pâtisseries préparées par les familles du centre ... - Ouest Provence

CORNILLON CONFOUX
FOS-SUR-MER
GRANS
ISTRES
MIRAMAS
PORT-SAINT-LOUIS-DU-RHÔNE
1 LES ÉLANCÉS 2007
LES ÉLANCÉS 2007 1

SOMMAIRE EDITO
mardi 13 février, mercredi 14 février,
samedi 17 février
LES GASPARD P. 3
vendredi 16 février 18h / OUVERTURE DU FESTIVAL
PARADE DE CIRCUS BAOBAB
LE TENNIS -CIRQU'EN PORTÉS P. 3
samedi 17 février 11h30
LE TENNIS P.4
samedi 17 février 15h
ANIMALE P.4
samedi 17 février 16h
BOULE DE NEIGE ET LE SOLEIL P.5
samedi 17 février 18h30
TRISKEL P.5
samedi 17 février à partir de 16h
TABLE RONDE P.6
samedi 17 février 20h30
PHARE PONLEU SELPAK P.6
dimanche 18 février 14h30
Rencontre
CABRIOLE, PULSION ET L’ETOILE GYMNIQUE P.7
dimanche 18 février 16h
ALFAWIN P.7
mardi 20 février 18h30
SEMIANYKI P.8
mercredi 21 février 10h et 15h
vendredi 23 février 18h30
HISTORIAS PEQUEÑAS P.8
mercredi 21 février 15h et 17h
LE JARDIN PEINT P.9
mercredi 21 février 18h30
LES TAMBOURS SAUTEURS P.9
jeudi 22 février 18h30
vendredi 23 et samedi 24 février 20h30
dimanche 25 février 16h
SANG ET OR P.10
samedi 24 février 18h30
ALLEZ, ON FAIT UNE PARTIE ! P.10
samedi 24 février 15h
LES FABLES À LA FONTAINE P.11
samedi 24 février 16h30
HOPO'E P.11
dimanche 25 février 14h30
LE JAZZ FAIT SON CIRQUE
ET VICE ET VERSA P.12
dimanche 25 février 17h / CLÔTURE DU FESTIVAL
FÊTE SOUS CHAPITEAU P.12
FICHE DE RÉSERVATION P.13
BILLETTERIE ET LIEUX DU FESTIVAL P.15
Le festival des Arts du Geste est organisé et porté pour la deuxième
année consécutive par la régie culturelle intercommunale : Scènes
et Cinés Ouest Provence.
L’ensemble des propositions artistiques traverseront les villes
et villages de notre territoire intercommunal à l’adresse de
tous les publics : scolaire, familial, passionnés de danse et
d’arts du cirque.
La saison 2006/2007 de Scènes et Cinés Ouest Provence
offre ainsi son deuxième événement intercommunal
d’envergure.
En effet, après Zone Danse Hip Hop (les premières rencontres
de danse urbaine de Ouest Provence dont le bilan est plus que
prometteur), les Elancées sillonneront Cornillon-Confoux, Fossur-Mer,
Grans, Istres, Miramas et Port-Saint-Louis-du-Rhône
avec cette même exigence artistique qu’il s’agit de proposer
au plus grand nombre.
Exigence artistique mais aussi complicité, solidarité entre
artistes français, européens, africains et asiatiques.
Ainsi, la Compagnie guinéenne Circus Baobab (en résidence
sur le territoire intercommunal depuis janvier 2007), troupe
issue du Centre d'Art Acrobatique de Guinée, sera aux côtés
des Écoles Nationales du Cirque du Cambodge et de Tunisie,
de Zanzibar, du Teatr Licedei de Saint-Petersbourg et des
Nouveaux Nez qui présenteront en avant-première leur dernier
spectacle. Ces Compagnies constitueront la mosaïque raffinée
de cette programmation: pluridisciplinarité, diversité culturelle,
danses et arts circassiens métissés, telle est la thématique de
cette 9 ème édition des Elancées.
Toutes les scènes de Scènes et Cinés et leurs équipes se
mettent au diapason pour que ce festival pérennise son
exemplarité artistique ouverte sur le monde, au service des
habitants de l’intercommunalité et des inconditionnels du
spectacle vivant.
Merci à toutes et à tous, artistes et techniciens, pour la
générosité et le dévouement qu’elles et qu’ils consacreront à la
réussite de cette manifestation.
Yves VIDAL
MARIONNETTES DE RUE / SPECTACLE DE RUE
DÉAMBULATIONS SUR LES MARCHÉS À
CORNILLON CONFOUX MARDI 13 FÉVRIER
ISTRES MARDI 13 FÉVRIER
PORT-SAINT-LOUIS-DU-RHÔNE MERCREDI 14 FÉVRIER
FOS-SUR-MER SAMEDI 17 FÉVRIER
ET À
MIRAMAS SAMEDI 17 FÉVRIER À 11H30
DEVANT L’ÉCOLE VAN GOGH
LES GASPARD
Cie DIVINE QUINCAILLERIE
Avec : Vanessa Clément, Thierry Hett, Jérôme Kocaoglu,
Eve Lafarge. Sous l’œil maternel de Caroline Fay…
Curieuse famille de personnages-marionnettes grandeur nature,
les Gaspard semblent ne rien savoir du monde qui les entoure.
Ils sont timides, maladroits parfois mais toujours bienveillants et
font preuve d’un grand souci d’intégration dans les rues de nos
villes et villages.
VENDREDI 16 FÉVRIER 18H30
GRANS
OUVERTURE
DEPART DE LA PLACE DE LA FONTAINE POUR
L’ESPACE ROBERT HOSSEIN À 18H
PARADE DE CIRCUS BAOBAB
Les musiciens, les danseurs et les acrobates de Circus Baobab
nous enchanteront aux rythmes de leurs sons colorés.
ESPACE ROBERT HOSSEIN - 18H
LE TENNIS
Mise en scène et avec : Frédo Lehaut, Alex Saintin et Frédéric
Cousin
Deux champions de tennis survoltés s’affrontent sous le regard
d’un arbitre fantaisiste lors d’un match amical organisé par la
«Fédération Internationale de Tennis de Cirque». Sur le central
improvisé, tirs de massues et revers de jonglage se succèdent sur
des rythmes effrénés. Puissance et agilité, suspens et humour,
revers et coups bas : sur le court, se retrouvent le toucher de
Mc Enroe, la hargne de Connors, l’humour de Lendl… Que du
beau jeu !
Ce numéro a remporté le Prix Annie Fratellini et a été primé au
XXVI ème Festival Mondial du Cirque de Demain à Paris.
Au fil de leurs parcours, ils développent un étrange dialogue,
muet, absurde et décalé sur une mélodie légère et naïve : chaque
rencontre est l’occasion de faire l’apprentissage de sons, de mots
et de gestes qui constitueront leur vocabulaire en fin de parcours.
Pour leur spectacle, les Gaspard se déplacent avec une drôle
d’embarcation capable de drainer toutes sortes d’objets hétéroclites,
accompagnée par des extraits sonores empruntés à
l’univers du théâtre, du cinéma et de la télévision.
Tout public
CIRQU’EN PORTÉS
Cie ZANZIBAR
Cirqu’en portés est une symphonie de mouvements et de portés
acrobatiques proposés par les artistes voltigeurs issus du Cirque
Zanzibar qui a planté ses chapiteaux à l’Espace Ste Catherine à
Istres pour quatre représentations familiales. Une belle entrée en
matière pour la découverte d’un collectif qui défend “un nouveau
cirque d’autrefois”.
Tout public - Entrée libre
La soirée se poursuivra autour d’un pot convivial
Président de Scènes et Cinés LES ÉLANCÉS Ouest Provence 2007 1 LES ÉLANCÉS 2007 3

JONGLAGE CIRCASSIEN
SAMEDI 17 FÉVRIER 11H30
COUR DE L’ ECOLE À CORNILLON-CONFOUX
LE TENNIS
Mise en scène et avec : Frédo Lehaut, Alex Saintin
et Frédéric Cousin
Deux champions de tennis survoltés s’affrontent sous le regard
d’un arbitre fantaisiste lors d’un match amical organisé par la
“Fédération Internationale de Tennis de Cirque”. Puissance et
agilité, suspens et humour, revers et coups bas…
Que du beau jeu !
Ce numéro a remporté le Prix Annie Fratellini et a été primé au
XXVI ème Festival Mondial du Cirque de Demain à Paris.
DANSE
SAMEDI 17 FÉVRIER 15H
LE THÉÂTRE DE L’OLIVIER HORS LES MURS :
ESPACE 233 À ISTRES
ANIMALE
Cie NATHALIE PERNETTE
Pièce chorégraphique pour un danseur contemporain
et 50 souris
Chorégraphie : Nathalie Pernette
Danseuse : Nathalie Pernette ou Aude Lachaise
Musique originale : Franck Gervais
Coproduction Compagnie Pernette / Association NA, Le Théâtre - Scène
nationale de Mâcon, L’Arche de Bethancourt - Scène conventionnée pour
la jeunesse
“De tous les animaux du quotidien, les souris comptent
assurément parmi les plus sympathiques, même si elles suscitent
une véritable répulsion chez certaines personnes. Vedettes
incontestées des dessins animés pour enfants, les souris n’en
sont pas moins considérées comme un véritable fléau. (…)
D’activité essentiellement nocturne, elles se montrent peu à la
lumière du jour sauf quand elles entendent de la musique !
Qu’une harmonie leur plaise et elles abandonnent toute
prudence.”
Nathalie Pernette
Animale est la première pièce d’un triptyque qui questionne les
multiples croisements entre l’homme et l’animal et la présence
d’animaux sur la scène. Avec la complicité d’une scientifique,
la chorégraphe a conçu cette pièce pour une danseuse et…
cinquante souris.
4 LES ÉLANCÉS 2007
Tout public - Entrée libre
Durée 15 mn
Une rencontre inattendue, originale et pour le moins
fascinante !
Tout public à partir de 3 ans
Durée 30 min
Représentations scolaires :
vendredi 16 février 9h30 et 15h
DANSE
SAMEDI 17 FÉVRIER 16H
ESPACE ROBERT HOSSEIN À GRANS
BOULE DE NEIGE
ET LE SOLEIL
Chorégraphie : PAT O’BINE
Cie CREACORSICA
Mise en images, en scène et co-conception : Jean-Michel Ropers
Costumes et Lumières : Eva Le Garrec, Cécile Eliche, Patrick
Abeillé
Les personnages sont incarnés par la danseuse Lucille Daniel
qui leur prête sa voix “comme dans les dessins animés”
Après la diffusion de Cube une pièce chorégraphique destinée
aux plus petits, présentée en 2005 à Port-Saint-Louis-du-Rhône
et à Istres, Pat O’Bine revient avec sa toute nouvelle création
Boule de neige et le soleil. Mêlant projections vidéos et conte
dansé, elle raconte l’histoire ludique et très visuelle d’une petite
boule de neige tombée folle amoureuse du soleil…
CIRQUE
SAMEDI 17 FÉVRIER 18H30
SOUS CHAPITEAU À ENTRESSEN
(ESPACE ASSOCIATIF LA BUISSONNIÈRE)
TRISKEL
Contes celtiques circassiens
Cie CIRQUE FUSION
Direction artistique : William Soskice et Louise Taylor
Chorégraphie : Vincent Pausanias - Lumière : Serge Bouyer
Avec Xavier Bouyer, William Soskice et Louise Taylor
Triskel plonge petits et grands au cœur des légendes celtes, dans
l’univers étrange de ces histoires peuplées de divinité. Les
artistes subliment les lois de la nature : suspendus, portés, en
équilibre, ils offrent un spectacle de cirque haut en couleur où les
gestes parfaitement exécutés sont générateurs de beauté et
d’émotion. Adagio, trapèze, sangles aériennes, trio de corde
aérienne, équilibres sur échasses, sur fil ou encore au sol sont
autant de numéros mariant performance acrobatique et beauté
du geste.
En première partie du spectacle, présentation du travail d’atelier
mené par les familles dans le cadre d’un partenariat avec le
Centre Social Pierre Miallet, sous la conduite de Marie-Pierre
Mouisson.
“J’étais une boule de neige ronde, ronde, ronde, si ronde que
rien, ni personne ne pouvait m’empêcher de rouler. Je roulais, je
roulais vers le bas, je roulais vers le haut… Et comme vous êtes
là à m’écouter sagement, je veux bien vous raconter ce qui m’est
arrivé.”
Tout public à partir de 3 ans
Durée 40 mn
Représentations scolaires :
jeudi 15 février 9h30 et vendredi 16 février 9h30
Coproduction Cirque Baroque
Tout public
Durée 70 mn
Représentations scolaires :
jeudi 15 février 14h30 et vendredi 16 février 14h30
LES ÉLANCÉS 2007 5

SAMEDI 17 FÉVRIER
CENTRE CULTUREL MARCEL PAGNOL
FOS-SUR-MER
PROJECTION
16H30 FILM DOCUMENTAIRE
CIRCUS BAOBAB
Laurent Chevalier
Avec : Kabiné Traoré, Pierrot Bidon, Ibrahim
Koumbassa, Ibrahim Camara, Ibrahim Bamba
Le 1er mars 2000, le premier cirque acrobatique
aérien d’Afrique, Circus Baobab, part sur les
routes de Guinée… De Conakry à N’Zérékoré, de
représentation en représentation, la troupe
s’enfonce au cœur du pays. Laurent Chevalier et
son équipe ont suivi, pas à pas, cette aventure
touristique et humaine.
Tout public - entrée libre
Durée 1h40
CIRQUE DU CAMBODGE
SAMEDI 17 FÉVRIER 20H30
LE THÉÂTRE À FOS-SUR-MER
PHARE PONLEU
SELPAK CIRK (Cambodge)
Direction artistique : Khuon Det
Une soirée entièrement dédiée aux arts du cirque et du clown et
à la découverte de la culture khmère ! Habiles et malicieux, les
jeunes jongleurs, clowns et acrobates qui composent ces deux
spectacles, privilégient l’énergie, l’humour et la poésie, avec des
performances physiques à couper le souffle pour le plus grand
plaisir des spectateurs.
1 ère partie HOLIDAY BAN TOUY BAN TOM
Circassiens : Apra, Vannara, Borin, Tina, Sary, Ako
Musiciens : Ly Vannthet, Khong Chhaly, Preng Soheara,
Rom Veasna, Pouk Bora
Mise en scène : Caroline Obin
Un quatuor de clowns-jongleurs farceurs, accompagnés de deux
porteurs musclés et d’une jeune circassienne, pour une évocation
acrobatique et burlesque des “ban touy ban tom”, ces garçons et
ces filles des rues qui vivent en marge de la société cambodgienne.
6 LES ÉLANCÉS 2007
18H30 TABLE RONDE
La coopération artistique Nord-Sud à la
lumière des cirques du monde
La thématique du métissage est au cœur du 9ème festival Les Elancées.
Création contemporaine et diversité culturelle… Solidarité “Nord-Sud”
entre les artistes… Libre circulation des artistes étrangers en France et
en Europe : tels seront les thèmes développés.
Apprentissage, transmission, enseignement, activité professionnelle et
développement local : les trois écoles de cirque accueillies aux Elancées
sauront éclairer le débat à la lumière de leurs expériences, de leurs
désirs et convictions.
Participants : Fanny Bordier, chargée de diffusion de la Compagnie du Centaure, ex-chargée de
diffusion du Cirque Phare Ponleu Sepak (cirque du Cambodge)
Peggy Donck, chargée de production-diffusion de l’Ecole Nationale des Arts du Cirque de Tunis
Mohammed Driss, Président de l’Ecole Nationale des Arts du Cirque de Tunis
Isabelle Sage, Directrice de Production de la Cie Circus Baobab
Bernard Turin, Conseiller de l’Ecole Nationale des Arts du Cirque de Tunis, Président de l’Ecole Nationale
des Arts du Cirque de Rosny sous Bois. Avec la participation des artistes programmés.
Entrée libre - Renseignements, coordination artistique : 04 42 56 31 88
La table ronde sera suivie d’une collation.
2 ème partie PHUM STYLE
Circassiens : Vibol, Hieng, Peakdey, Kunthy, Brandy, Pheak, Agna
Musiciens : Ly Vannthet, Khong Chhaly, Preng Soheara,
Rom Veasna, Pouk Bora
Cette pièce met en scène la confrontation d’un jeune
Cambodgien, parti à la ville et tourné vers la société de consommation,
et ses amis restés au village et fidèles à la tradition.
Phum Style témoigne avec fraîcheur de la vitalité et de la
jeunesse d’un pays en plein développement.
Production : Phare Ponleu Selpak et le Collectif Clowns d'ailleurs et d'ici
Coproduction : Circuits, scène conventionnée Auch
Avec le soutien de : Espace Marcel Carné - Saint Michel sur Orge,
Le Channel - Calais et La Vache qui Rue à Moirans en Montagne
Tout public
2 x 50 mn plus entracte
Une représentation scolaire : vendredi 16 février à 14h30
RENCONTRE PLURIDISCIPLINAIRE
DIMANCHE 18 FÉVRIER 14H30
GYMNASE ARCELLI À ENTRESSEN - ISTRES
CABRIOLE, PULSION et ETOILE GYMNIQUE
Un rendez-vous familial et convivial proposé par des
adolescents d’Istres et Entressen, au programme :
Une démo proposée par onze danseurs hip hop de l’association
Pulsion/Maison de la danse intercommunale, sous
l’œil attentif de Cédric Carbonaro, professeur et chorégraphe.
Gala de démonstration présenté par une trentaine d’enfants
et de jeunes de l’Étoile gymnique Istres-Entressen,
mêlant chorégraphies et pratiques gymniques : acrobaties,
saut périlleux, trampoline… Avec la participation des trois
sections : GR (gymnastique rythmique), GAF (gymnastique
artistique féminine) et la GAM (gymnastique artistique
masculine), leurs entraîneurs et la présidente Marie-Ange
Bousquet.
CIRQUE
DIMANCHE 18 FÉVRIER 16H
THÉÂTRE DE L’OLIVIER À ISTRES
ALFAWIN
ÉCOLE NATIONALE DES ARTS DU CIRQUE DE TUNIS
Mise en piste : Gilles Baron assisté de Soufiène Ouissi
Direction et coordination artistique : Ferid Elmi
Mât chinois : Abdelkader Jendoubi, Yamen Abidi
Mât chinois et bascule : Mahran Hannachi
Trapèze ballant : Houda Riahi
Trapèze ballant et bascule : Med Dhia Gharbi
Danse : Faten Jebali
Cadre aérien : Ines Debali, Radhouane Chalbaoui
Fil aérien : Mohamed Djobbi
Anneau : Malek Zouaidi
Gilles Baron, chorégraphe familier du cirque contemporain, a mis
en piste Alfawin, spectacle de fin de 3 e année de l’École
Nationale des Arts du Cirque de Tunis. Les dix artistes, pionniers
du nouveau cirque en Tunisie, composent une troupe pleine
de fraîcheur, d’enthousiasme et de fougue, mêlant prouesses
techniques et acrobaties félines, avec toute la sensualité et la
spiritualité des rythmes et des chants orientaux.
Venus de Tunis tout spécialement pour cette 9 ème édition du
Festival des Élancées, à la rencontre des artistes de Circus Baobab
et de Phare Ponleu Selpak, ces élèves incarnent la sincérité, la
vitalité et l’énergie d’une jeunesse qui porte en elle toutes les
Une présentation des disciplines aériennes : trapèze
ballant, trapèze fixe et cerceau avec les 14-21 ans de
l’association Cabriole, sous la direction d’Annick Le
Guennou, artiste de cirque formée au Centre National des
Arts du Cirque et aujourd’hui enseignante des Arts du
Cirque.
L’association Cabriole, installée à Istres depuis 1993, propose des
cours aux enfants tout au long de l’année et des stages pendant
les vacances scolaires
Entrée libre
racines de la terre tunisienne et développe en parallèle son
propre univers ouvert sur toutes les cultures du monde
d’aujourd’hui.
L’École Nationale des Arts du Cirque de Tunis a ouvert
officiellement avec sa première promotion en septembre 2003,
en étroit partenariat avec l’École Nationale des Arts du Cirque
de Rosny sous Bois. Elle développe un cursus de quatre années
qui forme des artistes de cirque de haut niveau technique et
artistique dans la mouvance du nouveau cirque.
“Une ivresse de corps dans un vertige de sens.”
Gilles Baron
Tout public
Durée 1h
Le spectacle se prolongera autour d'un thé à la menthe et de
pâtisseries préparées par les familles du centre social La
Farandole d'Istres.
LES ÉLANCÉS 2007 7

CIRQUE
MARDI 20 FÉVRIER 18H30
THÉÂTRE DE L’OLIVIER À ISTRES
SEMIANYKI
TEATR LICEDEI (Russie)
Clowns mimes de Saint-Petersbourg
Direction artistique et scénographie Boris Petrushansky
Avec Olga Eliseeva, Alexander Gusarov, Marina Makhaeva,
Kasyan Ryvkin, Elena Sadkova, Yulia Sergeeva
Avec une rare folie poétique, une rage inventive, un humour
corrosif, les nouveaux artistes de la légendaire troupe russe
parcourent le monde en soufflant des spectacles plus
dévastateurs les uns que les autres. Même s’ils ne parlent pas, on
comprend tout et on rit beaucoup face à leur irrémédiable
désordre.
Semianyki est une suite de courts tableaux surréels, qui illustrent
ART DU GESTE
MERCREDI 21 FÉVRIER 10H ET 15H
LE THÉÂTRE DE L’OLIVIER HORS LES MURS :
ESPACE 233 À ISTRES
VENDREDI 23 FÉVRIER 18H30
LE THÉÂTRE À FOS-SUR-MER
HISTORIAS
PEQUEÑAS
Cie HUGO E INES (Pérou)
Mise en scène et jeu : Hugo Suarez et Ines Pasic
Tournée exceptionnelle en France de mi-janvier à fin mars 2007
Historias Pequeñas, ce sont de petites histoires… à voir et à
savourer ! Avec rien dans les poches -ou presque-, Hugo et
Ines donnent vie à une kyrielle de créatures pittoresques et
attachantes qui nous surprennent au travers d’histoires absurdes
et de situations grotesques. Il faut les voir nous raconter les sept
temps de la vie d’un homme, nous faire rire avec un jardinier très
impatient ou tenter de se débarrasser d’une sorcière carnivore
avec seulement une main, cinq doigts, un ou deux pieds, un
genou et un nombril…
C’est l’éternelle tragi-comédie humaine qui nourrit l’imagination
fertile et ingénieuse de Hugo et Ines depuis la création de leur
compagnie en 1986. Depuis, le duo bosnio-péruvien promène
son théâtre d’objets et de mime dans le monde entier.
D’une apparente simplicité mais d’une rare dextérité, leurs
8 LES ÉLANCÉS 2007
le quotidien d’une famille russe frappadingue tentant de
joindre les deux bouts. Le tout est formidablement joué, et
rigoureusement bruité, à la virgule près. Un bel hommage au
clown, baigné d'une délicieuse sensibilité russe.
Tout public
Durée 1h40, sans entracte
manipulations fascinantes font émerger la poésie, le rire et
l’émotion du quotidien le plus banal.
Tout public à partir de 6 ans
Durée 1h
Représentations scolaires :
Mardi 20 février 14h30 Espace 233 à Istres
Jeudi 22 et vendredi 23 février 14h30 Le Théâtre à Fos-sur-Mer
DANSE VIDÉO
MERCREDI 21 FÉVRIER 15H ET 17H
ESPACE GÉRARD PHILIPE À PORT-SAINT-LOUIS-DU-RHÔNE
LE JARDIN PEINT
TEATRO DI PIAZZA O D’OCCASIONE (Italie)
Mise en scène : Francesco Gandi et Davide Venturini
Chorégraphie et danse : Anna Balducci et Erika Faccini • Scènes
et images : Rebwar Saeed • Projet graphique et concept : Elsa
Mersi • Projet (ccc system) : Martin Von Gunten • Consoles multimédia
: Rossano Monti, Andreas Froeba et Giovanni Fregoli
Musiques : Spartaco Cortesi • Collaboration aux textes : Stefania
Zampiga • Accessoires scéniques : Livia Cortesi, Marco Ermini et
Andrea Bartolozzi • Costumes : Loretta Mugnai • Coproduction :
Teatro Metastasio Stabile della Tosacana
La compagnie italienne TPO voyage aux quatre coins du monde
avec ses créations destinées à l’enfance. Créé par le peintre
kurde Rebwar Saeed, Le Jardin peint s’inspire des harmonies
géométriques et poétiques du jardin oriental. Dans un décor
CIRQUE
MERCREDI 21 FÉVRIER 18H30
THÉATRE LA COLONNE À MIRAMAS
LES TAMBOURS
SAUTEURS
CIRCUS BAOBAB (Guinée)
Spectacle mis en scène par Pierrot Bidon • Assisté de Patrice
Kotyla • Chorégraphie : Ibrahima Coumbassa • Sur des musiques
traditionnelles guinéennes • Artistes acrobates : Aboubacar
Bangoura, Fodé Camara, Yamoussa Camara, Mamadouba
Camara, François Cece Delamou, Makoura Kourouma, Ibrahima
Kouyate, Abdourahaman Sylla, Morlaye Toure, Safiatou Soumah,
Alya Keita, Fatoumata Sylla • Musiciens : Amadou bangoura,
Alhassane Camara, Kerfalla Camara, Fadama Kourouma,
Abdoulaye Kouyate, Ibrahima Sory Diabate • Costumes : Daouda
Camara
Troupe issue du Centre National d’Art Acrobatique de Guinée
créé en 1998 sous l’égide de Pierrot Bidon, fondateur d’Archaos
et figure emblématique du cirque contemporain français, Circus
Baobab nous offre avec Les Tambours sauteurs un spectacle
inoubliable. Trapèze volant, duos au trapèze fixe et à la perche,
corde lisse, contorsion, jonglage, pyramides humaines, acrobaties
et danses s’enchaînent avec toute la prouesse et la générosité
des artistes. Les 13 acrobates et les 6 musiciens composent un
spectacle énergique au rythme des tambours, des balafons et des
djembé africains et nous émerveillent par leur énergie, leur force
digital que les danseuses mettent en mouvement par un système
de capteurs, chaque déplacement sur le tapis de sensation
qui recouvre la scène déclenche de nouvelles images projetées
au sol et plonge les spectateurs dans une palette chromatique
infinie : le jaune pour la terre ; le bleu pour l’eau ; le vert pour les
feuilles ; le rouge pour l’amour…
Au beau milieu des plantes, des animaux, des fleurs, à l’invitation
des danseuses, les enfants peuvent laisser voguer leur imagination
et s’ébattre sur ce plateau interactif pour jouer avec les
couleurs, les formes et les matières.
Un voyage unique à partager en famille.
Tout public à partir de 4 ans
Durée 50 mn
Représentation scolaire : jeudi 22 février 9h30
et leur virtuosité incomparables.
Un mélange spectaculaire qui allie prouesses physiques, joie de
vivre, de chanter et de danser aux sons d’enivrantes percussions
et chansons guinéennes.
Tout public
Durée 1h25
Représentations scolaires :
lundi 19 et mardi 20 février 14h45
LES ÉLANCÉS 2007 9

CIRQUE
SOUS CHAPITEAU AU BORD DE L’ÉTANG
DE L’OLIVIER À ISTRES
JEUDI 22 FÉVRIER 18H30
VENDREDI 23 FÉVRIER 20H30
SAMEDI 24 FÉVRIER 20H30
DIMANCHE 25 FÉVRIER 16H
SANG ET OR
Cie ZANZIBAR
Mise en scène, la piste, l’adaptation et la scénographie : Christian Lucas
Avec les acrobates : Jef et Chloé Odet, Maxime Pervakov, Olivier
Merlier, Nordine Allal, Guillaume Sendron, Héloïse Bouillat, Xavier
Lavabre, au Mat chinois :Yann Laforge, l’équilibriste : Ester Maria Dazzo,
la trapéziste : Caroline Blanc Brude, le conférencier jongleur : Nikolaus,
le danseur : William Garrouste et le cheval (Percheron) : Nuage
L’Orchestre : compositeur Daniel Goyone, chef d’orchestre
Thierry Bonneaux, percussionnistes Thierry Bonneaux et Thierry
Accard, accordéoniste Thierry Collin, contrebassiste Vincent Bardin,
saxophoniste Jean Claude Thyes
Le sang, c’est la sueur versée à chaque instant sur la piste.
L’or, c’est la récompense de l’acrobate, le prix de sa liberté…
Sang et Or est un spectacle de cirque populaire, riche, humain et
généreux qui plonge les spectateurs au cœur même du geste de
cirque, dans la magie de la piste, entre émotion et vertige, beauté
et fragilité.
Dans un déferlement de numéros, trapézistes, acrobates, clowns,
CIRQUE
ALLEZ, ON FAIT
UNE PARTIE !
FANTAISIE CLOWNESQUE ET MUSICALE
AUPRÈS DE MA BLONDE
Cie DES MUSIQUES EN MOUVEMENT
CRÉATION
De et avec Vincent Lorimy et Thierry Daudé
À la suite d’une résidence de création et de la répétition publique
des prémices de cette création le 17 novembre dernier sur le
plateau de l’Olivier, nous ne pouvions que réinviter ce formidable
duo de comédiens-musiciens-clowns, aventuriers de la dérision
et de l’absurde à l’humour communicatif.
Ces mêmes artistes nous avaient séduits avec le spectacle
10 LES ÉLANCÉS 2007
contorsionnistes et équilibristes se déchaînent au cœur d’un
carrousel de cordes… Sans oublier Nuage, le cheval !
Un très bel hommage au cirque traditionnel et contemporain.
Tout public
Durée 1h
SAMEDI 24 FÉVRIER 18H30
LE THÉÂTRE DE L’OLIVIER HORS LES MURS : ESPACE 233 À ISTRES
Représentations scolaires : lundi 19 et mardi 20 février 14h30
La Cour des choses et avec la fanfare Auprès de ma blonde
la saison dernière.
Laissez-vous surprendre par leurs jeux d’équilibre, du jonglage de
vaisselles, de bruitage hilarant, de claquettes et de nombreux
numéros de cirque et de music-hall.
Tout public
Durée 1h
DANSE
SAMEDI 24 FÉVRIER 15H / THÉÂTRE DE L’OLIVIER À ISTRES
LES FABLES À LA FONTAINE
Un programme inspiré des Fables de Jean de La Fontaine sur une commande de Annie Sellem/ La
Petite Fabrique, autour de quatre chorégraphes d’horizons métisses.
LE CERF SE VOYANT DANS L’EAU
Chorégraphie : Boyzie Cekwana - Afrique du Sud
Danseurs : Vinciane Gombrowicz et Téo Fdida
Résumé de la fable : un cerf admire ses bois dans l’eau, mais
il méprise ses jambes. Poursuivi par un prédateur, ses bois
l’empêchent de fuir, et il comprend que ses jambes, qu’il
dédaignait, lui sont plus utiles.
En transposant le cerf en une gazelle qui se préoccupe de sa
beauté et de ses prouesses, le chorégraphe révèle avec
humour ce qui peut arriver par la négligence d’une simple
règle de survie dans un univers menaçant, à la manière d’un
conte qui évoque la nature sauvage et les vastes savanes
africaines.
LE CHÊNE ET LE ROSEAU
Chorégraphie : Mourad Merzouki - Compagnie Käfig
Danseurs : Mehdi Heniche, Stéphane Fricous, Halim Houcine
L’une des plus célèbres fables met en scène d’un côté, le chêne,
emblème de la nature par sa robustesse et son inflexibilité face
aux éléments, et de l’autre, le roseau, tout en souplesse, qui
subit les éléments mais ne cède jamais. Mourad Merzouki,
chorégraphe de hip hop régulièrement invité au Théâtre de
l’Olivier, s’est emparé de ce conte qui illustre son “parcours de
danseur issu d’un mouvement chorégraphique émergeant,
malléable, face à un système installé, rigide”.
DANSE
SAMEDI 24 FÉVRIER 16H30
THÉÂTRE LA COLONNE À MIRAMAS
HOPO’E(prononcez “hopoï” !)
Cie CINCLE PLONGEUR
Chorégraphie : Anne-Laure Rouxel et Sandra Kilohana Silve
Musique originale : Woudi
Avec : Anne-Laure Rouxel et Maïle Kaku, danseuse hawaïenne
Selon la légende, Hopo’e, fille aînée de dame Nature serait
la toute première danseuse de Hula, danse traditionnelle
hawaïenne. Hopo’e vivait dans la forêt tropicale, au milieu
d’animaux et d’arbres magnifiques ; elle aimait s’inventer des
histoires, danser sous la pluie, fabriquer des colliers de fleurs et
imiter le mouvement des vagues, le vol des oiseaux ou encore le
grondement des volcans…
PHOEBUS ET BORÉE
Chorégraphie Karine Ponties - Belgique
Danseurs : Eva Klimackova et Thomas Chopin
Phoebus (le soleil) contre Borée (Dieu du vent du nord) : “plus
fait douceur que violence”, telle est la morale de cette fable.
Le vent serait-il à l’image de l’homme en révolte ?
LE CORBEAU ET LE RENARD
Chorégraphie et conception vidéo : Dominique Hervieu -
CCN Créteil Montalvo-Hervieu
Avec Emeline Colonna et Wu Zheng ou Hoang Quach Phuong
“Le Corbeau et le renard est la seule fable que je peux encore
réciter par cœur. Je rends donc hommage au souvenir, niché au
cœur de ma mémoire d’enfance, de cette société fictive peuplée
d’humains, d’animaux, de végétaux qui vivent, dialoguent, s’entredévorent
au pays de La Fontaine. J’aime cet art de conter où
le brio et l’élégance de la langue, sa légèreté, nous parle de
cruauté, de vanité, de la férocité du monde”.
D. Hervieu
Tout public - Durée 1h30
Représentations scolaires :
avec aussi la pièce Le Loup et l’Agneau chorégraphie
Béatrice Massin avec Cécile Angibaud et David Lerat
jeudi 22 février 9h30 et 14h30 et Vendredi 23 février 9h30
et 14h30
Cette escale poétique et onirique transporte le très jeune public
dans un merveilleux voyage au cœur des îles colorées et des
musiques populaires d’Hawaï.
“Féerie des couleurs, grâce du geste léger et primitif, glissement
furtif dans la luxuriance tropicale : Hopo’e nous offre un
enchaînement rythmé de plaisirs.”
Le Dauphiné Libéré
Tout public à partir de 3 ans - Durée 45 mn
Le spectacle sera suivi d’un goûter et d’un bal autour des
danses du monde animé par Astrid Degardin et les enfants
de deux classes de Miramas.
Représentations scolaires : vendredi 23 février 9h30 et 14h30
LES ÉLANCÉS 2007 11

CIRQUE MUSICAL / SPECTACLE DE CLÔTURE
DIMANCHE 25 FÉVRIER 14H30 THÉÂTRE DE L’OLIVIER À ISTRES
LE JAZZ FAIT SON CIRQUE ET VICE VERSA
Un croisement percutant jazzo-clownesque
LES NOUVEAUX NEZ / VIA
EN AVANT-PREMIÈRE POUR LES ÉLANCÉES
Direction artistique : Roseline Guinet, Alain Reynaud, Nicolas Bernard
Avec Les Nouveaux Nez
Mise en scène : Gérard Morel
Contrebasse : Philippe Euvrard
Violoncelle électrique et scie : Erice Longsworth
Batterie et tralalas : Pierre “Tiboum” Guigon
Guitare, clarinette, clarinette basse, trombone : Nicolas Bernard
Youkoulélé et autres fantaisies musicales : Roseline Guinet
Accordéon et percussions : Alain Reynaud
Production : Association Via / Les Nouveaux Nez,
Cavajazz Alba La Romaine
Ils sont trois musiciens et trois clowns rieurs et sonneurs dans
cette famille de circassiens, vitaminée par Georges Pétard,
Madame Françoise et autre Félix Tampon. Avec l’imagination
burlesque et la poésie touchante qu’on leur connaît, associés à
CLÔTURE DU FESTIVAL
À 17H SOUS LE CHAPITEAU DU CIRQUE ZANZIBAR
SUR LES BORDS DE L’ETANG DE L’OLIVIER A ISTRES
12 LES ÉLANCÉS 2007
des jazzmen au talent éclatant, ils ont concocté une nouvelle
histoire du jazz, sous la forme d’un concert coloré et ludique à
découvrir en famille.
Diplômés du Centre National des Arts du Cirque en 1990,
Roseline Guinet et Georges Bernard, co-fondateurs de la troupe
des Nouveaux Nez sont à l’origine de cette rencontre artistique
entre créateurs issus d’univers différents, avec l’envie de réunir
sur un même plateau clowns et musiciens jazz.
“Les clowns comme la plupart des messieurs du jazz sont des
auteurs improvisateurs, jonglant en permanence entre le prévu et
l’imprévu, faisant se côtoyer la partition écrite et l’improvisation,
imparable méthode pour rester vivant.”
Alain Reynaud - Félix Tampon
Tout public
Durée 1h20
L’occasion de retrouver les artistes, de discuter avec les équipes qui ont œuvré à la réalisation du festival, autour d’un verre de vin
chaud et sur des musiques… de cirque !
Un moment convivial et festif pour clôturer cette 9 ème édition des Élancées.
✂
FICHE DE RESERVATION
Nom
Adresse
Prénom
Courriel Téléphone
Je souhaite un Pass’ Élancées à 10 € (4 entrées minimum), toute entrée supplémentaire me reviendra à 2,50 €
SPECTACLES HORS PASS’ÉLANCÉES / TARIFS SAISON*
8 € 6 € 5 € 2 €
SEMIANYKI 20 fév 18h30 PL. PL. PL. PL.
SANG ET OR 22 fév 18h30 PL. PL. PL. PL.
23 fév 20h30 PL. PL. PL. PL.
24 fév 20h30 PL. PL. PL. PL.
25 fév 16h PL. PL. PL. PL.
*TARIFS SAISON
Tarif plein 8 €
Tarif jeune et réduit 6 €
(demandeur d’emploi, revenus inférieurs
au SMIG, groupe de + de 10 personnes)
Tarif bénéficiaires du RMI 2 €
Tarif abonnés 5 €
(voir conditions sur www.scenesetcines.fr)
Merci d’indiquer le nombre de places dans la case correspondante
SOUS TOTAL
Pass’Élancées à 2,50 € Plein Tarif 5 €
ANIMALE 17 fév 15h PLACE(S) PLACE(S)
BOULE DE NEIGE ET LE SOLEIL 17 fév 16h PLACE(S) PLACE(S)
TRISKEL 17 fév 18h30 PLACE(S) PLACE(S)
PHARE PONLEU SLEPAK 17 fév 20h30 PLACE(S) PLACE(S)
ALFAWIN 18 fév 16h PLACE(S) PLACE(S)
HISTORIAS PEQUEÑAS 21 fév 10h PLACE(S) PLACE(S)
21 fév 15h PLACE(S) PLACE(S)
23 fév 18h30 PLACE(S) PLACE(S)
LE JARDIN PEINT 21 fév 15h PLACE(S) PLACE(S)
21 fév 17h PLACE(S) PLACE(S)
LES TAMBOURS SAUTEURS 21 fév 18h30 PLACE(S) PLACE(S)
LES FABLES À LA FONTAINE 24 fév 15h PLACE(S) PLACE(S)
HOPO’E 24 fév 16h30 PLACE(S) PLACE(S)
ALLEZ ON FAIT UNE PARTIE 24 fév 18h30 PLACE(S) PLACE(S)
LE JAZZ FAIT SON CIRQUE… 25 fév 14h30 PLACE(S) PLACE(S)
SOUS TOTAL
€ €
TOTAL GÉNÉRAL
€ € € €
Indiquez le nombre de place(s) dans le ou les cases correspondant au(x) tarif(s) souhaité(s)
Vous pouvez déposer cette fiche directement à l’accueil des théâtres
de Scènes et Cinés Ouest Provence, ou la renvoyer par courrier au
Théâtre de l’Olivier - Boulevard Léon Blum - 13800 ISTRES, accompagnée
du règlement (Chèque libellé à l’ordre de la Régie de recettes).
€

RENSEIGNEMENTS
ET BILLETTERIE
LE THÉÂTRE
Centre Culturel Marcel Pagnol / Avenue René Cassin - BP 181
13774 Fos-sur-Mer cedex / Réservations : 04 42 11 01 99
ESPACE ROBERT HOSSEIN
Avenue Victor Jauffret - 13450 Grans
Renseignements C.C. Pablo Neruda : 04 90 55 99 88
LE THÉÂTRE DE L’OLIVIER
Scène Conventionnée pour la Danse et les Arts du Geste
Boulevard Léon Blum - 13800 Istres
Réservations : 04 42 56 48 48 / Administration : 04 42 55 24 77
Fax : 04 42 56 95 36 / Courriel : cdeperetti@scenesetcines.fr
LE THÉÂTRE LA COLONNE
Avenue Marcel Paul - 13140 Miramas
Réservations 04 90 58 37 86
ESPACE GÉRARD PHILIPE
Avenue Gabriel Péri 13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône
Réservations 04 42 48 52 31
RÉSERVATIONS
LES LIEUX
DU FESTIVAL
Théâtre de verdure
École de Cornillon-Confoux
Le Théâtre à Fos-sur-Mer
Espace Robert Hossein à Grans
Gymnase à Entressen
Espace Chapiteau à Entressen
Théâtre de l’Olivier à Istres
Espace 233
CEC Les Heures Claires à Istres
Ouverture de la billetterie mardi 16 janvier dès 14h
Directement à l’accueil de ces lieux, par téléphone avec un paiement par carte bancaire (règlement à distance sécurisé), ou par courrier
avec un règlement par chèque bancaire libellé à l’ordre de la Régie de recettes.
TRANSPORT
Mis à votre disposition par Ouest Provence au départ des communes sur réservation.
Départ de Port-St-Louis du Rhône : renseignements salle Gérard Philipe 04 42 48 52 31
Espace chapiteaux
Sur les bords de l’étang de l’Olivier à Istres
Théâtre La Colonne à Miramas
LES PARTENAIRES DU FESTIVAL
École primaire Vincent Van Gogh à Miramas
Espace Gérard Philipe à Port-Saint-Louis-du-Rhône

RENSEIGNEMENTS ET BILLETTERIE
Cornillon-Confoux et Grans : Centre Culturel Pablo Néruda 04 90 55 99 88
Fos-sur-Mer : Le Théâtre 04 42 11 01 99
Istres : Théâtre de l'Olivier 04 42 56 48 48
Miramas : Théâtre La Colonne 04 90 58 37 86
Port-St-Louis-du-Rône : Espace Gérard Philipe 04 42 48 52 31
Retrouvez toute la programmation du festival sur www.scenesetcines.fr
Scènes et Cinés Ouest Provence
Régie Culturelle
5-9 Place des Carmes
13800 Istres
Tél : 04 42 56 31 88
fax : 04 42 56 55 35