TÊTE MARLIN QRS - Beuchat

ED. 03/2008
TÊTE MARLIN QRS
QRS Marlin muzzle
Culata Marlin QRS
Testata Marlin QRS

Français
Tête
La tête de la Marlin a été conçue pour recevoir 1 ou 2 sandows circulaires. Elle est équipée
du nouveau système QRS (Quick Reload System).
Ce système combine les avantages d'une tête fermée et d'une tête ouverte. Il permet de
réduire le temps de chargement et de se libérer de la contrainte liée à l'utilisation du fil
pour tenir la flèche sur la tête.
Un mécanisme mobile assure un positionnement automatique. Grâce à un réglage
micrométrique au moyen d'une vis (2) située sous la tête on peut ajuster la tenue de la
flèche en fonction du diamètre précis de l'acier.
Le QRS permet de supprimer les vibrations de la flèche sur la tête et les bruits parasites
qu'elles entraînent. Ce système se présente sous la forme d'un module interchangeable. Il
peut être remplacé par des modules conventionnels (tête ouverte ou fermée) qui sont
disponibles en option. Pour changer de module, libérer l'axe de retenue (1).
Le QRS est protégé par un brevet mondial.
Réglage du QRS
Le réglage est optimal quand la flèche est retenue sur son guide par les mâchoires tout en
restant libre de son déplacement dans l'axe de tir. Dans ce cas la flèche doit rester en
position quelle que soit la position du chasseur.
Pour affiner le réglage : Ouvrir les mâchoires en tournant la vis de réglage (2) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre. Une fois la flèche en position sur l'arbalète, tourner la
vis de réglage (2) dans le sens des aiguilles d'une montre pour resserrer les mâchoires.
Vérifier la tenue de la flèche et assurez-vous de sa liberté de mouvement. S'il existe des
frottements entre la flèche et les mâchoires, desserrer le mécanisme.

English
Muzzle
The muzzle of the Marlin was designed to accommodate 1 or 2 circular slings. It is
equipped with the new QRS system (Quick Reload System).
This system combines the advantages of a closed muzzle and an open muzzle. It allows the
loading time to be shortened and avoids the inconvenience of having to use the line to
hold the spear in place on the muzzle.
A moving mechanism ensures automatic positioning. A screw (2) located under the
muzzle allows for micrometric precision in adjusting the spear position according to the its
exact diameter.
The QRS eliminates vibrations of the spear on the muzzle and the disturbing noises that
these cause. This system is available as an interchangeable unit. It can be replaced by
conventional units (open or closed muzzle) which are sold as options. To change the unit,
release the holding pin (1).
The QRS is protected by an international patent.
Setting the QRS
The setting is optimized when the spear is held on its guide by the flanges but retains full
freedom of movement in the line of aim. As such, the spear must remain in place regardless
of the position of the hunter.
To fine-tune the setting: Open the flanges by turning the adjustment screw (2) counterclockwise.
Once the spear is correctly positioned in the speargun, turn the adjustment
screw (2) clockwise to retighten the flanges.
Check that the spear is correctly in place and ensure its freedom of movement. If the spear
rubs against the flanges, loosen the mechanism.

Español
Culata
La culata del Marlin ha sido diseñada para dar cabida a 1 ó 2 gomas circulares. Además,
está equipada con el nuevo sistema de recarga rápida QRS (Quick Reload System).
Este sistema combina las ventajas de la culata cerrada con las de la culata abierta. Permite
reducir el tiempo de carga y elimina la incomodidad de tener que utilizar el sedal para
mantener la flecha en su sitio sobre la culata.
Un mecanismo móvil garantiza el posicionamiento automático. Un tornillo (2) situado bajo
la culata permite regular con precisión micrométrica la posición de la flecha en función de
su diámetro exacto.
El sistema QRS elimina las vibraciones de la flecha en la culata y el molesto ruido que esto
produce. Este sistema está disponible como una unidad intercambiable que puede sustituir
a las unidades convencionales (culata abierta o cerrada) disponibles como extras. Para
cambiar la unidad, suelte el pasador de sujeción (1).
El sistema QRS está protegido por una patente internacional.
Regulación del sistema QRS
La regulación óptima se obtiene cuando la flecha queda sujeta en la guía por los enganches
pero dispone de libertad total de movimiento en la línea de tiro. La flecha debe permanecer
en su sitio independientemente de la posición del pescador.
Para ajustar la regulación: abra los enganches girando el tornillo de regulación (2) en
sentido contrario a las agujas del reloj. Una vez la flecha esté correctamente colocada en el
fusil, gire el tornillo de regulación (2) en el sentido de las agujas del reloj para volver a
apretar los enganches.
Compruebe que la flecha esté correctamente colocada en su sitio y asegúrese de que tenga
libertad de movimiento. Si la flecha roza con los enganches, afloje el mecanismo.

Italiano
Testata
La testata Marlin è stata progettata per 1 o 2 elastici circolari. Inoltre, è dotata del nuovo
sistema QRS (Quick Reload System),
che combina i vantaggi della testata chiusa con quelli della testata aperta. Permette di
ridurre i tempi di carica e di eliminare il vincolo rappresentato dall'uso della sagola per
tenere l'asta sulla testata.
Un meccanismo mobile garantisce il posizionamento automatico. Grazie alla regolazione
micrometrica mediante la vite (2) posta sotto la testata, è possibile regolare la tenuta
dell'asta in funzione del diametro esatto del tondino.
Il sistema QRS permette di smorzare le vibrazioni dell'asta sulla testata e le conseguenti
sollecitazioni. Tale sistema si presenta sotto forma di un modulo intercambiabile che può
essere sostituito dai moduli tradizionali (testata aperta o chiusa) disponibili come
componenti opzionali. Per sostituire il modulo, liberare l'asse di ritegno (1).
Il sistema QRS è coperto da brevetto su scala mondiale.
Regolazione del sistema QRS
La regolazione è ottimale quando l'asta viene trattenuta sulle rispettive guide dagli appositi
agganci, pur restando libera di spostarsi lungo l'asse di tiro. In questo caso, l'asta deve
rimanere in posizione indipendentemente dalla posizione del pescatore.
Per ottimizzare la regolazione procedere come segue. Aprire gli agganci ruotando la vite di
registro (2) in senso antiorario. Una volta posizionata correttamente l'asta sul fucile,
ruotare la vite di registro (2) in senso orario per serrare nuovamente gli agganci.
Verificare la tenuta dell'asta e controllare che la corsa non incontri ostruzioni. Se si rileva
attrito tra l'asta e gli agganci, aprire il meccanismo.

Ref : 60 305
2
BEUCHAT INTERNATIONAL S.A.
34, Av de Boisbaudran - 13015 Marseille
Tel. : 33 (0)4 91 09 44 60 - Fax. : 33 (0)4 91 60 70 00
e-mail : info@beuchat.fr - www.beuchat.fr
1