Bohemia - Oldenbourg Verlag

Prahu jako moderní hlavní město českého národa, ukazují, jak se v předvečer
první světové války identita města transformovala.
ANDRÉ BRETON AND THE MAGIC CAPITAL:
An Agony in Six Fits
Derek Sayer
While few would nowadays dispute Prague’s claim to be “the second city of
surrealism” after Paris, the popular notion that there is an intrinsic affinity
between the Bohemian capital and the surrealist worldview – as first asserted
by André Breton in 1935 – is far more problematic. This article debunks the
myth of “surrealist Prague,” arguing that the coming together of former
Czech poetists and French surrealists in the mid-1930s owed far more to the
unique political circumstances of the time than to anything in the city’s genius
loci. If there is anything that makes Prague a fitting object of a surrealist
sensibility it is the city’s modern history, not its mythologized “magical” past.
ANDRÉ BRETON ET LA CAPITALE MAGIQUE:
Une Agonie en six étapes
Derek Sayer
Si peu de gens aujourd’hui remettent en question le titre que s’arroge Prague
d’être la „deuxième ville du surréalisme“ après Paris, la croyance populaire
qu’il y a une affinité intrinsèque entre la capitale tchèque et la vision du monde
surréaliste – telle qu’elle fut formulée en 1935 par André Breton – est
nettement plus problématique. Cet article démasque le mythe de la „Prague
surréaliste“, en soulignant que la rencontre d’anciens poètes tchèques et de
surréalistes français au milieu des années 1930 était bien plus due aux
circonstances politiques particulières de l’époque qu´au genius loci de la ville.
S’il y a quelque chose qui fait bien de Prague un objet adéquat à la sensibilité
surréaliste, c’est l´histoire moderne de la ville, et non pas son passé „magique“
dont on a fait une mythologie.