Lexique du droit des sûretés (common law) - Bureau de la traduction

Lexique anglais-français / English-French Glossary
2
real security ; security on land;
security on real estate; security on
real property; charge on land ; 1
1 1
charge upon land ; land charge ;
land security; real estate security;
real property security
ANT chattel security; personal
property security; security on personal
property
realty mortgage; land mortgage;
mortgage of land; mortgage of real
estate; mortgage of real property;
mortgage on real estate; mortgage
on real property; real estate
mortgage; real property mortgage
NOTE Exceptionally, in the law of
mortgages, leasehold interests are
treated as realty.
ANT chattel mortgage; mortgage of
chattels; mortgage of personal
chattels; mortgage of personal
property; mortgage of pure
personalty; mortgage on personal
property; personal property mortgage;
personalty mortgage
sûreté immobilière (n.f.) 114
et
202
Voir sûreté 1
ANT sûreté mobilière
hypothèque immobilière (n.f.) 302
ANT hypothèque mobilière
1 redemption dégagement (n.m.)
308
NOTE The regaining of possession of
pledged property.
2 2
ANT pledge ; pawn
NOTA Le verbe redeem peut se rendre
en ce sens par « dégager ».
ANT engagement; mise en gage
2 redemption rachat (n.m.)
308
NOTE The regaining of the title of
collateral or mortgaged property.
NOTA Le verbe redeem peut se rendre
en ce sens par « racheter ».
redemption period délai de rachat (n.m.) 308
See redemption 2
registered mortgage hypothèque enregistrée (n.f.) 109
ANT unregistered mortgage ANT hypothèque non enregistrée
registration of claim for lien;
registration of claim of lien;
registration of lien claim
enregistrement de revendication de
privilège (n.m.)
54
106