801478119B - Poclain Hydraulics

MS08 - MSE08
MOTEURS HYDRAULIQUES
C A T A L O G U E T E C H N I Q U E

Cames à lobes égaux
Cames à lobes inégaux
MS08
MSE08
MS08
MSE08
1 e cylindrée
2 e cylindrée
Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08 POCLAIN HYDRAULICS
CARACTÉRISTIQUES
Inertie du moteur = 0.05 kg.m²
Bruit = 60 dBA
6 467 [28.5] 234 [14.2] 743 [378] 210
8 627 [38.2] 314 [19.1] 997 [507] 210
9
0
702 [42.8]
780 [47.6]
351
390
[21.4]
[23.8]
1116
1240
[568]
[631]
41 [55] 27 [36] 21 [28]
185
170
450 [6 527]
1 857 [52.3] 429 [26.1] 1363 [693] 155
2 934 [57.0] 467 [28.5] 1485 [755] 140
0 1 043 [63.6] 522 [31.8] 1658 [843] 130
1 1 146 [69.9] 573 [34.9] 1822 [927] 41 [55] 27 [36] 21 [28] 110 400 [5 802]
2 1 248 [76.1] 624 [38.1] 1984 [1 009] 105
Q 623 [38.0]
390 [23.8]
233 [14.2]
991 [504]
170
D 700 [42.7]
467 [28.5]
233 [14.2]
1113 [566] 41 [55] 27 [36] 21 [28]
140 450 [6 527]
A 780 [47.6]
467 [28.5]
313 [19.1]
1240 [631]
140
Q 833 [50.8]
522 [31.8]
312 [19.0]
1324 [674]
125
D 936 [57.1]
624 [38.1]
312 [19.0]
1488 [757] 41 [55] 27 [36] 21 [28]
105 400 [5 802]
A 1 043 [63.6]
624 [38.1]
418 [25.5]
1658 [843]
105
* Voir option ’’M’’ pour vitesse supérieure.
Couple
théorique
à 100 bar à 1000 PSI
cm³/tr [cu.in/rev.]
cm³/tr [cu.in/rev.] Nm [lb.ft]
kW [HP]
Puissance max.
favorable
Vitesse
max.*
tr/min [RPM]
Pression
max.
bar [PSI]
2 14/03/2013
kW [HP]
défavorable
kW [HP]

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08
SOMMAIRE
MODULARITÉ 4
CODE COMMERCIAL 6
MOTEUR ROUE 8
Encombrement moteur standard (1110) à 1 cylindrée 8
Encombrement moteur standard (1110) à 2 cylindrées 9
Encombrement moteur standard (1110) Twin-Lock 9
Variantes de paliers 10
Courbes de charges 11
Variantes de paliers (suite) 12
Courbes de charges (suite) 13
MOTEUR PALIER 15
Encombrement moteur standard (2A50) à 1 cylindrée 15
Encombrement moteur standard (2A50) à 2 cylindrées 15
Variantes de paliers 16
Courbes de charges 17
HYDROBASE ET DISTRIBUTIONS 19
Encombrement distribution à 1 cylindrée 19
Cannelures du bloc cylindre 19
Encombrements des autres distributions 20
Échange 22
Fixations châssis 22
Raccords hydrauliques 23
Rendements 24
FREINAGE 25
Frein arrière 25
Frein tambour (270 x 60 ou 315 x 80) 26
OPTIONS 27
14/03/2013 3
Modularité et
Code commercial
Options Freinage
Hydrobase et
Moteur palier Moteur roue
distributions

Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08 POCLAIN HYDRAULICS
Moteur roue
Moteur palier
MODULARITÉ
Paliers
S E 0 8
MODUL
4 14/03/2013
M
M S 0 8
Hydrocouples
C
1
D
1 2
3 1
F
2
3

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08
ARITÉ
P
1 2 3 4 1 2
S
3 4 5 6
Distributions
Hydrobases
Freins
14/03/2013 5
Modularité et
Code commercial
Options Freinage
Hydrobase et
Moteur palier Moteur roue
distributions

Cames à lobes égaux
Cames à lobes inégaux
MS08
MSE08 MS08 MSE08
Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08 POCLAIN HYDRAULICS
1 e cylindrée
2 e cylindrée
cm³/tr
[cu.in/rev.]
cm³/tr
[cu.in/rev.]
6 467 [28.5] 234 [14.2]
8 627 [38.2] 314 [19.1]
9 702 [42.8] 351 [21.4]
0 780 [47.6] 390 [23.8]
1 857 [52.3] 429 [26.1]
2 934 [57.0] 467 [28.5]
0 1 043 [63.6] 522 [31.8]
1 1 146 [69.9] 573 [34.9]
2 1 248 [76.1] 624 [38.1]
Q 623 [38.0]
390 [23.8]
233 [14.2]
D 700 [42.7]
467 [28.5]
233 [14.2]
A 780 [47.6]
467 [28.5]
313 [19.1]
Q 833 [50.8]
522 [31.8]
312 [19.0]
D 936 [57.1]
624 [38.1]
312 [19.0]
A 1 043 [63.6]
624 [38.1]
418 [25.5]
Distribution 1 cylindrée 1
Distribution 2 Cylindrées &
Twin-Lock
(Sens Horaire)
Distribution 2 Cylindrées &
Twin-Lock
(Sens Anti-Horaire)
CODE COMMERCIAL
D Ratio 2
E Ratio 2
G Ratio 2
H Ratio 2
M S 0 8
S E 0 8
CODE
6 14/03/2013
M
Brides ISO 6162
Raccords ISO 9974-1
1
Brides ISO 6162
Raccords ISO 1179-1
2
Raccord ISO 1179-1 3
Raccords ISO 9974-1 (M22 x 1.5) 4
Raccords ISO 9974-1 (M27 x 2) 5
Raccord ISO 6149-1 8
Raccords ISO 11926-1 A
Distribution monobloc à 1 cylindrée M 0 8
Frein
F
F
0
0
8
9
Sans frein (plaque renforcée) R 0 8
C
1
D
1 2
Sans fixation 1 4 D
Avec fixation 2 5 E
1 cylindrée
2 cylindrées
Échange Twin-Lock
3 1
F
2
3

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08
COMMERCIAL
P
1 2 3 4 1 2
0 Sans palier
1 Sans fixation
2 Fixation à oreilles
S
3 4 5 6
Sans arbre 0
6 x Ø20 sur Ø205 1
8 x Ø22 sur Ø203.2 2
6 x Ø20 sur Ø205 3
6 x Ø18 sur Ø152.4 5
12 x M12 sur Ø205 6
8 x Ø22 sur Ø275 7
12 x Ø14 sur Ø165 9
Palier sans frein tambour G
Frein tambour
Minéral K
(270 x 60)
DOT L
Frein tambour
(315 x 80)
Minéral P
DOT Q
Pour palier à arbre mâle A
Sans goujon 1
Avec goujons + écrous 2
Avec goujons 3
Trous taraudés M 4
Arbres mâles
Cannelures NF E 22 141 1
Cylindrique à clavette 4
Cannelures DIN 5480 5
Frein tambour
Sans câble 4
Sortie de câble à droite 5
Sortie de câble à gauche 6
Sans câble Q
Sortie de câble à droite R
Sortie de câble à gauche S
(270 x 60)
(315 x 80)
Sans Option ni Adaptation 0
Joints élastomère fluoré 1
Capteur de vitesse T4 (sans signal du sens de rotation) 2
Coiffe de frein sans bouchon 3
Irrigation (drain supplémentaire sur le couvercle) 5
Palier industriel 6
Diamond 7
Prédisposition pour capteur de vitesse 8
Passage central A
Drain sur le palier B
Milieu abrasif (joint de glace) C
Peinture spéciale ou absence de peinture D
Étanchéité renforcée E
Fixation jante spéciale G
Haut rendement H
Traitement thermique superficiel de l’arbre J
Haute vitesse M
Capteur de vitesse TD (avec deux signaux fréquence
déphasés)
Q
Capteur de vitesse TR (avec signal du sens de rotation) S
14/03/2013 7
Modularité et
Code commercial
Options Freinage
Hydrobase et
Moteur palier Moteur roue
distributions

Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08 POCLAIN HYDRAULICS
Encombrement moteur standard (1110) à 1 cylindrée
Encombrement moteur standard (1110) à 1 cylindrée
MOTEUR ROUE
MOTEUR ROUE
60 kg [132 lb] 79 kg [174 lb]
1.50 L [90 cu.in] 1.00 L [60 cu.in]
60 kg [132 lb] 79 kg [174 lb]
1.50 L [90 cu.in] 1.00 L [60 cu.in]
8 14/03/2013

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08
Encombrement moteur standard (1110) à 2 cylindrées
Encombrement moteur standard (1110) Twin-Lock
Voir aussi section «Hydrobase et distributions»
(onglet ci contre).
65 kg [143 lb] 84 kg [185 lb]
1.50 L [90 cu.in] 1.00 L [60 cu.in]
65 kg [143 lb] 84 kg [185 lb]
1.50 L [90 cu.in] 1.00 L [60 cu.in]
14/03/2013 9
Modularité et
Code commercial
Hydrobase et
Options Freinage
distributions
Moteur palier Moteur roue

Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08 POCLAIN HYDRAULICS
Variantes de paliers
1 1 1 0
1 2 3 4
P
1 2 1 0
1 2 3 4
P
1 4 1 0
1 2 3 4
P
1 3 1 0
1 2 3 4
P
1 5 1 0
1 2 3 4
P
1 6 1 0
M
M S 0 8
S E 0 8
C
1
D
1 2
3 1
F
2
P
3 1 2 3 4 1 2
A B C D E N Fixations L
mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] Jante mm [in]
Ø 160.7
[6.33 dia.]
Ø 205
[8.07 dia.]
Ø 150.9 Ø 203.2 Ø 238 194.1 Ø 261.5 8 x Ø 22
13.5
M20x1.5
[5.94 dia.] [8.00 dia.] [9.37 dia.] [7.64] [10.30 dia.] [8 x 0.87 dia.] [0.53]
Ø 175.7 Ø 225 Ø 270 188.8 Ø 261.5 10 x Ø 18
15
M16x1.5
[6.92 dia.] [8.86 dia.] [10.63 dia.] [7.43] [10.30 dia.] [10 x 0.71 dia.] [0.59]
Ø 160.7 Ø 205 Ø 245 163 Ø 261.5 6 x Ø 20
14
M18x1.5
[6.33 dia.] [8.07 dia.] [9.65 dia.] [6.42] [10.30 dia.] [6 x 0.79 dia.] [0.55]
Ø 117.5 Ø 152.4 Ø 181 163
[4.63 dia.] [6.00 dia.] [7.13 dia.] [6.42]
Ø 160.7 Ø 205 Ø 245
Ø 245 195 Ø 261.5 6 x Ø 20
[9.65 dia.] [7.68] [10.30 dia.] [6 x 0.79 dia.]
Ø 261.5
1 2 3 4
P
[6.33 dia.] [8.07 dia.] [9.65 dia.] [6.42] [10.30 dia.]
163
Ø 261.5 6 x Ø 18
11
M14x1.5
[10.30 dia.] [6 x 0.71 dia.]
[0.43]
12 x M12
M18x1.5
Les paliers grisées ne doivent pas être assemblés avec un
hydrocouple MSE.
S
3 4 5 6
10 14/03/2013
-
13.5
[0.53]
14.8
[0.58]
Ø C
Ø B
Ø A
Ø C
Ø B
Ø A
L
Ø N
Ø N
Ø E
L
Ø E
D
D

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08
Courbes de charges
Charges radiales admissibles in Durée de vie du roulement
Conditions de mesure : kN
Conditions de mesure :
Statique : 0 tr/min [0 RPM] 0 bar [0 PSI]
lbf
L : millions de tours B10 à 150 bar [2175 PSI]
Dynamique : 0 tr/min [0 RPM] , cylindrée code 0, sans
(pression moyenne), avec fluide 25cSt, cylindrée
charge axiale à couple max.
mm code 0, sans charge axiale.
1 1 1 0
1 2 3 4
P
1 2 1 0
1 2 3 4
P
1 4 1 0
1 2 3 4
P
1 3 1 0
1 6 1 0
1 2 3 4
P
1 5 1 0
1 2 3 4
P
kN
150
100
50
0
250
kN
150
100
50
0
250
kN
150
100
50
0
250
kN
150
100
50
kN
150
100
0
250
50
0
250
8 6 4 2
in
0 -2 -4 -6 -8
0
150 50 0
mm
-50 -150 -250
8 6 4 2
lbf
30 000
La durée de vie des composants est influencée par la pression. Il
est nécessaire de vérifier que la combinaison des efforts appliqués
(charge axiale / charge radiale) est compatible avec les charges
admissibles par les composants, et que les durées de vie
résultantes sont conformes aux spécifications de l'application.
Pour un calcul précis, consulter votre ingénieur application
Poclain Hydraulics.
Stat
Dyn
in
0 -2 -4 -6 -8
Stat
Dyn
0
150 50 0
mm
-50 -150 -250
8 6 4 2
in
0 -2 -4 -6 -8
Stat
Dyn
0
150 50 0
mm
-50 -150 -250
8 6 4 2
in
0 -2 -4 -6 -8
Stat
Dyn
0
150 50 0
mm
-50 -150 -250
8 6 4 2
in
0 -2 -4 -6 -8
Stat
Dyn
0
150 50 0
mm
-50 -150 -250
20 000
10 000
lbf
30 000
20 000
10 000
lbf
30 000
20 000
10 000
lbf
30 000
20 000
10 000
lbf
30 000
20 000
10 000
14/03/2013 11
kN
150
100
50
0
250
kN
150
100
50
0
250
kN
150
100
50
0
250
kN
150
100
50
0
250
kN
150
100
50
0
250
8 6 4 2
L=5
L=10
L=20
L=40
in
0 -2 -4 -6 -8
0
150 50 0
mm
-50 -150 -250
8 6 4 2
L=5
L=10
L=20
L=40
in
0 -2 -4 -6 -8
0
150 50 0
mm
-50 -150 -250
8 6 4 2
L=5
L=10
L=20
L=40
in
0 -2 -4 -6 -8
0
150 50 0
mm
-50 -150 -250
8 6 4 2
L=5
L=10
L=20
L=40
in
0 -2 -4 -6 -8
0
150 50 0
mm
-50 -150 -250
8 6 4 2
in
0 -2 -4 -6 -8
lbf
30 000
20 000
10 000
lbf
30 000
20 000
10 000
lbf
30 000
20 000
10 000
lbf
30 000
20 000
10 000
lbf
30 000
20 000
10 000
L=5
L=10
L=20 L=40
0
150 50 0
mm
-50 -150 -250
Modularité et
Code commercial
Hydrobase et
Options Freinage
distributions
Moteur palier Moteur roue

Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08 POCLAIN HYDRAULICS
Variantes de paliers (suite)
1 9 1 0
1 2 3 4
P
1 G 1 0
1 2 3 4
P
Goujons
M
M S 0 8
S E 0 8
C
1
D
1 2
3 1
F
2
P
3 1 2 3 4 1 2
Voir installation générique moteurs N°801478127K.
S
3 4 5 6
A B C D E N Fixations L
mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] Jante mm [in]
1 K 3 0 Ø 160,7 Ø 205 Ø 286 255,8
1 L 3 0 [6,33 dia.] [8,07 dia.] [11,26 dia.] [10,07]
1 2 3 4
P
1 P 3 0 Ø 175,7 Ø 225 Ø 344 238,3
1 Q 3 0 [6,92 dia.] [8,86 dia.] [13,54 dia.] [9,38]
1 2 3 4
P
1 7 1 0
1 2 3 4
P
Ø 117,5
[4,63 dia.]
Ø 165
[6,50 dia.]
Ø 186 163,2 Ø 261,5 12 x Ø 14
[7,32 dia.] [6,43] [10,30 dia.] [12 x 0,55 dia.]
Ø 175,7 Ø 225 Ø 265 228,6 Ø 261,5 10 x Ø 24
15
M22x1.5
[6,92 dia.] [8,86 dia.] [10,43 dia.] [9,00] [10,30 dia.] [10 x 0,94 dia.] [0,59]
Voir aussi section «Freinage»
(onglet ci contre).
Voir aussi section «Freinage»
(onglet ci contre).
M10x1,5
Ø 220,7 Ø 275 Ø 314 194 Ø 261,5 8 x Ø 22
14
M20x1.5
[8,69 dia.] [10,83 dia.] [12,36 dia.] [7,64] [10,30 dia.] [8 x 0,87 dia.] [0,55]
30°
M10x1,5
30°
12 14/03/2013
52 [2.05]
17 [0.67]
52 [2.05]
17 [0.67]
-
6 x
M18x1.5
10 x
M22x1.5
12
[0,47]
30
[1,18]
39
[1,54]
Ø C
Ø B
Ø A
Ø E
Ø C
Ø B
Ø A
Ø C
Ø B
Ø A
Ø C
Ø B
Ø A
Ø C
Ø B
L
L
L
L
Ø N
Ø N
Ø E
L
Ø E
D
D
Ø N
Surface de freinage 270 x 60
Surface de freinage 315 x 80
P C min. C max.
D
(1) (2)
mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] Classe N.m [lb.ft] N.m [lb.ft]
M14x1.5 45 [1.77] 15 [0.57] 16.5 [0.65] 200 [147.5] 250 [184.4]
Différents
goujons
M18x1.5
M18x1.5
M20x1.5
55 [2.17]
65 [2.56]
60 [2.36]
5 [0.20]
18 [0.71]
23 [0.91]
21 [0.83]
23 [0.91]
25 [0.98]
12.9
420 [309.8]
600 [442.5]
550 [405.7]
770 [567.9]
M22x1.5
M22x1.5
55 [2.17]
80 [3.15]
15 [0.59]
40 [1.57]
26 [1.02]
695 [512.6] 1 050 [774.4]
M12x1.75 - - 10.9 120 [88.5] 120 [88.5]
Vis 1/2"-20 UNF - - 10.9 250 [184.4] 120 [88.5]
(*) Les couples de serrage sont donnés pour les charges indiquées.
(1) Jante : couple de serrage proposé pour fixations jante (voile en acier Re > 240 N/mm² [>34 800 PSI]).
(2) Standard : couple de serrage proposé dans les autres cas (flasque en acier Re > 360 N/mm² [>52 215 PSI])
D
D
D

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08
Courbes de charges (suite)
Charges radiales admissibles in Durée de vie du roulement
Conditions de mesure : kN
Conditions de mesure :
Statique : 0 tr/min [0 RPM] 0 bar [0 PSI]
lbf
L : millions de tours B10 à 150 bar [2175 PSI]
Dynamique : 0 tr/min [0 RPM] , cylindrée code 0, sans
(pression moyenne), avec fluide 25cSt, cylindrée
charge axiale à couple max.
mm code 0, sans charge axiale.
1 9 1 0
1 2 3 4
P
1 G 1 0
1 K 3 0
1 L 3 0
1 2 3 4
P
1 G 1 0
1 P 3 0
1 Q 3 0
1 2 3 4
P
1 7 1 0
1 2 3 4
P
kN
150
Surface de freinage 270 x 60
100
50
0
250
kN
150
100
50
0
250
kN
150
Surface de freinage 315 x 80
100
50
0
250
kN
150
100
50
0
250
8 6 4 2
in
0 -2 -4 -6 -8
Stat
Dyn
0
150 50 0
mm
-50 -150 -250
8 6 4 2
Stat
Dyn
in
0 -2 -4 -6 -8
0
150 50 0
mm
-50 -150 -250
8 6 4 2
in
0 -2 -4 -6 -8
Dyn
Stat
0
150 50 0
mm
-50 -150 -250
8 6 4 2
in
0 -2 -4 -6 -8
Stat
Dyn
0
150 50 0
mm
-50 -150 -250
lbf
30 000
La durée de vie des composants est influencée par la pression. Il
est nécessaire de vérifier que la combinaison des efforts appliqués
(charge axiale / charge radiale) est compatible avec les charges
admissibles par les composants, et que les durées de vie
résultantes sont conformes aux spécifications de l'application.
Pour un calcul précis, consulter votre ingénieur application
Poclain Hydraulics.
20 000
10 000
lbf
30 000
20 000
10 000
lbf
30 000
20 000
10 000
lbf
30 000
20 000
10 000
14/03/2013 13
kN
150
100
50
0
250
kN
150
100
50
0
250
kN
150
100
50
0
250
kN
150
100
50
0
250
8 6 4 2
0 -2 -4 -6 -8
L=5
L=10
L=20
L=40
0
150 50 0
mm
-50 -150 -250
8 6 4 2
L=5
L=10
L=20
L=40
in
0 -2 -4 -6 -8
0
150 50 0
mm
-50 -150 -250
8 6 4 2
L=5
L=10
L=20
L=40
in
0 -2 -4 -6 -8
150 50 0
mm
-50 -150 -250
8 6 4 2
L=5
L=10
L=20
L=40
in
0 -2 -4 -6 -8
0
150 50 0
mm
-50 -150 -250
in
lbf
30 000
20 000
10 000
lbf
30 000
20 000
10 000
lbf
30 000
20 000
10 000
0
lbf
30 000
20 000
10 000
Modularité et
Code commercial
Hydrobase et
Options Freinage
distributions
Moteur palier Moteur roue

Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08 POCLAIN HYDRAULICS
14 14/03/2013

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08
MOTEUR PALIER
Encombrement moteur standard (2A50) à 1 cylindrée
62 kg [136 lb] 80 kg [176 lb]
Encombrement moteur standard (2A50) à 2 cylindrées
Voir aussi section «Hydrobase et distributions»
(onglet ci contre).
1.50 L [90 cu.in] 1.00 L [60 cu.in]
67 kg [147 lb] 85 kg [187 lb]
1.50 L [90 cu.in] 1.00 L [60 cu.in]
14/03/2013 15
Modularité et
Code commercial
Options Freinage
Hydrobase et
distributions
Moteur palier Moteur roue

Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08 POCLAIN HYDRAULICS
Variantes de paliers
M
M S 0 8
S E 0 8
Accouplement cannelé
K
C
1
D
1 2
2 A 5 0
Cannelures DIN 5480
Ø Nominal
70 [2.76]
1 2 3 4 Module
3
P
Z 22
2 A 1 0
Cannelures NF E22-141
Ø Nominal
65 [2.56]
1 2 3 4 Module
2.5
P
Z 24
ØJ H10
2 A 1 0
1 2 3 4
P
2 A 5 0
1 2 3 4
P
45°
1.5 x 45°
H
ØG
3 1
F
2
P
3 1 2 3 4 1 2
A B C D E F
15
[0.59]
R 2.5
[R 0.10]
15 R 2.5 35
[0.59] [R 0.10] [1.38]
35 23
2 x M10
[1.38]
[0.91]
Voir aussi section «Hydrobase et distributions»
(onglet ci contre).
Norme NF E 22-141
Angle de pression 20°.
Centrage sur flancs.
Ajustement glissant (Qualité 7H).
Norme DIN 5480
Angle de pression 30°.
Centrage sur flancs.
Ajustement glissant (Qualité 7H).
N : Ø Nominal.
Mo : Module.
Z : Nombre de dents.
Ø G H Ø J K N Mo Z
66
[2.60]
25
[0.98]
71.5 25 64
[2.81] [0.98] [2.52]
60 69 65
[2.36] [2.72] [2.56]
69
[2.72]
Tolérances générales : ± 0.25 [±0.0098].
Matière: Ex: 42CrMo4.
Traitement de durcissement pour obtenir R = 800 à 900 N/mm² [R = 116 030 à 130 533 PSI].
24
2 x M10 [0.94]
S
3 4 5 6
16 14/03/2013
2.5
24
70.0 +0.35
3 22
[2.76]
[+0.0138]
70
[2.76]
70
[2.76]
D B
A
E
F
C
Y
ØV
ØC
Déport Ø C
Tolérance
(H10) Ø V Y µm [µin]
2
[0.08]
60
[2.36]
5
[0.20]
55.169
[2.17]
+ 86 / 0
[+3.386 / 0]
64.0 5.25 59.042 + 76 / +28
[2.52] [0.21] [2.32] [+2.992 / +1.1]

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08
Courbes de charges
Charges radiales admissibles Durée de vie du roulement
Conditions de mesure : lbf Conditions de mesure :
Statique : 0 tr/min [0 RPM] 0 bar [0 PSI]
L : millions de tours B10 à 150 bar [2175 PSI]
Dynamique : 0 tr/min [0 RPM] , cylindrée code 0, sans
mm (pression moyenne), avec fluide 25cSt, cylindrée
charge axiale à couple max.
code 0, sans charge axiale.
2 A 5 0
1 2 3 4
P
2 A 1 0
1 2 3 4
P
kN
150
100
50
0
30
kN
150
100
50
1
0
30
1
0.5
Stat
Dyn
in
0 -0.5 -1
0
20 10
mm
-10 -20 30
0
0.5
Stat
Dyn
in 0 -0.5 -1
lbf
30 000
0
20 10
mm
-10 -20 30
0
20 000
10 000
lbf
30 000
La durée de vie des composants est influencée par la pression. Il
est nécessaire de vérifier que la combinaison des efforts appliqués
(charge axiale / charge radiale) est compatible avec les charges
admissibles par les composants, et que les durées de vie
résultantes sont conformes aux spécifications de l'application.
Pour un calcul précis, consulter votre ingénieur application
Poclain Hydraulics.
20 000
10 000
kN
2 A 1 0
2 A 5 0
14/03/2013 17
in
G
87.25 [3.44]
86.75 [3.42]
kN
150
100
50
kN
200
150
100
0
30
50
0
30
1
1
0.5
L=2
L=4
L=8
L=30
in
0 -0.5 -1
0
20 10 0
mm
-10 -20 30
0.5
L=1
L=2
L=5
L=10
0
20 10 0
mm
-10 -20 30
+
lbf
30 000
20 000
10 000
in
0 -0.5 -1 lbf
45 000
0
G
-
30 000
20 000
10 000
Modularité et
Code commercial
Options Freinage
Hydrobase et
distributions
Moteur palier Moteur roue

Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08 POCLAIN HYDRAULICS
18 14/03/2013

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08
HYDROBASE ET DISTRIBUTIONS
M
M S 0 8
S E 0 8
Cannelures du bloc cylindre
(suivant norme NF E22-141)
C
1
D
1 2
Encombrement distribution à 1 cylindrée
ØA
60 [2.362]
D
1 2
1 2
3
Module
Z
2.5 24
D
1 2
1 1
3 1
F
2
3
Y ØV
69.580 [2.739]
Cote sur 2 piges
P
3 1 2 3 4 1 2
4.5 [0.177]
Pour toute utilisation d'une hydrobase sur une application, il
est recommandé de faire valider votre montage par votre
ingénieur application Poclain Hydraulics.
Pour toute utilisation d'une hydrobase, nous devons vous
fournir un plan détaillé de l'interface, consulter votre
ingénieur commercial Poclain Hydraulics.
S
3 4 5 6
34.4 kg [76 lb] 51.8 kg [114 lb]
0.50 L [30 cu.in] 1.00 L [60 cu.in]
14/03/2013 19
Y
ØV
ØA
Modularité et
Code commercial
Hydrobase et
Options Freinage
distributions
Moteur palier Moteur roue

Encombrements des autres distributions
Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08 POCLAIN HYDRAULICS
Encombrement distribution monobloc à 1 cylindrée
D
1 2
1 2
3
F
1 2
3
M 0 8
Encombrement distribution à 2 cylindrées
D
1 2
2 2
3
D
1 2
1 1
D
1 2
2 1
3
3
35 kg [77 lb]
0.50 L [30 cu.in]
20 14/03/2013
F
1 2
3
M 0 8
37.8 kg [83 lb] 54.7 kg [120 lb]
0.50 L [30 cu.in] 1.00 L [60 cu.in]

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08
Encombrement distribution Twin-Lock
D
1 2
2 E
3
D
1 2
2 D
Encombrement distribution à 1 cylindrée avec
échange intégré
D
1 2
1 5
3
F
1 2
3
R 0 8
D
1 2
1 4
3
3
F
1 2
37.8 kg [83 lb] 54.7 kg [120 lb]
0.50 L [30 cu.in] 1.00 L [60 cu.in]
34.4 kg [76 lb] 51.8 kg [114 lb]
0.50 L [30 cu.in] 1.00 L [60 cu.in]
14/03/2013 21
3
R 0 8
Modularité et
Code commercial
Hydrobase et
Options Freinage
distributions
Moteur palier Moteur roue

Échange
Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08 POCLAIN HYDRAULICS
Lors d'une demande de codification, vous devez préciser les renseignements concernant le seuil du sélecteur et de la soupape.
Tiroir sélecteur
Seuil du
sélecteur
Soupape équipée
Fixations châssis
Pression d’ouverture
du sélecteur
bar [PSI] bar [PSI]
8 [116] 9.9 ±1.2 [144 ±17]
P1 Q2 P2
bar [PSI] L/min [GPM] bar [PSI]
13.5 [195] 14 [3.7] 16 [232]
18 [261] 15 [3.9] 21 [305]
22 [319] 16 [4.2] 25 [363]
Moteur roue
Moteur palier
(1) +0.3 [+0.012]
+0.2 [+0.008]
ÄP
bar
[PSI]
Faire attention à la proximité des raccords.
Voir installation générique moteurs N°801478127K.
Q
L/min [GPM]
22 14/03/2013
P2
P1
ØM (1) ØU S Ra V
253 300
[9.96] [11.81]
224 300
[8.82] [11.81]
* : Valeurs min. selon couple et charge à transmettre.
0.2
[0.008]
12.5µm
[0.49µin]
2 x 5
M16 x 2
8.8
Q2
Classe
*
210 N.m
[155 lb.ft]

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08
Raccords hydrauliques
connexions
M
S
0 8
M S E 0 8
Pressions
max.
Anciennes
normes
A SAE J514
ISO 6 162
1
DIN 3 852
ISO 6 162
2
BSPP
4 NF E48 050
5 DIN 3 852
8 NF E48 050
A SAE J514
ISO 6 162
1
DIN 3 852
5 DIN 3 852
A SAE J514
3 BSPP ISO 1 179-1
5 DIN 3 852
1 1 2
C D
F
3
R-L
1, 2 X
ISO 11 926-1 1"1/16-12 UNF 3/4"-16 UNF 9/16"-18 UNF
ISO 6 162
ISO 9 974-1
ISO 6 162
ISO 1 179-1
ISO 9 974-1
ISO 6 149-1 M22x1.5 M18x1.5
ISO 11 926-1
ISO 6 162
ISO 9 974-1
ISO 11 926-1 1"1/16-12 UNF
ISO 9 974-1
R-A1-A2
ISO 9 974-1 M27x2
DN13 PN400 M18x1.5 M16x1.5
DN13 PN400
Ø17
[3/8" dia.]
M22x1.5 M18x1.5
DN13 PN400 M18x1.5 M14x1.5 M16x1.5
M27x2 M18x1.5 M14x1.5 M16x1.5
3/4"-16 UNF 9/16"-18 UNF
Ø27
Ø17 Ø13
Ø13
[3/4" dia.] [3/8" dia.] [1/4" dia.] [1/4" dia.]
M18x1.5 M14x1.5
MS
450 [6 527]
bar [PSI] 1 [15] 30 [435]
MSE
400 [5 802]
Il est fortement recommandé d'utiliser les fluides spécifiés
dans la brochure «Installation générique moteurs»
N° 801478127K.
Pour connaître les couples de serrage des raccords,
consulter la brochure «Installation générique moteurs»
N° 801478127K.
M16x1.5
Ne pas installer de clapet anti-retour sur les lignes de pilotage (frein de
parking et changement de cylindrée) entre la pompe de gavage et la valve
de pilotage. Ne pas utiliser de valve de pilotage avec clapet intégré.
M12x1.5
M14x1.5
30 [435] 120 [1 740]
14/03/2013 23
Ø17
[3/8" dia.]
ISO 9 974-1 M27x2 M18x1.5 M16x1.5
ISO 9 974-1
1 2 3
1 2 3 4
P
R-A 1, 2 Y
1"1/16-12 UNF 3/4"-16 UNF
9/16"-18 UNF
1, 2 Y
1 2 3 4 5 6
S
Normes Alimentation Drainage Pilotage 2 Pilotage du
frein de
parking
ème
cylindrée
M16x1.5
M16x1.5
X
9/16"-18 UNF
X
9/16"-18 UNF
Pilotage du
frein à
tambour
XT
Modularité et
Code commercial
Hydrobase et
Options Freinage
distributions
Moteur palier Moteur roue

Rendements
Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08 POCLAIN HYDRAULICS
Rendement total Couple réel de sortie
Valeurs moyennes données à titre indicatif
pour la cylindrée code 0 après 100 heures
d'utilisation avec du fluide hydraulique
HV46 à 50°C [122°F].
bar
PSI
% RPM
N.m
MS08
MSE08
24 14/03/2013
bar
lb.ft
tr/min
RPM
Pour le couple au démarrage : considérer environ 85 % de
la première valeur à la pression disponible. Pour un
calcul précis, consulter votre ingénieur application
Poclain Hydraulics.

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08
Frein arrière
C
FREINAGE
M S 0 8 1 1 2 3 F 0 9
D
1 2
M S E 0 8
F 0 8
Ne pas roder les freins statiques multidisques.
F
Après chaque utilisation des freins de stationnement en frein
de secours (ou d’urgence), une vérification du
fonctionnement de celui-ci est obligatoire. Pour tous
véhicules ayant une vitesse supérieure à 25 km/h, consulter
votre ingénieur application Poclain Hydraulics.
14/03/2013 25
3
P
1 2 3 4 1 2
S
3 4 5 6
Principe du frein
C'est un frein multidisques qui fonctionne par absence de pression. Le ressort exerce un effort sur le piston qui serre les disques fixes et
mobiles assurant ainsi l'immobilisation de l'arbre. Le couple de freinage décroît linéairement en fonction de la pression de désactivation.
Couple de frein de parking à 0 bar au carter
(frein neuf)
Couple de freinage dynamique de secours à 0 bar au carter
(assure 10 freinages de secours max.)
Freinage de parking résiduel à 0 bar au carter*
Pression min. de désactivation
Pression max. de désactivation
Capacité
Volume pour défreiner
Dissipation énergétique maximale
* Après utilisation en frein de secours
Désactivation de secours
M16
110 N.m [81.1 lb.ft]
F 0 8 F 0 9
5 620 Nm [4 150 lb.ft] 9 000 Nm [6 640 lb.ft]
3 653 Nm [2 690 lb.ft] 5 850 Nm [4 310 lb.ft]
4 215 Nm [3 110 lb.ft] 6 750 Nm [4 980 lb.ft]
12 bar [174 PSI] 12 bar [174 PSI]
30 bar [435 PSI] 30 bar [435 PSI]
100 cm³ [6.1 cu.in] 100 cm³ [6.1 cu.in]
40 cm³ [2.4 cu.in] 40 cm³ [2.4 cu.in]
110 336 J
Modularité et
Code commercial
Options Freinage
Hydrobase et
distributions
Moteur palier Moteur roue

Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08 POCLAIN HYDRAULICS
Frein tambour (270 x 60 ou 315 x 80)
Diamètre des garnitures : Ø 270 [7.99 dia.] ou Ø 315 [12.4 dia]
Largeur de la surface frottante : 60 [2.36] ou 80[3.15]
M
M S 0 8
S E 0 8
C
1
D
1 2
Garnitures
Matière sans amiante
Rattrapage d'usure
Freinage dynamique à commande hydraulique
Couple de freinage max. continu admissible
Pression pour obtenir le couple max. continu admissible
Couple de freinage max. admissible
Pression pour obtenir le couple max. admissible
Fluide
Minéral
DOT 3 / DOT 4 / SAE J1703
Volume max. pour mettre les garnitures en contact
Frein de parking à commande mécanique
Couple de freinage max.
Effort max. admissible sur le câble
Effort pour mettre les garnitures en contact
Course pour mettre les garnitures en contact
Course max. avant rattrapage de jeu automatique
3 1
F
2
P
3 1 2 3 4 1 2
1 3
270 x 60 315 x 80
BERAL 1109 BERAL 1518
S
3 4 5 6
3 600 N.m [2 655 lb .ft] 7 200 N.m [5 310 lb .ft]
74 bar [1 073 PSI] 71 bar [1 030 PSI]
6 000 N.m [4 425 lb .ft] 12 000 N.m [8 851 lb .ft]
120 bar [1 740 PSI] 120 bar [1 740 PSI]
K
L
Automatique
8.6 cm³ [0.52 cu.in] 5.4 cm³ [0.33 cu.in]
6 000 N.m [4 425 lb .ft] 12 000 N.m [8 851 lb .ft]
2 000 N [450 lbf] 3 800 N [854 lb f]
38 N [9 lb f] 64 N [14 lb f]
A 13.0 mm [0.51 ''] 12.0 mm [0.47 '']
B 11.5 mm [0.45 ''] 10.5 mm [0.41 '']
A 11.3 mm [0.44 ''] 14.5 mm [0.57 '']
B 10.0 mm [0.39 ''] 12.5 mm [0.49 '']
Vue face
à l'arbre
26 14/03/2013
Oui
Oui
Automatique
Le couple de freinage maximum ne peut être obtenu qu'après
le rodage du frein. Consulter votre ingénieur application
Poclain Hydraulics.
Pilotage
Les freins tambour peuvent être pilotés par une commande hydraulique (frein de service) et par un câble (commande mécanique pour frein de
stationnement).
Ne pas utiliser simultanément les commandes de freinage
hydraulique et mécanique.
Voir aussi section «Moteur roue» (onglet ci contre).
Lors d’une demande de codification, vous devez impérativement préciser les renseignements suivant :
- La matière des garnitures de frein,
- Le type de raccordement de la sortie de câble de commande de frein de stationnement,
- Compléter le questionnaire technique pour la validation du frein.
P
Q
Oui
Oui
Câble

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08
M
M S 0 8
S E 0 8
1 - Joints élastomère fluoré
OPTIONS
Il est possible de cumuler plusieurs options, demandez l'avis
de votre ingénieur commercial Poclain Hydraulics.
Remplacement des joints nitrile repérés sur la figure ci-dessous par des joints élastomère fluoré.
2 - S - Q - 8 - Capteur de vitesse installé ou Prédisposition
C
1
D
1 2
3 1
F
2
Désignation
Capteur de vitesse T4 (sans signal du sens de rotation) 2
Capteur de vitesse TR (avec signal du sens de rotation) S
Capteur de vitesse TD (avec deux signaux fréquence déphasés) Q
Prédisposition pour capteur de vitesse 8
R 91
P
3 1 2 3 4 1 2
S
3 4 5 6
Consulter votre ingénieur commercial Poclain Hydraulics.
Pour connaître les caractéristiques du capteur et de son
raccordement, voir le catalogue technique «Électronique
mobile» N° A01888C.
Pour installer le capteur, voir le catalogue technique
«Installation générique» N° 801478127K.
14/03/2013 27
A-A
Longueur Y max. = 21.1
Nombre standard d’impulsions par tour = 60
Modularité et
Code commercial
Options Freinage
Hydrobase et
distributions
Moteur palier Moteur roue

Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08 POCLAIN HYDRAULICS
3 - Coiffe de frein sans bouchon
Suppression du trou et du bouchon sur la coiffe.
(voir figure ci-contre)
5 - Irrigation
Ajout d’un drain supplémentaire sur la distribution.
6 - Palier industriel
Réduction de la valeur de précharge des roulements d'environ 50% par rapport à la valeur nominale.
7 - Diamond
Traitement spécial du coeur du moteur augmentant considérablement la résistance. Le moteur devient ainsi beaucoup plus tolérant avec les
dépassements temporaires des conditions limites d’utilisation.
A - Passage central
Pour un calcul précis, consulter votre ingénieur application Poclain Hydraulics.
28 14/03/2013
A
102 [4.02]
A B
mm [in] mm [in]
Ø 35 231.2
[1.38 dia.] [9.10]
Charge radiale x 0.75
Pas de couple transmissible par l’arrière

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08
B - Drain sur le palier
Moteur palier
Moteur roue
Moteur roue
C - Milieu abrasif (joint glace)
Certains milieux sont très agressifs. Le joint glace permet de renforcer l’étanchéité du moteur.
E - Étanchéité renforcée
Nécessite un renforcement des joints de palier.
G - Fixation jante spéciale
Certaines combinaisons différentes des fixations standard définies en page 11 et 13 sont possibles
J - Arbre traité
Traitement thermique sur les parties hachurées.
M - Haute vitesse
D
C
a
B
F
ISO B C D
F
a
6419-1 mm [in]
mm [in]
mm [in]
mm [in]
M18 x 1.5 37.5 [1.5] 129 [5.08]
M18 x 1.5 105 [4.13] 89.5 [3.52] 35°
M18 x 1.5 97 [3.82] 95 [3.74] 30°
Consulter votre ingénieur commercial Poclain Hydraulics.
Consulter votre ingénieur commercial Poclain Hydraulics.
Zones traitées
Dans certaines conditions, augmentation possible de la vitesse max. de 30% par rapport aux valeurs indiquées dans le tableau en page 2.
Pour un calcul précis, consulter votre ingénieur application Poclain Hydraulics.
14/03/2013 29
Modularité et
Code commercial
Options Freinage
Hydrobase et
distributions
Moteur palier Moteur roue

Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08 POCLAIN HYDRAULICS
T - Soft Shift
Le changement progressif de cylindrée (tiroir amorti)
Consulter votre ingénieur commercial Poclain Hydraulics.
30 14/03/2013

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS08 - MSE08
14/03/2013 31

Treize filiales et un réseau international de plus
de 150 distributeurs et partenaires…
14/03/2013
801 478 119B
801 478 189C
801 578 102D
801 578 114R
801 578 126E
A07442P
Not available
A14241E
Poclain Hydraulics se réserve le droit d’apporter sans préavis, toutes les modifications qu’il jugerait utile aux produits décrits dans ce
document.
Les illustrations et les caractéristiques ne sont pas contractuelles.
Les informations contenues dans ce document doivent faire l’objet d’une confirmation par Poclain Hydraulics avant toute
commande.
La marque Poclain Hydraulics est la propriété de
Poclain Hydraulics S.A.
Plus d’informations sur