
3. Gespräch führen.
4. b Gespräch beenden.
Gespräch intern übergeben
Sie führen ein externes Gespräch.
1. I drücken.
2. 1… 6 interne Rufnummer
eingeben.
3. OK drücken.
4. b Gespräch beenden.
Externer Gesprächspartner ist mit
zweitem internen Gesprächspartner
verbunden.
4
Gespräch extern übergeben
Sie führen ein internes Gespräch.
1. I drücken.
2. ≠ (für extern) plus externe
Rufnummer eingeben.
3. OK drücken.
4. b Gespräch beenden.
Interner Gesprächspartner ist mit
externem Gesprächspartner
verbunden.
Freisprechen einschalten
Sie führen ein Gespräch.
1. Multi-Taste am Handgerät drücken.
2. Handgerät hinstellen.
3. Gespräch freihändig weiterführen.
Freisprechen ausschalten
Freisprechen ist eingeschaltet.
1. Multi-Taste drücken.
2. Handgerät ans Ohr halten.
3. Gespräch weiterführen.

20400301de_ka_a0
Kurzbedienungsanleitung
Swisscom Top A412
Kurzbedienung des Anrufbeantworters aus der Ferne
Einleitungsprozedur aus der Ferne:
1. Wählen Sie Ihre Rufnummer.
2. Während der Ansage geben Sie Ihre
Fernabfrage-PIN ein.
oder (der Anrufbeantworter ist ausgeschaltet)
1. Rufnummer wählen und ca. 10–12 Rufe abwarten.
2. Anrufbeantworter schaltet sich für 8 Sek. an, ohne eine Ansage abzuspielen.
3. Während Bereit-Ton Fernabfrage-PIN eingeben.
= Rücklauf
= Aufnahme
Auswahl Ansage A
= Prozedur abbrechen
= Nachrichten löschen
= Stopp
= Alle Nachrichten löschen
(nur vom Handgerät aus)
= Vorlauf (Ansage B)
Nachrichten abhören
= Restaufnahmezeit abfragen
(nur vom Handgerät aus)
= Ein/Aus = Auswahl Schlussansage
5
✄
Deutsch

20400301de_ka_a0
Technische Daten
DECT
Standard: DECT/GAP
Frequenzbereich: 1880 MHz bis
1900 MHz
Sendeleistung: 10 mW, mittlere
Leistung pro Kanal
Reichweite: bis zu 250 m im Freien
bis zu 40 m in Gebäuden
Wahlverfahren: Mehrfrequenz-
Wahlverfahren
Stromversorgung
Steckernetzteil: SNG 6 af
Netzgerät primär: 220/230 V~/50 Hz
sekundär: 7,5 VDC/500 mA
Akkuzellen: 3 x 1,2 V
NiMH-Akku AAA
Aus der Ferne
Nachrichten
• Abhören
• Vorspringen
• Rückspringen
• Stopp
• Einzelne Nachrichten löschen
(während des Abhörens)
Löschen (der Anrufbeantworter ist ausgeschaltet)
• Alle Nachrichten aus der Ferne
• Ansage A
6
Betriebsdauer
bei NiMH: Bereitschaft ca. 150 Std.
Gespräch ca. 15 Std.
bei NiCd: Bereitschaft ca. 70 Std.
Gespräch ca. 7 Std.
Zulässige Umgebungsbedingungen
für den Betrieb: 5 °C bis 40 °C
5% bis 85% rel.
Luftfeuchtigkeit
Zulässige Lagertemperatur:
–25 °C bis +70 °C
Abmessungen
Feststation: ca. 135 x 125 x 125 mm
Handgerät: ca. 145 x 51 x 30 mm
Gewicht
Feststation: ca. 200 g
Handgerät: ca. 140 g
Bedeutung:
Schaltung kann durch elektrostatische Entladung zerstört werden!
• Ansage B
• Schlussansage
Aufsprechen
• Ansage A
• Ansage B
• Schlussansage
• Anrufbeantworter ein-/ausschalten

20400301de_ka_a0
CE / Lieferzustände
CE-Kennzeichnung
Dieses Gerät ist zum Betrieb am analogen Schweizer Netz vorgesehen.
Länderspezifische Besonderheiten sind berücksichtigt. Bei Rückfragen wegen
der Unterschiede in den öffentlichen Telefonnetzen wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler bzw. Netzbetreiber. Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden
Anforderungen der Endgeräterichtlinie ist durch das CE-Zeichen bestätigt.
Zulassung
Das Top A312/Top A412 Handgerät wurde nach Anhang III der R&TTE-Richtlinie 99/5/EG
zugelassen. Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der R&TTE-Richtlinie.
7
Deutsch

20400301de_ka_a0
Notizen
8

20400301fr_ka_a0
Explications
Combiné
Ecouteur
Symboles d'écran
Symboles de
touches de fonction
Touche menu
Touche interne
Accès direct Combox
Clavier
(chiffres et lettres)
Touche de commande
Symboles d'affichage
t Témoin de fonctionnement
du répondeur
ti Nouveau message sur
le répondeur
ABCD Indicatif de la station de base
Contacts de charge pour les accumulateurs
Instruction de sécurité
• Avant la mise en service du combiné, veuillez lire attentivement toutes les instructions
de sécurité relatives à la station de base Top A312 / Top A412.
1
Touche multiple
(mains libres)
Ecran
Touche de retour
Touche de prise de ligne
Microphone
Touche bleue
a Témoin de charge des
accumulateurs
1 Indicatif des numéros de
combiné (interne 1– 6)
u Sonnerie déclenchée
Mise en place des accumulateurs dans le combiné
1. Otez le couvercle du compartiment à accumulateurs en exerçant une légère pression
sur le bord supérieur du couvercle et en le faisant glisser vers le bas.
2. Insérez les 3 accumulateurs (conformément à la photo) dans le compartiment à
accumulateurs. Veillez à respecter la polarité des accumulateurs.
3. Positionner le couvercle de l’accu et le pousser vers le haut jusqu’à ce qu’il s’encliquette.
Remarque:
Le combiné ne pourra pas fonctionner si vous ne placez
pas les accumulateurs de façon correcte et il risquera
d’être endommagé.
N’utiliser que des accumulateurs du même type.
Français

20400301fr_ka_a0
Mise en service
Charge des accumulateurs
Les accumulateurs ne sont pas chargés à la
livraison. Ils doivent d'abord être chargés:
1. Placez le combiné portable dans la
station de base ou le support chargeur.
Lorsque vous placez correctement le
combiné, un signal de confirmation
retentit.
Durée de fonctionnement/
temps de charge
Un jeu d'accumulateurs NiMH:
• 150 heures en mode veille
• 15 heures en mode conversation
• 12 heures de temps de charge
Témoin des accumulateurs
Lors de la mise en place des accumulateurs,
leur charge est incertaine. Une indication
correcte n'est possible qu'après un cycle
charge complet.
a animé: accumulateur en phase
de rechargement
a fixe: accumulateur chargé
entre 70% et 100%
b fixe: accumulateur chargé
entre 50% et 70%
c fixe: accumulateur chargé
entre 30% et 50%
d fixe: accumulateur chargé
entre 5% et 30%
e fixe: accumulateur chargé en
dessous de 5%
e clignotant: accumulateur presque
déchargé
f fixe: charge de l'accumulateur
incertaine
f clignotant: charge de l'accumulateur
incertaine et accumulateur
presque déchargé
Remarque:
Lorsque la charge des accumulateurs baisse
à près de 5%, une tonalité d'avertissement
retentit.
2
Symboles d'affichage
Affichage Fonction
P m Appeler le menu principal
i Information sur une entrée
dans la répertoire
W Rappel du dernier numéro
composé
t Répertoire téléphonique
P t Traiter une entrée dans le
répertoire téléphonique
ABC b Modifier une entrée
P L Effacer une entrée
Å / å Commutation entre majuscules
et minuscules
X Y Sélection dans une liste
x o Enclencher / déclencher la
fonction
b Effacer le dernier caractère
backspace)
, V, v Appeler le point de menu
suivant (navigation)
≤ / ≥ Sélectionner des réglages
(sonnerie)
9 Refus d'un appel pendant
la conversation
M / n Mise au silence du microphone
1≥2 / 2≥1 Commutation entre les interlocuteurs
1 et 2 / 2 et 1
(courtage)
OK NOUVEAU Confirmer la sélection
OUI NON Répondre au dialogue
≥G Reprise d'un appel en attente
pendant la conversation
u Démarrer l’enregistrement
« / » Sauter en avant / arrière pendant
l'écoute des messages
OPT Définir des options par entrée
dans le répertoire téléphonique
FIN Retour de l'entrée dans le
répertoire téléphonique
EN / HORS Enclencher / déclencher
les fonctions offertes

20400301fr_ka_a0
Mode d'emploi abrégé
Ce mode d'emploi abrégé contient les fonctions
principales. Pour des explications plus
détaillées, veuillez vous reporter au mode
d'emploi complet.
Après avoir pressé sur la touche menu sous
"P m", vous avez le choix suivant:
Menu principal à l’état de repos
Répondeur (seulement Top A412)
Verrouil. clavier
Sonnerie en/hors
Réglage combiné
Réglage base
Fonctions de service
Frais
Services
Déclaration du combiné
1. Pressez ● sur la station de base
jusqu'à ce que la LED dignote
rapidement.
2. Préparez le combiné pour la déclaration
dans le menu du combiné sous
"Réglages base" – "Déclarer" –
"A la station de base".
Déclaration du combiné à la station
de base externe
1. Préparez la station de base externe.
2. Préparez le combiné pour la déclaration
dans le menu du combiné sous
"Réglages base" – "Déclaration" –
"A la station de base".
3
Choisir la langue
1. Presser sur P m.
2. Choisir "Réglage combiné".
3. Presser sur OK.
4. Choisir "Langues".
5. Presser sur OK.
6. V,v Choisir la langue voulue.
7. Presser sur X.
Le guidage du menu passe dans
la langue choisie.
Choisir le type d’accumulateurs
1. Presser sur P m.
2. Choisir "Réglage combiné".
3. Presser sur OK.
4. Choisir "Type d’accu".
5. Presser sur OK.
6. Choisir "NiMH" ou "NiCd".
7. Presser sur X.
Menu à l'état de conversation
Volume sonore (mains libres)
Haut-parleur
Services
Volume combiné
Envoi DTMF
Répertoire
Enreg. activé en/hors (seulement Top A412)
Filtrage 2 ème combiné
Français

20400301fr_ka_a0
Mode d'emploi abrégé
Rappel du dernier numéro composé
1. Presser sur W.
2. Choisir la sélection avec V, v .
3. Presser sur b.
Choisir dans le répertoire
1. Presser sur t.
2. Entrer les initiales.
3. V, v Choisir l'entrée.
4. Presser sur b.
Entrée dans le répertoire
1. Entrer le numéro d'appel.
2. Presser sur Pt.
3. Entrer le nom.
4. Presser sur OK.
5. Entrer les options selon besoin.
Conversation interne entre
deux combinés
1. Presser sur I.
2. Presser sur 1…6.
3. Converser.
4. b Terminer la conversation.
Transfert interne d'une conversation
Vous avec une conversation externe.
1. Appuyer sur I.
2. 1…6 Entrer le numéro interne.
3. Appuyer sur OK.
4. b terminer la conversation.
L’interlocuteur externe est relié avec
le second interlocuteur interne.
4
Transfert externe d'une conversation
Vous avez une conversation interne.
1. Presser sur I.
2. Presser ≠ (pour externe) et entrez
le numéro d'appel externe.
3. Appuyer sur OK.
4. b terminer la conversation.
L’interlocuteur interne est relié avec
l’interlocuteur externe.
Enclencher le système mains libres
Vous avez une conversation.
1. Presser sur la touche multiple du
combiné.
2. Poser le combiné.
3. Poursuivre la conversation à mains
libres.
Déclencher le système mains libres
Le mains libres est enclenché.
1. Presser sur la touche multiple.
2. Tenir le combiné à l'oreille.
3. Poursuivre la conversation.

20400301fr_ka_a0
Mode d'emploi abrégé
Swisscom Top A412
Mode d’emploi abrégé du répondeur à distance
Procédure d'activation à distance
1. Composez votre numéro d’appel
2. Pendant l’annonce, entrez votre code secret
d’interrogation à distance
ou (le répondeur est arrêté)
1. Composez votre numéro d’appel et attendez 10 – 11 sonneries.
2. Le répondeur s’enclenche pendant 8 s sans émettre l’annonce.
3. Entrer le code d’interrogation à distance pendant la tonalité de disponibilité.
= Défilement arrière
= Enregistrer des annonces
Sélection de l’annonce A
= Interrompre la procédure
= Effacer les messages
= Arrêt
= Effacer tous les messages
= Défilement avant (annonce B)
Ecoute des messages
= En/Hors = Sélection de l'annonce finale
(seulement depuis le combiné)
= Vérification de la durée d’enregistrement
restante (seulement depuis le combiné)
5
✄
Français

20400301fr_ka_a0
Caractéristiques techniques
DECT
Standard: DECT/GAP
Plage de fréquence:
1880 MHz à 1900 MHz
Puissance d'émission:
10 mW, puissance
moyenne par canal
Portée: jusqu'à 250 m à l'air
libre jusqu'à 40 m dans
les bâtiments
Modes de sélection:
multifréquences
Alimentation
Bloc-secteur SNG 6 af
primaire: 220/230 V~/50 Hz
secondaire: 7,5 VDC/500 mA
Accumulateurs: 3 x 1.2 V
NiMH AAA
A distance
Messages
• Ecouter
• Avancer
• Retour
• Stop
• Effacer message isolé
(pendant l’écoute)
Effacer (répondeur arrêté)
• Tous les messages à distance
• Annonce A
6
Autonomie
pour NiMH: en état de veille: env. 150 h
en communication:
env. 15 h
pour NiCd: en état de veille: env. 70 h
en communication:
env. 7 h
Conditions ambiantes admissibles
Utilisation: 5 °C to 40 °C
5% à 85% humidité
relative de l'air
Stockage: – 25 °C à + 70 °C
Dimensions
station de base: env. 135 x 125 x 125 mm
combiné: env. 145 x 51 x 30 mm
Poids
station de base: env. 200 g
combiné: env. 140 g
Signification:
le circuit peut être détruit par des décharges électrostatiques!
• Annonce B
• Annonce finale
Enregistrer
• Annonce A
• Annonce B
• Annonce finale
• Enclencher / arrêter le répondeur

20400301fr_ka_a0
CE / Etats de livraison
Marque CE
Cet appareil est conçu pour fonctionner sur le réseau analogique suisse.
Il tient compte des particularités propres à d’autres pays. Si vous avez des
questions concernant les différences entre réseaux téléphoniques publics,
consultez votre distributeur ou votre opérateur de réseau. La conformité de l’appareil
avec les exigences de base figurant dans les Directives sur les terminaux est attestée par
la marque CE.
Homologation
Ce télephone sans fil DECT est conforme aux exigences fondamentales des Directives
R&TTE 99/5/CEE et est destiné à être raccordé et à fonctionner sur le réseau de l’exploitant
d’etat membre indiqué sur la station de base et/ou sur l’emballage.
7
Français

20400301fr_ka_a0
Notes
8

20400301it_ka_a0
Spiegazioni
Portatile
Ricevitore
Simboli del display
Simboli softkey
Tasto menù
Tasto interno
Accesso diretto Combox
Tastiera
(cifre e lettere)
Tasto R
Simboli del display
t Segreteria telefonica attivata.
ti Nuovo messaggio nella
segreteria telefonica.
ABCD Indicazione della stazione base.
Contatti caricamento batteria
1
Tasto multiplo (Viva voce)
Display
Tasto indietro
Tasto conversazione
Microfono
Tasto blu
a Indicazione di stato della batteria.
1 Indicazione del numero del
portatile (interno 1–6).
u Suoneria disattivata.
Avviso di sicurezza
• Prima di mettere in funzione il portatile, si prega di leggere tutte le avvertenze relative
alla sicurezza riportate nelle istruzioni per l’uso della statzione base Top A312/Top A412.
Inserimento delle batterie nel portatile
1. Rimuovere il coperchio dello scomparto batterie, premendolo leggermente sul margine
superiore del coperchio.
2. Inserire nello scomparto le 3 batterie (vedi figura), rispettando la giusta polarità.
3. Applicare il coperchio del vano accumulatore e farlo scorrere verso l’alto fino a
sentire lo scatto.
Avvertenza:
Se le batterie non sono inserite correttamente,
il portatile non funziona o potrebbe venire danneggiato.
Utilizzare sempre 3 batterie dello stesso tipo.
Italiano

20400301it_ka_a0
Messa in funzione
Caricamento delle batterie
Al momento della consegna le batterie
sono scariche. Per caricarle:
1. Inserire il portatile nella stazione base
o nel caricatore.
Se l'inserimento è avvenuto correttamente,
si sentirà un segnale di
conferma.
Durata/tempo di ricarica delle batterie
Un kit di batterie NiMH:
• 150 ore in standby
• 15 ore in conversazione
• 12 ore di ricarica
Indicazione dello stato di ricarica
delle batterie
Quando vengono inserite le batterie, lo stato
di ricarica è indefinito. L'indicazione corretta
dello stato di ricarica sul display avviene
soltanto dopo aver caricato completamente
le batterie.
a animato: ricarica batteria in corso
a continuo: ricarica batteria fra il
70 e il 100%
b continuo: ricarica batteria fra il
50 e il 70%
c continuo: ricarica batteria fra il
30 e il 50%
d continuo: ricarica batteria fra il
5 e il 30%
e continuo: ricarica batteria sotto
il 5%
e lampeggiante: batteria quasi scarica
f continuo: stato di ricarica
batteria indefinito
f lampeggiante: stato di ricarica
batteria indefinito e
batteria quasi scarica
Avvertenza:
se lo stato di ricarica si abbassa al 5%, viene
emesso un segnale di avviso.
2
Simboli del display
Indicazione Funzione
P m Selezione del menù principale
i Informazioni su una voce
della rubrica
W Ripetizione della selezione
t Rubrica
P t Elaborazione di una voce
della rubrica
ABC b Modifica di una voce
P L Cancellazione di una voce
Å / å Commutazione
maiuscole/minuscole
X Y Selezione da elenco
x o Attivazione/disattivazione
funzione
b Cancellazione ultimo
carattere (backspace)
, V, v Richiamo di altre opzioni
menù (navigazione)
≤ / ≥ Selezione di regolazioni (suoneria)
9 Rifiuto di una chiamata
durante una conversazione
M / n Microfono ➔ esclusione on/off
1≥2 / 2≥1 Cambio conversazione 1 a 2 /
2 a 1 (richiamata alternata)
OK NUOVO Conferma della selezione
SI NO Risposta dialogo
≥G Accettazione dell'avviso
di chiamata durante una
conversazione
u Avvio registrazione
« / » Avanti/indietro per
l'ascolto dei messaggi
OPT Definizione di opzioni per
ogni voce della rubrica
FINE Indietro da una voce della
rubrica
ON / OFF Attivazione/disattivazione
delle funzioni disponibili

20400301it_ka_a0
Guida rapida
La presente guida rapida illustra le operazioni
più importanti. Per maggiori informazioni
sulle funzioni, consultare il manuale
completo delle istruzioni per l'uso.
Dopo aver premuto il tasto menù sotto a
"P m" è possibile selezionare fra:
Menù principale in standby
Segreteria (solo Top A412)
Blocco tastiera
Suoneria attiva/disattiva
Regol. portatile
Regol. staz. base
Funzioni servizio
Tasse
Servizio
Annuncio del portatile
1. Sulla stazione base tenere premuto
● finché il LED lampeggia veloce.
2. Nel menù del portatile predisporre il
portatile per l'annuncio in "Regol.
staz. base" – "Annuncio" – "Su
stazione base".
Annuncio del portatile ad una
stazione base estranea
1. Predisporre la stazione base estranea.
2. Nel menù del portatile predisporre il
portatile per l'annuncio in "Regol.
staz. base" – "Annuncio" – "Su
stazione est.".
3
Definizione della lingua
1. Premere P m.
2. Selezionare "Regol. portatile".
3. Premere OK.
4. Selezionare "Lingua".
5. Premere OK.
6. Selezionare la lingua desiderata
con V,v.
7. Premere X.
Le voci del menù vengono
visualizzate nella nuova lingua.
Selezione del tipo di batteria
1. Premere P m.
2. Selezionare "Regol. portatile".
3. Premere OK.
4. Selezionare "Tipo batteria".
5. Premere OK.
6. Selezionare "NiMH" oppure
"NiCd".
7. Premere X.
Menù durante un collegamento
Volume (solo con Viva voce)
Viva voce
Servizi
Volum. portabile
Invio DTMF
Rubrica
Regist. attivata on/off (solo Top A412)
Coascoltare 2. AP
Italiano

20400301it_ka_a0
Guida rapida
Selezione mediante ripetizione
della selezione
1. Premere W.
2. Selezionare la voce con V, v.
3. Premere b.
Selezione dalla rubrica
1. Premere t.
2. Digitare la lettera iniziale.
3. Selezionare la voce con V, v.
4. Premere b.
Inserimento di una voce nella rubrica
1. Digitare il numero telefonico.
2. Premere Pt.
3. Digitare il nome.
4. Premere OK.
5. Specificare le opzioni a seconda
delle necessità.
Chiamata interna tra due portatili
1. Premere I.
2. Premere 1…6.
3. Parlare.
4. Concludere la conversazione
con b.
Trasferimento interno della chiamata
Durante la conversazione.
1. Premere I.
2. Digitare il numero interno
1…6 .
3. Premere OK.
4. Concludere la conversazione
con b.
L'interlocutore esterno è collegato
con un secondo interlocutore interno.
4
Trasferimento esterno della chiamata
Durante una conversazione interna.
1. Premere I.
2. Premere ≠ (per l'esterno) più
digitare il numero telefonico
esterno.
3. Premere OK.
4. Concludere la conversazione
con b.
L'interlocutore interno è collegato
con l'interlocutore esterno.
Attivazione Viva voce
Durante una conversazione.
1. Premere il tasto multiplo sul
portatile.
2. Appoggiare il portatile.
3. Continuare la conversazione con le
mani libere.
Disattivazione Viva voce
Il Viva voce è attivato.
1. Premere il tasto multiplo.
2. Portare il portabile all'orecchio.
3. Continuare la conversazione.

20400301it_ka_a0
Guida rapida
Swisscom Top A412
Guida rapida della segreteria a distanza
Procedura d’inizializzazione a distanza:
1. Comporre il proprio numero telefonico.
2. Durante il messaggio di benvenuto inserire
il proprio PIN di consultazione a distanza.
oppure (la segreteria è disattivata)
1. Comporre il proprio numero telefonico e attendere ca. 10–11 squilli.
2. La segreteria si accende per ca. 8 sec. senza riprodurre il messaggio di benvenuto.
3. Durante il tono di libero digitare il proprio PIN di consultazione a distanza.
= Riavvolgim.
= Registrazione
Selezione messaggio A
= Interruzione procedura
= Cancella messaggi
= Stop
= Cancella tutti i messaggi
= Avanzam. (messaggio B)
Ascolto messaggi
= Richiesta tempo registrazione residuo
(solo dal portatile)
= ON/OFF = Selezione messaggio finale
5
(solo dal portatile)
✄
Italiano

20400301it_ka_a0
Dati tecnici
DECT
Standard: DECT/GAP
Banda 1880 MHz fino a
frequenze: 1900 MHz
Potenza trasmissione:
10 mW, potenza media
per canale
Portata: fino a 250 m all'aperto
fino a 40 m negli edifici
Metodo di selezione:
multifrequenza
Alimentazione di corrente
Alimentatore SNG 6 af
primario: 220/230 V~/50 Hz
secondario: 7,5 VDC/500 mA
Batterie: 3 x 1.2 V
NiMH della forma AAA
A distanza
Messaggi
• Ascolto
• Salto in avanti
• Salto indietro
• Stop
• Cancellazione di singoli messaggi
(durante l’ascolto)
Cancellazione (la segreteria telefonica è disattivata)
• Tutti i messaggi a distanza
• Annuncio A
6
Durata batterie
NiMH: standby ca. 150 ore
conversazione ca. 15 ore
NiCd: standby ca. 70 ore
conversazione ca. 7 ore
Condizioni ambientali ammesse
Per il funzionamento:
da 5 °C a 40 °C
umidità relativa dal
5% allo 85%
Temperatura di conservazione ammessa:
da –25°C a +70°C
Dimensioni
Stazione base: ca. 135 x 125 x 125 mm
Portatile: ca. 145 x 51 x 30 mm
Peso
Stazione base: ca. 200 g
Portatile: ca. 140 g
Significato:
Il circuito può essere irrimediabilmente compromesso dalle
scariche elettrostatiche!
• Annuncio B
• Annuncio finale
Registrazione
• Annuncio A
• Annuncio B
• Annuncio finale
• Attivazione/disattivazione segreteria telefonica

20400301it_ka_a0
CE / Impostazioni default
Marchio CE
Questo apparecchio è previsto per l’uso sulla rete analogica svizzera.
Le particolarità specifiche del singolo Paese sono state considerate. In caso
di domande riguardanti le differenze tra le reti telefoniche pubbliche rivolgetevi
al vostro commerciante specializzato o al gestore di rete. Il marchio CE attesta la
conformità dell’apparecchio con i requisiti fondamentali delle direttive sui terminali di
telecomunicazione.
Omologazione
Lo Top A312 / Top A412 Portatile è stato omologato conformemente alla Annesso III
Direttiva R&TTE 99/5/CE. Questo apparecchio è conforme alle Direttive R&TTE.
7
Italiano

20400301it_ka_a0
Konformitätserklärung
Declaration of Conformity
Swisscom Fixnet AG, Customer Premises Equipments (CPE)
Alte Tiefenaustrasse 6, CH-3050 Bern
declares that the Products
Swisscom Top A312
Swisscom Top A412
(DECT Cordless Telephones, Mobile Part)
corresponds to this declaration, with the following standards,
technical requests and normative Documents
Safety: EN 60 950 (equivalent to 73/23/EC)
EMC EN 300 329
Radio EN 301 406 (DECT)
The presumption of conformity with essential requirements
regarding Council Directive 99/05/EC is ensured.
Bern, 03.02.2003
Christian Maître Beat Schüpbach
Head of Productmanagement Product Manager
8

SC 74875 (561.033.2) dt/fr/it 02.03 FX-RB-PS-CPE SV 20400301xx_ka_a0 K.102