LE BON TIMING - EWMA 2010

2 E ANNONCE · APPEL POUR RÉSUMÉS
20ème Congrès de l’Association Européenne
de Soins de Plaies (EWMA)
EWMA2010 · LES 26-28 MAI
GENÈVE · SUISSE
LE BON TIMING
WWW.EWMA.ORG/EWMA2010
Organisé par:
L’Association Européenne de Soins de Plaies (EWMA)
L’Association Suisse de soins de plaies (SAfW),
sections Alémanique et Romande
Traduction
simultanée
Allemand, Anglais
et Français

European Wound
Management Association
Bureau
Zena Moore, Présidente
Marco Romanelli, Président sortant
Patricia Price, Secrétaire Honoraire
Luc Gryson, Trésorier
Sue Bale, Greffière
Membres du Comité
Paulo Alves
Jan Apelqvist
Carol Dealey
Corrado M. Durante
Marcus Gürgen
Eskild Winther Henneberg
Gerrolt Jukema
Martin Koschnick
Maarten J. Lubbers
Severin Läuchli
Sylvie Meaume
Rytis Rimdeika
José Verdú Soriano
Rita Gaspar Videira
Adresse:
Secrétariat de EWMA
Martensens Allé 8
DK-1828 Frederiksberg C
Danemark
Tél.: +45 7020 0305
Fax: +45 7020 0315
ewma@ewma.org
www.ewma.org/ewma2010
SAfW – Section Suisse Alémanique
Bureau
Severin Läuchli, Président
Jürg Traber, Vice-président (Médecin)
Claudia Keller-Preisig, Vice-président (infirmière)
Andrea Bachmann, Secrétaire
Regula Müller, Trésorière
Membres du Comité
Patrick Bindschedler
Caroline Derungs
Silvia Gretener
Dieter Mayer
Doris von Siebenthal
Maria Signer
Markus Streit
Adresse
SAfW
Seestrasse 360
CH-8038 Zürich
Suisse
SAfW – Section Suisse Romande
Bureau
Hubert Vuagnat, Président (Médecin)
Laurent Chabal, Vice-président et Secrétaire (Infirmier-es)
Carolyn Wyndham-White, Vice-présidente
Enneke Gilliard, Secrétaire adjointe
Marie-Hélène Tarteaut, Trésorière
Membres du Comité
Brigitte Ackermann
Nathalie Bourgeois
Maryline Colombo
Nadia Donnat
Nicole Jaggi
Teresa Page
Claudine Munday
Véronique Urbaniak
Michele Victorion
Jean-Michel Zack
Nadine Zellweger
Adresse
SAfW – Association Suisse pour les Soins de Plaies
Section Romande
Case Postale 10
CH-1110 Morges 1
Suisse
secretariat@safw-romande.ch
www.safw-romande.ch
ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE
Comité Scientifique
Sue Bale, EWMA Présidente de la Commission scientifique
Paulo Alves, EWMA
Jan Apelqvist, EWMA
Severin Läuchli, EWMA et SAfW (Section Suisse Alémanique)
Sylvie Meaume, EWMA
Zena Moore, EWMA
Patricia Price, EWMA
Marco Romanelli, EWMA
José Verdu Soriano, EWMA
Doris von Siebenthal, SAfW (Section Suisse Alémanique)
Jürg Traber, SAfW (Section Suisse Alémanique)
Hubert Vuagnat, SAfW (Section Suisse Romande)
Carolyn Wyndham-White, SAfW (Section Suisse Romande)
Comité d’Organisation Local
Laurent Chabal, SAfW (Section Suisse Romande)
Silvia Gretener, SAfW (Section Suisse Alémanique)
Claudia Keller-Preisig, SAfW (Section Suisse Alémanique)
Claudine Munday, SAfW (Section Suisse Romande)
Maria Signer, SAfW (Section Suisse Alémanique)
Nadine Zellweger, SAfW (Section Suisse Romande)
SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE
Secrétariat de EWMA
Martensens Allé 8
DK-1828 Frederiksberg C
Danemark
Tél.: +45 7020 0305
Fax: +45 7020 0315
ewma@ewma.org
2
DATES IMPORTANTES
Novembre 2009
Début des inscriptions en ligne
Dès novembre 2009
Soumission des résumés
Le 15 janvier 2010
Clôture de soumission des résumés
Le 15 mars 2010
Clôture des pré-inscriptions
Après le 1 er mai 2010
Inscriptions sur place uniquement
Les 26-28 mai 2010
Dates de la conférence
LIEU DE LA CONFÉRENCE
Genève Palexpo
Palexpo SA
CH-1218 Grand-Saconnex
Genève
Suisse
www.geneva-palexpo.ch
SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE
Secrétariat de EWMA
Martensens Allé 8
DK-1828 Frederiksberg C
Danemark
Tél.: +45 7020 0305
Fax: +45 7020 0315
ewma@ewma.org
Pour plus d’informations, veuillez vous
rendre sur le site Web de la conférence:
www.ewma.org/ewma2010

Invitation
EWMA est heureux d’annoncer la 20e Conférence de
l’Association Européenne pour le Traitement des Plaies,
qui sera organisée en coopération avec
l’Association Suisse pour les Soins de Plaies (SAfW)
– section Suisse Alémanique et section Suisse Romande.
Cette année, le thème est :
LE BON TIMING
La conférence donne aux participants l’opportunité
de bénéficier de présentations scientifiques de haut niveau,
de partager et développer son réseau, d’échanger des données
et évaluer les pratiques cliniques.
La conférence aura lieu à Genève en Suisse
dans le Centre de Conférence Genève Palexpo.
En plus des aspects scientifiques de la conférence,
les participants auront l’occasion de découvrir la ville captivante
de Genève et son bel environnement montagneux.
Dans l’attente de vous accueillir à Genève.
Sue Bale, EWMA Présidente du Comité Scientifique
Zena Moore, EWMA Présidente
Severin Läuchli, SAfW, Président de la Section Suisse Alémanique
Hubert Vuagnat, SAfW, Président de la Section Suisse Romande
3

DATES DE LA CONFÉRENCE
07:00-08:00
08:00-09:00
09:00-10:00
10:00-11:00
11:00-12:00
12:00-13:00
13:00-14:00
14:00-15:00
15:00-16:00
16:00-17:00
17:00-18:00
18:00-19:00
Mardi le 25 mai Mercredi le 26 mai Jeudi le 27 mai Vendredi le 28 mai
Inscriptions
Inscriptions
Cérémonie d’ouverture
Sessions scientifiques
19:00-20:00 19:30: Soirée- de gala
(pas compris dans les droits d’inscription)
Exposition commerciale
Submit your paper to EWMA Journal
Published by
EUROPEAN
WOUND MANAGEMENT
ASSOCIATION
www.ewma.org
4
Inscriptions
Sessions scientifiques
Editorial Board
Exposition commerciale
Inscriptions
Carol Dealey, Editor
Deborah Hofman, Editor Electronic Supplement
Finn Gottrup
Zena Moore
Marco Romanelli
Zbigniew Rybak
José Verdú Soriano
Rita Gaspar Videira
Peter Vowden
Sessions scientifiques
Exposition commerciale
Cérémonie
de cloture

PROGRAMME PRÉLIMINAIRE
Le programme se constituera de séances plénières,
sessions clés, ateliers et symposiums satellites.
Les séances traiteront de l’avancement de l’éducation
et des recherches relatives à l’épidémiologie, la
pathologie, les moyens diagnostics, la prévention et
la gestion des plaies.
SESSIONS CLéS
n Le moment d’exécution des soins
(ouverture de la séance plénière)
n La valeur de l’économie de santé dans
la cicatrisation des plaies
n Concepts de soins de plaies dans les pays
avec des ressources financières limitées,
sous le patronage de l’OMS
n Ulcères vasculaires
n Soins des plaies avec les gens âgés
n Modèles, Typologie de plaies
n Infection du pied diabétique
n Ulcères de pression – Recommandations
n Aide globale et soins des plaies aiguës dans
les environnements perturbés sous le patronage
du Comité International de la Croix-Rouge.
ATELIERS
n Peau artificielle
n Évaluation critique
n Comment faire une bonne anamnèse d’un cas
n Comment réaliser une présentation orale /
un poster
n Partenariat entre le patient et le fournisseur
de soins de santé
n Plaies atypiques
n Prévention et éducation
n Cancer et plaies
n Compression
n Débridement
n Directive de Soins (Les tests cliniques)
5
THèMES DES COMMUNICATIONS LIBRES
On peut proposer des communications libres sur
n’importe quel thème concernant la cicatrisation et
le traitement des plaies.
Les catégories principales sont
(par ordre alphabétique):
n Appréciation des Plaies
n Dispositifs et interventions
n Éducation
n Économie de santé et résultats
n Organisation de Santé
n Pansements
n Plaies aiguës (Brûlures et plaies opératoires)
n Qualité de vie
n Science Fondamentale
n Ulcères de jambe
n Ulcères du pied diabétique
n Ulcères de pression
SyMPOSIUM SUISSE:
LE BON TIMING DANS LES SOINS
DE PLAIES – LES MOMENTS CLEFS
Jeudi le 27 mai 2010
La journée Suisse propose de suivre le trajet du
patient en quatre temps en mettant l’accent sur
les moments où le facteur temps est important.
Ces quatre sessions couvriront:
n Le temps du diagnostic: l’importance du
diagnostic initial.
n Le temps de la prise en charge du patient et de sa
plaie; un aperçu des aspects psycho-sociaux pouvant
affecter le patient porteur de plaie chronique.
n Le temps de la cicatrisation; comment planifier
et mettre en œuvre le traitement.
n Le temps du remboursement; quel remboursement
en Suisse, comment être plus économique.
Le Symposium Suisse est organisé par l’Association
Suisse pour le Soins de Plaies (SAfW) et il aura lieu
jeudi le 27 mai 2010.
Le symposium n’est qu’en français et allemand.
Les présentations en allemand seront traduites
simultanément en français et vice-versa
(pas de traduction anglaise).

A less painful dressing change is
something to smile about
Pain is bad, but unnecessary pain is even worse. Safetac ® technology
is less painful to the wound and patient than any traditional advanced adhesive1 .
It doesn’t strip skin at dressing changes2 . It doesn’t stick to the moist wound bed3 .
Safetac technology also seals the wound margins, protecting healthy tissue around the
wound against maceration.
With Safetac, there’s no reason a dressing change should be more painful for
anyone. Give your patients more reason to smile. Reduce the pain at dressing
changes with Safetac technology.
Patented Safetac ® technology is available exclusively on Mepilex ® wound
dressings, Mepitel ® and other selected Mölnlycke Health Care dressings.
The Mölnlycke Health Care name and logo, Safetac ® , Mepilex ® wound dressings,
Mepitel ® , Mepitac ® and Mepiform ® are registered trademarks of Mölnlycke Health Care AB.
Mölnlycke Health Care AB (publ.), Box 13080, SE-402 52 Göteborg, Sweden. Phone + 46 31 722 30 00. www.molnlycke.com
1. White R., Wounds UK 2008; Vol 4, No 1 2. Dykes PJ et al. Journal of Wound
Care 2001: 10: 7-10 3. White R. Evidence for atraumatic soft silicone wound
dressing use. Wounds UK 2005; 1 (3): 104-109. 3. White R. Evidence for
atraumatic soft silicone wound dressing use. Wounds UK 2005; 1 (3): 104-109.

Le Modèle
Universitaire de Conférence (UCM)
de l’EWMA en Genève
Depuis 2007 EWMA offre la possibilité, à tous les professionnels ayant suivi une formation
supérieure européenne en plaie et cicatrisation qui le souhaitent, de suivre des modules
académique durant le congrès EWMA. En 2010, les étudiants répondants aux critères
précisés ci-dessus sont invités à participer aux modules UCM du congrès à fin d’obtenir des
crédits supplémentaires.
Toutefois, la possibilité de participer à ces modules UCM du EWMA est ouverte à toutes les
écoles supérieures comprenant un programme de spécialisation en plaies et cicatrisation.
EWMA encourage vivement toutes les institutions d’enseignement et les étudiants de
tous les horizons de venir profiter de la possibilité de créer des contacts internationaux
et de bénéficier de conférences exceptionnelles présentées par des experts en plaie et
cicatrisation du monde entier.
Cordialement,
Zena Moore, Présidente du Comité Educatif de l’EWMA, Présidente de l’EWMA
Institutions participantes:
Haute École de Santé,
Genève, Suisse
HUB Bruxelles
Belgique
KATHO University College
(Université de KATHO)
Roulers, Belgique
Royal College of Surgeons
(Collège Royal de Chirurgie)
Dublin, Irlande
Pour plus d’informations sur l’UCM de l’EWMA,
veuillez visiter la section Educative du site de l’EWMA www.ewma.org
ou contacter le Secrétariat de EWMA à ewma@ewma.org
7
University of Hertfordshire
(Université de Hertfordshire)
RU
Universidade Católica Portuguesa
(Université Catholique de Portugal)
Porto, Portugal

SOUMISSION
D’UN RESUME
Délai de soumission d’un résumé: le 15 janvier 2010.
Notification d’acceptation/rejet: mars 2010.
Pour soumettre un résumé à EWMA 2010, veuillez vous
rendre sur le site www.ewma.org/ewma2010. Des indications
expliquant comment soumettre un résumé vous
seront fournies quand vous entrez le système de soumission
spécifique.
A. INFORMATIONS ET CONDITIONS IMPORTANTES
1. Des résumés sont requis pour toutes les présentations
orales et posters.
2. Veuillez noter qu’un maximum de 2 présentations
orales et un maximum de 2 posters présentés par
le même auteur seront acceptés pour la conférence.
NOTE! L’auteur présentant ne doit pas être le 1er
auteur.
3. Un maximum de 6 résumés avec le même auteur
présentant peuvent être soumis.
4. Les résumés doivent être soumis en anglais, français
ou allemand. Si vous les soumettez en plusieurs
langues, veuillez télécharger une version vers
le système et envoyer les autres par courriel au
Secrétariat de EWMA (ewma@ewma.org), avec
référence du numéro et avec le titre de la version
téléchargée vers le système.
5. Les résumés doivent être soumis avant le
15 janvier 2010 (23:59 GMT)
6. Veuillez utiliser le formulaire de soumission de
résumé présent sur le site Web de la conférence
(www.ewma.org/ewma2010)
7. L’auteur présentant doit s’enregistrer comme un
participant actif à la conférence. EWMA se réserve
le droit de ne pas publier tout résumé qui n’est pas
suivi de l’enregistrement du participant au plus tard
14 jours après la notification d’acceptation.
8. Les résumés seront publiés sur le site Web de la conférence
et dans le supplément du Journal de EWMA
de mai 2010 (livre des résumés pour la conférence).
En soumettant un résumé, vous consentez à donner
l’autorisation à EWMA de publier votre texte.
9. Si vous voudriez retirer un résumé, veuillez contacter
le Secrétariat de EWMA par écrit, et attendre
confirmation de votre retrait. Le retrait d’un résumé
n’est possible que 14 jours après la notification de
son acceptation.
8
Arial Bold
Sentence case
UT NULLUMSANDRE TE MODOLOBORE VOLOR SUM VELIT ULLUM EA ADIPIS
DOLUPTAT –MODOLOR ILIT UTET EXERIURE DOLUM
no point
Aim: Ut nullumsandre te modolobore volor sum velit ullum ea adipis doluptat. Modolor
ilit utet exeriure dolummolore facin ulla facipis et eros alissenim velessequat, con
volessequam veliquip et utem doluptat nisl erosto do doloreet, con ulput lore consecte
dit alit ut nis nibh et, sit nonum nim delismo doluptat. On henit praesecte tat do consed
tionsectet autpating erostie mod mod tat utetue exerci bla commolum nullummy nim
dolorem acin vullandiatet.
Methods: Ut nullumsandre te modolobore volor sum velit ullum ea adipis doluptat.
Modolor ilit utet exeriure dolummolore facin ulla facipis et eros alissenim velessequat, con
volessequam veliquip et utem doluptat nisl erosto do doloreet, con ulput lore consecte dit
alit ut nis nibh et, sit nonum nim delismo doluptat. On henit praesecte tat do consed
tionsectet autpating erostie mod mod tat utetue exerci bla commolum nullummy nim
dolorem acin vullandiatet alisci te dolor sed eu feugait velisi. Ip exerostin volum digna
conse commolorper susting et alit, quametummy.
Results: Ut nullumsandre te modolobore volor sum velit ullum ea adipis doluptat.
Modolor ilit utet exeriure dolummolore facin ulla facipis et eros alissenim velessequat,
con volessequam veliquip et utem doluptat nisl erosto do doloreet, con ulput lore
consecte dit alit ut nis nibh et, sit nonum nim delismo doluptat. On henit praesecte tat do
consed tionsectet autpating erostie mod mod tat utetue exerci bla commolum nullummy
nim dolorem acin vullandiatet alisci te dolor sed eu feugait velisi. Ip exerostin volum digna
conse commolorper susting et alit, quametummy nonse conulput lore tet erostrud modo
odoloreet vullam dolum quam vel ipis adit ip er sit.
Ut nullumsandre te modolobore volor sum velit ullum ea adipis doluptat –Modolor ilit utet
exeriure dolummolore facin ulla facipis et eros alissenim velessequat, con volessequam
veliquip et utem doluptat nisl erosto do doloreet, con ulput lore consecte dit alit ut nis nibh
et, sit nonum nim delismo doluptat. On henit praesecte tat do consed tionsectet autpating
erostie mod mod tat utetue exerci bla commolum nullummy nim dolorem.
Conclusions: On henit praesecte tat do consed tionsectet autpating erostie mod mod tat
utetue exerci bla commolum nullummy nim dolorem acin vullandiatet alisci te dolor sed eu
feugait velisi. Ip exerostin volum digna conse commolorper susting et alit, quametummy
nonse conulput lore tet erostrud modo odoloreet vullam dolum quam vel ipis adit ip er sit.
Ut nullumsandre te modolobore volor sum velit ullum ea adipis doluptat –Modolor ilit utet
exeriure dolummolore facin ulla facipis.
Télécharger les directives concernant
les résumés à www.ewma.org /ewma2010
B. CONTENU DE VOTRE RÉSUMÉ
Arial Bold UPPERCASE
Unadjusted
Arial Regular
1. Il y a une limite de 250 mots par résumé.
Le Secrétariat de EWMA se réserve le droit d’éditer
les résumés qui excèdent la limite de mots.
2. Le titre doit être aussi bref que possible, mais indique
d’une façon claire la nature de l’étude. Écrivez le titre
en LETTRES MAJUSCULES. Pas de point final.
3. Les traits identifiants, comme les noms d’auteurs,
hôpitaux, écoles médicales, cliniques ou villes ne
doivent pas être nommés dans le titre ou le texte du
résumé, puisque un système “aveugle” sera utilisé.
On vous demandera d’entrer le(s) nom(s) de(s)
auteur(s) et leur(s) institution(s) quand vous soumettez
votre résumé en ligne.
4. Il faut que le résumé comprenne les éléments suivants:
But: Déclarez clairement le but du résumé.
Méthodes: Décrivez clairement votre choix
d’observation et des sujets expérimentaux effectués.
Résultats: Présentez vos résultats dans une séquence
logique dans le texte, les tableaux et les illustrations.
Conclusions: Soulignez des aspects nouveaux et
significatifs de l’étude (peut-être comme une partie de
discussion) et les conclusions qui sont retenues.
5. Toute abréviation doit être précisée lorsqu’elle est pour
la première fois employée.
6. Des déclarations comme «résultats à examiner» ou
«données seront présentées» ne peuvent pas être
acceptées.
Arial Italic
Sentence case

The measurement of your poster should be approximately A0 Portrait
(max. 120 cm high x 90 cm wide / 47 inches high x 34 inches wide).
The poster should be easily readable from a distance of 2 meters.
The lettering of the title
should be a least
25 mm high.
The lettering of the
main text should be
at least 10 mm high.
Please use
GENERIC NAMES only.
Brand names are referred to
by an * at the generic name
used in the text.
The language of the poster is preferably in English,
but can be in be English or Portuguese.
If the text is in Portuguese, please ad a summary in English.
Name of authors,
institution,
city and country
The lettering of the title
should be a least 25 mm high
InTRoducTIon
AIM
The main text should be at least 10 mm high. Et, veraesequisl delesent vel iril esenit pratet,
To od te dolor sectem venibh euisi. Feugiamet, se faccumm odolobor adignibh el dolortis
sum dit praesed dolor at. Nulput wisim essequat autatet pratin ulluptatem do odig-
nostisim velit pratetueroCum inibh ea feugait niat. Wismolo rerostrud tem zzriustrud do do
od modignibh estrud el utat vel delismolorer
si eum et, quipsum er sissequatum init praesenim
zzrit lum zzrilis molore dolore commy
nulla consequ ationsequisl exer ing ent ing
eugiamet accum veleniat. Duisi bla conum
quat.
vero exercil iure vel ulla feugait laor susto eum
ex enim zzrillaore tat. Equisl ut irit iliquamet
ulput iniam dolor si. Gue facilluptat vel et
augiam, veriurer susciliquat.
Cumsan erci ting eum incillu tatuer sum
nonsed duisl irit in vulluptatue dolorti
smolorem nulla aut utpat. Ilit vel dunt utem
zzriure erostio dolorem quam dunt wisl dipit
adio consectem dolortisi.
ResulTs
Um ilit nissectem enismod iamcon utpatissis
augiat nos dolum am vulla conse volore etue
volor alisisi.
Eliquat wisl in henit iure duisi tie dip eros
auguercidui blandiam, voluptat ea commy
nibh exero conulputet laorpero consequatet in
henim dolut nullaorem nit laorem et praestisis
dunt luptat. Dui blaore delit autpatue magnibh
eumsan hent prat, quatiniamet, consequat.
Ibh et dunt augait am Generic Name*
dolobortin ullandi gniamet wissim nibh et inim
zzriuscilis nim zzriure commy nos ex et utpat
nonum dolesequat. Hendrem dipsuscin velis
num del dip eugueri llaore min ut delis amet
delent accum dolenia mconsen iscipisl delit
adion utem delisl dolenibh exercil do
consequat.
Table text
Télécharger les directives concernant
les affiches à www.ewma.org /ewma2010
7. Exploitation des marques déposées
Les noms génériques doivent être employés pour
toutes les références à des produits et sociétés.
La marque déposée peut être insérée en bas de la
page du résumé. Des articles qui contiennent des
marques déposées/noms de sociétés dans le texte
du résumé (c’est à dire pas comme référence en
bas de la page) peuvent être rejetés pour cette
raison. Voir l’exemple sur le site de la conférence
à www.ewma.org /ewma2010
8. Des articles ne seront pas acceptés s’ils ont déjà
été présentés à une conférence EWMA, à moins
qu’il ait une augmentation considérable des
données transmises.
COMITÉ SCIENTIFIqUE : DÉCISIONS
Table text
* This work has been made possible
by an unrestricted educational/research grant
from “X Company”.
Captions are important and they must
be informative.
Name of authors,
Institution,
City and country
Caption Caption
Caption
Captions are
important and they
must be informative.
Company logo
Possibly
Institution logo
1. Le comité scientifique sélectionnera le résumé.
2. Une notification de l’acceptation ou du rejet du
résumé sera envoyé à tous les auteurs deux mois
avant la conférence.
3. Il est de la responsabilité de tous les chercheurs
que les études soient effectuées conformément à la
législation nationale, la législation internationale
et les indications éthiques en rapport aux humains
et aux animaux. Le Comité Scientifique de
EWMA 2010 se réserve le droit de rejeter tout
résumé soumis dans lequel on pourrait être en
violation de ces principes. Lien aux indications
éthiques: www.ewma.org/english/ewma-journal/
ethical-guidelines.html
INSTITUTION
LOGO
MeThods
Tem accum in etum augait la consequisi.
Accum zzriurem zzrilla faciduis dolorperos
exercilit volore esectet alis augue magnibh
eum dolore do consequ atueratum vent la con
enibh ercidunt prat dolor il ulput praesto et
veriuscidunt luptat nullametum inci bla core
digna aliquam etum ip el dolore tat.
• Rud dolenisim iliquat. Ut endreros nulla
• Feugue magniam nisl etum irit volessit
• Lum dolorer cillaore doloborper susciliquis
nonsecte feugiat nit at, venim dolore
• Veliquatet, se dolor secte facilis molore tet
esectet alis augue magnibh
conclusIon
Dolore enit atum vel digna faccum velis
aliquissed tet alit, consequisl exero con
vullamconse feu facidunt autat atie exer sed
euguer alit, quat.
Ignim dolesto eugue feu faccum ipit,
quissim vent iure dit, quisi tio commodo
loborer ostrud dolorperat ut in volessed ea ad
tat, sum in et praestrud min exer iriurero
eugait am vercin erostrud etuerci llaorero
eliquat. Ut ex exerostis at inim exerostio dolore
magniamcommy nit wis dipsustie mod dui tem
doloreet et nit utat ut nim velit doloreet luptat.
Num dolor ipit ut er sum zzrit ad delenibh
exero ea facilis auguero consequ atetum alissi.
Invisible lines make
it easier to maintain
proper text structure.
9
PRIx
PRIX POUR LES POSTERS
Ces prix récompensent le travail considérable exigé
par la préparation d’un poster pour sa présentation
à la conférence. Pour être qualifié, il faut que vous
ayez un résumé accepté pour un poster à la conférence
EWMA 2010. Les posters qui ont été soumis
ailleurs ne sont pas qualifiés pour ce prix. Un jury
assistera aux séances d’affichage des posters, et les
auteurs sont fortement encouragés à y’assister afin
de répondre aux questions concernant leur travail.
Le jury récompensera 3-5 prix pour les posters.
La valeur de chaque prix pour un poster est de
E 200.
Votre poster accepté sera automatiquement
considéré pour ce prix, à condition qu’il n’ait pas
été soumis ailleurs auparavant.
PRIX POUR
UNE PREMIERE PRESENTATION ORALE
EWMA
Ce prix sert à encourager des professionels qui n’ont
jamais présenté leur travail dans une conférence
internationale. Pour être qualifié pour ce prix, il faut
que vous ayez soumis votre résumé à EWMA et vous
soyez un «présentateur débutant». C’est à dire, vous
n’avez jamais présenté dans une conférence internationale.
La valeur du prix «Première présentation orale»
est de R 450.
Veuillez confirmer que vous vous inscrivez pour ce
prix quand vous soumettez votre résumé en ligne.
En outre, vous devrez envoyer une lettre au Secrétariat
de EWMA précisant que c’est votre première
présentation dans une conférence internationale, en
y joignant un courrier de votre patron /responsable /
directeur confirmant que vous n’avez jamais présenté
lors d’une conférence internationale.
Pour toutes les requêtes
concernant les résumés et orateurs,
veuillez contacter
le Secrétariat de EWMA à
ewma@ewma.org

What should silver dressing
leave behind?
Typical Silver Dressings
Nothing.
(Except a clean, healing wound.)
SILVERCEL* Non-Adherent Dressing
Finally, a non-adherent silver alginate dressing!
Introducing a powerful antimicrobial dressing with a non-adherent layer for less traumatic dressing changes.
SILVERCEL* Non-Adherent Dressing can be removed in one piece without sticking to the wound bed.
Suitable for infected, chronic and acute wounds. 1
Tough on Infection. Easy on Patients.
For further information please contact your local Systagenix Wound Management representative, or visit: www.systagenix.com
1. Data on file. Systagenix Wound Management.
*Trademark of Systagenix Wound Management IP Co. B.V. © Systagenix Wound Management 2009 WM014/09

INFORMATIONS GÉNÉRALES
LIEU DE LA CONFéRENCE
La conférence aura lieu à:
Genève Palexpo
Palexpo SA
CH-1218 Grand-Saconnex
Genève
Suisse
www.geneva-palexpo.ch
Tout contact avec le centre de la conférence
doit passer par le Secrétariat de EWMA.
Emplacement du lieu de la conférence
Genève Palexpo se situe juste à proximité de
l’aéroport international de Genève, seulement
à 6 minutes en train et à 10 minutes en voiture
du centre ville.
28
FRANCE
SWIZERLAND
Vernier/Meyrin/Satigny
Bernex
SWIZERLAND
FRANCE
Lyon
MOTORWAY
AUTOROUTES
AUTOBAHN
Geneva
International
Airport
E21
28
E25
Bardonnex
EXIT MOTORWAY
SORTIE AUTOROUTE
AUSFAHRT AUTOBAHN
Ferney-Voltaire
RHÔNE
5
GENEVA
Plan-les-Ouates
E62
28
5
Lausanne
5
GENEVA
PALEXPO
5
Cornavin
ARVE
Croix-de-Rozon
MAIN ROADS
ROUTES PRINCIPALES
HAUPTSTRASSEN
CUSTOMS
DOUANE
ZOLL
28
Carouge
11
FORMATION MéDICALE CONTINUE
Des crédits pour la formation médicale continue
(FMC) seront donnés par l’Union Européen de
Spécialistes Médicaux. En générale, EWMA accorde
6 crédits CME par jour, mais le nombre exact des
crédits disponibles pour la participation à la conférence
EWMA 2010 sera annoncé sur le site Web
de la conférence: www.ewma.org/ewma2010
CRéDITS DE FORMATION CONTINUE
POUR LES MéDECINS SUISSES
Des crédits sont souhaitées des sociétés professionnelles
suivantes: Médecine générale, Angiologie,
Chirurgie, Dermatologie et vénéréologie, Chirurgie
vasculaire, Endocrinologie et diabète, Médecine
interne, Chirurgie plastique, reconstructive et
esthétique.
5
Lausanne
Pont du
Mont-Blanc
Veyrier
RAILWAY
TRAIN
BAHN
BUSSES
BUS
AUTOBUS
Lac Léman
Moillesulaz
RAILWAY STATION
GARES
BAHNHOF
CITY
VILLE
STADT
Evian/Thonon
Annemasse
ITALY
AIRPORT
AÉROPORT
FLUGHAFEN
DOWNTOWN AREA
CENTRE VILLE
STADTMITTE

„ CombiSensation - a major plus for me!“
Dr. med. Stephan Rummel, Surgeon (M.D.), Germany
CombiSensation
Products. Knowledge. Experience.
Combine for maximum benefit.
+ Advanced Wound Care
+ Traditional Wound Care
+ Dressing Retention
+ Post-Operative Dressings
+ Compression Therapy
See you in Geneva!
There are two reasons to take a trip to Switzerland next year:
EMWA 2010 is taking place in Geneva and, of course, HARTMANN will also
be there. Visit us at our stand and allow yourself to be inspired by the Combi-
Sensation concept. Discover products that are perfectly attuned to each other
and that can be optimally combined.
In this way, your own particular CombiSensation allows you to treat your
patients in a way that is tailored to their indications and individual needs.
You can see for yourself at the event just how well theory and practice work,
in one of our popular hands-on workshops. We would be delighted to meet
you personally in Geneva.
www.combisensation.com
helps healing.

ENREGISTREMENT
Les participants sont cordialement invités
à s’inscrire sur www.ewma.org/ewma2010.
L’inscription n’est valable qu’après réception du
paiement. Si vous ne pouvez pas vous inscrire en
ligne, veuillez contacter le Secrétariat de EWMA.
FRAIS D’INSCRIPTION
Catégorie
Avant
le 15 mars
2010
le 1 er mars
– le 1 er mai
2010
Après
le 1 er mai
2010
Membres EWMA1 e 375 e 425 e 475
Membres SAfW2 e 200 e 425 e 475
Non membres e 450 e 500 e 550
Inscription d’un jour e 250 e 275 e 325
Membres SAfW du Symposium
Suisse3 e 100 e 200 e 200
Non membres SAfW
du Symposium Suisse3 e 150 e 200 e 200
Personnes accompagnantes e 100 e 100 e 100
1 Membres d’EWMA ou les membres d’une organisation
coopérative d’EWMA (voir www.ewma.org/english/
cooperating-organisations/cooperating-organisations.html)
2 Uniquement pour les membres de SAfW enregistrés comme
membre avant du 1er octobre 2009.
3 Le Symposium Suisse aura lieu jeudi le 27 mai 2010.
Pour accès voir les droits ci-dessous.
DROITS
Participants: Un programme final et un livre des
résumés, entrée à toutes les séances scientifiques,
y compris le Symposium Suisse, l’enregistrement
des inscriptions, les pauses café et les déjeuners.
Les billets pour la soirée de gala peuvent être achetés
pour e 80 par personne.
Inscription d’un jour: Entrée aux sessions
scientifiques, y compris le Symposium Suisse si
l’inscription est pour le 27 mai 2010, les pauses café
et le déjeuner pour un seul jour. Les billets pour la
soirée de gala peuvent être achetés pour e 80 par
personne.
Participants au Symposium Suisse: Entrée au
Symposium Suisse le 27 mai 2010, aux symposiums
satellites le 27 mai 2010, les pauses café et le
déjeuner pour jeudi le 27 mai 2010. Pas d’accès
aux autres sessions du programme d’EWMA 2010.
Personnes accompagnantes: Entrée à la soirée
de gala et l’enregistrement des inscriptions.
Les personnes accompagnantes n’ont pas accès aux
sessions scientifiques et symposiums.
13
INSCRIPTION DES ExPOSANTS ET SOCIÉTÉS
Il y aura un système d’inscription à part pour les
exposants et les sociétés, les exposants de EWMA 2010
recevront les informations. Pour plus d’informations,
veuillez contacter le Secrétariat de EWMA (ewma@
ewma.org).
PAIEMENT
Tous les paiements doivent être effectués en EUR.
Veuillez utiliser une des méthodes de paiement
ci-dessous:
• Carte de crédit: Euro Card, JBC, Master Card, VISA
• Chèque international en EUR à l’ordre d’EWMA
et expédié au Secrétariat de EWMA.
• Transfert bancaire: Tous les paiements doivent
être à l’ordre du Secrétariat de EWMA
Danske Bank, Erhvervsafdeling København,
Frederiksberggade 1, DK-1459 Copenhagen,
Danemark
SWIFT DABADKKK (Danske Bank),
IBAN DK2130004777382209
Tous les coûts relatifs aux chèques et transferts sont
couverts par l’émetteur.
Veuillez indiquer le(s) nom(s) de(s) participant(s)
et /ou numéro(s) d’inscription avec paiement.
VEUILLEZ NOTER
que votre inscription pour la conférence
ne peut pas être confirmée avant réception du
paiement. Si vous payez avec un chèque ou transfert
bancaire, nous réserverons votre place 30 jours
pendant que nous attendons votre paiement.
Les participants qui s’inscrivent après
le 1er mai 2010 ne peuvent pas attendre à recevoir
une confirmation d’inscription et doivent apporter
une preuve de paiement à la conférence.
ANNULATION D’INSCRIPTION
L’annulation d’une inscription doit être notifiée au
Secrétariat de EWMA par écrit. Les annulations
reçues avant le 1er avril 2010 seront remboursées,
le coût de traitement de l’annulation s’élève à e 70
par participant. Après le 1er avril 2010, les frais
d’inscription ne sont pas remboursables.
Si, pour des raisons qui ne sont pas sous le contrôle
des organiseurs, la conférence est annulée, les frais
d’inscription seront remboursés après la déduction
des dépenses subies par la conférence.

Lohmann & Rauscher
GmbH & Co. KG
Postfach 23 43
D-56513 Neuwied
www.lohmann-rauscher.de
Lohmann & Rauscher GmbH
Postfach 222
A-1141 Wien
www.lohmann-rauscher.at
Lohmann & Rauscher AG
Badstrasse 43
CH-9230 Flawil
www.lohmann-rauscher.ch
32113 / 0108
Antimicrobial Effect
& HydroBalance. Simple. Unique!
Suprasorb ® X + PHMB
recommended for critically colonised
or infected wounds.
LOHMANN & RAUSCHER
Antimicrobial
effect also against
MRSA and VRE!
rapid and lasting reduction of bacteria
wide antimicrobial spectrum
excellent cell and tissue tolerance
self-regulating moisture control through unique
HydroBalance fibres
for wounds with light to moderate exudation
Suprasorb ® X + PHMB
The intelligent antimicrobial
wound dressing.

LANGUES DE LA CONFéRENCE
EWMA 2010 est une conférence trilingue, elle se
déroulera en anglais, français et allemand. Les
séances plénières, sessions clés, certaines communications
libres et tout le matériel de la conférence
seront disponibles en anglais, français et allemand.
CERTIFICATS DE PRéSENCE
Des certificats de présence seront disponibles au
bureau d’inscription pendant la conférence.
TRANSPORTS PUBLICS à GENèVE
Dès janvier 2008, retirez un billet de transport
gratuit au distributeur en zone de récupération des
bagages (niveau Arrivée). Ce billet Unireso, offert
par l’Aéroport International de Genève, permet
d’utiliser les transports publics en ville de Genève
durant 80 minutes.
Si vous séjournez à Genève dans un hôtel, une
auberge de jeunesse ou un camping, l’établissement
vous offrira une «Genève Transport Card» qui vous
permettra d’utiliser gratuitement les transports
publics à Genève durant votre séjour.
Informations auprès de Genève Tourisme
(www.geneve-tourisme.ch) ou de l’établissement
concerné.
Compagnies aériennes officielles
ECONOMISEZ JUSQU’A 20%
SUR VOTRE FORFAIT VOYAGE AVEC LE RÉSEAU STAR ALLIANCE
Les compagnies aériennes de Star Alliance sont heureuses d’être nommées
le Réseau de Compagnies Aériennes Officielles de la Conférence EWMA 2010.
Afin d’obtenir les remises Conventions Plus de Star Alliance, veuillez téléphoner
au bureau de réservation d’une compagnie aérienne membre de Star Alliance
et fournissez la Code de Convention suivante LX01S10. Les participants inscrits
et une personne accompagnante qui voyagent pour le congrès recevront automatiquement
une remise jusqu’à 20%, selon le tarif et la classe du voyage réservé.
Pour information du bureau de location, veuillez visiter:
www.staralliance.com/conventionsplus
Des remises sont offertes sur les tarifs en classe affaire et en classe économique,
à l’exclusion des tarifs Internet, tarifs pour les jeunes et les personnes âgées,
tarifs pour les groupes et tarifs Tour du monde.
Veuillez noter: Pour les voyages en Japon et Nouvelle­Zélande, les remises
spéciales ou tarifs sont offerts par les compagnies aériennes coopérantes
de leur propre réseau.
Quand vous projetez votre voyage, veuillez présenter la confirmation
de votre inscription ou une preuve de votre présence.
15
INFORMATIONS HOTELIèRES
Veuillez faire votre réservation en ligne sur
www.ewma.org/ewma2010
Catégorie Chambre simple Chambre double
230-275 e 300-315 e
180-230 e 220-250 e
125-180 e 135-190 e
Le Secrétariat de EWMA a réservé un nombre de
chambres dans les catégories montrées ci-dessus pour
les participants à la conférence; si vous voulez
réserver une chambre, veuillez visiter le site Web
de la conférence pour faire des réservations à l’hôtel
ou contactez NEPSA:
NEPSA – New Events Production SA
12, rue des Sablières
1217 Genève-Meyrin
Tel: +41 (0)22 939 13 30
Fax: +41 (0)22 939 13 32
info@nepsa.ch
www.nepsa.ch
Pour plus d’information sur les termes et
conditions de réservation et annulation,
veuillez contacter NEPSA.
Les compagnies aériennes
participantes pour cet
événement sont:
ANA
Adria Airways
Air Canada
Air China
Asiana Airlines
Austrian Airlines
Croatia Airlines
EgyptAir
LOT Polish Airlines
Lufthansa
SWISS International Air Lines
Scandinavian Airlines
Spanair
TAP Portugal
Turkish Airlines
US Airways
United
bmi

After surgical debridement
on a 7-month old foot ulcer
If your patients have
wounds that are slow to
heal, Abound ® may help.
Wound healing as easy as 1-2-3:
Abound ® is a one-of-a-kind
therapeutic nutrition product
intended to benefit people
who need nutrition therapy for
hard-to-heal wounds.
Rebuild. Recover. Resume. Live life again.
Two weeks on Abound ® Eight weeks on Abound ®
Oral consumption or
tube-feeding of Abound ® is
an important part of total
care for wound healing; it
is used along with a diet
designed for wound healing
and proper wound care.
People who may benefit from Abound ®
include those with:
• Pressure ulcers, venous leg ulcers, and diabetic foot ulcers
• Burn injuries
• Non-healing surgical incisions
Ask your Abbott sales representative for more information about how
you can use Abound ® to turn science to caring.
© 2008 Abbott Laboratories Use under medical supervision
5001 0908 0017 A1
Slows
Protein
Breakdown
Enhances
Tissue
Growth
Arginine
HMB
Glutamine
Abound ® is a unique
blend of 3 key ingredients—
arginine, glutamine, and
HMB*—working together to
help support wound healing.
*HMB, Beta-hydroxy-beta-methylbutyrate

EXPOSITION COMMERCIALE
Tous les fournisseurs principaux du domaine des
soins et traitement des plaies auront des stands
d’expositions à la conférence EWMA 2010.
L’exposition sera ouverte pendant les pauses entre les
sessions. Jouissez d’un café et du déjeuner qui seront
servis conjointement avec l’exposition et découvrez
les derniers développements dans les soins de plaies
modernes et les produits de traitement des plaies.
Pour plus d’informations à propos de l’exposition et
comment réserver un stand, veuillez visiter le site
Web de la conférence à www.ewma.org /ewma2010
ou contactez le Secrétariat de EWMA:
Secrétariat de EWMA
Martensens Allé 8
DK-1828 Frederiksberg C
Danemark
Tél.: +45 7020 0305
Fax: +45 7020 0315
ewma@ewma.org
POLITIqUE DES PORTABLES
Tous les portables doivent être éteints ou mis en
mode silencieux pendant les séances.
PHOTOGRAPHIE
Afin de protéger les droits de propriété intellectuelle
la prise de photos ne sera pas autorisée par
EWMA durant les séances. Seul le photographe
officiel de EWMA 2010 pourra prendre des photos
durant les séances.
POLITIqUE NON FUMEUR
Conforme à la politique d’EWMA, ceci est un
événement non-fumeur.
PASSEPORT, VISA ET LETTRE D’INVITE
Tous les voyageurs doivent avoir un passeport
valable. Depuis 2009, la Suisse est considérée
comme un pays Schengen. Il est conseillé à chacun
de prendre ses propres dispositions afin de pouvoir
entrer conformément en Suisse. Les individus qui
ont besoin d’une lettre d’invité officiel afin d’obtenir
un visa sont priés d’envoyer un courriel au Secrétariat
de EWMA à ewma@ewma.org. Veuillez noter
que les lettres d’invité officiel sont seulement donnés
aux individus qui se sont inscrits et ont payé les frais
d’inscription pour la conférence.
17
ÉVÉNEMENTS RECREATIFS
APéRITIF DE BIENVENUE
Date: mardi le 25 mai
Heures: 17:00-20:00
Lieu: Genève Palexpo (lieu de la conférence)
Prix: Compris avec les droits d’inscription
Tous les participants sont invités à venir au centre de
conférence Genève Palexpo. Ceci est l’opportunité
de venir chercher ses documents du congrès pour
la conférence et rencontrer les autres participants en
jouissant d’une boisson et d’un repas léger.
SOIRéE DE GALA
Date: jeudi le 27 mai
Heures: 19:30-24:00
Lieu: Grand Hôtel Kempinski
Prix: e 80 par personne
NOTE ! Réservez tôt, nombre de places limitées
La soirée de gala d’EWMA 2010 aura lieu le 27 mai
2010 au Grand Hôtel Kempinski situé sur les rives
du Lac Genève. Ce sera un un dîner convivial
agrémenté d’un divertissement permettant de
découvrir la culture suisse et genevoise. On peut
réserver des tables pour les groupes de 10 et plus.
Ne pas oublier d’acheter votre billet pour la soirée
de gala quand vous vous inscrivez pour la conférence.
Il est recommandé de réserver vos billets à l’avance
car les places sont limitées.
NOTE ! Veuillez noter que les billets pour la soirée
de gala ne sont pas remboursables.

COOPERATING ORGANISATIONS
AFIScep.be
Francophone Nurses’ Association
in Stoma Therapy, Wound Healing
and Wounds
AISLeC
Italian Nurses’ Association for
the Study of Cutaneous Wounds
www.aislec.it
AIUC
Italian Association for
the study of Cutaneous Ulcers
www.aiuc.it
APTFeridas
Portuguese Association
for the Treatment of Wounds
www.aptferidas.com
AWA
Austrian Wound Association
www.a-w-a.at
BEFEWO
Belgian Federation of Woundcare
www.befewo.org
BWA
Bulgarian Wound Association
CNC
Clinical Nursing Consulting – Wondzorg
www.wondzorg.be
CSLR
Czech Wound Management Society
www.cslr.cz
CWA
Croatian Wound Association
www.kbd.hr
DGfW
German Wound Healing Society
www.dgfw.de
DSFS
Danish Danish Wound Wound Healing Society
Healing www.dsfs.org Society
FWCS
Finnish Wound Care Society
www.suomenhaavanhoitoyhdistys.fi
GAIF
Associated Group of Research in Wounds
www.gaif.net
ASSOCIATED ORGANISATIONS
Leg Club
Lindsay Leg Club Foundation
www.legclub.org
INTERNATIONAL PARTNER ORGANISATIONS
AAWC
Association for the
Advancement of Wound Care
www.aawconline.org
GNEAUPP
National Advisory Group for the Study of
Pressure Ulcers and Chronic Wounds
www.gneaupp.org
ICW
Chronic Wounds Initiative
www.ic-wunden.de
LBAA
Latvian Wound Treating Organisation
LUF
The Leg Ulcer Forum
www.legulcerforum.org
LWMA
Lithuanian Wound
Management Association
MASC
Maltese Association of
Skin and Wound Care
MST
Hungarian Wound Care Society
www.euuzlet.hu/mskt/
MWMA
Macedonian Wound
Management Association
NATVNS
National Association of
Tissue Viability Nurses, Scotland
www.natvns.com
NIFS
Norwegian
Wound Healing Association
www.nifs-saar.no
NOVW
Dutch Organisation of Wound Care
Nurses
www.novw.org
PWMA
Polish Wound Management
Association
www.ptlr.pl
ROWMA
Romanian Wound Management
Association
www.artmp.ro
SAfW
Swiss Association for Wound Care
www.safw.ch
www.safw-romande.ch
LF
Lymphoedema Framework
www.lymphoedemaframework.org
Debra International
www.debra-international.org
18
NZWCS
New Zealand
Wound Care Society
www.nzwcs.org.nz
SAWMA
Serbian Advanced Wound Management
Association
SEBINKO
Hungarian Association for the
Improvement in Care of Chronic Wounds
and Incontinentia
www.sebinko.hu
SFFPC
The French and Francophone
Society of Wounds and Wound Healing
www.sffpc.org
SSiS
Swedish Wound Care Nurses Association
www.sarsjukskoterskor.se
SSOOR
Slovak Association for Wound Care
SUMS
Iceland Wound Healing Society
www.sums-is.org
SWHS
Serbian Wound Healing Society
www.lecenjerana.com
SWHS
Swedish Wound Healing Society
www.sarlakning.se
TVS
Tissue Viability Society
www.tvs.org.uk
URuBiH
Association for Wound Management
of Bosnia and Herzegovina
V&VN
Decubitus- and Wound Consultants
www.venvn.nl
WMAOI
Wound Management Association
of Ireland
www.wmaoi.org
WMAK
Wound Management Association
of Kosova
WMAS
Wound Management Association
Slovenia
WMAT
Wound Management Association
Turkey
www.yaradernegi.org
LSN
The Lymphoedema
Support Network
www.lymphoedema.org/lsn
SOBENFeE
Brazilian Wound Management
Association
www.sobenfee.org.br

A PROPOS DE GENÈVE
Située sur les berges du lac de Genève au pied des
Alpes, Genève est indéniablement l’une des plus
belles villes d’Europe. Elle abrite le siège européen
des Nations Unies, et possède un long passé de
diversité et de tolérance qui remonte au temps de la
réforme protestante. Aujourd’hui, la ville de Genève
est un centre culturel unique, proposant des divertissements
de qualité, des restaurants prestigieux et
offrant d’innombrables possibilités pour se détendre,
et pratiquer différents sports et loisirs.
Le monument le plus connu de Genève est son Jet
d’eau, qui est le plus haut du monde, et offre un
point de repère à celui qui explore la ville. La vieille
ville de Genève offre un aperçu vivant de son
brillant passé, tandis que plus de trente musées et
galeries d’art vous feront découvrir l’histoire captivante
et vibrante de la ville, parmi lesquels le musée
d’art moderne et contemporain (MAMCO) et le
musée international de la Croix Rouge.
Genève est le point de départ idéal pour partir à la
découverte de ses environs. Il y en a pour tous les
goûts: vous aimez faire du bateau et du canoë, de la
marche, du vélo, du ski, ou vous préférez la dégustation
de vin? Genève vous offre tout cela et bien plus
encore: des voyages organisés dans les villes voisines
de Montreux, Chamonix et Lausanne, parmi les
plus populaires, sont à votre disposition.
INFORMATIONS TOURISTIqUES
Pour plus d’informations touristiques,
veuillez visiter:
www.myswitzerland.com
www.geneve-tourisme.ch
19
LES ATTRACTIONS DE GENèVE
Le lac – Vous pouvez flâner le long du lac, et vous
imprégner de l’atmosphère du lieu. Piquez une tête
aux Bains de Pâquis ou détendez-vous dans l’un des
nombreux cafés le long des berges ou dans le parc.
Pour voir la ville de manière originale, effectuez une
croisière d’une ou deux heures sur un bateau, un vrai
bonheur!
La vieille ville – Arrêtez-vous tout d’abord dans la
cathédrale Saint-Pierre, puis promenez-vous dans
le dédale des petites rues pavées et découvrez
vous-même les secrets de Genève. Le musée d’Art et
d’Histoire vous donnera une perspective historique
de la ville, ainsi que la Maison Tavel – la plus
ancienne maison de la ville. Et bien sûr, prenez
le temps d’explorer les étonnantes boutiques
d’antiquaires qu‘on trouve dans toute la vieille ville.
Le bâtiment des Nations unies et le Musée de la
Croix-Rouge – Vous pouvez aller vous balader près
des quartiers des Nations Unies, en visitant ensuite
le superbe musée de la Croix-Rouge de l’autre côté
de la rue.
Carouge – En passant la rivière de l’Arve, vous
allez trouver le quartier bohême de Carouge, qui
ressemble beaucoup au vieux Nice, truffé de
boutiques originales où l’on peut voir les artisans
à l’ouvrage dans leurs ateliers. Les nombreux cafés
artys sont très sympathiques, et la nuit vous pourrez
faire la fête dans les clubs de jazz du quartier.
Parc du bastion et la Place Neuve – Profitez d’un
autre parc fort agréable, vous pourrez regarder le
célèbre Mur des Réformateurs du côté est, le long
des anciens remparts de la ville. Vous trouverez
également un jeu d’échecs grandeur nature, et un
café juste avant de rejoindre les grilles vous menant
à la Place Neuve, où vous trouverez le plus ancien
et le plus beau hall d’exposition de tout Genève.

EWMA CORPORATE SPONSORS
LAyOUT: BIRGITTE CLEMATIDE · PRINT: KAILOW GRAPHIC A/S · DENMARK · 2009