Manuel d'instructions pour les Balances Électroniques ... - EXA France

Manuel d’instructions
pour les
Balances Électroniques
Séries BX
BX62S, BX320S, BX420S, BX620S, BX3200S, BX4200S, BX6200S, BX6000
BX320H, BX420H, BX3200H, BX4200H, BX300, BX3000
BX320D, BX420D, BX3200D, BX4200D
Séries BW
BW62S, BW320S, BW420S, BW620S, BW32 00S, BW4200S, BW6200S
BW320H, BW420H, BW3200H, BW4200H
BW320D, BW420D, BW3200D, BW4200D
SHIMADZU CORPORATION
Kyoto, Japon
1
M054-E108A

Conventions de notation
Ce manuel d’instructions utilise les conventions de notation suivantes pour indiquer des mesures de
sécurité.
ATTENTION
indique une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir comme conséquence des
dommages au personnel ou des dommages aux équipements.
Note: fournit des informations additionnelles requises pour utiliser correctement
la balance.
Autres conventions utilisées dans ce manuel :
Sigle Description
··· indique l'étape d'une procédure ou une séquence de changements dans l'affichage de la balance.
indique l'ordre des changements ou des actions d'affichage exécutés par la balance après qu'une
fonction ait été lancée.
référez-vous aux sections indiquées pour de plus amples informations sur un sujet spécifique.
etc.
indique le statut d'affichage de la balance.
Les parties soulignées (_) indiquent que le caractère clignote.
gram-affichage Lorsque que le gramme est l’unité de mesure du poids.
Carte des
champs des
menus [1]
ces sections contiennent des informations pour faciliter l’utilisation de la balance.
indique le champs à choisir dans le menu.
Le numéro à l'intérieur de [ ] est le numéro du champs dans la carte de menu
Voir la section 23 « Carte des menus. »
2

MESURES DE SÉCURITÉ
Pour assurer un fonctionnement sûr et approprié de la balance, observez les précautions
suivantes.
• Ne pas utiliser la balance dans des endroits dangereux.
ceci inclut des secteurs où la balance est exposée à la poussière ou à des gaz et des liquides
inflammables.
• N’utiliser que l'adaptateur secteur indiqué par Shimadzu.
Pour empêcher les décharges électriques, ne démontez jamais l'adaptateur secteur.
L'adaptateur secteur est conçu pour un usage d'intérieur. N'utilisez pas l'adaptateur
secteur à l’extérieur où il peut être éclaboussé par de l'eau.
Assurez-vous que la tension de l'alimentation électrique est conforme à la gamme
indiquée sur l'adaptateur secteur.
• Manipulez la balance avec précautions
La balance est un instrument de précision de conception solide.
• ne connectez pas d’autres périphériques que ceux recommandés par Shimadzu.
La balance peut ne pas fonctionner correctement si vous utilisez des périphériques autres
que ceux indiqués dans ce manuel. Les caractéristiques pour le connecteur
RS-232C/AUX sont décrites dans la section 3.2 « Raccordement à un ordinateur
individuel - RS-232C ». Connectez les périphériques selon les méthodes décrites dans ce
manuel d’instructions.
• NE PAS démonter la balance, les accessoires, ou l'unité périphérique.
3

Sommaire
INTRODUCTION .............................................................................................................................................7
1. Opérations de base.....................................................................................................................................9
1.1 Composants de la balance...............................................................................................................9
1.1.1 Fonctions des boutons se trouvant à l’avant de la balance............................................................11
1.1.2 Affichage de symboles .................................................................................................................13
1.2 Installation ....................................................................................................................................14
1.2.1 Choisir l’emplacement d’installation............................................................................................14
1.2.2 Installation de la balance ..............................................................................................................15
1.3 Mise sous tension..........................................................................................................................15
1.4 Ajustement de l’horloge intégrée..................................................................................................16
1.5 Calibrage.......................................................................................................................................16
1.6 La pesée........................................................................................................................................17
1.6.1 Changement de l’affichage de l’unité...........................................................................................17
1.6.2 Changement de l’ampleur de la capacité de pesée (modèles de type D seulement) .....................17
1.6.3 Changement de l’affichage du chiffre minimum ( : ).....................................................18
1.7 Maintenance et transport de la balance.........................................................................................18
1.7.1 Nettoyage de la balance................................................................................................................18
1.7.2 Transport de la balance.................................................................................................................19
1.8 Caractéristiques ............................................................................................................................19
1.9 Contrôle de performances.............................................................................................................27
1.9.1 Répétitivité ...................................................................................................................................27
1.9.2 Performance de la charge excentrée .............................................................................................28
2. Choix d’article de menu.........................................................................................................................30
2.1 Introduction ..................................................................................................................................30
2.2 Procédé de choix d’article du menu..............................................................................................30
2.3 Carte de menu...............................................................................................................................31
2.4 Fonctionnement général du menu.................................................................................................37
2.4.1 Paramètrage des valeurs numériques............................................................................................37
2.4.2 Paramètrage d’une virgule décimale.............................................................................................37
2.4.3 Vérouillage de menu.....................................................................................................................38
2.4.4 Rappel du dernier menu................................................................................................................38
2.4.5 Retour au paramètres par défaut (menu reset) ..............................................................................38
2.5 Menu d’éxecution de calibrage.....................................................................................................39
2.5.1 Calibrage.......................................................................................................................................39
2.5.2 Calibrage utilisant le poids interne ( Séries BW seulement) ........................................40
2.5.3 Controle du calibrage en utilisant le poids interne (Séries BW
seulement))............................................................................................................................................40
2.5.4 Calibrage utilisant un poids externe .............................................................................41
2.5.5 Controle de calibrage utilisant un poids externe .....................................................42
2.6 Menu de paramètrage du calibrage...............................................................................................43
2.6.1 Selection du type de calibrage standard ( - ) ..........................................................43
4

2.6.2 AUTO CAL (Calibrage automatique) ON/OFF — .............................................44
2.6.3 Programmer le Clock-CAL - ................................................................................44
2.6.4 PCAL – Calibrage du poids interne - ..................................................................45
2.7 Menu d’affichage graphique : ...........................................................................45
2.7.1 Vue d’ensemble ............................................................................................................................45
2.7.2 Mode pleine échelle ..........................................................................................46
2.7.3 Mode de ciblage ................................................................................................46
2.7.4 Mode de groupe .................................................................................................47
2.7.5 Mode de niveau .................................................................................................47
2.7.6 Pas d’affichage graphique .................................................................................47
2.8 Menu d’environnement : ..................................................................................47
2.8.1 Vue d’ensemble ............................................................................................................................47
2.8.2 Calcul du poids moyen ........................................................................................48
2.8.3 Bande de détection de stabilité .............................................................................48
2.8.4 Pistage ..................................................................................................................49
2.8.5 Valeur pré-initialisée ......................................................................................49
2.8.6 Mode d’affichage intégral .....................................................................................50
2.8.7 Initialisation/Impression E-AbtP8 ...........................................................................................50
2.9 Menu d’application : ..........................................................................................51
2.9.1 Vue d’ensemble ............................................................................................................................51
2.9.2 Gamme Zéro.................................................................................................................................52
2.9.3 Zéro automatique..........................................................................................................................52
2.9.4 Impression automatique................................................................................................................52
2.9.5 Acquisition de crête ......................................................................................................................54
2.9.6 Acquisition par intervalles réguliers.............................................................................................54
2.9.7 Mémorisation automatique et mise à zéro ....................................................................................55
2.9.8 Pesée d’animaux...........................................................................................................................56
2.10. Menu d’enregistrement d’unité et changement d’unité ................................................................57
2.10.1 Menu d’enregistrement d’unité ................................................................................................57
2.10.2 Conversion en % .......................................................................................................................58
2.10.3 Comptage de pièce ....................................................................................................................58
2.10.4 Mesure de densité spécifique d’un solide..................................................................................59
2.10.5 Mesure de densité spécifique d’un liquide ................................................................................60
2.11 Menu de paramètrage système : ......................................................................61
2.11.1 Date de l’horloge intégrée .........................................................................................................61
2.11.2 Heure de l’horloge intégrée ..............................................................................61
2.11.3 Affichage pendant l’attente (standby) ..............................................................62
2.11.4 Système de contrôle de mesure ........................................................................62
2.11.4.1 Rapport de calibrage ..........................................................................62
2.11.4.2 Balance ID ....................................................................................................62
2.11.4.3 Mot de passe PCAL ...............................................................................63
2.12 Menu de communication ( clignote) ............................................................63
2.12.1 Vue d’ensemble.........................................................................................................................63
5

2.12.2 Connecteur (Handshaking) - ..........................................................................63
2.12.3 Format ..........................................................................................................64
2.12.4 Vitesse de communication ..........................................................................64
2.12.5 Parité / Longueur de bit - .................................................................................64
2.12.6 Bit de stop - ...................................................................................................64
2.12.7 Délimiteur ...................................................................................................65
3. CONNECTION D’INSTRUMENTS PERIPHERIQUES.............................................................................65
3.1 Imprimante électronique EP-60A .................................................................................................65
3.2 Ordinateur individuel - RS-232C - ...............................................................................................67
3.2.1 Connection du cable .....................................................................................................................67
3.2.2 Format de donnée .........................................................................................................................67
3.2.3 Utilisation des codes de commande..............................................................................................68
3.2.4 Fonctions de Windows® Direct ...................................................................................................73
3.2.4.1 Préparation (Installation) ..................................................................................................73
3.2.4.2 Operations de contrôle ......................................................................................................74
3.2.4.3 Activation de Windows ....................................................................................................75
3.2.4.4 Dépannage ........................................................................................................................75
3.2.5 Mode de multi-connection............................................................................................................76
3.3 Le clavier optionel AKB-301 .......................................................................................................79
3.3.1 Information basique......................................................................................................................80
3.3.1.1 Connection........................................................................................................................80
3.3.1.2 Vue d’ensemble de l’utilisation ........................................................................................80
3.3.1.3 Résumé des fonctions des touches....................................................................................80
3.3.2 Exemple d’utilisation....................................................................................................................81
3.3.2.1 Utilisation avec un comparateur .......................................................................................81
3.3.2.2 Comptage de pièces ..........................................................................................................82
3.3.2.3 Autres utilisations .............................................................................................................83
3.4 Pédalier.........................................................................................................................................84
4. APPENDICE.............................................................................................................................................85
4.1 Liste ..............................................................................................................................................85
4.1.1 Accessoires standards et pièces d’entretien ..................................................................................85
4.1.2 Options .........................................................................................................................................85
4.2 Table de conversion d’unités ........................................................................................................86
4.3 Spécifications du connecteur RS-232C/AUX...............................................................................87
4.4 Liste d’erreurs d’affichage............................................................................................................89
4.4.1 Affichage général .........................................................................................................................89
4.4.2 Affichage d’erreur ........................................................................................................................89
6

INTRODUCTION
Les balances électroniques Shimadzu des séries BX et BW sont des balances à rendement
élevé qui disposent de multiples fonctions.
Les balances des séries BX/BW sont équipées d’un affichage graphique de comparaison à
quatre modes; une fonction horloge, une fonction de conversion d’unité, et de multiples
fonctions de mesure. Ces fonctions permettent un pesage rapide et une grande variété de
fonctions pouvant être utilisées en même temps que les unités périphériques décrites dans
ce manuel.
Note: Les modèles BX300, BX3000 et BX6000 ne sont pas équipés de la fonction horloge.
Les balances des séries BW comportent un poids interne entraîné par un moteur électrique
de calibrage qui peut automatiquement calibrer la sensibilité sans l’utilisation de poids
externes
Lisez soigneusement ce manuel d’instructions et gardez-le avec la balance l’avenir.
Ce manuel concerne les différents types de balances des séries BX et BW comme suit:
Type S : BXxxxS, BWxxxS, BX6000
Type H : BXxxxH, BWxxxH, BX300, BX3000
Type D : BXxxxD, BWxxxD
S indique une balance avec une résolution standard.
H indique une balance avec une haute résolution.
D indique une balance avec des capacités de double résolution.
Le type de balance est classé « grand plateau » ou « petit plateau » selon la taille du plateau.
Modèle grand plateau : Balance avec une capacité maximale de pesage de plus de 1000g.
Modèle petit plateau : Balance avec une capacité maximale de pesage de moins de 1000g.
Contenu de ce manuel
Ce manuel inclut les quatre chapitres suivants.
Chapitre 1: Fonctionnement de base
Chapitre 2: Sélection du champs du menu
Chapitre 3: Connecter des instruments périphériques
Chapitre 4: Annexe
ATTENTION
Lire ce manuel soigneusement avant d’utiliser cet instrument.
7

Marque de conformité CE
Adaptateur secteur
L'adaptateur secteur pour la balance doit être conforme aux directives suivantes.
Directive 73/23/EEC (norme de base EN61010-1)
Directive 89/336/EEC (norme de base EN55022 classe B)
Câble RS-232C
Balance
Option for CE
Ferrite Core (SFC-5)
RS-232C. cable
8
PC
etc.
Si le câble RS-232C fourni par Shimadzu n'est pas utilisé, assurez-vous que le câble RS
–232C est un « câble bouclier ».
Attachez le cœur de ferrite (P/N 075-08032-02) du côté de la balance au câble RS-232C.
Note: Utilisation de la balance comme balance vérifiée et approuvée comme
instrument de mesure légal dans l'UE
Vous devez effectuer un calibrage d'ajustement de la sensibilité une fois que la balance est installée
et avant d'utiliser la balance comme instrument de mesure légal dans l'UE. La balance doit être
utilisée dans la température ambiante indiquée sur l'étiquette de vérification. La balance doit être
reliée àu secteur (préchauffée) pendant au moins quatre heures avant une utilisation comme
instrument de mesure légal.
Une marque verte M est apposée sur la balance pour indiquer l'homologation CE. Les balances
ayant une homologation CE valide peuvent être employées en tant qu'instruments de mesure légaux
dans l'UE.
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen

1. OPERATIONS DE BASE
1.1 Composants de la balance
Modèle grand plateau Modèle petit plateau
Le pare-vent et son couvercle sont inclus comme accessoires standards pour les balances avec un
affichage minimal de 1 mg.
9

Les autres accessoires sont : un couvercle, un adaptateur secteur, un manuel d’instructions et une
feuille de fonctionnement explicative.
*1 La forme de l’adaptateur réellement fourni avec la balance peut différer de celui représenté sur
cette illustration.
10

1.1.1 Fonctions des boutons se trouvant sur la façade de la balance
Les fonctions des boutons trouvés sur la façade de la balance sont décrites dans le tableau qui suit.
Touche
0/T
Type D
uniqueme
nt
Presser une fois et
libérer
Commute entre le
mode opération et le
mode Stand-by.
Accès au calibrage ou
au menu de sélection.
(*2)
Tare la balance
(affiche zéro)
(*3) (*6)
Change la gamme de
pesage.
Change l’unité
sélectionnée. (*4)
Transmet la valeur
affichée vers un
périphérique.
Pendant le pesage Pendant la sélection du menu (* 1)
Presser et maintenir
pendant env. 3 sec.
Sort de la fonction de
mesure.
Retourne au dernier
menu affiché.
Affiche la valeur
préalablement tarée
(*7)
11
Retourne au menu
précédent.
Va sur l’option de
menu suivante.
Sélectionne et active
l’option affichée.
Presser une fois et
libérer
Retourne à l’affichage
de masse.
Retourne au dernier
menu affiché.
Pas d’opération.
Pas d’opération. Pas d’opération. Pas d’opération.
Commute entre
l’affichage 1d et 10d.
(*5) (*7)
Transmet la date et
l’heure vers un
périphérique.
Augmente la valeur
numérique du chiffre
clignotant de 1.
Va surs le chiffre
suivant pendant la
saisie de la valeur
numérique.
Pas d’opération.
Pas d’opération.
*1 Référez-vous à la section 2. « CHOIX DE MENU »
*2 Cette touche sert à paramétrer des valeurs quand l’affichage montre des unités en pourcentage
(%), en nombre (PCS), en densité de solides (d), ou en densité de liquides (d).
*3 Quand vous paramétrez une valeur Pretare, zéro n’apparaît pas et [- Pretare value] est affiché.
La fonction Pretare n’est pas disponible sur balance vérifiée et approuvée
comme instrument de mesure légal dans l'UE.
*4 Les unités autres que « g » doivent être enregistrées et paramétrées avant d’être utilisées pour la
mesure. Grammes (g) est l’unité enregistrée au départ de l’usine. Pour enregistrer d’autres
unités, référez-vous à la section 2. 10. « ENREGISTREMENT, LIBERATION, ET
SELECTION DES UNITÉS DE MESURE ».
*5 Quand l’unité est à 10d, la résolution de l’affichage minimum est diminuée d’une position
décimale.
*6
*7
Utilisez soit la fonction Tare (pour un poids supérieur à 2.5% de la capacité) soit la
fonction Zéro (pour un poids inférieur à 2.5% de la capacité) avec balance vérifiée
et approuvée comme instrument de mesure légal dans l'UE.
Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure
légal dans l'UE.

UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen
12

1.1.2 Affichage de symbole
Pour une description de chaque objet d'affichage rencontré pendant le choix de menu, référez-vous
à la section 2.
CHOIX DE MENU
un exemple d'affichage " d'éclairage entier ".
Affiché Nom Description
Symbole de Indique que la balance est stable. (*1)
stabilité
Symbole Indique que la valeur Pretare est paramétrée. (*2)
d’initialisation
Symbole Zéro Indique que l’auto zéro est activé pour la fonction de mesure . (*2)
Indique que la balance est placée exactement à « Zéro » avec la fonction de
réglage Zéro (± 0.25e: e = vérification de l’intervalle). (*3)
Symbole de Clignote lorsque le calibrage est nécessaire. Ce symbole continue de clignoter
poids jusqu'à la réalisation d’un calibrage manuel ou automatique.
Note: Balance vérifiée et approuvée comme instrument légal
de mesure en UE : Quand un calibrage n’est pas activé ou n’est pas
disponible, l’opérateur doit effectuer un calibrage avec le poids intégré
pendant que ce symbole clignote. (*3)
[ [ ] ] Parenthèse Le chiffre encadré par la parenthèse est le dispositif témoin auxiliaire. (*3)
Symbole
numérique
indique la saisie d’une valeur numérique.
*
▼
symbole de
menu
indique que le verrouillage de menu est activé
astérisque indique que la valeur numérique affichée n'est pas une valeur de masse.
symbole animal S’allume quand le pesage d'animal est activé pour la fonction de mesure. (*2)
symbole de
mémoire auto et
de mise à zéro
symbole de
mémoire
symbole de
communication
symbole de
batterie
symbole
d'impression
auto
symbole
d’attente
Symbole
triangle inversé
S’allume quand la mémoire auto et la mise à zéro sont activées pour la
fonction de mesure. (*2)
indique que le pesage total net est activé pour la fonction de mesure. (*2)
S’allume pendant la communication avec des équipements externes par le
RS-232C ou le connecteur DATA I/O.
quand la balance fonctionne avec le pack batterie facultatif, ce symbole
s’allume pour indiquer que la tension de la batterie a chuté.
indique que l’impression automatique est activée pour la fonction de mesure.
s’allume quand la balance est en mode « Stand-by ».
Ce symbole s’allume également quand la fonction de mesure est entrée en
mode « Stand-by ».
S’allume quand l'unité densité de solides est employée. Ce symbole est
également employé comme remplacement de la virgule décimale.
13

*1 Symbole de stabilité
La valeur affichée peut changer pendant que le symbole de stabilité reste allumé si la charge change
lentement ou si la bande de détection de stabilité a été paramétrée à une valeur élevée.
*2 Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure
légal dans l'UE.
*3
Applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal
dans l'UE.
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen
1.2 Installation
1.2.1 Choisir l’emplacement d’installation
(1) Alimentation électrique
ATTENTION
• choisir un emplacement d'installation qui est près d'une source
électrique pour s'assurer que l'adaptateur secteur fourni est utilisé
correctement. Si ce n'est pas possible, un pack batterie facultatif est
disponible comme accessoire spécial.
• vérifier que la tension de puissance d'approvisionnement est
conforme à celle indiquée sur l'adaptateur secteur.
(2) Emplacement d'installation
ATTENTION
Choisissez un emplacement d'installation où la balance sera protégée
contre ce qui suit:
• gaz corrosif ou inflammable.
• vent, vibrations, ondes électromagnétiques, ou champs
magnétiques.
• humidité extrême.
• possibilité d'éclaboussement par de l'eau.
Les balances de capacité élevée devraient être installées une table
solide qui puisse résister au poids de la balance ET de l'objet à peser.
14

1.2.2 Installation de la balance
(Commencez à l'étape 3 pour installer une balance de série BX.)
1) Mettre la balance sur le flanc. (BW seulement)
2) En se rapportant à l'étiquette d'explication sur l’arrière de la balance,
tournez les deux vis de transport dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce qu'elles se bloquent. (BW seulement)
3) Enlevez le papier pour exposer les points adhésifs du couvercle de protection et pour
les mettre sur la balance.
4) Tournez les vis d’ajustement qui se trouvent en dessous de la balance jusqu’à ce que la
bulle de niveau soit dans le cercle central.
Méthode d’ajustement du niveau
Avant tout, vérifiez que chacune des trois vis de mise à niveau est à son point le plus court.
Après, tout en appuyant doucement sur l'avant de la balance, tournez les deux vis de mise à
niveau avant pour amener la bulle d'air dans le cercle central du niveau. Enfin, en appuyant
toujours sur l'avant de la balance, ajustez la vis de mise à niveau se trouvant à l’arrière de la
balance jusqu'à ce que celle-ci soit stable.
5) Fixez le pare-vent sur le dessus de la balance.
Le pare-vent est un accessoire standard pour les modèles possédant un affichage
minimum de 1mg (0.001g).
6) Insérez les quatre pieds du plateau dans les trous se trouvant sur le dessus de la
balance et mettez le plateau par dessus.
Balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans l’UE
Les règlements légaux exigent qu'une balance vérifiée soit scellée avec une étiquette
adhésive auto-destructive. Ce sceau sera irrémédiablement endommagé si vous essayez
de l'enlever et la validité de la vérification est perdue, exigeant de la balance d'être
revérifié avant qu'elle ne puisse être employée comme instrument de mesure légal.
1.3 Mise sous tension
1) Insérez la fiche de l'adaptateur secteur DANS le connecteur sur l'arrière de la balance,
branchez alors l'adaptateur secteur à la source électrique..
Note: En utilisant le pack de batterie externe (accessoire spécial), reliez le pack batterie
entièrement chargé au connecteur DC IN de la balance en utilisant le câble fixé au pack
batterie.
2) Le test automatique de la balance est activé et les messages suivants s’affichent dans
l'ordre indiqué.
15

Ver. No.
Whole lighting
( et ne sont pas affichés pour la série BX.)
3) Quand la touche est pressé, l’affichage complet s’allume puis change pour
l’affichage en grammes.
Note: Si ENVIRONMENT [37] a été sélectionné, l'affichage s’éteint. Dans ce
cas, pressez la touche 0/T pendant le clignotement pour changer l’affichage vers celui en
grammes.
La valeur affichée est dans la gamme de capacité élevée quand une balance de Type D est allumée.
1.4 Ajustement de l’horloge interne
Les balances des séries BX et BW ont une horloge interne à pile. Après le déballage et l’installation
de la balance, ajustez la date et l'heure.
Les balance BX300, BX3000 et BX6000 ne possèdent pas d’horloge.
référez-vous à la section 2.11.1 « Réglage de la date dans l'horloge. »
référez-vous à la section 2.11.2 « Réglage de l’heure dans l'horloge. »
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen
1.5 Calibrage
Il est nécessaire de calibrer la balance après l’avoir déplacée.
Vérifiez que la balance est stable avant d'exécuter le calibrage. Pour obtenir un état très stable,
assurez-vous que la balance a été allumée pendant au moins une heure, que la température est
constante, qu'il n'y a aucun vent et aucune vibration et que la balance est dans un secteur isolé.
Balance vérifiée et approuvée comme instrument légal de mesure dans l’UE.
Vous devez effectuer le calibrage une fois que la balance est installée et avant d'employer
la balance comme instrument de mesure légal dans l’UE. La balance doit être employée
dans la température ambiante indiquée sur l'étiquette de vérification. La balance doit être
sous tension (préchauffée pendant au moins 2 heures avant une utilisation comme
instrument de mesure légal)
référez-vous .
aux sections suivantes pour plus d'informations sur le processus de calibrage.
16

Pour la série BX , référez-vous à la section 2.5.4 « calibrage en utilisant des poids externes. »
Pour la série BW, référez-vous à la section 2.5.2 « calibrage en utilisant les poids intégrés. »
1.6 La pesée
Si un bac de pesage (Tare) est utilisé, placez le sur le plateau et attendez que le symbole de
stabilité ( ) s’allume.
Pressez la touche 0/T pour que afficher zéro.
Note: Si une valeur Pretare est paramétrée, le symbole apparaît est la mise à zéro de
l’affichage n’a pas lieu.
Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans l’UE
Placez l’objet à peser sur le plateau et lisez la valeur affichée après que le symbole de stabilité
soit affiché.
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen
Erreurs affichées pendant la pesée
Overload: La capacité de pesée a été dépassée.
Negative Overload: La charge est trop légère.
Le plateau n’est pas bien ajusté.
Pour les balances de type D, apparaît lorsque la charge est en dessous de
la capacité minimale.
Display Overload: ce message apparaît si l'affichage de masse excède 7 chiffres
dus au choix de l'unité.
Peut apparaître après avoir pressé la touche pendant que l’unité de
densité solides (▼d) ou l’unité de densité liquides (d) sont utilisées.
Note: Balance vérifiée et approuvée comme instrument légal de mesure dans
l’UE.
le symbole →0← dans l'affichage prouve que la balance a été mise exactement à « zéro »
(± 0.25e: e = intervalle de vérification) en utilisant la fonction de mise à zéro.
1.6.1 Changement de l’affichage de l’unité
Chaque fois que la touche est pressée, l'affichage d'unité change séquentiellement parmi
celles enregistrées dans le menu d'ENREGISTREMENT D'UNITÉ.
Note: avant qu'une unité puisse être affichée, elle doit être enregistrée dans le menu
d'ENREGISTREMENT D'UNITÉ.
L'unité est affichée séquentiellement selon l'ordre du menu d'ENREGISTREMENT D'UNITÉ .
1.6.2 Changement de la gamme de pesage (modèles de type D seulement)
Fonction de la touche
17

Quand la touche est pressé pendant la pesée en capacité élevée :
la valeur affichée est diminuée d’une position décimale si la charge est dans la gamme
inférieure de capacité de la balance.
ou s’affichent quand la charge excède la gamme inférieure de capacité de la balance.
Quand la touche est pressé pendant la pesée en capacité basse:
la valeur affichée est diminuée d’une position décimale si la charge est dans la gamme
supérieure de capacité de la balance.
ou s’affichent quand la charge excède la gamme supérieure de capacité de la
balance.
Note: Dans les deux cas, la position de la décimale ne change pas. La décimale la plus à droite
n’est pas affichée dans la gamme de capacité élevée.
Quand la balance est mise sous tension, la gamme de capacité élevée est choisie par défaut.
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen
1.6.3 Changement de l’affichage du chiffre minimum ( : )
Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure
légal dans l’UE
Au besoin, il est possible de diminuer le résolution de l'affichage minimum de la balance d’une
position décimale.
1) Pressez et maintenez le bouton pendant environ trois secondes. est
affiché et l'affichage est diminué d’une position décimale.
2) Pressez et maintenez la touche pendant environ trois secondes. est
affiché et l'affichage retourne au nombre originel de positions décimales.
1.7 Maintenance et transport de la balance
1.7.1 Nettoyage de la balance
Utilisez un tissu humide contenant un détergent neutre pour nettoyer la balance.
Évitez d'employer des dissolvants organiques, des produits chimiques, ou des pulvérisateurs
pour capter la poussière, puisqu’ils peuvent endommager les enduits de la balance ou du
panneau d'affichage.
Fixez le couvercle de la balance (accessoire standard) quand celle-ci est utilisée dans un
environnement où elle est exposée à la salissure.
Le plateau peut être démonté et lavé avec de l'eau. Vérifiez que le plateau est complètement sec
18

avant de le remonter dans la balance.
1.7.2 Transport de la balance
Pour transporter la balance, tenez la fermement avec les deux mains.
Pour transporter la balance, utilisez le carton fourni avec la balance.
Pour les balances BW Avant de mettre la balance dans le carton d'expédition, vérifiez
que les vis de transport au fond de la balance ont été serrées à fond.
Pour les balance BX Mettez la balance dans la caisse d'emballage comme elle est.
Des vis de transport ne sont pas utilisées avec cette série.
Balance vérifiée et approuvée comme instrument légal de mesure dans l’UE.
Vous devez effectuer le calibrage une fois que la balance est installée et avant d'employer
la balance comme instrument de mesure légal dans l’UE. La balance doit être employée
dans la température ambiante indiquée sur l'étiquette de vérification. La balance doit être
sous tension (préchauffée pendant au moins 2 heures avant une utilisation comme
instrument de mesure légal)
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen
19

1.8 Caractéristiques
Modèle petit plateau
Modèle grand plateau
Type
BX62S
BW62S
BX320S
BW320S
BX420S
BW420S
BX620S
BW620S
BX320D
BW320D
BX420D
BW420D
BX320H
BW320H
BX420H
BW420H
Gamme du
Capacité de Affichage Écart type
poids externe de
pesage (g) minimum (g) σ (g) Linéarité ±(g) calibrage (g)
62 0.001 0.001 0.002 20 à 60
320 0.01 0.006 0.01 75 à 300
420 0.01 0.006 0.01 100 à 400
620 0.01 0.01 0.02 200 à 600
320
0.01
0.006
0.01 150 à 300
(60)
(0.001) (0.001) (0.002)
420
0.01
0.006
0.01 200 à 400
(60)
(0.001) (0.001) (0.002)
320 0.001 0.001 0.002 150 à 300
420 0.001 0.001 0.002 200 à 400
BX300 310 0.001 0.001 0.002 150 à 300
BX3200S
BW3200S
3200 0.1 0.06 0.1 750 à 3000
BX4200S
BW4200S
4200 0.1 0.06 0.1 1000 à 4000
BX6200S
BW6200S
6200 0.1 0.1 0.2 2000 à 6000
BX3200D 3200
0.1
0.06
0.1 1500 à 3000
BW3200D (600)
(0.01)
(0.01)
(0.02)
BX4200D 4200
0.1
0.06
0.1 2000 à 6000
BW4200D (600)
(0.01)
(0.01)
(0.02)
BX3200H
BW3200H
3200 0.01 0.01 0.02 1500 à 3000
BX4200H
BW4200H
4200 0.01 0.01 0.03 2000 à 4000
BX3000 3100 0.01 0.01 0.02 1500 à 3000
BX6000 6100 0.1 0.1 0.2 2000 à 6000
La série BX n'est pas équipée d'un poids intégré de calibrage.
La série BW est équipée d'un poids intégré de calibrage.
Coefficient de la température de sensibilité:
Type H et Type D = ± 3ppm/°C
Type S = ± 5ppm/°C (gamme de compensation de la température: 10 à 30°C)
20

Caractéristiques Communes
Modèle petit plateau Modèle grand plateau
BX BW BX BW
Taille du plateau
(mm)
Approx. 105 x 108 Approx. 178 x 170
Dimensions 190W x 317D x 70H mm
poids (kg) 3.2 4.0 3.5 5.0
Températures de
fonctionnement
21
5 à 40°C
Alimentation Adaptateur AC : 100~250VAC, 47~63Hz, Balance : 8~12VDC(12VDC, 0.2A)
Connecteurs d’E/S Connecteur RS-232C/AUX: Pour RS-232C, comparateur, et pédalier
Connecteur DATA I/O: Pour l’imprimante électronique EP-50
Connecteur RMTDSP: Pour l’affichage distant RDB-201/202
Connecteur KEY: Pour le clavier AKB-301
Bien que les balances BX300, BX600 et BX6000 soient équipées des connecteurs
RS-232C/AUX/KEY, elles ne supportent pas la fonction. La fonction horloge n'est également
pas incluse sur ces modèles.
L'accessoire pare-vent est inclus comme accessoire standard pour les balances capables
d’afficher au minimum 0.001g.
Le calibrage est ajusté en utilisant le poids intégré pour les balances de la série BW .
Le calibrage utilisant un poids intégré devrait être agrémenté d’inspections périodiques en
utilisant un poids externe. Si l’écart est important, réajustez le calibrage selon la section 2.6.4
« PCAL - calibrage du poids intégré. »
Exactitude du calibrage en utilisant le poids intégré 1)
BW... S, BW...D BW...H
± 50ppm ± 15ppm
1) L'erreur est calculée en multipliant la valeur ci-dessus par la masse de mesure M.
• Température: température constante entre 10°C et 30°C.
• 1ppm = 1/1,000,000

Caractéristiques pour les balances homologuées CE
Les balances ayant une homologation CE et une vérification valide peuvent être employées en
tant qu'instruments de mesure légaux dans l'UE.
Type
BX620S
BW620S
BX320H
BW320H
BX420H
BW420H
BX3200H
BW3200H
BX4200H
BW4200H
Classe de
précision*
II
Capacité de
pesage (g)
Intervalle
réel : d (g)
22
Intervalle de
vérification :
e* (g)
Gamme de tarage
(par soustraction)
620 0.01 0.1 -620
320 0.001 0.01 -320
420 0.001 0.01 -420
3200 0.01 0.1 -3200
4200 0.01 0.1 -4200
* = Défini dans la directive CE N°90/384 de la CEE pour les instruments de pesage
non-automatiques. Applicable dans les Etats membres de la CE/UE.
Caractéristiques communes
Modèle petit plateau Modèle grand plateau
BX BW BX BW
Dimensions de
plateau (mm)
Approx. 105 x 108 Approx. 178 x 170
Dimensions 190W x 317D x 70H mm
Poids (kg) 3.2 4.0 3.5 5.0
Température de
fonctionnement
10 à 30°C
Alimentation Adaptateur AC : 100~250VAC, 47~63Hz, Balance : 8~12VDC(12VDC, 0.2A)
Connecteurs d’E/S Connecteur RS-232C/AUX: Connecteur RS-232C/AUX:
Connecteur DATA I/O: Connecteur DATA I/O:
Connecteur RMTDSP: Connecteur RMTDSP:

UE = comprend les signataires de l'accord sur l'espace européen.
23

1.9 Tests de performances
Les tests de performance doivent être effectués dans une pièce où il n'y a aucun
changement de température soudain. Les tests de performance sont utilisés pour
déterminer si la balance fonctionne correctement et devraient être exécutés avec le plus
grand soin.
Utilisation de la balance comme balance vérifiée et approuvée comme
instrument légal de mesure dans l’UE
Vérifiez les performances d'une balance vérifiée sur la base des normes d’une
HOMOLOGATION de type CE
1.9.1 Répétitivité
(1) Permettez à la balance de préchauffer suffisamment en mettant l'alimentation
électrique sur ON au moins deux heures avant de commencer les tests de
performance.
(2) Choisissez un poids qui est dans la capacité de la balance. Chargez et déchargez
le poids successivement 10 fois et notez les valeurs suivantes:
Xi: Valeur affichée quand le poids est chargé.
Yi: Valeur affichée quand le poids est déchargé.
(3) Utilisez les formules ci-dessous pour calculer l'écart type de σ x et σ y
(4) Le fonctionnement de la balance est considéré comme normal quand les écarts
type σX et σy sont moins de 1,5 fois la valeur définie dans la section 1.8
« Caractéristiques ».
27

Charge: X1, X2, .....Xi, .....X10
↑
↓
Décharge: Y1, Y2, .....Yi, .....Y10
10
∑
=
σ x = i 1
2
( Xi − X )
9
ou
y
28
10
∑
= 1
i σ =
1.9.2 Performances de la charge excentrée
( Yi − Y )
(1) Permettez à la balance de préchauffer suffisamment en la branchant sur
l'alimentation électrique au moins deux heures avant de commencer les tests de
performances.
(2) Utilisez un poids qui se trouve approximativement dans les 1/4 de la capacité de
la balance et mettez le sur le plateau comme montré ci-dessous. Enregistrez les
résultats de X1 à X5.
(3) Si la différence (erreur excentrique) entre la lecture en position centrale et la
position excentrée est de
au moins de 4 comptes * pour les balances de type BX, BW H, D
au moins de 2 comptes * pour les balances de type BX, BW S
alors le fonctionnement de la balance est considéré comme normal.
• un « compte » correspond à une unité de visualisation minimale de la balance.
9
2

2. CHOIX DE CHAMPS DU MENU
2.1 Introduction
Les balances de série de BX/BW ont beaucoup de fonctions qui peuvent être choisies pour
répondre aux exigences de l'utilisateur. Le choix du champs du menu est utilisé pour
programmer ces fonctions.
Le symbole est affiché pendant le choix du champs du menu .
Une fois que les champs du menu ont été paramétrés selon l'environnement d'installation dans
le but de peser, il n'est plus nécessaire de choisir les champs du menu à chaque fois que la
balance est utilisée. Une fois que le contenu du menu est validé, il est stocké même si la balance
est arrêtée ou si l'alimentation électrique est débranchée.
2.2 Procédure de choix de champs du menu
Les menus des balances BW/BX comportent quatre niveaux .
1) Pressez la touche pour naviguer à travers les champs dans un niveaux de
menu.
( dans le tableau ci dessous)
2) Pressez la touche 0/T pour choisir le champs en cours ou pour passer au menu
suivant. ( dans le tableau ci dessous)
3) Pressez la touche pour revenir au menu précédent.
4) Pressez et maintenez la touche enfoncée pour revenir à l’affichage principal.
Ce manuel de directives identifie chaque champs de menu par un numéro. Par exemple,
, « mode Anti-Vibration » est identifié comme [ 25 ].
référez-vous à la section 2.3 « Carte des menus » ou la feuille explicative de
fonctionnement en annexe.
Symboles de l’affichage :
Pressez la touche 0/T quand les symboles suivants clignotent pour entrer dans le menu
associé.
(Calibration) = Entre dans le menu en relation avec le calibrage.
30

(Graphic display) = Entre dans le menu lié à l'affichage graphique, à la
cible et au pesage de contrôle.
(Environment) = Entre dans le menu lié à l'environnement
d'installation et au fonctionnement général de la
balance.
(Application) = Entre dans le menu lié aux applications et à
l'impression .
(Unit) = Entre dans menu lié aux conversions d’unités.
(System) = Entre dans le menu lié au système (horloge,
rapports, et mots de passe).
(Communication) = Entre dans le menu lié à communication avec un
ordinateur et un logiciel.
Le symbole de stabilité : indique que , , et
sont validés.
2.3 Carte des menus
Pour entrer dans la carte des menus:
Allumez la balance.
Pressez la touche pendant l’affichage principal.
(Ce menu ne PEUX PAS être accédé depuis l’affichage de %, PCS, ▼ , et .)
Le type de calibrage choisi est affiché. Les affichages possibles sont :
# (BW seulement)
(BW seulement)
# (BX ou BW)
(BX ou BW)
Pressez de nouveau pour revenir au menu de premier niveau: :
Pressez pour faire dérouler les champs puis 0/T pour sélectionner le champs
clignotant.
Affichage du poids
# Exécute le calibrage choisi.
31

Passe au champs suivant
# paramètres par défaut
: Sélectionne le champs clignotant.
symbole clignote.
L’affichage graphique clignote
Menu de calibrage
Valide le type de calibrage.
clignote Valide I-CAL. (Calibrage utilisant
32
le poids interne) # (*1) [1]
clignote Valide I-TEST. (Test de calibrage utilisant
le poids interne) (*1) [2]
clignote Valide I-CAL. (Calibrage utilisant
le poids externe) # (*1) [3]
clignote Valide I-TEST. (Test de calibrage utilisant
le poids externe) (*1) [4]
clignote calibrage auto ON/OFF
clignote Timer CAL
Valide le calibrage auto ON [5]
Valide le calibrage auto OFF [6]
ACAL temps 1 [7]
ACAL temps 2 [8]
ACAL temps 3 [9]
clignote Exécute le calibrage du poids interne. (*1) [10]
Menu d’affichage graphique
clignote Mode pleine échelle # [11]
clignote Mode cible [12]
valeur cible [13]
value limite [14]
clignote Mode groupe [15]
Niveau supérieur [16]
Niveau inférieur [17]
clignote Mode niveau [18]
Niveau supérieur [19]
Niveau inférieur [20]
clignote Pas d’affichage graphique [21]

Les champs des menus [ 1 ] et [ 2 ] ne sont pas disponibles sur la série BX.
# Paramètres par défaut
(*1) Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans
l’UE.
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen
clignote
Menu Environnement
clignote Moyenne
33
Auto # [22]
Déverse [23]
Standard [24]
Anti-vibration [25]
Anti-vent [26]
clignote Bande de détection de stabilité
clignote Pistage
1 compte # [27]
2 comptes [28]
4 comptes [29]
8 comptes [30]
16 comptes (*2) [31]
32 comptes (*2) [32]
64 comptes (*2) [33]
ON # [34]
OFF [35]
et clignote Pretare, éclairage complet au début(*2) [36]
clignote
clignote Tarage/Impression
Stoppe. [37]
Ne stoppe pas #. [38]
Immédiatement # (*2) [39]
En attente de stabilisation (*2) [40]

clignote
Aller à la page suivante
Menu des applications
symbole clignote Zéro Auto On/Off (*2) [41]
symbole clignote Impression auto
34
à la valeur + [42]
aux valeurs + et - [43]
à 0 et la valeur + [44]
à 0 et aux valeurs + et - [45]
Transmission continue (*2) [46]
Stabilité avec GO [47]
clignote : Gamme Zéro [48]
clignote Conserve le max. On/Off (*2) [49]
clignote Imprime l’intervalle de temps
: : intervalle de temps (*2) [50]
symbole clignote Pesée memorisée On/Off (*2) [51]
symbole clignote Memoire auto et mise à Zero(*2)[52]
symbole clignote Pesée animal On/Off (*2) [53]
# Paramètres pas défaut
(*2) Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans
l’UE.
Note: Le champs [50] n’est pas disponible sur les balances BX300, 3000 et 6000.
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen
clignote
Menu d’enregistrement d’unité
kg Kilogramme (kg) (*3) [54]
mg Milligramme (mg) (*3) [55]
% Pourcentage # (%) [56]
pcs Nombre # (PC) [57]
ct Carat (CT) [58]
mom Momne (MO) (*3) [59]
d densité liquide ou solide (DS) [60]
d Densité du volume du liquide de référence(DL) [61]
Lb (*3) Livre [61a]
Oz (*3) Once [61b]
Ozt (*3) Once de Troy [61c]
(*3) Tael de Hong Kong [61d]

clignote
Aller à la page suivante
# Paramètres pas défaut
(*3) Tael de Singapour Pendant la mesure,, ces [61e]
(*3) Tael Taiwanais articles sont distingués [61f]
(*3) Tael Malaysien par le symbole [61g]
(*3)Tael Chinois [61h]
dwt (*3) Pennyweight [61i]
GN (*3) Grain [61j]
m (*3) Mesghal [61k]
b (*3) Bahts [61l]
t (*3) Tola [61m]
o (*3) Parts Pounds [61n]
(*3) Valide le multiplicateur d’unité de l’utilisateur(US) [62]
Menu de paramètres système
clignote Paramètre courant de date [63]
clignote Paramètre courant d’heure [64]
clignote Paramètre d’affichage pendant une attente
Heure [65]
Donnée [66]
N’affiche pas # [67]
clignote Paramètre de rapport et de contrôle
Création de rapport CAL
Créé [68]
Ne créé pas # [69]
Balance ID
: [70]
Mot de passe PCAL (*3)
: [71]
clignote
Menu réinitialisé [72]
Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans
(*3)
l’UE.
Note: Le champs [71] n’est pas disponible sur les balances BX300, 3000 et 6000.
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen
35

clignote
Retourne au symbole clignotant.
# Paramètre par défaut
Menu de paramètres de communication
clignote Connecteur
clignote Format de donnée
36
Pas de connecteur [73]
Logiciel [74]
Matériel [75]
Timer# [76]
type EB # [77]
type ancien EB [78]
type PR [79]
type IPS [80]
clignote Vitesse de transmission (Bits/sec)
clignote Parité & longueur de bit
clignote bit d’arrêt
clignote Delimiteur
300 bps [81]
600 bps [82]
1200 bps # [83]
2400 bps [84]
4800 bps [85]
9600 bps [86]
19200 bps [87]
38400 bps [88]
Aucune (8 bits) # [89]
Impaire (7 bits) [90]
Paire (7 bits) [91]
1 bit # [92]
2 bits [93]
CR # [94]
LF [95]
CR+LF [96]
Windows95 bas [97]
Windows95 droite [98]

2.4 Fonctionnement général des menus
2.4.1 Paramétrage des valeurs numériques
Des valeurs numériques peuvent être employées pour paramétrer le seuil du comparateur des
balances des séries BX et BW.
Employez le clavier facultatif AKB-301 pour paramétrer aisément ces valeurs. Les valeurs
peuvent également être saisies par les touches de la balance.
Dans un menu qui permet de valider des valeurs numériques, et sont tous deux
allumés et le chiffre à saisir clignote.
• Pressez la touche pour augmenter la valeur du chiffre clignotant. ( ··· )
• Pressez la touche pour bouger le chiffre clignotant vers la droite.
• Pressez la touche 0/T pour stocker en mémoire la valeur affichée.
est affiché quand la valeur a été enregistrée avec succès.
est affiché quand la valeur n’a pas été enregistrée avec succès.
• Pressez la touche pour arrêter la saisie numérique .
est affiché brièvement et l'affichage revient au menu, un niveau vers le haut
2.4.2 Paramétrage d’une virgule décimale
La virgule décimale est seulement utilisée pour des unités telles que la densité solide, la densité
liquide ou pour paramétrer le multiplicateur des unités définies par l’utilisateur. Paramétrez la
virgule décimale lorsque vous saisissez des valeurs numériques comme suit.
• Pressez la touche jusqu’à ce que le dernier chiffre clignote. Pressez la touche
une fois de plus pour lancer le mode de paramétrage de la virgule.
Le symbole ▼ ou la virgule en cours clignote.
• Pressez la touche
pour déplacer la décimale sur la position désirée.
• Pressez la touche 0/T pour valider la position de la virgule.
est affiché brièvement pour indiquer que le changement est enregistré.
37

2.4.3 Verrouillage de menu
Les séries BX/BW ont une fonction de « verrouillage de menu » qui verrouille les choix de
menu pour éviter que des changements soient faits par erreur.
le verrou de menu est mis sur ON ou sur OFF appuyant sur la touche pendant l’affichage de
après la mise en marche de la balance.
est affiché si le menu est verrouillé.
est affiché lorsque le verrouillage est désactivé.
Le verrou est activé. Le verrou est désactivé.
Note: L’erreur est affichée quand l’utilisateur tente de sélectionner un menu
verrouillé.
Utilisez la procédure suivante pour désactiver la fonction de verrou de menu et pour
rétablir l'accès aux menus.
1) Débranchez l’alimentation électrique et attendez 10 secondes. Remettez la balance en
marche.
2) Quand est affiché, Pressez la touche .
3) est affiché pour indiquer que le verrou de menu a été désactivé.
2.4.4 Rappel du dernier menu
Cette fonction est commode quand une application exige des changements fréquents à un
champs particulier de la carte de menus.
Pendant l’affichage en gramme ou le choix de menu , pressez et maintenez la touche
pendant environ trois secondes. Le dernier menu qui a subi une modification est alors affiché.
2.4.5 Retour au paramètres par défaut (menu reset)
La procédure ci-dessous décrit comment remettre à zéro le menu et revenir aux paramètres par
défaut.
Les paramètres par défaut sont indiqués avec le symbole # dans la carte des menus. ( Section 2.3
« Carte des menus »).
Sélectionnez le champs [72] pour remettre le menu à zéro.
1) Depuis l’affichage principal, pressez la touche jusqu’à ce que le de
: clignote.
2) Pressez la touche 0/T .
38

Le menu de paramètres du système est sélectionné .
3) Pressez la touche jusqu’à ce que le dans clignote.
4) Pressez la touche 0/T pour afficher (« » correspond à « ? »).
5) Pressez la touche 0/T encore une fois.
est affiché pour indiquer que la mise à zéro a été effectuée.
6) Pressez et maintenez la touche pendant 3 secondes pour revenir à l’affichage
principal.
2.5 Menu d’exécution de calibrage
2.5.1 Calibrage
Le calibrage est exigé pour peser de manière précise avec une balance électronique. Le
calibrage devrait être exécuté :
• Quand l'emplacement de la balance est changé, même au sein de la même pièce
• Quand la température ambiante change considérablement.
• Périodiquement, selon les prévisions de contrôle qualité de l'utilisateur.
Termes utilisés dans ce manuel :
Calibrage: Ajustement de la balance selon les caractéristiques en utilisant deux
valeurs de poids; zéro et une valeur appropriée pour la capacité de la
balance.
Contrôle de calibrage: Comparaison de la masse courante de calibrage avec le relevé de la
masse de calibrage du dernier calibrage.
.
PSC: Le calibrage est exécuté automatiquement en utilisant la masse
interne de calibrage quand la balance détecte un changement de
température qui affecterait l'exactitude de la pesée.
Clock-CAL: Le calibrage est exécuté automatiquement en utilisant le poids de
calibrage interne à des heures données. L’utilisateur peut paramétrer
jusqu’à 3 périodes par jour.
PCAL: Marche à suivre pour calibrer la masse interne de calibrage sur une
masse externe de calibrage normée. La procédure PCAL est protégée
par un mot de passe.
Paramètres par défaut en sortie d’usine :
Série BX Le calibrage utilise un poids externe. ( )
Série BW Le calibrage utilise un poids interne. ( )
Les paramètres pour le type de calibrage peuvent être modifiés par une sélection de menu.
39

Section 2.6.1 "Sélection du type de calibrage standard."
Attention
Ne coupez jamais le courant de la balance pendant que les messages
suivants sont affichés.
Si le courant est coupé pendant qu'un de ces messages est affiché, attendez
environ 10 secondes, et rétablissez le courant . peut être affiché
plus longtemps que d’habitude.
Puisque le poids interne de la série BW n'est pas fixe, le mécanisme interne
peut être endommagé si la balance est déplacée pendant qu’elle est
branchée.
Note: les affichages suivants peuvent apparaître dans les situations énumérées .
quand la stabilisation de la balance prend trop de temps.
quand le point zéro de la balance semble avoir changé considérablement.
quand le calibrage semble avoir changé considérablement ou quand un
poids est chargé sur le plateau pendant le calibrage.
Dans toutes ces situations, l'ajustement du calibrage n'est pas effectué.
référez-vous à la section 4.4.2 « affichage d'erreurs. »
2.5.2 Calibrage utilisant le poids interne ( Séries BW seulement)
1) Vérifiez que la balance affiche des grammes et que le plateau est vide.
2) Pressez la touche une fois. est affiché.
(Si ne s’affiche pas, retournez à l’affichage principal et sélectionnez le champs
[1].)
3) Pressez la touche 0/T .
Après , , , l’affichage principal apparaîtra, ce
qui indiquera le succès du calibrage.
2.5.3 Contrôle du calibrage en utilisant le poids interne (Séries BW
seulement))
Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans
l’UE.
1) Vérifiez que la balance affiche l’écran principal et retirez l'échantillon du plateau.
2) Pressez la touche une fois pour afficher .
40

(Si , ne s’affiche pas, retournez à l’affichage principal est sélectionnez le
champs [2].)
3) Pressez la touche 0/T .
L’affichage change séquentiellement de à xxx . (xxx est une valeur
numérique)
Cette valeur indique la différence entre le relevé courant de la masse de calibrage et le
dernier relevé de la masse de calibrage.
4) Pour remettre la valeur à zéro, pressez la touche .
Pressez la touche 0/T pour ne pas remettre la valeur de à zéro.
Note: Remettre la valeur à zéro est équivalent à effectuer un calibrage.
Si s’affiche, cela signifie que le contrôle de calibrage est fini.
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen
Note: Exemples pour interpréter les résultats d'un contrôle de calibrage :
Valeur de Masse actuelle Masse affichée
-0.3 3000g 2999.7 (3200g/0.1g balance)
+0.21 400g 400.21 (420g/0.01g balance)
Codes d’erreurs pouvant être affichés :
• indique que la valeur est de 1000 ou plus.
• indique que la valeur est de -1000 ou moins.
Pour les balances de Type D (double gamme), la valeur de est exprimée format de
gamme élevée.
2.5.4 Calibrage utilisant un poids externe
Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans
l’UE.
1) Vérifiez que la balance affiche des grammes et enlevez l'échantillon du plateau.
2) Pressez la touche une fois. est affiché.
(Si ne s’affiche pas, retournez à l’affichage principal est sélectionnez le
41

champs [3].)
3) Pressez la touche 0/T .
La valeur de la masse correcte de calibrage à charger est affichée et clignote
Changement de la masse de calibrage de masse à utiliser
1) Presser la touche pour modifier la valeur du poids.
2) Modifiez cette valeur en utilisant les touches et , puis pressez la touche
0/T .
3) Pour interrompre la modification, pressez la touche .
4) Chargez la masse de calibrage et pressez la touche 0/T .
5) L'affichage de zéro clignote. Enlevez le poids du plateau et pressez la touche 0/T .
est affiché brièvement pour indiquer l'accomplissement du calibrage.
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen
2.5.5 Contrôle du calibrage en utilisant un poids externe
Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans
l’UE.
1) Vérifiez que la balance affiche des grammes et retirez l'échantillon du plateau.
2) Pressez la touche une fois pour afficher .
(Si ne s’affiche pas, retournez à l’affichage principal est sélectionnez le
champs [4].)
3) Pressez la touche 0/T .
La valeur de la masse correcte de calibrage à charger est affichée et clignote.
Changement de la masse de calibrage de masse à utiliser
1) Presser sur la touche pour modifier la valeur du poids.
42

2) Modifiez cette valeur avec les touches et , puis pressez la touche 0/T .
3) Pour interrompre la modification, pressez la touche .
4) Chargez la masse de calibrage indiquée et pressez la touche 0/T .
L’affichage du zéro clignote.
5) Retirez le poids du plateau et pressez la touche 0/T . L’affichage change
de à xxx . (xxx est une valeur numérique)
6) Pour remettre la valeur à zéro, Pressez la touche
Pressez la touche 0/T pour ne pas remettre la valeur de à zéro.
Note: Remettre la valeur à zéro équivaut à effectuer un calibrage..
2.6 Menu de paramétrage du calibrage
2.6.1 Sélection du type de calibrage standard ( - )
(*1)
Article [1] clignote Sélectionne "Calibrage utilisant le poids
interne."
Article [2] (*1) clignote Sélectionne "Contrôle de calibrage utilisant le
poids interne."
Article [3] (*1) clignote Sélectionne " Calibrage utilisant le poids
externe."
Article[4] (*1) clignote Sélectionne "Contrôle de calibrage utilisant le
poids externe."
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen
.
Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans
l’UE.
43

2.6.2 AUTO CAL (Calibrage automatique) ON/OFF —
AUT CAL permet un calibrage automatique . Avec AUTO CAL activé, le calibrage est initié lors
de la détection d'un changement de température qui affecterait l'exactitude de la pesée.
Article [5] AUTO CAL est activé.
Article [6] AUTO CAL est désactivé.
2.6.3 Programmer le Clock-CAL -
Le paramètre AUTO CAL TIME permet d’activer le calibrage automatique à une heure
donnée.
Il est possible de programmer trois heures différentes ( , , et
.) Utilisez le système des 24 heures pour changer les champs [ 7 ], [ 8 ], et [ 9 ]. Le
calibrage de la balance est automatiquement initialisé aux heures paramétrées dans ce menu.
Paramétré à : arrête la fonction.
Note: Pour exécuter le calibrage automatique, toutes les conditions suivantes doivent être
satisfaites. Si ces conditions ne sont pas satisfaites dans un délai d'une minute, le calibrage
automatique n'est pas exécuté et ce cycle est sauté.
• AUTO CAL doit être sur ON
• La balance doit être dans l'affichage principal ou le mode « attente » (stand-by).
• La balance doit être stable. (le symbole de stabilité doit être allumé pendant l'affichage
principal.)
• La balance ne devrait pas être déjà en cours de calibrage.
Sauter le calibrage automatique
Si le calibrage automatique commence pendant que la balance est en service, pressez la
touche . Le calibrage automatique est arrêté et ce cycle est sauté
.
44

2.6.4 PCAL – Calibrage du poids interne -
Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans
l’UE.
PCAL est utilisé pour calibrer la masse interne sur une masse de calibrage normée qui est
correctement ajustée, décelable et/ou certifiée.
ATTENTION
Utilisez une masse de calibrage correctement pesée et précise pour cette procédure.
Si elle est exécutée sans masse de calibrage correcte, le calibrage et les contrôles de
calibrage employant la masse interne peuvent ne pas être corrects.
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen
1) Retirez l'échantillon du plateau et vérifiez que zéro gramme est affiché.
2) choisir le champs [ 10 ].
: est affiché.
3) Entrez le mot de passe PCAL en utilisant les touches et , puis pressez la
touche 0/T .
Le mot de passe par défaut est 9999.
4) Après que s’affiche, la valeur du poids normé à charger clignote.
Chargez la masse normée affichée et pressez la touche 0/T .
5) Le zéro s’affiche et clignote. Retirez le poids et pressez la touche 0/T .
6) L’affichage procède à . Le calibrage est fini lorsque l’affichage en grammes
apparaît.
Note: est affiché pendant le processus. Laissez la balance dans un état stable jusqu'à ce que
l’affichage en gramme apparaisse comme dans l'étape 6.
• dans PCAL, la valeur du « poids à charger » ne peut pas être changée.
• Entrez le mot de passe de PCAL en utilisant le champs [ 71 ].
2.7 Menu d’affichage graphique :
2.7.1 Vue d’ensemble
Les balances des séries BX/BW ont une barre graphique située sur le côté gauche de l'affichage.
45

Cette barre graphique peut être utile pour le pesage de liquides ou pour déterminer la réussite
ou l'échec (fonction de comparaison) de l'échantillon.
Les fonctions d'affichage graphique comprennent le mode complet, le mode cible, le mode de
groupe, le mode niveau, et le mode d'affichage non graphique.
Note: La cible, la limite, les valeurs maxi et mini ne peuvent être que des valeurs numériques.
Paramétrez la bonne valeur numérique pour l'unité qui sera utilisée pour le pesage.
• En mode pesage, modifier l'unité affichée ne change PAS la cible, la limite, les valeurs
numériques maxi ou mini.
• La virgule décimale est invisible dans l'affichage des paramètres de valeur. Déterminez sa
position en fonction de la résolution de la balance.
• Les valeurs numériques des balances de type D (double gamme) sont paramétrées dans la
résolution de gamme inférieure.
• Les valeurs numériques sont mémorisées de manière indépendante pour chaque mode
d’affichage graphique.
• Le mode d'affichage graphique peut être choisi sans paramétrer des valeurs numériques.
• Quand le mode groupe ou le mode niveau sont choisis, un signal correspondant à HI, GO , ou
LOW dans l'affichage graphique peut être transmis par l'intermédiaire du connecteur
RS-232C/AUX (non disponible avec BX300, BX3000, et BX6000)
2.7.2 Mode pleine échelle
La quantité relative de la charge sur le plateau est affichée sur la barre analogique. Ce dispositif
aide à prévenir les erreurs de type OL ( surcharge).
Utilisez le champs [ 11 ] pour choisir le mode pleine échelle.
Une barre affichée dans la partie inférieure de la balance indique que la charge sur le plateau est
faible.
Une barre affichée dans la partie inférieure de la balance indique que la charge sur le plateau est
proche de la capacité maximale.
Note: La capacité de pesage de la balance de type D (double gamme) est équivalente à la limite
de mesure de la gamme de capacité élevée.
2.7.3 Mode cible
Le mode cible est utile pour remplir des formulaires ou pour les contrôles de qualité de la
pesée.
La valeur est la valeur numérique désirée dans l'unité qui est utilisée pour peser.
La valeur est la quantité numérique au-dessus ou en-dessous de la valeur à
atteindre qui est acceptable.
Ce mode est utile pour peser la quantité de liquide ou pour déterminer l'excès et la carence.
Champs[12] Sélectionne le mode cible.
46

Champs[13] Valide la valeur , qui correspond à la ligne centrale
de l’affichage graphique.
Champs [14] Paramètre la valeur , qui correspond à la distance
entre la ligne centrale et les triangles supérieurs/inférieurs.
2.7.4 Mode groupe
Ceci est le meilleur mode pour déterminer la réussite ou l'échec basé sur le poids témoin .
Champs [15] Sélectionne le mode groupe.
Champs [16] Paramètre la valeur de seuil supérieur, ce qui correspond au triangle
supérieur.
Champs [17] Paramètre la valeur de seuil inférieur, ce qui correspond au triangle
inférieur.
Note: Détermination comme suit Affichage
< Poids témoin HI
< Poids témoin < GO
Poids témoin < LO
2.7.5 Mode niveau
Utilisez ce mode pour la classification basée sur le poids témoin. L'affichage ressemble à
une barre analogique, mais comprend également une fonction de comparaison.
Champs [18] Sélectionne le mode niveau.
Champs [19] Paramètre la valeur de seuil supérieur, ce qui correspond au
triangle supérieur.
Champs [20] Paramètre la valeur de seuil inférieur, ce qui correspond au triangle
inférieur.
Note: Détermination comme suit Affichage
< Poids témoin HI
< Poids témoin < GO
Poids témoin < LO
2.7.6 Pas d’affichage graphique
Champs [21] Eteint l’affichage graphique.
2.8 Menu environnement :
2.8.1 Vue d’ensemble
Les paramètres de la balance peuvent être changés pour compenser l'environnement d'installation
47

tel que le degré de vibration etc. ou afin de peser un solide, un liquide ou une poudre.
2.8.2 Moyenne
Il est possible d’accorder la stabilité de l’affichage et le degré de réponse avec les exigences
d’applications spécifiques.
Champs [22] (Environnement/Moyenne-Automatique)
La balance calcule automatiquement la moyenne dynamique optimale en observant
les données de charge. C'est le réglage recommandé qui devrait être utilisé, à moins
que des circonstances spéciales existent.
Champs [23] (Environnement/Moyenne-Déversement)
Ce mode est seulement approprié pour le pesage de volumes constants de liquides ou
etc. Ce mode est très sensible au vent et aux vibrations.
Champs [24] (Environnement/Moyenne-Standard)
Ce mode convient pour peser dans un environnement normal. La moyenne est fixe et
ne change pas comme dans .
Champs [25] (Environnement/Moyenne-Vibration)
Utilisez de ce mode quand la balance est utilisée dans un emplacement où il y a de
fortes vibrations et quand l'affichage fluctue dans le mode .
Le temps de réponse est perturbé par des petits changements de masse.
Champs [26] (Environnement/Moyenne-Vent)
Utilisez ce mode quand la balance est utilisée dans un emplacement où elle est
exposée à des flux d'air qui font fluctuer l'affichage dans le mode .
Le temps de réponse est plus perturbé qu’avec , mais la pesée semble
plus stable.
Note: Si la pesée ne peut pas être effectuée, même avec , changez l'emplacement
d’installation de la balance ou utilisez le pare-vent de luxe ou le grand pare-vent de plateau.
2.8.3 Bande de détection de stabilité
Les champs [27] et [33] sont utilisés pour déterminer les conditions pour indiquer la stabilité de
la balance.
(Environnement/Bande-1):
Quand l'affichage est resté constant (pendant au moins un compte d'affichage), la balance est
considérée comme stable et le symbole de stabilité s’allume. Les paramètres de bande de
détection de stabilité peuvent être choisis de à .
Les paramètre à ne sont pas applicables à une balance vérifiée
et approuvée comme instrument de mesure légal dans l’UE.
Note: Utilisez à seulement quand la fonction automatique d'impression est
utilisée et que l’on exige donc que la sensibilité à la vibration soit réduite pour permettre à la
balance d'être considérée comme stable et ainsi imprimer la valeur de mesure.
48

La balance peut ne pas fonctionner correctement si ces paramètres sont choisis alors que les
conditions d’utilisation et l'environnement sont normaux.
2.8.4 Pistage
Pistage est la fonction qui va permettre de maintenir la valeur affichée le plus longtemps possible.
Champs [34] Active cette fonction.
Champs [35] Désactive cette fonction.
Fonction de pistage du Zéro
Quand l’affichage est zéro, utilisez le menu de fonction « pistage du zéro » pour
garder l'affichage du zéro aussi longtemps que possible. Le « pistage du zéro " annule
automatiquement la petite déviation du zéro.
Il est conseiller de paramétrer lorsque l’on mesure un léger changement de masse
comme pour peser l'évaporation d’un liquide ou l’ajout de gouttes.
Note: Balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans l’UE.
Même lorsque le PISTAGE DU ZÉRO est activé, la marge de fonctionnement du
PISTAGE DU ZÉRO est restreinte conformément aux règlements.
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen
2.8.5 Valeur Pretare
Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans l’UE.
Cette fonction est utilisée pour peser la masse d'un échantillon se trouvant dans un contenant tel
qu'une bouteille ou un sac, sans ouvrir le contenant. La fonction Pretare devrait être seulement
utilisée si la masse des contenants ne change pas d’un échantillon à un autre. Au lieu de zéro, la
valeur Pretare est affichée (comme valeur négative) lorsque la touche 0/T est pressé. La valeur
Pretare est alors soustraite de la charge sur le plateau de la balance pour déterminer le poids de
l'échantillon.
1) Le champs [36] ouvre l’écran Pretare.
7) Validez la valeur Pretare avec les touches et , puis pressez la touche
0/T .
Valeur Pretare
49

Annulez la valeur Pretare en validant la valeur à zéro.
Quand une valeur Pretare autre que zéro a été paramétrée, s’allume.
La valeur Pretare est paramétrée en utilisant l'unité « g ». La valeur maximale dépend de la
capacité de la balance.
Pour les balances de type-D, validez la valeur Pretare avec le même nombre de positions
décimales que pour la gamme de capacité réduite.
Contrôlez la valeur Pretare en appuyant sur 0/T et en maintenant la touche
approximativement 3 secondes pendant la pesée.
Pour paramétrer une valeur Pretare en utilisant le clavier optionnel AKB-301, pressez la touche
[Pretare value] et la touche 0/T simultanément. Utilisez le clavier AKB-301 si vous devez
modifier la valeur Pretare fréquemment.
2.8.6 Mode d’affichage complet
Pressez la touche pour passer du mode d’attente (stand-by) à l’affichage principal.
L’écran s’allume entièrement. Cette fonction paramètre soit un retour automatique à
l’affichage de masse, soit une attente de pression de la touche 0/T . Quand le mode a été
paramétré en , il est plus facile de contrôler l’écran car celui ci reste allumé.
Champs [37]
L’affichage reste sur l’affichage complet. Pressez la touche 0/T pour revenir à
l’affichage de masse.
Champs [38]
Après que l’affichage complet soit apparu pendant environ 0.5 secondes, l’affichage
de masse réapparaît..
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen.
2.8.7 Tarage/Impression E-AbtP8
Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans l’UE.
Détermine si la balance attend la stabilité avant l'impression quand la touche est
pressée ou si elle doit afficher le point zéro quand la touche 0/T est pressée.
Quand la fonction de mesure est choisie, la touche n’attends pas la stabilité de la
balance.
50

Champs [39]
Imprime et tare sans attendre la stabilisation.
Champs [40]
Imprime et tare quand le signe de stabilité est allumé.
Note: Quand la balance est dans le mode et qu’elle attend que la stabilité
sois déterminée, ---- est affiché lorsque la touche 0/T est pressée.
Pressez la touche pour annuler cette fonction. Le tarage n’est plus actif si la
touche est pressée.
Une fois que la touche est pressée, la donnée n’est pas transmise tant que
n’est pas allumé et que la balance n’est pas stable. La donnée ne sera transmise que si
le symbole de stabilité apparaît.
2.9 Menu fonction :
2.9.1 Vue d’ensemble
La fonction de mesure est le terme générique pour les fonctions utilisées pour effectuer un
travail de mesure en utilisant la balance de manière plus efficace. Une seule fonction de mesure
peut être utilisée à la fois. Quand le courant est rétabli, la balance rechargera la dernière
fonction chargée.
Annulation d’une mesure
Pour annuler une mesure, pressez la touche pendant l’affichage de masse et maintenez
la jusqu’à ce que apparaisse.
Pour utiliser un mesure qui fut annulée juste auparavant, pressez et maintenez la touche
pendant trois secondes dans l’affichage en grammes.
Utilisation de la mesure d’application avec des unités
autres que des « g »
Choisissez la fonction de mesure pendant l’affichage en grammes, et choisissez l'unité de
pesée avec la touche .
51

UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen
2.9.2 Gamme Zéro
La valeur « gamme zéro » est utilisée dans la fonction de mesure comme référence pour
identifier si l'échantillon est chargé.
Par exemple, si l'affichage est dans la marge zéro, la balance déterminera qu'un échantillon
n'est pas chargé. Si l'affichage est plus de cinq fois la gamme zéro, elle déterminera qu'un
échantillon est chargé. Les diverses fonctions de mesure fonctionnent selon ce principe.
Dans le champs[48 ], la valeur de « gamme zéro » est paramétrée en utilisant le nombre de
comptes affichés.
La gamme de réglage est de 01 à 99 avec 01 comme valeur par défaut.
Note: Quand une valeur Pretare est paramétrée, la valeur pour déterminer qu'il n'y a « aucune
charge » devient « - Pretare ± gamme zéro » pendant l’affichage en gramme.
Par exemple, la fonction gamme zéro fonctionne comme prévu en essayant de peser et d’imprimer
automatiquement la masse d'un échantillon mis en bouteille pendant l’affichage en grammes.
L'impression automatique ne fonctionne pas normalement avec d'autres unités lorsqu’une gamme
zéro est paramétrée.
2.9.3 Zéro automatique
Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans l’UE.
Sélectionnez le champs [41].
Quand la valeur affichée est dans la marge zéro et que le symbole de stabilité est allumé, alors
la mise à zéro s’exécute automatiquement. Le symbole apparaît lorsque le zéro
automatique est actif.
Les autres touches fonctionnent comme attendu lorsque le zéro automatique est activé.
2.9.4 Impression automatique
La fonction d’impression automatique permet de transmettre chaque donnée sans avoir à
appuyer sur la touche pour chaque échantillon. Le symbole est allumé quand la
fonction d’impression automatique est active.
Six types d’impression automatique sont possibles.
Champs [42] (pour une charge positive)
Chargez l'échantillon quand la valeur affichée est dans la marge zéro. Quand le symbole de
stabilité est allumé et que la valeur affichée est positive et plus de 5 fois la gamme zéro, les
données sont automatiquement transmises.
52

La transmission suivante de données n'est pas exécutée, à moins que l'affichage ne soit
revenu à une valeur située dans la marge zéro en déchargeant l'échantillon ou en appuyant
sur la touche 0/T .
Champs [43] (pour un charge positive ou négative)
Chargez ou déchargez l'échantillon quand la valeur affichée se situe dans la marge zéro.
Quand le symbole de stabilité est allumé et que la valeur affichée est positive et plus de 5
fois la gamme zéro, les données sont automatiquement transmises.
La transmission suivante de données n'est pas exécutée, à moins que l'affichage ne soit
revenu à une valeur située dans la marge zéro en déchargeant l'échantillon ou en appuyant
sur la touche 0/T .
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen
.
Champs [44] (Pour les charges positives et pour zéro)
Chargez l'échantillon quand la valeur affichée se situe dans la marge zéro. Quand le
symbole de stabilité est allumé et que la valeur affichée est positive et plus de 5 fois la
gamme zéro, les données sont automatiquement transmises.
Déchargez l'échantillon et appuyez sur la touche 0/T . Quand la valeur affichée se situe
dans la marge zéro et que le symbole de stabilité est allumé, les données sont de nouveau
transmises.
Champs [45] (Pour les charges positives, négatives et pour zéro)
Chargez ou déchargez l'échantillon quand la valeur affichée se situe dans la marge zéro.
Quand le symbole de stabilité est allumé et que la valeur affichée est positive et plus de 5
fois la gamme zéro, les données sont automatiquement transmises.
Déchargez l'échantillon et appuyez sur la touche 0/T . Quand la valeur affichée se situe
dans la marge zéro et que le symbole de stabilité est allumé, les données sont de nouveau
transmises.
Champs [46] (ON /continu)
En pressant sur la touche pendant que et sont visibles,
disparaît, apparaît et la donnée affichée sort en continu.
Cette transmission continue s’arrête temporairement lorsque la touche est pressée.
53

Note: Pendant la transmission continue, apparaît . Si le transfert est lent, l’affichage peut
clignoter. Augmenter la vitesse de transfert au maximum et configurez le connecteur
(handshake) sur .
Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans l’UE.
Champs [47] (ON / GO)
Quand l’affichage est sur le mode comparaison (mode groupe ou mode niveau) et que le
symbole de stabilité est allumé, la donnée est transmise une fois.
La prochaine transmission de données se fera après que la valeur affichée soit dans la
marge zéro.
2.9.5 Acquisition de pics
Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans l’UE.
Le champs[49] mesure la valeur pic affichée. Le symbole est allumé lorsque la fonction
acquisition de pics est active.
La « valeur pic » est la valeur stable la plus élevée ou la plus basse montrée après que l'affichage
ait changé au delà de cinq fois la gamme zéro.
1) Pendant que les symboles et sont allumés, pressez la touche 0/T pour
tarer l’affichage.
2) Pressez la touche .
Le symbole disparaît et la détection de pics commence.
3) et * sont simultanément affichés après que la valeur maximale soit détectée, et les
données sont transmises. Cet affichage ne change, quel que soit la charge sur le plateau.
4) Pressez la touche .
La balance retourne en état d’attente (stand-by) de détection de pic de l'étape 1).
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen.
Note : Pressez la touche pendant la détection de pics pour retourner en mode attente (stand).
La polarité de la valeur pic affichée est « polarité de la valeur affichée au premier changement
de cinq fois ou plus la gamme zéro de l'affichage situé dans la marge zéro. »
Habituellement la valeur pic est facilement mesurée en paramétrant [23]. Selon les
conditions de pesage et le type d’échantillon, ce réglage peut parfois échouer.
2.9.6 Temporisateur à intervalles
Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans l’UE.
54

Notes:
Transmet automatiquement la valeur affichée à des intervalles préréglés. Le symbole est
allumé quand cette fonction est activée.
Le clavier optionnel AKB-301 est commode quand l'intervalle est modifié fréquemment.
1) En utilisant le champs[50], paramétrez l’intervalle de transmission (00:01 = 1 sec à
99:59 = 99 minutes 59 secondes).
2) Dans le mode stand-by du temporisateur d’intervalle de temps, quand les symboles
et sont tous les deux allumés, pressez la touche .
La première donnée est transmise. La transmission de donnée se fait toujours aux
intervalles de temps paramétrés.
3) Pour arrêter la transmission, pressez la touche .
La balance revient en état d’attente (stand-by) de l'étape 1).
• Utilisez la touche 0/T pour effacer la tare ou pour mettre à zéro à tout moment.
• Pressez la touche pendant le mode d’attente de cette fonction provoque une mise
en stand-by de l’alimentation électrique.
• Pour libérer cette fonction, pressez sur la touche plusieurs fois. Ceci ne remet
pas la fonction à zéro.
• L’utilisation prolongée de cette fonction peut engendrer des erreurs dues à des
changements de température etc.
• Certains instruments recevant les données peuvent ne pas fonctionner normalement si
l'intervalle de temps est court. Pour corriger ceci, réglez l'intervalle de temps sur une plus
longue période. Quand l'intervalle de temps est court et que l'instrument connecté aux
DONNÉES E/S est inconnu, on recommande de régler le connecteur (handshake) sur un
paramétrage autre que [76].
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen.
2.9.7 Mémorisation automatique et mise à zéro
Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans l’UE.
Utilisez le champs[52].
Ce menu est employé pour peser un grand nombre d'échantillons individuellement. Le symbole
(mémoire auto et mise à zéro) est allumé lorsque la fonction est active.
55

Notes:
1) Chargez le plateau et pressez la touche 0/T dans le mode d’attente ce cette fonction
(les symboles et sont visibles).
La mise à zéro s’effectue.
2) Pressez la touche .
Le symbole disparaît et la mémorisation et la mise à zéro automatiques
commencent.
3) Chargez le premier échantillon. Chaque fois que le symbole de stabilité est allumé et
que l'affichage a une valeur de cinq fois ou plus la gamme zéro ou que la touche
est pressée, la valeur affichée est transmise et la mise à zéro s’effectue.
4) Pour l’échantillon suivant, la pesée s’effectue sans appuyer sur la touche 0/T .
5) Pressez la touche .
La balance retourne en mode d’attente de la mémorisation et de la mise à zéro, et la
masse totale sans la tare est affichée.
Pressez la touche pour imprimer cette valeur.
• Quand le symbole de stabilité est allumé et que la valeur affichée se situe dans la marge
zéro, la mise à zéro se produit automatiquement.
• Quand la touche est pressée et que la valeur affichée est cinq fois la gamme zéro,
la mise à zéro s’effectue après la transmission de données. (chargement manuel)
• Quand la touche est pressée pendant le mode d’attente de la mémorisation et de la
mise à zéro, le mode stand-by de l’alimentation est activé.
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen.
2.9.8 Pesage d’animaux
Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans l’UE.
Paramétrez-le avec le champs[53].
Cette fonction convient pour peser des animaux. Le symbole (animal) est allumé
lorsque le mode est activé.
1) Chargez le récipient et pressez la touche 0/T .
Note: Une donnée peut être transmise lorsque le récipient est mis en place. Ceci n’est pas un
disfonctionnement.
2) Chargez l’échantillon (animal etc.) qui doit être d’une masse 50 fois plus grande que
la gamme zéro.
3) Lorsque la valeur de pesage est relativement stable, la valeur est transmise
automatiquement.
56

Notes:
4) Pressez la touche 0/T ou retirez l’échantillon.
5) Quand la valeur affichée est au moins de 10 fois la gamme zéro, la mise à zéro
automatique se produit.
Si la mise à zéro ne se produit pas, augmentez la valeur de la gamme zéro.
• L'état d’attente (stand-by) n'est pas disponible dans le mode pesée d’animaux.
• Pressez la touche pour amorcer le mode d’attente de l’alimentation.
• Si l’on pose des objets animés, la bande de détection de stabilité change
automatiquement pour passer en mode de pesage d’animaux. La reproductibilité des
données de mesure est légèrement moindre qu'avec les autres modes.
• Quand l'animal pesé ne peut pas être contrôlé et que l'impression automatique ne s’active
pas, pressez la touche pour transmettre la valeur affichée. Déchargez alors
l'animal. Même si le symbole de stabilité s'allume avant que l'animal ne soit enlevé, les
données ne seront pas transmises.
• En réglant une bande de détection de stabilité plus grande dans le menu, le symbole de
stabilité s'allumera plus aisément.
• Si la balance met du temps pour retourner au point zéro, paramétrez une valeur plus
élevée pour la gamme zéro.
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen.
2.10. Menu d’enregistrement d’unité et de changement d’unité
2.10.1 Menu d’enregistrement d’unité
Pressez la touche depuis l’affichage de masse plusieurs fois pour changer l’unité
enregistrée. Il est possible de visualiser d’autres unités que « g » avec les séries BX/BW. Avant
de peser, paramétrez les unités de visualisation à utiliser avec les unités placée dans les menus
[ 54 ] à [ 62 ]. (l'unité g, %, le nombre de pièces (PCS) ont été réglées au départ de l’usine.)
Note:
• Dans le menu de paramétrage d’unité, le symbole de stabilité est allumé pour indiquer
les unités actuellement paramétrées.
• Validez ou enlevez l’unité en pressant la touche 0/T lorsque l’unité est affichée.
Unités fonctionnelles :
Unités de densité de solides (▼d): Densité du liquide dans lequel l’échantillon est immergé.
Unité de densité de liquides (d): Volume du poids de référence qui doit être immergé dans
l’échantillon.
57

unit (4): Valeur numérique (multiplicateur) multiplié par le poids en grammes (g) de
l’unité.
Pour enregistrer des unités fonctionnelles, réglez la constante à une valeur autre que 0.
Mettre la valeur à 0 désactive la fonction.
Pour les désignations des unités, référez-vous à la section 2.3 « Carte des menus ».
2.10.2 Conversion en %
1) Validez l’unité % avec le champs [56].
L’unité % est paramétrée avant l’expédition.
2) Pressez la touche depuis l’affichage de masse jusqu’à ce que l’unité % soit
affichée.
Paramètre la référence 100%
Pressez la touche 0/T pour tarer la balance.
Chargez l'échantillon de référence qui correspond à 100%. La charge doit être équivalente à
100 comptes ou plus de l’unité « g ».
Quand le symbole de stabilité s’allume, pressez la touche .
s’affiche brièvement est le poids de l’échantillon est référencé comme 100%.
Note: Le nombre de chiffres montrés en % ainsi que l’arrondi chiffre minimum change selon la
valeur de la masse de l'échantillon de référence et du modèle de la balance. Il n'est pas possible
d'obtenir une résolution plus grande que celle validée dans l'unité « g ».
2.10.3 Comptage de pièces
1) Enregistrez l’unité PCS avec le champs [57].
(L’unité PCS est paramétrée avant l’expédition.)
2) Pressez la touche jusqu’à ce que l’unité PCS soit affichée.
3) Chargez le contenant et pressez la touche 0/T pour initialiser la balance.
4) Comptez exactement cinq pièces (ou 10, 20, 50, 100, ou 200 pièces) de l'échantillon à
mesurer et chargez-les sur le plateau.
5) Pressez la touche .
6) Chaque fois que la touche est pressée, l’affichage change successivement à
pcs pcs pcs ... (menu de pièces) .
Le paramètre par défaut est pcs.)
58

Pressez la touche 0/T quand l’affichage est équivalent au nombre de pièces chargées.
Exemple: Si 50pcs sont chargés, pressez la touche 0/T quand pcs est affiché.
Ceci détermine le poids unitaire ou moyen par pièce.
Chaque fois q’un échantillon est enlevé ou ajouté, le nombre de pièces sera affiché.
Affichage dans le menu de comptage des pièces
au paramétrage suivant
Dans cet exemple, quand la touche est pressée, dans le prochain menu PCS, l’affichage
commencera à pcs.
Comptage de pièces en utilisant le clavier
optionnel AKB-301
En utilisant le clavier optionnel AKB-301, le comptage de pièce basé sur un nombre arbitraire
est possible.
Le poids unitaire, s’il est connu, peut être saisi en utilisant l’interface numérique.
Section 3.5 « clavier AKB-301 ».
2.10.4 Mesure de la densité d’un solide
La mesure de densité d’un solide se réfère à une mesure du poids d’un échantillon solide dans
l’air et dans un liquide dont la densité est connue, et à partir desquelles le calcul de la densité de
l’échantillon est possible.
Le symbole ▼d est utilisé pour représenter l’unité de la densité de solides. La transmission de
l’unité de la donnée est en DS.
1) Validez le champs [60].
Note: Saisissez la valeur pour la densité (g/cm 3) du liquide (l'eau, alcool etc.) dans lequel
l'échantillon est immergé.
2) Fixez le crochet optionnel en dessous de la balance, accrochez le plateau en
suspension, puis immergez le plateau ainsi accroché le réservoir rempli du liquide de
densité connue.
3) Pressez la touche jusqu’à ce que ▼d soit affiché.
4) Pressez la touche 0/T .
59

Note:
5) Chargez l'échantillon sur le plateau ou sur le plateau en suspension.
6) Lorsque que le symbole de stabilité s’allume, pressez sur la touche .
peut s’afficher mais n’indique pas un disfonctionnement.
7) Chargez l’échantillon sur le plateau accroché et immergé dans le liquide. La densité
de l'échantillon est affichée.
8) Répétez les étapes 4 à 7 pour chaque échantillon supplémentaire.
• Jusqu' à quatre positions décimales sont affichées pour la densité. Puisqu'il peut ne pas
être possible de stabiliser la balance en utilisant chacune des 4 positions, la commutation
1d/10d est possible.
• En chargeant l'échantillon sur le plateau dans le liquide, s'assurer que la totalité de
l'échantillon est immergée dans le liquide.
• La balance ne refait pas de mise à zéro quand la touche 0/T est pressée dans cet
affichage d’unité.
• Quand le kit optionnel de densité est utilisé, référez-vous au manuel d'instruction du kit
de densité pour la procédure.
2.10.5 Mesure de densité spécifique d’un liquide
La mesure de densité spécifique d’un liquide se réfère à une mesure du poids d’un échantillon
solide dans l’air et dans un liquide dont la densité est connue. La densité spécifique du liquide
est calculée à partir de ces deux valeurs.
Le symbole d est utilisé pour représenter l’unité de la densité liquide. La transmission de
l’unité de la donnée est en DL.
1) Paramétrez le champs [61].
Note: Saisissez la valeur du volume (cm 3 ) du poids de référence.
2) Fixez le crochet optionnel en dessous de la balance, accrochez le plateau puis
immergez le plateau ainsi accroché dans le réservoir contenant l’échantillon de
liquide.
3) Pressez la touche jusqu’à ce que « d » soit affiché.
4) Pressez la touche 0/T .
5) Chargez le poids de référence sur le plateau de la balance
6) Lorsque le symbole de stabilité est allumé, pressez la touche .
peut s’afficher mais n’indique pas un disfonctionnement.
60

Note:
7) Chargez l’échantillon sur le plateau accroché et immergé dans le liquide. La densité
de l'échantillon est affichée.
7) Répétez les étapes 4 à 7 pour chaque échantillon supplémentaire.
• Jusqu' à quatre positions décimales sont affichés pour la densité. Puisqu'il peut ne pas
être possible de stabiliser la balance en utilisant chacune des 4 positions, la commutation
1d/10d est possible.
• En chargeant l'échantillon sur le plateau dans le liquide, s'assurer que la totalité de
l'échantillon est immergée dans le liquide.
• T libère l’unité ▼d, d ou les unités , et remet la valeur à zéro.
• Quand le kit optionnel de densité est utilisé, référez-vous au manuel d'instruction du kit
de densité pour la marche à suivre.
2.11 Menu de paramétrage système :
Le PARAMETRAGE SYSTÈME est utilisé pour paramètre les postes contrôlés par la balance.
2.11.1 Date de l’horloge intégrée
1) Sélectionnez le champs [63].
Note:
2) Validez les deux derniers chiffres de l’année, du mois et du jour, en utilisant les touches
et , puis pressez la touche 0/T .
Exemple:
1 er février 1997 se valide de cette façon . .
29 février 2004 se valide de cette façon . .
• L’horloge intégrée corrige automatiquement les années bissextiles.
• Il est important de régler d'abord la date puis l’heure. Pour corriger les secondes, utilisez
le ± qui corrige la fonction décrite plus tard.
2.11.2 Heure de l’horloge intégrée
1) Sélectionnez le champs [64].
2) Utilisez les touches et pour valider l’heure avec le système des 24
heures, puis pressez la touche 0/T .
61

Exemple: 1 heure 23 minutes de l’après-midi se valide :
Note: Le moment ou la touche 0/T est pressée est 00 secondes.
2.11.3 Affichage pendant l’attente (stand-by)
Détermine ce qui est affiché en mode stand-by de l’alimentation électrique.
Champs [65] Affiche l’heure pendant l’attente.
Champs [66] Affiche la date pendant l’attente.
Champs [67] N’affiche rien pendant l’attente.
Fonctions utiles de l’affichage de l’heure
Les fonctions suivantes sont accessibles pendant l’affichage de l’heure lors de l’attente.
Fonction d’affichage des secondes:
Pressez la touche pour activer/désactiver l’affichage des secondes.
Fonction de correction de ±30 secondes :
Pressez la touche pendant que les secondes sont affichées. Si les secondes se
trouvent entre 00 et 29, les secondes seront arrondies vers le bas. Si les secondes se
trouvent entre 30 et 59, les secondes seront arrondies vers le haut incrémentant l’horloge
d'une minute et 00 est affiché.
2.11.4 Système de contrôle des mesures
Les options relatives au calibrage de la balance et aux paramétrages de l'administrateur sont
récapitulées dans ce menu.
2.11.4.1 Rapport de calibrage
Active la fonction de rapport de calibrage. Utilisez ceci pour produire un rapport de calibrage GLP,
GMP, ou ISO9000. Une imprimante électronique (accessoire spécial) est exigée pour imprimer le
rapport .
Champs [68] Rapport de calibrage est créé.
Champs [69] Rapport de calibrage n’est pas créé.
2.11.4.2 Balance ID
Chaque balance peut être identifiée par un numéro de série sur son affichage principal.
62

L'utilisateur peut ajouter un numéro d'identification à quatre chiffres d'identification au rapport
de calibrage.
Dans le champs [70 ], soumettez un numéro à 4 chiffres de à .
2.11.4.3 Mot de passe PCAL
Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans l’UE.
Entrez un nombre à 4-digits entre et avec le champs[71].
Nous recommandons à l'administrateur de la balance de paramétrer ce mot de passe pour
empêcher qu’une personne non autorisée ne calibre faussement la masse interne de calibrage.
Section 2.6.4 « PCAL – Calibrage du poids interne »
Note: Quand le menu est réinitialisé, le mot de passe est réinitialisé à .
2.12 Menu de communication ( clignote)
2.12.1 Vue d’ensemble
Ce menu est utilisé pour changer les paramètres de communication entre la balance et une
imprimante d'ordinateur ou électronique.
Note: Ce menu affecte le RS-232C et les DONNÉES E/S en même temps. Pour que l'instrument
soit connecté au connecteur de DONNÉES E/S d'une imprimante électronique, configurez les
paramètres de communication de la balance par défaut, qui sont [76], [77],
[83], [89], [92], et [94].
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen
2.12.2 Connecteur (Handshaking) -
Le connecteur détermine si l'équipement périphérique peut recevoir des données de
communication de la balance. Cette fonction ne fait aucun relais entre le statut de la balance et
l'équipement périphérique.
La balance peut recevoir aussi longtemps qu'il y a de l’espace dans sa mémoire. Cette fonction
fonctionne une fois que est affiché, l’opération dans d’autres modes n’est pas garantie.
Quand le rendement de la balance est maintenu par le connecteur, l'affichage de la balance est
verrouillé. Déterminez les paramètres du connecteur.
Champs [73] Le connecteur logiciel n’est pas utilisé.
Champs [74] Le connecteur logiciel est utilisé.
Après que la balance ait reçu X-OFF (13H), la transmission est maintenue.
Après que la balance ait reçu X-ON (11H), la transmission est initialisée.
Champs [75] Connecteur logiciel utilisé.
Quand DTR est désactivé, la transmission est maintenue.
63

2.12.3 Format
Quand DTR est activé, la transmission est initialisée.
Champs [76] Le connecteur matériel temporisé est utilisé.
Valide le format de transmission de la balance.
Champs [77] Le format standard d’une balance
électronique Shimadzu.
Champs [78] L’ancien format d’une balance
électronique Shimadzu.
L’ancien format de transmission est utilisé dans les modèles suivants.
EB-500, 5000, 280, 2800, AEL-1600, EB-50K (excepté -15)
Note: Dans ce format, le nombre le plus bas de champs de menu [70] est assigné pour
identifier la balance.
Champs [79] Format compatible pour les séries PR et
SR de balances électroniques de Shimadzu.
Les commandes, les fonctions et les
réactions disponibles sont limitées.
Champs [80] Format compatible pour les séries IPS de
balances électroniques de Shimadzu. Les
commandes, les fonctions et les réactions
disponibles sont limitées.
2.12.4 Vitesse de communication
Choisissez la vitesse de communication (300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, ou
38400 bps). Le numéro de xxx montre les bps (bits/seconde). La vitesse de
communication et les bps sont de même valeur.
Validez les Champs [81] à [88].
2.12.5 Parité / Longueur de bit -
Sélectionne la parité et la longueur de bit.
Champs [89] Pas de parité, 8 bit de long
Champs [90] Parité impaire, 7 bit de long
Champs [91] Parité paire, 7 bit de long
2.12.6 Bit d’arrêt -
Sélectionne le nombre de bits d’arrêt.
64

Champs [92] 1 bit de stop.
Champs [93] 2 bits de stop.
2.12.7 Délimiteur
le « délimiteur » est utilisé pour séparer différentes entités de données ou de commandes.
Configurez le délimiteur comme suit:
Champs [94] Valide à CR(0DH).
Champs [95] Valide à LF(0AH).
Champs [96] Valide à CR+LF(0D0AH).
Champs [97] Transfère la donnée directement à
Microsoft® Windows®. Ceci équivaut
à presser la touche Entrée d’un
ordinateur.
Champs [98] Transfère la donnée directement à
Microsoft® Windows®. Ceci équivaut
à presser le curseur droit d’un
ordinateur..
Note: •
Section 3.2.4 "Windows® Direct".
Quand ces champs sont paramétrés, il n'est pas possible d'envoyer des commandes aux
instruments périphériques de la balance. L'ordinateur individuel et l'imprimante électronique
ne peuvent pas être utilisés en même temps.
3. CONNECTION D’INSTRUMENTS PERIPHERIQUES
Une variété d'instruments périphériques sont disponible pour l'usage avec les séries BX/BW,
comme une imprimante électronique, un clavier ou un ordinateur individuel..
Ce chapitre décrit comment connecter et utiliser des instruments périphériques.
3.1 Imprimante électronique EP-60A
1) Utilisez les paramètres par défaut suivants.
Menu [76] [77] [83] [89] [92] [94]
2) Débranchez du secteur la balance et l’imprimante électronique EP-60A.
3) Connectez le connecteur de DONNEES E/S de la balance sur l’EP-60A en utilisant le
câble de l’EP-60A.
65

4) Allumez d’abord la balance, puis l’EP-60A.
66

3.2 Ordinateur individuel - RS-232C -
3.2.1 Connexion du câble
ATTENTION
Des signaux autres que RS-232C sont également produits par les balances de
série de BX/BW par le connecteur RS-232C/AUX. Si les câbles ne sont pas bien
connectés, des dommages peuvent se produire sur l'ordinateur individuel ou sur
la balance. Connectez correctement un câble approprié pour la communication
entre la balance et l'ordinateur individuel.
Tous les types d'ordinateurs individuels peuvent ne pas fonctionner normalement une
fois reliés au câble optionnel de RS-232C selon le diagramme.
(1) PC/AT IBM et ses ordinateurs personnels (D-sub 9-pin)
Ordinateur personnel Balance
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
(2) IEEE Standard (D-sub 25-pin)
9
ARMATURE BOUCLIER ARMATURE
(Ce câble n’est pas toujours nécessaire.)
67
20
22
~
Ordinateur personnel Balance
1 1
2 3
3 2
4 5
5 4
6 20
7 7
20 6
3.2.2 Format de donnée
Les explications suivantes sont appliquées quand est sélectionné.
Pour d’autres formats, se référer aux données correspondantes de la machine compatible.
Note: Indique un code d’espace et indique un code de délimiteur.

(1) Pour la valeur mesurée
premier caractère: Moins: '-' Pas de moins: Espace
2ème au 11ème caractère: Valeur numérique ou " [", "]" . La position de la virgule
décimale change selon le type d'instrument .
12ème au 13ème caractère: Unité telle que g ou kg
14ème au 15ème caractère: Délimiteur
Note: Quand le délimiteur est ou , le 13ème caractère n’est pas présent.
En imprimant l'information de stabilité, les caractères suivants sont mis devant le
premier caractère mentionné ci-dessus.
Temps de stabilité : S
Temps d’instabilité : D
Quand le délimiteur est ou , le format spécial est utilisé à la
place de celui décrit au dessus.
(2) Pour ou
OL
- OL
3.2.3 Utilisation des codes de commande
Note: Si les conditions de communication ne sont pas paramétrées correctement, une erreur de
communication est affichée.
(1) Les commandes qui se terminent avec un nombre, un caractère, ou un symbole autre que
[=]: Transmettez vers la balance avec un délimiteur pour chaque code de commande.
Exemple 1: PRINT ... correspond à la touche
(2) Les commandes qui finissent par [=]: Transmettez le nombre à la balance avec un
délimiteur.
Exemple 2: TIME=1234 .. 12:34 valide l’heure courante.
Exemple 3: P.TARE=1.23 (exemple d’un type avec place de la virgule).
…1.23g est une valeur pré-initialisée.
Exemple 4: P.TARE=0.00 (exemple avec place de la virgule)
…Clears (annule) la valeur Pretare.
Note: Le nombre de chiffres, la virgule décimale, la position de la virgule décimale de la valeur
numérique transmise suivant ' = ' sont identiques à une saisie de la valeur numérique en
utilisant le clavier AKB-301.
Le nombre de chiffres après la virgule décimale se compose comme suit.
Type S et type H Utilisez le même nombre de positions décimales
que dans l’affichage en grammes.
Type D Utilisez le même nombre de positions décimales
68

que dans l’affichage en grammes de la gamme de
capacité réduite.
Cette restriction ne s'applique pas à USER =, SOLID =, et LIQUID =.
... Depuis l’affichage en grammes, pressez la touche quatre
fois, pressez la touche 0/T une fois et pressez la touche
six fois. Ceci réinitialise l’affichage comme si la touche
n’avait jamais été pressée.
Pressez la touche 0/T une fois, trois fois, et 0/T une
fois.
Cet exemple indique que est sélectionné.
Note: Si il y a un 0 dans le nombre à quatre chiffres, le paramétrage est complet et le choix de
menu est fini.
Le résultat de cette commande change selon le type de la balance .
Exemple 6: #=2.56
Exemple 7: #=12.345.67
Un ordinateur personnel peut commander la pesée et afficher un
nombre spécifique sur la balance. Avec les commandes des
exemples 6 &7, [#2.56] et [#12.345.67] sont affichés sur la balance.
Quand l’opérateur presse la touche , les chaînes de
caractères '2-56' et '12-345-67 sont transmises depuis
la balance.
69

(3) Commande de retour d’écho
La balance transmet encore les chaînes de caractères de N pièces incluses entre une
commande de retour d’écho '{' or '}' et le délimiteur.
Une commande de retour d’écho non effectuée ne reste pas dans le tampon de réception de
la balance, Ν≤ 30.
Exemple 8: ABCDEFG12345
... Après avoir reçu cette commande la transmission sera
ABCDEFG12345. L’imprimante peut imprimer cette chaîne
de caractères.
Note: seulement alphabets en lettres capitales et une partie des symboles (virgule
décimale, symbole etc.) peuvent être employés avec une imprimante
électronique. Un maximum de 15 caractères par ligne.
Codes de commande et
(i) Commandes relatives à la transmission
D01(*1) Transmission continue
D03(*1) Transmission continue avec information de stabilité
D05 Transmission simple
D06 Paramètre d’impression auto( le type d’impression auto est validé séparément)
D07(*1) Transmission simple avec information de stabilité
D09 arrêt de transmission continue et d’impression auto
(ii) Commandes relatives aux touches d’opérations
POWER Equivalent de la touche
Q Equivalent de la touche
MENU Equivalent de la touche
TARE Equivalent de la touche 0/T
T Equivalent de la touche 0/T
RANGE Equivalent de la touche
B Equivalent de la touche
UNIT Equivalent de la touche
PRINT Equivalent de la touche
70

(*1)
POWER+ Equivalent de maintenir la touche pendant environ 3 secondes.
MENU+ Equivalent de maintenir la touche pendant environ 3 secondes.
UNIT+ Equivalent de maintenir la touche pendant environ 3 secondes.
PRINT+ Equivalent de maintenir la touche pendant environ 3 secondes.
RECALC Equivalent de la touche[RECALC] du clavier AKB-301
C Equivalent de la touche[C] du clavier AKB-301
Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans l’UE.
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen
(iii) Commandes relatives au mesure d’application
PEAK Valide le mode maintien du pic. (*1)
AZERO Valide le mode Zéro automatique ON. (*1)
INTERVAL Valide le mode intervalle de temporisateur. (*1)
MEMORY Valide le mode mémoire. (*1)
M Agit immédiatement après avoir paramétré le mode mémoire. (*1)
ADDON Valide le mode mémoire auto et le mode mise à zéro. (*1)
+ Agit immédiatement après avoir paramétré le mode mémoire auto et le mode
mise à zéro. (*1)
A Valide le mode de pesage d’animal. (*1)
ANIMAL Valide le mode de pesage d’animal. (*1)
R Evite le mode d’application de pesée.
(iv) Commandes relatives aux unités de conversion
g Commute en"g"
kg Enregistrement et commutation en"kg" (*1)
mg Enregistrement et commutation en"mg" (*1)
PERCENT Enregistrement et commutation en"%"
% Valide 100% quand l’affichage est en "%" .
G g ←→ % commutation
PCS Enregistrement et commutation en"PCS"
CT Enregistrement et commutation en"Carat"
MOM Enregistrement et commutation en"momme" (*1)
SDENSE Enregistrement et commutation en"solid density"
LDENSE Enregistrement et commutation en"liquid density"
CU Change en unité "user" (Valide le coefficient de conversion.) (*1)
RSTUNIT Retourne à l’unité par défaut.
(v) Commande d’affiche de valeur de validation
TARGET Affichage de la valeur de validation cible
LIMIT Affichage de la valeur de validation limite
71

(*1)
G.LO Affichage de la valeur minimale de validation dans le mode de groupe
G.LO Affichage de la valeur maximale de validation dans le mode de groupe
L.LO Affichage de la valeur minimale de validation dans le mode de niveau
L.UP Affichage de la valeur maximale de validation dans le mode de niveau
UW Affichage de la valeur unitaire du poids
G/PCS Equivalent à g/PCS
CALWT Affichage de la valeur du poids externe pour le calibrage (*1)
ACALT1 Affichage du temps ACAL 1
ACALT2 Affichage du temps ACAL 2
ACALT3 Affichage du temps ACAL 3
P.TARE Affichage de valeur Pretare (*1)
ZRNG Affichage de la valeur de gamme zéro
USER Affichage du coefficient unitaire de conversion utilisateur (*1)
VOL Affichage de la valeur du poids de référence
DENSE Affichage de la valeur densité du liquide
I.TIME Affichage de la valeur de l’intervalle du temporisateur (*1)
Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans l’UE.
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen
(vi) Commandes pour le paramétrage de valeurs numériques
CALWT= Valide la valeur de calibrage du poids externe (*1)
ACALT1= Valide le temps ACAL 1.
ACALT2= Valide le temps ACAL 2.
ACALT3= Valide le temps ACAL 3.
P.TARE= Valide la valeur de Pretare. (*1)
ZRNG= Valide la valeur de gamme zéro.
UW= Valide le poids unitaire.
USER= Valide le coefficient unitaire utilisateur. (*1)
VOL= Valide le volume du poids de référence.
SDENSE= Valide la densité du liquide.
I.TIME= Valide la valeur de l’intervalle du temporisateur. (*1)
DATE= Valide la date.
TIME= Valide l’heure.
TARGET= Valide la valeur cible.
LIMIT= Valide la valeur limite.
G.LO= Valide la valeur limite inférieure de l’affichage du mode groupe.
G.UP= Valide la valeur limite supérieure de l’affichage du mode groupe.
L.LO= Valide la valeur limite inférieure de l’affichage du mode niveau.
L.UP= Valide la valeur limite supérieure de l’affichage du mode niveau.
PCS= Valide la charge arbitraire de pièces.
#= Correspond à la touche du clavier AKB-301.
ID= Valide ID.
PASSSET= Valide le mot de passe PCAL. (*1)
72

PASS= Entre le mot de passe PCAL. (*1)
(vii) Commandes pour les fonctions spéciales
CAL Entre dans le mode de calibrage.
C18 Entre dans le mode de calibrage.
LOCK Valide le verrou de menu .
RELEASE Enlève le verrou de menu.
TIME Affichage de la date et de l’heure
ADJCLK Ajuste ± 30 secondes.
RSTMN Mise à zéro du menu
MENU= Valide le menu arbitraire.
{ Retour d’Echo
} Retour d’Echo
[α] Valide le mode connexions multiples. (α représente une lettre minuscule.)
Note: Pour le mode connexions multiples, referez vous à la section 3.3.5 " Mode connexions
multiples"."
(4) Commandes compatibles avec les balances électroniques Mettler®
S Transmission simple à débit stable
SI Transmission immédiate simple (*1)
SIR Transmission continue (*1)
SR Transmission continue à débit stable
T Initialisation près la stabilisation
TI Tarage immédiat (*1)
Z Paramétrage à Zéro ( pareil que l’initialisation immédiate) (*1)
(6) Commandes compatibles avec les balances électroniques Sartorius®
P Transmission simple
T Initialisation
Note: indique l’escape code (1BH).
(*1) non applicable sur une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal en EU.
UE = comprend les signataires de l'accord sur l’espace économique européen.
3.2.4 Fonctions de Windows® Direct
Note: Pour Windows®95 Version 4.00.950B, , voir la page 69 « Compatibilité de la fonction
« Windows ® Direct » avec Windows ® 95 Version 4.00.950B. »
Les séries BX/BW peuvent transférer les données directement à un ordinateur personnel
possédant Lotus 1-2-3, Excel, ou d’autres applications Windows®*.
3.2.4.1 Préparation (Installation)
Installez selon la procédure décrite ci-dessous.
1) Alimentez la balance et validez les conditions de communication suivantes.
73

Menu [74] [77] [81] [89] [92]
Menu [97] [98]
2) Pressez longtemps la touche et finissez la sélection du menu de la balance.
3) Déconnectez l’alimentation de l’ordinateur personnel et de la balance.
4) Connectez l’ordinateur personnel et la balance avec le câble RS-232C.
5) Activez l’ordinateur personnel seulement et démarrez Windows®*.
6) Cliquez sur « Démarrer », puis « Paramètres » et « Panneau de configuration » puis
sélectionnez « Options d’Accessibilité. »
7) Vérifiez que toutes les options sont décochées dans tous les onglets à part dans
« Général. »
8) Cochez « Périphériques touches série » dans l’onglet « Général ».
9) Ouvrez « Paramètres. »
Choisissez le port série correspondant au port RS-232C de votre ordinateur individuel.
(port série: de COM1 à 4. La plupart du temps, Com1)
11) Réglez la « vitesse de transmission » à 300.
12) Cliquez sur « OK. »
13) Cliquez sur « Appliquer. »
14) Cliquez sur « démarrer », puis sur « Eteindre » puis sur « Redémarrer l’ordinateur ».
15) Après que Windows®* ait complètement redémarré, activez la balance.
Il n’est pas nécessaire de reconfigurer le panneau de configuration Windows®* à
chaque fois.
3.2.4.2 Opérations de contrôle
(1) Ouvrez le « Bloc-notes » de Windows®* (ou une application similaire).
(2) Pressez la touche de la balance.
(3) Vérifiez que la valeur numérique affichée sur la balance s’affiche sur l’écran de votre
ordinateur personnel.
(4) Fermez l’application .
Windows®* = Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows 2000
74

3.2.4.3 Activation de Windows
Procédure
Pour assurer un opération correcte, activez Windows®* en utilisant la procédure
suivante.
(1) Débranchez la balance.
(2) Activez Windows®* et attendez qu’il soit démarré complètement.
(3) Branchez l’adaptateur AC et allumez la balance.
Note: Allumer la balance avant que Windows®* soit démarré complètement peut provoquer des
erreurs d’application.
Note: Cette fonction peut ne pas fonctionner sur un PC sur lequel une version normale des
ETATS-UNIS de Microsoft Windows® * ne fonctionne pas. Quelques types d'ordinateurs
individuels peuvent ne pas pouvoir utiliser cette fonction ou quelques dispositifs peuvent être
limités. Shimadzu ne garantit pas que cette fonction puisse être utilisée sur tout les PC sans aucun
problème.
• Shimadzu n’est pas responsable de problèmes directs ou indirects provoqué par cette fonction.
Il est recommandé que les données et programmes importants soient sauvegardez avant
d’utiliser cette fonction. Pour les applications de Windows®* ou du PC, référez vous aux
tutoriaux commerciaux ou au manuel d’instruction adéquate.
• Il est nécessaire d’avoir les « Options d’accessibilité » de Windows®* installées sur le PC.
Pour installer ces « Options d’accessibilité », sélectionnez « Démarrer » → « Paramètres » →
« Panneau de configuration » → « Ajouter/Supprimer Programme » et ouvrez l’onglet
« Installation de Windows ». Cochez « Options d’accessibilité ». Pour plus d’information,
consultez le manuel d’instruction Windows®*.
• Une fois que « Périphériques touches série » est activé, les logiciels qui utilisent le port
RS-232C sur ce PC ne fonctionnent plus correctement, à moins de le désactiver de nouveau. Si
un modem, une table traçante ou autre dispositif externe est relié, enlevez la coche sur
« Utilisation des Périphériques touches série » et réactivez l'OS après avoir coupé la connexion
à la balance..
3.2.4.4 Dépannage
Quand la fonction ne fonctionne pas du tout:
• Sur certains PC note book, il est possible d’exclure le port RS-232C pour
économiser de l’énergie. Réglez le PC de sorte que le port RS-232C puisse
être utilisé.
• Changez les paramètres de COM 1 à 4. Redémarrez Windows* une fois que
ces changements ont été effectués.
75

• Vérifiez que vous utilisez le bon câble RS-232C.
Windows®* = Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows 2000
Quand la fonction fonctionne mal par intermittence :
• Utilisez une vitesse de communication de 300 bps. Selon les capacités de
traitement du PC, cette fonction peut mal fonctionner si la vitesse de
communication est trop élevée.
• Envoyez les prochaines données seulement après que les données courantes
soient affichées sur l'écran. Selon les capacités de traitement du PC, cette
fonction peut mal fonctionner si l'intervalle de transmission de données est
trop court.
• Ne touchez pas au clavier ou la souris pendant que la balance transmet des
données.
Arrêtez la transmission de données et vérifiez qu’aucune donnée n'entre dans
le PC avant de toucher le clavier ou la souris.
• Cette opération peut être incorrecte quand la valeur affichée n'est pas une
valeur de poids (par ex. erreur de code ou de temps).
• La désignation d'unité n'est pas transmise.
• Cette fonction peut mal fonctionner à cause de diverses clés de verrouillage
du clavier telles que NUMLOCK ou le verrouillage du curseur. Modifiez
l'état des touches de verrouillage et de fonction sur le clavier du PC.
• Les périphériques séries connectés au DATA I/O tel que l'imprimante
électrique EP-50 ne peuvent pas être utilisés avec cette fonction.
• Quand cette fonction est utilisée, il n’est pas possible d’envoyer une
commande du dispositif à la balance.
• Paramétrez les formats de données tels que les positions décimales et les
unités dans chaque application.
3.2.5 Mode connexions multiples
Au maximum 26 balances des séries BW/BX (à part BX300, 3000 et 6000) peuvent être
connectées à un ordinateur personnel à la fois.
Ceci est appelé le mode «connexions multiples ». Pour utiliser la balance avec ce mode,
préparez autant de câbles RS-232C que de balances à connecter, ainsi que l’interface
optionnelle IFB-102A RS-232C.
Méthode de connexion
Exemple pour connecter 10 unités de balances de séries BW/BX à un ordinateur personnel.
76

Ordinateur personnel IFB IFB
Attribution du nom d'identification
BW o BX [j] BW ou BX [i] BW ou BX [a]
Dans cet exemple (10 balances connectées à un ordinateur), assignez le nom d'identification les
lettres de l’alphabets minuscules.
Puisque le 10ème caractère de l'alphabet est « j » , assignez « j » à la balance la plus proche de
l'ordinateur individuel, « i » à la balance suivante, et ainsi de suite, jusqu’à « a ».
77

Réglage du mode connexions multiples
1) Ajustez les paramètres de menu de communication de toutes les balances sur les
spécifications de l'ordinateur individuel, puis coupez le courant sur toutes les balances.
2) Commencez à assurer l'alimentation électrique du système entier. Attendez que toutes les
balances affichent OFF.
3) Envoyez « [ α ] < délimiteur > » à partir de l'ordinateur individuel. α est le nom de la
balance à côté de l'ordinateur individuel. Dans l'exemple ci-dessus, « j minuscule ».
Cette commande est seulement valide qu’une fois après avoir rétabli le courant
Les balances respectives entrent automatiquement en mode connexions multiples et la
masse est affichée.
Sur ce processus, le plus petit nommé que la commande envoyée par une, c.-à-d. « [ i ] <
délimiteur > », est transmis.
4) Cette procédure complète le paramétrage du mode connexions multiples.
BALANCE (No) Commande (PC) DONNEE RETOURNEE (PC)
a [a] PRINT [a] PRINT
0.0g
b [b] PRINT [b] PRINT
0.0g
c [c] PRINT [c] PRINT
0.0g
d [d] PRINT 0.0g
(La plus proche du PC) (Pas de Donnée)
Codes de commande dans le mode connexions multiples
Seules les commandes indiquées ci-dessous sont valides dans le mode connexions multiples.
(α est le nom des balances.)
[α]TARE Revient à presser la touche 0/T de la balance « α. »
[α]T Revient à presser la touche 0/T de la balance « α. »
[α]POWER Revient à presser la touche de la balance « α. »
[α]Q Revient à presser la touche de la balance « α. »
[α] PRINT Revient à presser la touche de la balance « α. »
78

[α]D05 Revient à presser la touche de la balance « α. »
[α]D07 Revient à envoyer la commande D07 à la balance « α. »
[α]UNIT Revient à presser la touche de la balance « α. »
[α]RANGE Revient à presser la touche de la balance « α. » (Valide seulement pour type
D)
[α]CAL Revient à envoyer la commande CAL à la balance « α. »
[α]UNIT+ Revient à maintenir pressé la touche de la balance « α. »
Format de transmission de donnée depuis la balance
La transmission de donnée depuis la balance « α » est effectué avec le format suivant.
« [α] » donnée
Le format de la donnée de la charge est la même que le format de transmission de ( ).
Le fonctionnement n'est pas garanti pour les données contenant des caractères, tels que
l'impression de la date, du temps, et du document de calibrage etc.
Options limitées du mode connexions multiples
Le mode connexions multiples n'est pas conçu pour que chaque balance envoie
indépendamment les données.
Ce mode est pour prélever les données par le contrôle des balances multiples avec un PC. Ce
n'est pas à la fonction de soutenir les balances pour envoyer les données séparément.
Quand un nombre multiple de données et de commandes existent sur le système en même
temps, les balances peuvent ne pas fonctionner normalement. Par exemple, les données
multiples peuvent exister simultanément sur le système en utilisant les balances multiples dans
le mode de mesure d'application comme L’impression auto ou la transmission continue, ou
bien en pressant la touche . Les instruments périphériques connectés au connecteur de
DONNEE E/S ou IFB-102A, comme une imprimante électronique EP-50, ne peuvent pas être
utilisés.
Les formats de communication ne peuvent être utilisés seulement avec . Les
délimiteurs ne peuvent pas être utilisés avec ou .
Cela prendra environ 0.05×Ν secondes à la donnée de l’ordinateur pour atteindre la balance
d’unité N, même en validant à 38400 bps. En outre, cela prendra presque le même temps pour
les données de la balance en Nième position pour atteindre l'ordinateur individuel.
Annulation du mode connexions multiples
Le mode connexions multiples ne peut pas être arrêté à moins d’arrêter TOUS les balances
3.3 Le clavier optionnel AKB-301
Le clavier optionnel AKB-301 fournit des touches numériques qui sont très commodes pour
entrer des numéros. Il est possible d'exécuter de divers arrangements numériques comme si
79

vous actionniez une calculette.
L’utilisation du clavier optionnel AKB-301 est recommandé pour effectuer le comptage de
pièces ainsi que le jugement de réussite ou d’échec des fonctions journalières.
3.3.1 Informations de base
3.3.1.1 Connexions
1) Eteignez la balance.
2) Connectez le câble AKB-301 au connecteur situé au dos de la balance.
3) Allumez la balance.
3.3.1.2 Vue d’ensemble de l’utilisation
1) Pour valider une valeur Pressez sur la touche de fonction et sur la touche de nombre.
2) Pour contrôler la valeur numérique Pressez une touche de fonction, pas sur la touche de
nombre.
3) Pour retourner à l’affichage principal Pressez la touche C .
Si une touche autre touche numérique que C est pressée, le symbole s’allume pour indiquer
q’un nombre est en cours d’acquisition.
3.3.1.3 Résumé des fonctions des touches
80
Fonction
Fonction Quand cette touche est pressée
pendant que des touches numériques
sont pressées
UPPER *2 Valide la valeur
l’affichage.
de
LOWER *3 Valide la valeur de
l’affichage graphique ou valide la
valeur .
TARGET *4 Pour l’affichage cible, Valide la valeur
.
Si cette touche est pressée pendant que
les touches numériques ne sont pas
pressées *1
Affiche la valeur de
l’affichage graphique.
Affiche la valeur de
l’affichage graphique ou affiche la
valeur .
Pour l’affichage cible, Valide la valeur
.

g/PCS Recalcule le poids avec l’intention de
mettre la charge présente comme
valeur d’entrée (pièces) et de sauver.
81
Commute entre l’affichage en
grammes et par pièces.
UNIT WEIGHT Stocke la valeur du poids unitaire. Affiche le poids unitaire stocké.
RECALC Rien ne se passe. Quand la pièce s’affiche, divise la
charge actuelle avec le nombre de
pièces pour recalculer le poids
unitaire.
PRINT *5 Transmet l’entrée numérique. Transmet la valeur affichée.
TARE *5 Valide la valeur de pré-initialisation. Effectue l’initialisation.
*1 Quand ces valeurs sont affichées, les symboles * et # s’allument sur l’écran.
En pressant sur la touche C on retourne à l’affichage principal.
Ces messages peuvent être transmis (imprimé) avec le PRINT .
*2 Ces fonctions ne sont utilisables que pendant le mode groupe ou niveau. s’affiche
pour les autres modes.
*3 Lorsqu’un comparateur est utilisé en mode groupe ou niveau, est la valeur cible.
est la valeur cible dans le mode cible. s’affiche pour les autres modes.
*4 Cette opération s’effectue que en mode de cible.. s’affiche pour les autres modes..
*5 Appuyer sur les touches TARE et PRINT ont les mêmes fonctions que celles trouvées sur
le corps de la balance.
3.3.2 Exemple d’utilisation
3.3.2.1 Utilisation avec un comparateur
Note: la décimale de l'AKB n'est pas employée pour régler des valeurs de comparateur. La position
décimale est réglée automatiquement en fonction des capacités d'affichage de la balance.
Préparation
Validez le genre d'affichage graphique que vous désirez employer avec le choix de menu.
1) Depuis l’affichage en grammes, pressez la touche trois fois et la touche 0/T
une fois.
2) Utilisez les touches et 0/T pour valider le mode graphique désiré.
(1) Mode d’affichage cible.
Paramétrer la valeur cible
Paramétrer la valeur limite
Exemple: Pressez les touches numériques pour entrer 10000 puis la
touche [TARGET].
La valeur cible est réglée à 10000.
Exemple: Pressez les touches numériques pour entrer 5000 puis la
touche [LOWER] .
La valeur limite est réglée à 5000.

Contrôle de la valeur cible
Pressez la touche [TARGET] pour afficher la valeur réglée.
Contrôle de la valeur limite
Pressez la touche [LOWER] pour afficher la valeur réglée.
Après le contrôle, pressez la touche g/PCS pour retourner à l’affichage principal.
Note: s’affiche si la touche [TARGET] est pressée sans être dans le mode de cible.
(2) Dans le mode comparateur (affichage de groupe et affichage de niveau)
Paramétrage de la valeur supérieure
Exemple: Pressez les touches numériques pour entrer 20000 puis la
touche [UPPER] .
La valeur supérieure est réglée à 20000.
Paramétrage de la valeur inférieure
Exemple: Pressez les touches numériques pour entrer 10000 puis la
touche [LOWER] .
La valeur basse est réglée à 10000.
Contrôle de la valeur supérieure
Pressez la touche [UPPER] pour afficher la valeur réglée.
Contrôle de la valeur inférieure
Pressez la touche [LOWER] pour afficher la valeur réglée.
Après le contrôle, pressez la touche g/PCS pour retourner à l’affichage principal.
3.3.2.2 Comptage de pièce
Utilisez les touches [g/PCS], [UNITWT], et [RECALC].
Comptage de pièces
Utilisez la procédure suivante de comptage de pièces basée sur un échantillon avec un
nombre arbitraire de pièces. Par exemple, pour recalculer le poids spécifique basé sur 25
pièces et effectuer le comptage des pièces.
Procédure avec exemple
1) Chargez le contenant et pressez [ TARE ] ou mettez la balance à zéro.
2) Comptez 25 pièces et chargez-les sur le plateau.
Note: Si, dans l’affichage des grammes, la valeur en grammes de l'échantillon de 25 pièces est
affichée. Si, dans l'affichage de PCS, la valeur est convertie en affichage de pièces en
utilisant le poids spécifique précédemment stocké. L'affichage peut ne pas être 25 pièces.
82

3) Saisissez 25 au clavier puis pressez la touche [ g/PCS ].
4) Le comptage de pièces est maintenant affiché dans la nouvelle unité.
Recalculer le poids spécifique
Pour recalculer le poids spécifique avec le comptage actuel affiché de pièces, pressez la touche
[ RECALC ] quand le comptage correct de pièces est affiché.
Saisie d’une unité de poids
Pour saisir directement une unité de poids, (par exemple 1,234) : saisissez la valeur 1,234 puis
pressez la touche [ UNIT WEIGHT ]. Validez le poids spécifique en « g ». Une valeur utilisant un
nombre maximal de chiffres affichés par la balance peut être paramétrée. Utilisez la virgule
décimale sur l'AKB en saisissant cette valeur.
Rappel du poids spécifique
Pressez la touche [UNIT WEIGHT] .
Commutation entre g et PCS
Pressez la touche [g/PCS] pour commuter entre les grammes et l’unité « comptage de pièces ».
3.3.2.3 Autres utilisations
Non applicable à une balance vérifiée et approuvée comme instrument de mesure légal dans l’UE.
Paramétrage de la valeur Pretare
Exemple: Saisissez 1.23 et pressez la touche [TARE] .
1.23 g est validé comme valeur Pretare.
Note: La place de la décimale est réglée de la façon suivante:
Type H et Type S ... avec le nombre de décimales à 1d.
D-type .. avec le nombre décimales à 1 d de la capacité inférieure d’unité en grammes.
Si ce n’est pas correct, s’affiche.
Exemple: Pour annuler une valeur Pretare pour une balance à deux décimales :
× exemple faux : 0 [TARE]
exemple correct: 0.00 [TARE]
Contrôle de la valeur Pretare
Pressez et maintenez la touche[TARE] pendant environ 3 secondes. Pressez la touche [TARE]
de nouveau pour retourner à l’affichage de masse.
Annulation d’une valeur Pretare
Annulez une valeur Pretare en mettant la valeur à zéro et en utilisant le placement décimal correct
83

pour la balance.
Production de numéros transmis par le clavier aux Périphériques
Des nombres arbitraires avec un maximum de sept chiffres peuvent être produits en utilisant les
touches numériques et la touche [ PRINT ]
Le numéro d'échantillon peut être saisi sur la balance et être transféré à l'ordinateur individuel.
Exemple: Pour saisir 123-456:
Entrez 123.456 et pressez la touche [PRINT] .
Paramétrage d’une valeur numérique d’un menu
Utilisez les touches de nombres du clavier AKB pour écrire des valeurs numériques
pendant le choix de menu.
Les nombres sont saisis de manière séquentielle à partir du chiffre de clignote. La virgule
décimale peut être placée en utilisant la virgule décimale sur l'AKB.
Fonction de rappel du dernier menu
avec l’AKB-301
La fonction de rappel du dernier menu est utile lorsque l’on doit changer les valeurs
numériques pour la même chose
Pour utiliser cette fonction, pressez et maintenez jusqu’à ce que le menu s’affiche
3.4 Pédalier
Le pédalier est commode lorsque l’opérateur doit travailler avec les deux mains. Deux
types de pédaliers sont disponibles.
FSB-102T Revient au même que de presser la touche 0/T de la balance
FSB-102P Revient au même que de presser la touche de la balance
Note: On ne peut mettre q’un seul pédalier par balance. De plus, le pédalier ne peut pas être
utilisé en même temps que le clavier AKB-301.
84

4. APPENDICE
4.1 Liste
4.1.1 Accessoires standards et pièces d’entretien
Nom N° de pièce Remarques
Plateau (Grand plateau) 321-51555
Plateau (Petit plateau) 321-51556
Couvercle (Grand plateau) 321-51552-02
Couvercle (Petit plateau) 321-51552-01
Couvercle vinyle (Grand
plateau)
321-53529-01 Couvercle moulé.
Couvercle vinyle (Petit
plateau)
321-53529-02 Couvercle moulé.
Vis de niveau 321-53530-30
Part-vent (corps principal) 321-55585
Couvercle pare-vent 321-55589
Adaptateur secteur 074-83004-01 De 90 à 264 VAC
Bouchon pour le trou de la
balance se trouvant à l’arrière
321-34445-03
85
Accessoires minimum pour balances avec
affichage minimum de 1mg.
4.1.2 Options
Nom N° de pièce Remarques
Imprimante électronique
EP-60A
321-42008-90 Type thermique
Adaptateur secteur 074-83004-01 Pour EP-60A, 90 à 264 VAC
Câble RS-232C
25P-9S (1.5 m)
321-60117-01 Pour PC/AT, DOS/V Port Série
Câble RS-232C
25P-25P (1.5 m)
321-60116-01 IEEE standard size
Interface IFB-102A RS-232C 321-41167-10 Nécessaire pour une connexion multiple
ou pour BX300, 3000 et 6000
Interface IFB-102A-UNC
RS-232C
321-41167-20 Vis de taille d’un pouce.
Nécessaire pour une connexion multiple
ou pour BX300, 3000 et 6000
Clavier AKB-301 321-53382-01
Pare-vent 321-60575 Pour petit plateau
(Accessoire standard pour certain)
Note:
Pare-vent 321-53537 Pour grand plateau
Pédalier FSB-102P 321-60110-01 Equivalent à PRINT
Pédalier FSB-102T 321-60110-02 Equivalent à TARE
Crochet pour pesage par le dos
de la balance
321-34532-03
• Les N° et les caractéristiques peuvent changer sans avis préalable.
• Il n’est pas garanti que le câble RS-232C est conforme avec tous les ordinateurs.

4.2 Table de conversion d’unités
ORDRE D’
APPARITION MENU UNITE
86
Coefficient de
conversion
(g=)
[54] U-kg kg 0.1
[55] U-mg mg 1000
[56] U-% %
[57] U-pcs Pcs
[58] U-ct ct 5
[59] U-mom Mom 0.266667
[60] U-d DS
[61] U-d DL
[61a] U-Lb Lb 0.00220462
[61b] U-Oz Oz 0.0352740
[61c] U-Ozt Ozt 0.0321507
[61d] U-HK TL-HK 0.0267165
[61e] U-HK
TL-HK(Jw
l)
0.0267173
[61f] U-SporE TL-S’pore 0.0264554
[61g] U-tiwAn TL-Taiwan 0.0266667
[61h] U-tiwAn TL-Taiwan 0.0266667
[61i] U-mal
TL-Malays
ia
0.0264600
[61j] U-ChinA TL-China 0.0266071
[61k] U-ChinA TL-China 0.0266071
[61l] U-dwt dwt 0.643015
[61m] U-GN GN 15.4324
[61n] U-t t 0.0857339
Note
(affichage)
Un symbole de triangle
apparaît
Trois symboles de triangle
apparaît
Un symbole de triangle
apparaît
Trois symboles de triangle
apparaît
Un symbole de triangle
apparaît
Trois symboles de triangle
apparaît
62 U-USEr Réglé par l’utilisateur

4.3 Caractéristiques du connecteur RS-232C/AUX
ATTENTION
Ce connecteur est configuré avec un câble de signal RS-232C et un relais de
comparaison du signal de sortie d’origine. Si vous utilisez un câble RS-232C trouvé
dans le commerce, vérifiez que le connecteur n'est branché à aucun autre port que RS et
OR. L'utilisation d'un câble, tel qu’un câble de raccordement, connecté a des ports autres
que RS OR peuvent endommager la balance ou l'ordinateur individuel.
N° Pin Utilisation Nom Fonction Remarques
1 RS FG Mise à la terre
2 RS TXD Transmission de donnée
3 RS RXD Entrée de donnée
4 RS RTS Connexion interne avec CTS
5 RS CTS Connexion interne avec RTS
6 RS DSR Connecteur (réception )
7 RS SG Mise à la terre du signal
8 NC NC Aucune
9 Commutateur
pour pied
TARE TARE externe au GND
10 NC NC Aucune
11 NC NC Aucune
12 Comparateur OPERATE Transmission pendant la pesée OC
13 Réservée EXT Entrée en extension Connexion est
interdite
14 Comparateur OPERATE Comparateur GND
15 NC NC Aucune
16 Comparateur STAND-BY Pendant l’attente (stand-by) OC
17 NC NC Aucune
18 Comparateur ZERO Transmission pendant l’affichage
du zéro
OC
19 Comparateur HI Transmission du signal HI OC
20 RS DTR Connecteur (transmission)
21 Comparateur GO Signal de transmission GO OC
22 NC NC Aucune
23 Comparateur LO Signal de transmission LO OC
24 NC NC Aucune
25 Commutateur
pour pied
PRINT PRINT externe au GND
Note: NC= Pas de connexion avec la balance.
87

OC= Transmission vers le collecteur ouvert
Utilise n’importe quel signal excepté RS par l’interface optionnelle IFB-RY1.
88

4.4 Liste d’erreurs d’affichage
4.4.1 Affichage général
Affichage
Description du message
Attends pour l’affichage suivant.
Tous les chiffres
clignote
4.4.2 Affichage d’erreurs
Affichage
d’erreur
La résolution minimale est réduite d’une décimale.
L’affichage minimum est retourné à son nombre originel.
La date est l’heure sont transmises.
L’opération fut annulée.
La mesure d’application fut arrêtée.
Le contrôle de calibrage détecte une erreur trop importante.
Le contrôle de calibrage détecte une erreur trop importante.
Le verrou de menu est appliqué.
Le verrou de menu est enlevé.
Le menu a été remis à zéro.
Le Contenu du nouveau paramétrage a été stocké.
Remise à zéro à cause d’un manque d’alimentation.
Les poids interne bouge.. Attendez..
Placez la masse clignotante.
Description Ce qu’il faut faire
Trouble dans le mécanisme de chargement
du poids
La charge sur le plateau n’est pas stable au
calibrage de sensibilité.
89
Vérifiez que le plateau soit bien placé.
Evitez le vent et les vibrations.
Le point zéro est large au calibrage. Déchargez le plateau.
La marge est large à l’heure PCAL. Utiliser un poids correct.
La marge est large au calibrage. Utiliser un poids correct.
La pesée est fausse. Utiliser un poids correct.
x S’arrête lorsque ceci s’affiche. *
Le Code de commande reçu est incorrect Contrôlez le délimiteur etc.
Les entier de l’unité affiché dépasse les 7
digits.
x Erreur dans la balance . *
Allégez la charge.
Erreur de mot de passe PCAL. Contrôlez le mot de passe
Une valeur numérique erronée a voulu être
validée.
Les conditions nécessaires et la valeur
numérique ne sont pas validés.
verrou.
a été pressé pendant le menu de
Vérifiez la valeur numérique et la place
de la décimale.
Contrôlez le mode d’affichage
graphique.
Sortez du menu de verrou.
Le mode pour l’opération est différent. Contrôlez le mode d’affichage
graphique.

y
Ne peut pas être stocké car le voltage
fourni est insuffisant
*Contactez votre représentant Shimadzu.
90
Contrôlez l’alimentation.
Informations supplémentaires sur la fonction « Windows ®
Direct » en reliant avec Windows ® 95
La société Microsoft annonce qu’une erreur OE peut survenir, selon la version de Windows ® 95,
lorsque les périphériques touches série sont installés sur un ordinateur individuel.
Avant de paramétrer votre ordinateur individuel pour la fonction « relier à Windows ® 95 » des
balances Shimadzu, vérifiez votre version de Windows ® 95 et prenez les mesures préventives
appropriées.
Attention
(1) Ces informations sont uniquement fournies au profit des clients de Shimadzu. Il est de leur
responsabilité clients d’engager ces mesures préventives. Shimadzu Corporation et Microsoft
Corporation n'ont aucune responsabilité dans ce qui peut être provoqué par les mesures
préventives ci-présentes.
(2) Si vous avez essayé d'installer les périphériques touches série sans observer ces mesures
préventives et que Windows ® 95 ne s’exécute pas normalement, suivez la procédure ci-dessous.
• Redémarrez votre ordinateur individuel.
• Pendant que « Démarrage de Windows95... » est affiché à l'écran, appuyez sur la touche
[F8] et choisissez « 3 mode sans échec » pour démarrer le système.
• Sélectionnez [panneau de configuration] > [options d'accessibilité] > [Général] et
enlevez la coche de contrôle sur [Périphériques touches série]
• Redémarrez Windows ® 95.
1. Confirmation de la version de Windows ® 95
• Cliquez [Démarrer] > [Paramètres] > [Panneau de configuration].
• Double-cliquez sur [Système].
• Lisez les informations système de l’onglet [Général].
Si elles sont:
Microsoft Windows 95
4.00.950B
allez à « 2. Mesures de précaution. »
Si elles sont différentes, procédez au paramétrage conformément au manuel
d’instruction de votre balance sans appliquer les mesures de précautions rédigées ici.
2. Mesures de précaution

Pour Microsoft Windows 95 ver. 4.00.950B seulement.
1. Fermez toutes les applications en cours.
2. Sélectionnez [Démarrer], désignez le nom du fichier, et cliquez sur [Exécuter...].
3. Saisissez « regedit » dans le champs vide en utilisant le clavier.
4. Cliquez [OK], et l’éditeur du registre sera lancé.
5. Double-cliquez "HKEY_LOCAL_MACHINE"
6. Double-cliquez [System]/
7. Double-cliquez [CurrentControlSet].
8. Double-cliquez [Service].
9. Double-cliquez [Vxd].
10. Double-cliquez [VCOMM].
11. Double-cliquez « EnablePowerManagement » dans la fenêtre de droite.
12. Modifiez « 0000 01 00 00 00 » en « 0000 00 00 00 00. »
13. Cliquez [OK].
14. Cliquez [Registre], puis choisissez [Quitter].
15. Sélectionnez [Démarrer] > [Arrêter...] > « Redémarrer l’ordinateur » puis cliquez [Oui].
Les mesures de précautions sont effectuées. Procédez au paramétrage selon le manuel
d’instruction de la balance.
Ces mesures de précaution prennent effet automatiquement, dès lors que le système
Windows ® 95 est redémarré. Vous devrez de nouveau procéder aux mesures de précaution si
votre système Windows ® 95 system est réinstallé.
3. Référence
Microsoft Corporation fournit des informations relatives à ce problème sur le site suivant:
http://premium.microsoft.com/support/kb/articles/q170/8/45.asp/
Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
91