01-kfv-fr0806-retter-fr-0607271.pdf (1.85 MB) - CODIM

La sécurité dans l’urgence
Serrures un-point et serrures multi-points pour portes
coupe-feu, sorties de secours et portes anti-panique

La sécurité dans l’urgence
Siège social de KFV
KFV©The Protection Company • Téléphone +49 (0) 20 51 /278 - 0 • Fax Service export +49 (0) 20 51 /278 - 33

KFV: acteur majeur de la sécurité.
La société KFV ne se contente pas de produire depuis des années
des serrures et systèmes de verrouillage haut de gamme. Elle a pour
volonté affirmée d’être l’une des marques leaders du marché de la
protection des personnes et des biens.
Cette ambition se reflète dans le slogan de notre marque:
KFV - The Protection Company. Un slogan prometteur et garant de
notre engagement quotidien. En Allemagne, en Europe et dans le
monde entier.
Le leadership de KFV en matière de qualité et d’innovation n’est
dans aucun domaine aussi important que dans celui des portes
anti-panique et sorties de secours.
Nous vous présentons dans cette brochure des exemples ciblés de:
serrures à larder, serrures pour portes métalliques et
serrures multi-points à dimensions modulaires
pour portes en bois, PVC, aluminium et acier
avec dispositif intégral pour ouvrant de portes de secours
avec fonctions de fermeture B, C, D et E
avec tour de clé réduit d’à peine un demi-tour – convient
très bien pour les espaces fréquentés par des enfants, des
handicapés ou des personnes âgées
un verrouillage incomplet peut aussi être exclu
Tous les produits sont disponibles dans les dimensions
modulaires KFV.
Sont utilisables des cylindres à panneton fixe ou débrayable
et des cylindres mécatroniques à coupe transversale conforme
à la norme DIN 8 5
Réversibilité droite ou gauche et sens d’évacuation sont
réglables individuellement
Faites confiance à la qualité et à l’esprit
d’innovation. Faites confiance à KFV.
KFV©The Protection Company • Téléphone +49 (0) 20 51 /278 - 0 • Fax Service export +49 (0) 20 51 /278 - 33
La sécurité dans l’urgence

La sécurité dans l’urgence
Quels produits utiliser et pour quelles applications?
C’est aux architectes, aux personnels chargés de la protection anti-incendie, aux maîtres d’œuvre ou aux
bureaux d’étude qu’il revient de décider de l’application des normes EN 179 et EN 1125.
EN 79 – Fermetures pour portes d’issues de secours EE
La norme EN 179 s’applique en règle générale aux bâtiments dans lesquels il est peu
probable que se déclenche un phénomène de panique et où un petit groupe de personnes
est menacé. Les personnes se trouvant dans le bâtiment connaissent les issues de secours
et savent généralement manœuvrer les portes.
EN 5 – Fermetures pour portes anti-panique PE
La norme EN 1125 s’applique normalement aux lieux publics dans lesquels il est probable que
se déclenche un phénomène de panique. Les portes anti-panique sont manœuvrées par une
barre de manœuvre sur la largeur de la porte-barre de poussée ou barre pivotante. Il doit
être garanti que les personnes pourront évacuer le bâtiment sans connaître les locaux – par
exemple dans l’obscurité ou en cas de formation de fumée. Les cinémas, salles de concert et
bâtiments administratifs font partie des exemples cités par la norme.
La sécurité dans l’urgence – selon la norme EN 79
Les serrures simples, serrures multi-points et les
ensembles béquille dont l’application est conforme à
la norme DIN EN 179 peuvent être achetées
séparément. Il importe néanmoins de ne combiner
que des produits faisant l’objet d’une certification
conjointe. Les produits KFV suivants sont homologués
dans les combinaisons indiquées:
Serrure à larder EE166 et serrure pour portes
métalliques EE99:
en combinaison avec la série HOPPE 138 et les
séries HEWI 111, 114, 161, 163 et 171
Serrures multi-points:
EE930, EE950 et EE960 en combinaison avec la
série HOPPE 138 et les séries HEWI 111, 114, 161, 163
et 171
Prévenir toute panique selon la norme EN 5
Les serrures simples, serrures multi-points et barres de
manoeuvre dont l’application est conforme à la norme
DIN EN 1125 ne peuvent être achetées que par lots.
Serrure à larder PE166 et serrure pour portes
métalliques PE99 :
en combinaison avec les barres de manoeuvre
horizontales certifiées BE-Pushbar et BC-Pushbar
Serrures multi-points:
PE930, PE950 et PE960 en combinaison avec
les barres de manoeuvre horizontales certifiées
BE-Pushbar et BC-Pushbar
KFV©The Protection Company • Téléphone +49 (0) 20 51 /278 - 0 • Fax Service export +49 (0) 20 51 /278 - 33

Fonctions de fermeture
Ne peut s’ouvrir
Fluchtrichtung Sens
qu’avec la clé, même
Fluchtrichtung
d’évacuation
après activation
Öffnen – auch nach
Öffnen de la fonction Durchgang
– auch nach
Passage Durchgang toujours
Betätigung der Flucht-
Betätigung
d’évacuation durch Betätigen
der Flucht- possible durch en Betätigen
funktion – nur mit
funktion
(béquille
–
découplée).
nur
des
mit
Drückers
actionnant des Drückers la
dem Schlüssel möglich
dem Schlüssel
immer
möglich
möglich
béquille. immer möglich
(Beschlag abgekoppelt) (Beschlag abgekoppelt)
Fluchtrichtung Sens
Fluchtrichtung
d’évacuation
Öffnen – auch nach
Nach Betätigung
Öffnen Ne peut nur s’ouvrir mit Durchgang Passage toujours
Betätigung der Flucht-
des Drückers
Schlüssel qu’avec la möglich clé durch Betätigen possible en
funktion – nur mit
Durchgang von
(Beschlag (béquille abgekoppelt)
découplée). des Drückers actionnant la
dem Schlüssel möglich immer möglichbéquille.
außen möglich
(Beschlag abgekoppelt)
La sécurité dans l’urgence
Les serrures simples et serrures multi-points pour portes d’issues de secours et portes anti-panique s’ouvrent
généralement dans le sens de l’évacuation, même sans clé – si les portes sont verrouillées.
Fonction double béquille B
On ne peut ouvrir la porte de l’extérieur avec la béquille
qu’après l’avoir déverrouillée avec la clé. Si seule la
fonction d’évacuation est utilisée, l’accès depuis
l’extérieur est à nouveau condamné, une fois la porte
refermée.
Si la porte est déverrouillée de l’extérieur à l’aide du
cylindre de fermeture, l’accès est possible des deux côtés
en actionnant la béquille.
Fonction d’obligation de décondamnation C
On ne peut ouvrir la porte de l’extérieur dans le sens
inverse de celui de l’évacuation qu’en utilisant la clé et
en actionnant la béquille. Cette fonction s’applique
surtout dans les zones de sécurité munies de droits
d’accès stricts.
Fonction de passage D
On ne peut ouvrir la porte de l’extérieur dans le sens
inverse de celui de l’évacuation que si la serrure est
déverrouillée. Cette fonction est utilisée à l’intérieur des
bâtiments pour les portes de couloirs, cages d’escalier et
espaces de bureaux.
Lorsque l’on ouvre la porte dans le sens de l’évacuation,
la béquille du côté opposé est couplée, permettant ainsi
un passage des deux côtés.
Fonction rappel de demi-tour E
Uniquement pour portes équipées d’un bouton ou
d’une poignée fixe. On ne peut ouvrir la porte de
l’extérieur dans le sens inverse de celui de l’évacuation
qu’en utilisant la clé.
Exemple de commande:
Pour serrures à fonction double béquille B: EE166-B
Position verrouillée
Position verrouillée
Pour serrures multi-points à fonction rappel de demi-tour E: PE960E-F
Sens Fluchtrichtung
d’évacuation
Fluchtrichtung
Après Nach déverrouillage Entriegelung de der la porte, Tür Durchgang passage possible von
Nach Entriegelung der Tür Durchgang von
des beiden deux côtés Seiten en über actionnant den Drücker la béquille. möglich
beiden Seiten über den Drücker möglich
Zur Pour Öffnung ouvrir la muss porte,
jedesmal il faut à chaque der Schlüssel fois
verwendet utiliser la clé und et dann
der actionner Drücker la betätigt
werden béquille.
Sens
Fluchtrichtung
d’évacuation
Passage Durchgang toujours
possible durch en Betätigen
actionnant des Drückers la
béquille. immer möglich
Sens
Fluchtrichtung
d’évacuation
Fluchtrichtung
Après Nach déverrouillage Entriegelung de der la porte, Tür Durchgang passage possible von
Nach Betätigung des Drückers
des beiden deux côtés Seiten en über actionnant den
Durchgang
Drücker la béquille. möglich
von außen möglich
Ne Öffnen peut s’ouvrir nur mit
qu’avec Schlüssel la clé möglich
KFV©The Protection Company • Téléphone +49 (0) 20 51 /278 - 0 • Fax Service export +49 (0) 20 51 /278 - 33
Position déverrouillée
Position verrouillée ou
déverrouillée
Position déverrouillée
Position verrouillée ou
déverrouillée
Sens
Fluchtrichtung
d’évacuation
Passage Durchgang toujours
possible durch Betätigen en
actionnant des Drückers la
béquille. immer möglich
5

La sécurité dans l’urgence
Serrure à larder
Serrure à larder pour fermetures de portes
d’issues de secours: EE
Serrure à larder pour fermetures de portes anti-panique: PE
Entraxe: 72 mm
Axe: 55, 65 mm
Têtière plate:
235 x 24 mm
Finition têtière:
inox mat brossé
Fouillot carré de 9 mm
Avantages:
Pour verrouiller ou déverrouiller la serrure, il
suffit de tourner la clé d’un demi-tour maximum
Réversibilité droite ou gauche et sens
d’évacuation sont réglables individuellement
Serrure disponible dans toutes les fonctions
de fermeture.
35
33
12
20
Ø 6,4
8
Dornmaß
R 4
R 4
R 4
17,5
19 19
KFV©The Protection Company • Téléphone +49 (0) 20 51 /278 - 0 • Fax Service export +49 (0) 20 51 /278 - 33
9,05
40
20,5
25
8
30
72
31,5
161
7
11,5

Serrure pour portes métalliques 99
Serrure pour portes métalliques d’issues de secours : EE99
Serrure pour portes métalliques anti-panique : PE99
Entraxe: 92 mm
Axe: 30, 35, 40 et 45 mm
Têtière plate:
280 x 16 mm
280 x 20 mm
280 x 24 mm
Têtières en U :
6 x 22 x 6 mm
8 x 22 x 8 mm
6 x 24 x 6 mm
8 x 24 x 8 mm
Finition têtière: inox mat brossé
Fouillot carré de 9 mm
A partir de 30 mm d’axe, saillie pene 1/2 tour
de 20 mm
Trous de perforation pour fixation des rosettes côté
gauche et côté droit à partir de 35 mm d’axe
Avantages:
Pour verrouiller ou déverrouiller la serrure, il
suffit de tourner la clé d’un demi-tour maximum
Réversibilité droite ou gauche et sens
d’évacuation sont réglables individuellement
Serrure disponible dans toutes les fonctions de
fermeture.
Fonction rappel de demi-tour E à partir de 35 mm
d’axe
A partir de 30 mm d’axe, modèle disponible dans
les fonctions de fermeture B, C et D
35
33
12
20
La sécurité dans l’urgence
Ø 6,4
Ø 6,4
Dornmaß
R 4
19 19
R 4
19
17,5
19
9
8
20,5
25
40
R 4 122
KFV©The Protection Company • Téléphone +49 (0) 20 51 /278 - 0 • Fax Service export +49 (0) 20 51 /278 - 33
92
123,5
201
11,5
7
20
39 (59)
255
280
7

8
La sécurité dans l’urgence
Serrure multi-points 9 0, 950, 9 0 pour entraxe de 7 et 9 mm
EE9 0 pour fermetures de
portes d’issues de secours
PE9 0 pour fermetures de portes anti-panique
Serrure multi-points avec
coffre principal et 2 pênes ronds
EE950 pour fermetures de
portes d’issues de secours
PE950 pour fermetures de portes anti-panique
Serrure multi-points avec
coffre principal et 2 crochets de 8 mm
NOUVEAU EE9 0 pour fermetures de
portes d’issues de secours
PE9 0 pour fermetures de portes anti-panique
Serrure multi-points avec
coffre principal et 2 combinaisons
pêne rond-crochet, crochets de 8 mm
Entraxe: 72 mm
Axe: 55, 65 mm
Entraxe: 92 mm
Axe: 30, 35, 40, 45 mm
Têtières plates:
16 x 2,5 mm
20 x 2,5 mm
24 x 2,5 mm
Têtières en U:
6 x 22 x 6 mm
8 x 22 x 8 mm
6 x 24 x 6 mm
8 x 24 x 8 mm
Finition têtière:
inox mat brossé
Fouillot carré de 9 mm
A partir de 30 mm d’axe, saillie pene 1/2 tour
de 20 mm
Trous de perforation pour fixation des rosettes côté
gauche et côté droit à partir de 35 mm d’axe
Avantages:
Pour verrouiller ou déverrouiller la serrure, il
suffit de tourner la clé d’un demi-tour maximum
Réversibilité droite ou gauche et sens
d’évacuation sont réglables individuellement
Pour les verrouillages supplémentaires, on utilisera
en règle générale les accessoires standard
Serrure multi-points disponible dans toutes les
fonctions de fermeture.
Fonction rappel de demi-tour E à partir de 35 mm
d’axe
A partir de 30 mm d’axe, modèle disponible
dans les fonctions de fermeture B, C et D
KFV©The Protection Company • Téléphone +49 (0) 20 51 /278 - 0 • Fax Service export +49 (0) 20 51 /278 - 33

Serrure multi-points 9 0, 950, 9 0 pour entraxe de 7 et 9 mm
930 950 960
Modèle A B C G I K
B001 2170 760 730 1020 290 130
B002 2170 760 730 1050 260 160
B003 2400 760 980 1020 270 130
B004 2400 760 980 1050 240 160
KFV©The Protection Company • Téléphone +49 (0) 20 51 /278 - 0 • Fax Service export +49 (0) 20 51 /278 - 33
La sécurité dans l’urgence
9

0
La sécurité dans l’urgence
Selon la norme EN 179, les fermetures de portes pour issues de secours de KFV ne sont utilisables qu’en
combinaison avec des garnitures certifiées. Les produits suivants portant les numéros DO des fabricants
de béquilles sont contrôlés avec nos produits EE : HOPPE DO 0.5, HOPPE DO 0. 0, HEWI DO 0. ,
FSB DO 0. , OGRO DO 0. .
Les ensemble béquilles pour fonction rappel de demi-tour E sont disponibles en stock chez KFV. Pour les
ensembles béquilles destinées aux autres fonctions, veuillez passer commande directement chez le fabricant.
Pour toutes informations sur les autres produits certifiés, veuillez vous adresser aux services commerciaux de
KFV ou consulter le site www.kfv.de
Désignation Type de
garniture
HOPPE
Garniture
FS-E 86G/3331/3330/138F
de
Plaque large/Acier spécial
Garniture de protection ES1
rechange
HOPPE
FS-86G/3331/3330/138F
Plaque large/Alu
Garniture de protection ES1
HOPPE
RD-E86G/3358/3357N/138GF
Plaque étroite/Acier spécial
Garniture de protection ES1
HOPPE
RD-86G/3358/3357N/138GF
Plaque étroite/Alu
Garniture de protection ES1
HOPPE
FS-E58G1/55/55S/138GF
Garniture en rosette/Acier
spécial
HOPPE
FS-76G/55/55S/138GF
Garniture en rosette/Alu
Les serrures pour portes anti-panique KFV PE166 et PE99 et les serrures multi-points PE930, PE950 et PE960
sont combinables avec les barres pivotantes et barres de poussée KFV suivantes :
Désignation Entraxe Coloris Réf. N° KFV N° informatique
KFV BE-Pushbar – Acier inoxidable
PZ 92 Acier spécial
(41)
BE-Pushbar-924 431371
KFV BC-Pushbar – rouge sécurité
KFV BC-Touchbar – rouge sécurité
Garniture
de
rechange
Garniture
de rechange
de porte
profilée
Garniture
de rechange
de porte
profilée
Garniture
de rechange
de porte
profilée
Garniture
de rechange
de porte
profilée
Entraxe Epaisseur Béquille Finition Réf. N° KFV N° infor-
de porte
matique
PZ 92 42-47 mm 9 mm Acier
spécial
BHH-11-21-01 416990
PZ 92 42-47 mm 9 mm Alu F1 BHH-11-21-01 416992
PZ 92 57-62 mm 9 mm Acier
spécial
sans PZ Rouge
sécurité (ZM)
PZ 92 Rouge
sécurité (ZM)
PZ 92 Rouge
sécurité (ZM)
Aspect inox
sur demande
BHH-22-21-00 416993
PZ 92 57-62 mm 9 mm Alu F1 BHH-22-21-00 416994
PZ 92
PZ 72
PZ 92
PZ 72
57-62 mm 9 mm Acier
spécial
BHH-33-21-01 416995
57-62 mm 9 mm Alu F1 BHH-33-21-00 416996
BC-Pushbar 429563
BC-Pushbar-92 430181
BC-Touchbar-92 430182
KFV©The Protection Company • Téléphone +49 (0) 20 51 /278 - 0 • Fax Service export +49 (0) 20 51 /278 - 33

Guide de voyage à travers la jungle des normes
Marquage CE- Kennzeichnung CE
Fabricant Hersteller
Date Datum du
montage der Endmontage final
semaine/ Woche/ Jahr année
Ausgabe der Emission Norm
de la norme
Largeur Türbreite de porte max. max.
Barcode Code-barre
Numéro Nummer de des l’institut
de Prüfinstitut contrôle
La sécurité dans l’urgence
Les normes EN 179 et EN 1125 obligent les fabricants à classifier et marquer clairement leurs produits.
Vous trouverez ci-dessous quelques explications qui vous faciliteront la lecture du marquage.
Le code à neuf chiffres et lettres (clé de classification)
figurant au bas du marquage vous renseigne sur
les caractéristiques produits ci-contre.
Le marquage se fait par l’apposition de l’étiquette
ci-dessous sur le côté de la serrure ou du coffre
principal.
Clé de classification
1 Catégorie d’utilisation = forte utilisation
2 Aptitude au = 100.000 cycles
fonctionnement continu 7 = 200.000 cycles
3 Poids de la porte 5 = ≤ 100 kg
= ≤ 200 kg
4 Pose sur portes coupe-feu 0 = non approprié
et parei-fumées = approprié
5 Sécurité des personnes = classe supérieure
6 Comportement = approprié / haute résistance
à la corrosion = très haute résistance
7 Résistance à l’effraction = 1000 N = 3000 N
= 2000 N
8 Saillie ferrure ≤ 150 mm
Numéro Nummer du des
certificat CE- Zertifikat
≤ 100 mm
9 Mode de commande A = béquille
B = barre de manoeuvre
Désignation Komplette Artikel- complète
de bezeichnung l’article
Numéro Ident- Nummer d’identification
Clé Klassifizierungs-
de
classification
schlüssel
KFV©The Protection Company • Téléphone +49 (0) 20 51 /278 - 0 • Fax Service export +49 (0) 20 51 /278 - 33
Hauteur Türhöhe de max. porte max.

KFV Karl Fliether GmbH & Co. KG
Heidestrasse 11 · D-42549 Velbert · Téléphone : + 49 (0) 2051/278-0
Fax Services commerciaux Allemagne : + 49 (0) 20 51/ 278-167
Fax Service export : + 49 (0) 2051 / 278-33
info@kfv.de · www.kfv.de
Wehlmann Katalogie® Essen
Stand 07.06 Sous réserve de modifications techniques