COURRIER SUD 21 Vect.indd - Sophie Poncin

Juin 2007 - N° 21
Développement durable
Les déchets industriels
mieux contrôlés
pages 2 et 3
Soutien scolaire
Après la Brousse,
le Grand Nouméa
page 8
« Hommage » aux anciens
600 Calédoniens réunis
à l’Hôtel de Province
page 11
Juste un mot
Vivre ensemble en province Sud
■ par Isabelle Ohlen, présidente de la Commission de l’environnement de la Province Sud
22 mai. Journée de la biodiversité. Journée de sensibilisation
dans toutes les écoles de la province Sud. Pour la
troisième année consécutive, un arbre a été planté dans
chaque établissement de nos communes. Avec la ferme
volonté d’ancrer nos enfants, jour après jour, dans une
démarche d’éco-citoyens responsables.
Le 5 juin, Journée de l’environnement, est également un
rendez-vous annuel important pour notre pays. Et vous avez
été nombreux à manifester votre intérêt pour toutes les
Fête des lumières
Magique !
actions mises en œuvre à cette occasion.
Préserver nos richesses naturelles tout en améliorant
notre cadre de vie est une ambition provinciale dictée par
cinq priorités : sensibiliser, protéger, valoriser, respecter et
gérer. L’un des chantiers majeurs de ces prochains mois
va concerner la gestion de nos déchets. La réfl exion a débuté
l’année dernière et doit aboutir à une solution moderne
et contrôlée. Nous souhaitons que des fi lières d’élimination
des déchets encombrants et dangereux soient mises
en place dès la fi n de l’année avec l’appui des principaux
producteurs, particulièrement actifs et réactifs sur ce dossier
essentiel.
Parmi les autres initiatives, le parc de mangrove à Ouméo
sera très bientôt inauguré de même que celui des Grandes
Fougères. Deux nouvelles illustrations de notre politique
axée cette fois sur la préservation de nos forêts, qu’elles
soient humides ou les « pieds dans l’eau ». Tous ensemble,
protégeons notre environnement ! ■
© Photos : Fabrice Wenger

Gestion des déchets industriels
Recyclons nos habitudes !
© Photos Fabrice Wenger
le dossier
■ par Florence Klein
Ça ne peut plus durer : les déchets industriels jetés à la poubelle, abandonnés dans la nature, « oubliés » dans les
remblais des chantiers. Les batteries de véhicules qui traînent ici et là, les pots de peinture vidés n’importe où… En mai
2006, la Province Sud a lancé l’élaboration d’un schéma de gestion des déchets dans lequel chacun – collectivités,
entreprises et particuliers – aura un rôle à jouer.
De plus en plus de produits, davantage
de consommation, l’habitude
du « tout jetable » génèrent un accroissement
considérable des déchets.
Emballages plastique, batteries,
piles, résidus d’huile… dans le meilleur
des cas, ces déchets vont à la poubelle
et dans le pire, ils sont dispersés dans la
nature.
La pollution des sols, de l’air et de l’eau
a des conséquences sur la qualité de
l’environnement et la santé publique.
Pourtant, ces déchets pourraient être collectés,
traités et pour certains, recyclés.
Consciente de la nécessité de mettre en
place une vraie politique de prévention et
de gestion des déchets, la Province Sud
travaille depuis plusieurs mois à l’élaboration
d’un plan provincial qui associe
> page 2
collectivités, entreprises, associations et
consommateurs.
Une réglementation à créer
Actuellement, en dehors des entreprises
relevant des ICPE (Installations classées
pour la protection de l’environnement), il
n’existe pas de cadre réglementaire général
concernant les déchets industriels.
Les entreprises ICPE sont celles qui peuvent
présenter des dangers ou nuisances
pour l’environnement (ateliers, usines,
dépôts, chantiers, carrières…) : leurs
exploitants sont tenus d’éliminer leurs
déchets sous peine de sanctions. Huitcents
des 15 000 entreprises artisanales,
agricoles ou industrielles répertoriées en
province Sud sont soumises à cette réglementation.
Mais les entreprises non
La mise en place de fi lières de traitement des déchets industriels supprimera défi nitivement ce triste spectacle.
classées produisent aussi des déchets,
parfois dangereux, qui suivent pour la
plupart le circuit des ordures ménagères.
Aujourd’hui, seulement 5 % d’entre eux
sont recyclés.
Un cadre réglementaire est actuellement
en cours de préparation. Il sera accompagné
de mesures de soutien de la Province
pour structurer les collectes, notamment
en milieu rural. Des fi lières de traitement
des déchets industriels sont, parallèlement,
à l’étude.
Des fi lières à valoriser
Les déchets, quelle que soit leur nature,
doivent être triés, collectés, stockés, traités,
valorisés (recyclés) ou éliminés. Cependant,
chaque catégorie de déchets entraîne des
conditions de traitement différentes.
Il existe déjà des solutions d’élimination
partielle pour certains d’entre eux :
- le métal, compacté puis en partie exporté,
- les déchets hospitaliers, stérilisés par
autoclave avant enfouissement,
- les batteries, dont une partie est exportée
pour recyclage,
- une partie des huiles de vidange valorisées
par la SLN en co-incinération (avec
le gazole),
- une partie des pneus, valorisés en fond de
casiers de l’ISD (Installation de stockage
des déchets) de Gadji,
- les déchets inertes : afi n d’éviter des coûts
supplémentaires liés à leur élimination, les
entreprises du BTP cherchent au maximum
l’équilibre déblais/remblais. Lorsque les
déblais ne sont pas réutilisables, l’élimination
s’impose dans les zones actuelles de

emblaiement autorisées (port autonome,
site d’endigage de la Province Sud en baie
de Koutio-Koueta).
Recherche de fi nancements
La création de multiples fi lières spécialisées
nécessite des moyens fi nanciers accrus.
Parmi les sources de fi nancement possibles,
la TAP (Taxe de soutien aux actions
de lutte contre les pollutions) progressivement
perçue depuis 2003 par la Nouvelle-
Calédonie (qui la redistribue aux Provinces).
Elle est prélevée à l’importation de certains
produits à l’origine de déchets particuliers :
huiles, batteries, piles, pneus. L’élargissement
du périmètre de la TAP à d’autres produits
est une piste à envisager.
Par ailleurs, la création d’entreprises de
traitement de déchets est soutenue par la
Province Sud qui a classé fi n 2006 ce secteur
comme fi lière prioritaire. Mais il n’est
pas forcément rentable : « Nous avons potentiellement
la possibilité de tout traiter,
explique Julien Couly, directeur de l’Agence
de déchets industriels. Quand les volumes
de déchets sont suffi sants, on met en place
une fi lière, de façon ponctuelle. La seule
solution, c’est de collecter puis d’envoyer à
l’extérieur, mais là on se heurte au prix du
fret qui est beaucoup trop élevé ».
Une responsabilité collective
La collectivité ne peut aujourd’hui assumer
l’intégralité des coûts et de la responsabilité
de l’élimination des déchets générés par
l’activité économique. L’implication des producteurs
passe par la REP (Responsabilité
élargie des producteurs). Pour le producteur
ou le distributeur, les coûts liés à l’élimination
des produits en fi n de vie pourront alors
constituer un poste de dépenses au même
titre, par exemple, que l’électricité. La prise
en compte d’une meilleure gestion des déchets
devient une donnée incontournable
de la gestion économique des entreprises
et du développement de leur activité.
Les chiffres des
productions pour
la Nouvelle-Calédonie
- batteries : 1 000 tonnes/an
- huiles : 2 500 tonnes/an
- pneus : 3 000 tonnes/an
- véhicules : 11 000/an dont
4 000 hors d’usage chaque année
- canettes alu : 80 millions/an
Dans la pratique, les entreprises peuvent
exercer cette nouvelle responsabilité au
travers de regroupements appelés « écoorganismes
». Les entreprises d’une même
fi lière organisent collectivement la gestion
de leurs déchets. Une initiative s’est engagée
dans ce sens avec la création de Trecodec
(Traitement écologique et économique
des déchets), une société à but non lucratif
qui tend à fédérer les entrepreneurs calédoniens
autour de pôles d’activités. « Pour gérer
les déchets, explique Bernard Creugnet,
l’un des animateurs de Trecodec, il faut s’extraire
des notions de profi t immédiat. Une
autre stratégie existe, qui s’articule autour
du concept de développement durable.
Pour les entreprises, engager cette démarche
signifi e rechercher une performance
non seulement fi nancière, mais aussi sociale
et environnementale : c’est ce qu’on
appelle la responsabilité sociale ».
En contrepartie, la collectivité agrée les
éco-organismes et approuve leurs plans
de gestion, met en place des réglementations,
en contrôle l’application et soutient
la structuration des collectes sélectives,
notamment celles que développent les
communes.
Les consommateurs, eux, paieront une
éco-participation à l’achat et feront un
apport volontaire de déchets (dépôt de
piles, d’huiles usagées, etc.) dans des lieux
de collecte.
Pour réussir la modernisation de la gestion
des déchets, une modifi cation profonde
des pratiques et des comportements est
indispensable. Faire entrer les préoccupations
du respect de l’environnement dans
les rouages de l’activité économique sera
l’un des défi s majeurs de notre société
dans les prochaines années. ■
Déchet banal ou dangereux ?
Les déchets industriels sont ceux produits par l’industrie, le commerce, l’artisanat
et les transports. Il sont de trois sortes :
- les déchets industriels banals ; bien qu’étant source de pollution, ils ne doivent
pas présenter de caractère toxique ou dangereux : bois, papiers et cartons, métaux,
plastiques, verre, caoutchouc (principalement les pneus), textiles/cuir,
déchets organiques…
- les déchets inertes ; il s’agit d’une partie des déchets (non dangereux) issus des
chantiers du bâtiment : gravats, béton, briques…
- les déchets dangereux ; ils nécessitent des modalités particulières de collecte et
de traitement car ils peuvent contenir des éléments polluants, toxiques ou pathogènes
: huiles usagées, piles, accumulateurs et batteries, amiante, solvants,
emballages souillés, boues industrielles…
L’ISD (Installation de stockage de déchets) de Gadji :
un centre aux normes européennes, conçu pour accueillir
prioritairement les déchets ménagers. Trois cents tonnes
y seront déversées chaque jour à partir de la fi n juillet.
Sa durée de vie est de trente ans, à condition que seuls
les déchets ménagers y soient effectivement déposés.
Témoignages
Murielle
Lecollier
chargée de la
qualité et du
contrôle interne
à la SIC*
« Inclure la
gestion des
déchets dans les
appels d’offres »
« Depuis le début de l’année, la
SIC s’inscrit dans une démarche
de développement durable. Elle est
présente à tous les niveaux, notamment
dans la gestion des déchets
de chantier. Nous allons mettre en
place cette année une opération
pilote sur un site de construction de
logements. Le but est de récolter,
de manière sécurisée et contrôlée,
l’ensemble des déchets de chantier
qui, actuellement, partent au dépotoir
ou sont enfouis sur place. A
terme, l’estimation des déchets sera
incluse dans les appels d’offres. »
*Société immobilière calédonienne
André
Pratlong
directeur commercial
d’une entreprise
de fournitures auto
« Les gens
ne veulent plus
de batteries dans
leur jardin »
« Nous récupérons les batteries
usagées depuis deux ans, directement
auprès des stations ou quand
les clients nous les rapportent.
Elles sont stockées dans un conteneur
puis apportées - à raison d’une
quarantaine chaque semaine - à la
société qui les exporte. L’opération
nous revient à 300 000 F par mois.
C’est un choix, nous nous sentons
responsables. Actuellement, il y a
des concertations avec les entreprises
du même secteur ; il faut
essayer d’équilibrer les charges
entre le prix d’importation et le
rachat, sans que ça coûte trop cher
au client. En tout cas, les gens
commencent à prendre conscience
du problème : ils ne veulent plus de
batteries dans leur jardin. »
Vivre ensemble en province Sud JUIN 2007
> page 3

Grand angle
© Fabrice Wenger
« Le choix de
la pluralité »
Par André-Jean Léopold,
directeur diocésain
de l’Ecole Catholique
Le 14 mai dernier, une convention
pluriannuelle de fonctionnement
était signée entre la Province Sud et
l’Ecole Catholique. Elle faisait suite à
la signature, fi n 2006, d’une convention
pluriannuelle d’investissement.
Aux lendemains de ces engagements
d’une ampleur inédite, une question
peut légitimement survenir. Ne seraitil
pas plus économique de développer
l’enseignement public ?
Le premier niveau de réponse relève
strictement de l’arithmétique fi nancière.
Au regard du coût de la scolarisation
d’un enfant dans le public et
du nombre d’établissements qu’il conviendrait
alors de construire, ce sont
plusieurs dizaines de milliards de plus
qui devraient être affectés aux dépenses
éducatives. Il faudrait en outre
envisager la reconversion de près de
2 500 personnes qui œuvrent au sein
des établissements privés, ou en faire
des fonctionnaires, inévitablement à
grands frais.
Le deuxième niveau de réponse relève
d’un choix de société. D’un côté,
la pluralité éducative et la liberté pour
les parents de choisir l’école de leurs
enfants. De l’autre, l’hypothèse d’une
conversion de l’école publique en
école unique. Les tenants de cette option
ont le droit de la défendre, mais ils
se doivent alors d’être conséquents et
de démontrer clairement :
Comment un système scolaire calédonien
unique pourrait-il être fi nancé ?
Quel avantage serait à retirer du déchirement
suscité par un tel déni de
l’histoire du pays ?
Quel intérêt trouverait enfi n le citoyen
à abandonner une des libertés fondatrices
de la démocratie ?
Pour l’heure, et c’est heureux, l’Etat
comme les collectivités locales semblent
avoir mesuré les risques d’une
uniformisation scolaire. La recherche
d’une parité de moyens public-privé,
dont relèvent les conventions qui
viennent d’être signées, participe de
l’exercice bien compris d’une responsabilité
partagée entre l’enseignement
privé et les institutions. Elle vise
à faire progresser la justice sociale, à
assumer toute l’histoire de ce pays,
et à construire concrètement le cadre
d’un « vivre ensemble » respectueux
de chacun.
> page 4
© Photos Fabrice Wenger
zoom arrière
Mai 2007
La nature calédonienne a été mise à l’honneur ce mois-ci dans le cadre de la journée
mondiale de la biodiversité qui a vu se multiplier les manifestations éco-citoyennes. Une
période de surprises et de joie, également, avec la Fête des lumières et la sympathique
Fête des voisins. Enfi n, l’Ile des Pins se modernise avec l’inauguration de l’Oure Lodge,
un superbe hôtel quatre étoiles.
Développement économique
le 03/05 : la création d’activité encouragée.
Trois micro-entreprises soutenues par
la Province Sud dans le cadre du dispositif du
code des aides fi nancières à l’investissement
ont reçu la visite d’une délégation provinciale
et de l’ADIE. Les responsables de Néa-
Combo Diffuzion (studio d’enregistrement),
Poudre de fée (confection de robes de mariée)
et l’atelier Massardier (fabrication d’objets
en bois, notre photo) ont pu ainsi montrer
le fruit de leur travail.
Sports
le 05/05 : la fi nale de la coupe de
Calédonie 2006 de football a vu la victoire
de Lössi contre le Mont-Dore. Les sportifs
ont été reçus à l’Hôtel de Province où ils ont
été félicités par le président Philippe Gomès.
Les vainqueurs participeront au 7 e tour de la
Coupe de France en décembre.
le 09/05 : un triathlon au Kuendu. Le
Service des sports de la Province Sud a organisé
un triathlon à l’attention des enfants
handicapés de l’Institut médico-éducatif. Une
cinquantaine de participants, emmenés par
Pierre Fairbank, se sont affrontés le long de
parcours aquatique et terrestre, avec en fi nal,
une épreuve de tir à la sarbacane.
le 12/05 : Fight night. La seconde édition
du tournoi international de full-contact, soutenu
par la Province Sud, a réuni huit boxeurs
professionnels à la salle omnisports de l’anse-
Vata. Plus de mille Calédoniens ont acclamé
le vainqueur de la soirée, Mamadou Traoré,
vice-champion du monde 2005.
Culture
le 10/05 : 159 e anniversaire de l’abolition
de l’esclavage. Pour commémorer cet
événement, plusieurs manifestations se sont
tenues à l’Hôtel de Province, organisées en
partenariat avec le Comité afro-créole : une
exposition d’objets anciens relatifs à la période
de l’esclavagisme, une pièce de théâtre,
« De l’esclavage à nos jours » interprétée
par Richard Digoué et Paul Wamo et une
conférence animée par Ismet Kurtovitch et
Louis-José Barbançon.
le 11/05 : les enfants hospitalisés au
CHT de Magenta ont eu la joie d’assister
à la projection du fi lm « Le petit monde de
Charlotte », dans le cadre de l’opération Toiles
enchantées, proposée par la Province Sud.
du 23/05 au 3/06 : Fête des lumières.
Emerveillement partagé par les Nouméens
grâce à la magie de Patrice Warrener, venu
illuminer les bâtiments historiques de la capitale
à la demande de la Province Sud. Gran-
des vedettes de ces soirées : la Cathédrale,
la fontaine Céleste et le Vieux temple, subitement
sortis de l’ombre.
le 23/05 : Journée mondiale contre l’homophobie.
Une quinzaine d’artistes – photographes
et plasticiens – ont présenté leurs
œuvres sur le thème du droit à la différence
dans le hall de l’Hôtel de la Province Sud.
Enseignement
le 14/05 : l’enseignement privé soutenu
par la Province. Un an après la convention
quinquennale 2006-2010 signée
entre la Province Sud et la DDEC (Direction
diocésaine de l’enseignement catholique),
qui concernait les investissements, celle
consacrée au fonctionnement, d’un montant
de 852 millions, a été formalisée. La Province
Sud participe aux charges de fonctionnement
des trois réseaux d’enseignement
privés confessionnels : la DDEC, l’ASEE
(Alliance scolaire de l’Eglise évangélique) et
la FELP (Fédération de l’enseignement libre
protestant).
Communes
le 04/05 : du nouveau pour l’Ile des
Pins. Une délégation provinciale s’est rendue
à l’Ile des Pins afi n d’inaugurer trois réalisations
: la plus importante concerne la rénovation
et l’agrandissement de l’hôtel Oure
Lodge, qui arbore désormais quatre étoiles et
emploie 42 salariés. La réfection du plateau
sportif de Vao ainsi que l’extension du centre
médico-social ont également fait l’objet d’investissements
provinciaux. ■ F. K.
Environnement
le 22/05 : la journée mondiale
de la biodiversité a été célébrée
en province Sud à travers
de nombreuses manifestations de
sensibilisation et de découverte.
Les élèves des écoles primaires de
la province ont participé, pour la
3 e année consécutive, à l’opération
« Un arbre, une école ». Plantation
aussi au Ouen Toro où 175 plants
de dix espèces différentes de la
forêt sèche calédonienne ont été
mis en terre. Les journées portes
ouvertes du Parc forestier ont accueilli
pas moins de 500 visiteurs,
tandis qu’une exposition itinérante
présentait de superbes photos de
la nature calédonienne dans les
communes de l’Intérieur. Enfi n, une
conférence-débat sur les espèces
menacées était proposée à l’Hôtel
de Province.
© Jérôme Parsy

© Photos Fabrice Wenger
zoom arrière
Fête des voisins
3 000 personnes
dans les rues !
La seconde édition de la Fête des voisins s’est déroulée sur vingt-deux
sites différents le 29 mai dernier. 3 000 personnes se sont réunies au
pied des immeubles pour partager un repas et profi ter des animations
proposées par la Province Sud. Une soirée très réussie qui a ravi petits
et grands !
Danses polynésiennes au coucher du soleil : ambiance garantie dans la cité.
Partager un repas, c’est un premier geste pour apprendre à se connaître et se parler.
La Fête des voisins
réunit toutes
les générations...
Le président de la Province Sud, Philippe Gomès
et la 1 re vice-présidente, Sonia Lagarde, ont participé aux festivités.
Visite surprise des géants !
Le spectacle sur échasses a
beaucoup impressionné les enfants.
Une soirée pas comme les autres pour les jeunes qui en ont bien profi té.
Vivre ensemble en province Sud Juin 2007
> page 5

© Photos Marc Le Chélard
emploi
Chantier de Goro Nickel
> page 6
Les chiffres
10 : nombre de professions
auxquelles permettent d’accéder
les formations du nouveau
centre. En tout, ce sont
près de 40 métiers qui collaborent
sur le projet.
210 : nombre d’opérateurs
qui ont d’ores et déjà pu
suivre une formation et travaillent
maintenant pour
Goro Nickel.
4 000 : nombre actuel de
personnes travaillant pour
Goro Nickel. Au plus fort de
la construction, ce nombre
devrait dépasser les 5 000.
Les métiers de la mine n’effraient
plus les femmes : elles représentent
20 à 30 % des effectifs de Goro Nickel.
Des formations d’avenir
■ par Mathurin Derel
La construction du destin commun ne se fera pas sans le
développement des compétences. C’est le mot d’ordre lancé par
Harold Martin lors de l’inauguration du nouveau centre de formation
aux métiers de la mine à Goro Nickel, le 16 mai dernier.
Devant les représentants du
Gouvernement, des Provinces
et des lauréats de la première
promotion des formations,
Phil Du Toit, directeur général de
Goro Nickel, en a profi té pour rappeler
que la Nouvelle-Calédonie,
au-delà des ressources minières,
recèle bien des richesses au plan
humain.
En 2008, les efforts communs
auront, selon toute probabilité, permis
de créer près de 1 500 emplois
dans les différents projets miniers
et métallurgiques. Les investissements
sont considérables, mais
l’accent a surtout été mis sur la
formation. Ces formations qui concernent
une dizaine de métiers sont
ouvertes aux personnes ayant un
diplôme allant du CAP à Bac + 5.
Deux-cent-dix opérateurs ont déjà
bénéfi cié de ces programmes.
Environ 300 devraient encore se
former sur le site d’ici à deux ans,
au contact direct des machines
sur lesquelles ils seront amenés à
travailler. Et c’est bien là tout l’intérêt
de ce centre de formation :
travailler en situation en gardant
un œil sur la construction, avant de
passer à l’exploitation.
Le site de Goro ne sera pas le seul
centre de formation. Le CFTMC
(Centre de formation aux techniques
des mines et des carrières)
de Poro, qui forme notamment les
conducteurs d’engins, devrait très
prochainement renouveler son
parc d’engins miniers et se doter
d’un simulateur de conduite.
De plus en plus
de femmes
Parmi les candidats, de plus en plus
de femmes. Elles représentent 20 à
30 % des effectifs de Goro Nickel.
L’objectif à terme étant d’augmenter
ce pourcentage, en particulier
sur la mine, le port et l’usine où il
est inférieur à celui du siège de
Nouméa qui approche les 30 %.
A Poro, par exemple, les femmes
sont privilégiées pour des formations
de chauffeur.
Quand l’usine entrera en service,
800 personnes représentant une
quarantaine de métiers seront
nécessaires à l’exploitation. Mais il
ne s’agit pas uniquement de transformer
du minerai en nickel et en
cobalt. Une grande partie de ces
800 opérateurs travailleront à la
mine, au port et à l’usine. D’autres
s’attacheront à intégrer le mieux
possible ce complexe industriel
dans son environnement naturel et
social. ■
Témoignages
© Photos Mathurin Derel
Harry
Miloud,
instrumentiste
après un D.U.
de maintenance
industrielle
« On apprend
en permanence »
« Grâce au soutien de la Province
Sud et de Goro, j’ai suivi
un D.U. de maintenance industrielle
avec une spécialité instrumentation.
Comme tout le
monde, j’avais entendu dire que
Goro recrutait, alors comme la
plupart ici, j’ai déposé un dossier
au SEF (Service de l’emploi
et de la formation de la Province
Sud ). J’ai ensuite passé des
tests et des entretiens. Ça a bien
marché et j’ai donc suivi le D.U.
à la fac de Nouville pendant six
mois. Deux profs de Métropole
sont venus spécialement pour
nous former sur l’instrumentation
et nous sommes allés sur
le site pendant quatorze mois.
On a d’abord commencé à travailler
sur l’usine pilote avant de
passer au commissionning (qui
correspond à la phase d’observation).
Avant, je faisais des petits contrats
pour différentes sociétés,
mais il n’y a pas une entreprise
comme Goro qui peut nous offrir
Le nouveau centre de formation permet
d’acquérir des compétences in situ.
ces formations. Ça nous apporte
une grande polyvalence. C’est
un véritable défi pour nous, jeunes
Calédoniens et il faut qu’on
le relève ! Même si la vie à Prony,
c’est vrai, est un peu contraignante,
on apprend en permanence
sur un tel chantier. »
Vanessa
Waloua,
20 ans,
opératrice
logistique
« Les métiers
de la mine,
pourquoi pas ? »
« J’ai arrêté l’école en 2005,
après avoir fait une terminale
compta-gestion. J’ai alors commencé
à chercher du travail et
je me suis donc inscrite au SEF.
On m’a proposé une formation
pour les métiers de la mine et
je me suis dit pourquoi pas ?
Nous sommes partis deux mois
à Marseille pour suivre une formation
d’opérateur logistique
et deux mois directement sur
le site de Prony. Avant de commencer,
ça me tentait déjà et
au fi nal, je me plais beaucoup
dans ce travail. »

© Marc Le Chélard
parlons-en
« Accompagner
Dominique
Lambert,
assistant du service
social, Province Sud
les parents
dans leur mission »
Afi n de mieux répondre aux besoins des familles en diffi culté, un groupe d’intervenants
des services sociaux a mis en place une démarche originale de soutien à la parentalité.
Une action initiée par Dominique Lambert, assistant social à Magenta.
■ propos recueillis par Florence Klein
Le rôle de parents n’est pas toujours facile
à assumer. Partager ses préoccupations
est parfois une nécessité.
1. Direction provinciale de l’action
sanitaire et sociale.
2. Service des aides et des actions
sociales de la DPASS.
3. Service des actions socio-éducatives
et de l’insertion de la mairie.
Témoignages
« J’avais
besoin de
m’exprimer »
« J’ai apporté mon témoignage
pour la soirée sur le suicide.
J’avais besoin de parler. Le fait
de m’exprimer devant cette assemblée
a permis à d’autres
personnes, qui étaient dans le
même cas que moi, de parler
aussi. Ce genre de réunions,
c’est très bénéfi que. Ce qui est
important, c’est que les thèmes
sont choisis en fonction de ce
que disent les parents. Tant
que les parents ne parlent pas
d’un sujet, ça ne sert à rien de
leur dire des mots qui n’ont pas
de signifi cation pour eux. »
Paul, 22 ans
« Trouver les
mots pour en
parler »
« Le suicide, c’est un sujet
diffi cile pour en parler. Je suis
directement touché parce que
j’ai eu des pensées suicidaires.
Témoigner c’est facile
pour parler des autres mais
moi, j’avais du mal à trouver les
mots pour expliquer mon cas.
Mais je les ai trouvés quand
même. C’est la première fois
que je faisais un témoignage.
Je n’en avais pas parlé à ma
famille. Mon cousin était là, ça
l’a étonné. Ça m’a fait du bien
de faire sortir tout ça. Le lendemain,
j’en ai reparlé. Il reste
des choses à dire. »
Les thèmes
des prochaines
soirées
Siligia
Tuaiva
présidente de l’association
« Mieux vivre aux tours de
Magenta »
19/06 : éducation à la
sexualité
17/07 : séparations conjugales,
monoparentalité et
enfants
21/08 : éducation à la santé
(hygiène, sommeil)
Les soirées « espace de paroles
» sont ouvertes à tous.
Elles ont lieu de 18 h 30 à
21 h à la Maison de quartier
Soleil, à Magenta. Il est
inutile de s’inscrire.
Pour tous renseignements :
Dominique Lambert,
tél. : 25 39 83.
Vivre ensemble en province Sud Juin 2007
> page 7

quoi de neuf ?
Prix d’encouragement
artistique
Jeunes artistes, vous avez
jusqu’au 15 juin pour déposer
votre dossier d’inscription pour
le Prix d’encouragement artistique
de la Province Sud. D’un
montant annuel de 864 000 F ,
ce prix permet à des jeunes
ayant suivi un cursus artistique
en Nouvelle-Calédonie de partir
se perfectionner dans des
écoles de formation supérieure
en Métropole ou à l’étranger.
Les candidats sont jugés sur
leur talent, leur motivation et
leur parcours artistique.
Pour tous renseignements et retrait des
dossiers d’inscription : Direction de la
culture de la Province Sud, service du
développement artistique et culturel,
immeuble Gallieni II, 12 rue de Verdun,
tél. : 24 61 01.
Chasse
au gibier d’eau
La chasse au gibier d’eau
et de marais est autorisée
jusqu’au 30 août inclus, du
lever au coucher du soleil.
Rappelons que la chasse de
nuit, ainsi que l’usage d’un
foyer lumineux sont interdits
en tout temps et pour toutes
catégories d’animaux ainsi que
le ramassage ou la destruction
des œufs et des nids.
Pour tous renseignements, contacter
la Direction de l’environnement de la
Province Sud, tél. : 24 32 55.
Une « Provinciale »
pour toutes les
femmes
La première édition de
« la Provinciale » aura lieu
dimanche 24 juin à Païta. Il
s’agit d’une épreuve pédestre
sur une distance d’environ
4 km, réservée aux femmes
(licenciées ou non) à partir
de 14 ans. Elle est organisée
par la Mission à la condition
féminine de la Province Sud en
partenariat avec la mairie de
Païta et la section athlétisme
de l’ASPTT.
Renseignements : Mission à la condition
féminine, tél. : 25 20 47, Marie-Jo
Berthet (ASPTT), tél : 87 04 09
ou 25 42 81, Ghislaine Lods (mairie
de Païta), tél. : 77 72 91.
> page 8
nulle part ailleurs
Soutien scolaire
en famille d’accueil
Avec pour principal partenaire « Pass pour
la réussite », la Province Sud propose un
accompagnement à la scolarité aux élèves
des écoles de Nouméa qui n’en bénéfi ciaient
pas. Au sein des établissements, mais aussi
dans des familles d’accueil...
Une petite maison de Doniambo,
un bout de jardin, un préau,
une nappe sur laquelle huit gamins
de CM1 et CM2 révisent
leurs tables de multiplication
et préparent une évaluation sur
la Première Guerre mondiale.
Chaque après-midi depuis la
mi-mai, de 16 h 30 à 17 h 30,
Francis et Anne-Marie Tauaroa
accueillent - bénévolement -
des élèves de l’école Céline
Teyssandier de Laubarède. Pour
une séance d’aide aux devoirs
et aux leçons. « On les connaît,
ils habitent tous le quartier. Nos
propres enfants, qui eux sont à
Griscelli, une autre école de la
Vallée-du-Tir, en profi tent ! »
Penchés sur les écoliers,
Edouard, accompagnateur en
cours de formation et Sylvie,
agent de coordination qui supervise
les travaux. Elle est salariée
de l’association « Pass pour la
réussite », principal opérateur
subventionné par la Province
Sud, qui, après l’Intérieur*, s’investit
cette année dans l’agglomération.
Générosité
et solidarité
D’autres écoles suivront rapidement,
à Logicoop, Magenta ou à
la Vallée-du-Génie, quartiers que
Sylvie « démarchera » bientôt
pour identifi er d’autres familles
d’accueil. « La plupart de ces enfants
ne trouvent pas chez eux
l’environnement propice pour
leurs devoirs, explique-t-elle. Ils
ont besoin d’un cadre, comme
ici ».
Un autre groupe d’élèves est
réuni chaque après-midi au sein
même de l’école, de l’autre côté
du rond-point Mageco, mais la
charte nationale de l’accompagnement
à la scolarité privilégie
l’accueil en extérieur. Ce qui,
selon Jean-Pierre Dennemont,
directeur de « Pass pour la réussite
», requiert « la générosité et
Une pépinière pour les entrepreneurs
Création de Centre Sud
« Centre Sud » : c’est le nom de la future pépinière d’entreprises
dont la première pierre a été posée le 31 mai à Doniambo. Objectif :
faciliter la création et l’extension d’activités.
En Nouvelle-Calédonie, une entreprise
créée sur deux ne franchit
pas le cap des deux premières années.
C’est en partant de ce constat
qu’Alain Descombels, président
de la Commission du développement
économique de la Province
Sud, a fait germer l’idée d’une pépinière
d’entreprises, à l’image de
celles qui ont été mises en place à
l’île de la Réunion. Une convention
a été signée entre Promo-Sud et la
Semir (Société d’économie mixte
pour l’industrialisation de la Réunion)
qui apportera une assistance
technique et assurera la formation
du personnel chargé de l’exploitation
de la pépinière.
« Prêt à s’installer »
« Le principe retenu est de créer
un ensemble de locaux, explique
Alain Descombels, répartis pour
un tiers à destination des acteurs
de la production artisanale, sous
forme d’ateliers, et pour deux tiers
de bureaux et de services. L’esprit
est de proposer une prestation qui
offre une notion de “ prêt à s’installer
”, avec des services mutualisés.
» Quand on débute, on n’a
pas forcément les moyens de recruter
du personnel ou d’acheter
immédiatement du mobilier ou un
photocopieur : Centre Sud fournira
des locaux dans lesquels on
pourra trouver un secrétariat, des
salles de réunion, et des services
complémentaires comme une
salle de documentation juridique,
des connexions Internet, etc. En
tout, 40 locaux sur une superfi cie
de 4 000 m 2 . Ouverture prévue en
juin 2008. ■ F. K.
La pépinière d’entreprises sera localisée en bordure
de la Savexpress, près du rond-point Berthelot.
Autour de Sylvie,
agent de coordination,
les élèves en diffi culté
bénéfi cient de la générosité
d’une famille d’accueil
de Doniambo, M. et M me Tauaroa.
la solidarité des familles ».
Parallèlement, la Province
Sud soutient l’Association des
parents d’élèves de l’école
Edmond-Desbrosse (Kaméré) qui
vient de se lancer elle aussi dans
la bataille. Et elle continue à aider
les associations qui s’occupaient
déjà d’accompagnement scolaire
dans le Grand Nouméa : comme
l’APE de l’école de l’Ile Ouen ou
l’Association Jeunesse Avenir
Saint-Louis. ■ J.-M. E
* En 2006, 662 enfants (primaire
et secondaire) ont été soutenus par
80 accompagnateurs dans neuf communes
de Brousse.
De g. à d. : Alain Descombels, André Desplat et
Jean Lèques posent la première pierre de la
pépinière d’entreprises Centre Sud.
HEC
et Promo-Sud
dans les locaux
A ces prestations, s’ajoutera
la possibilité pour
les chefs d’entreprise de
participer aux formations
diplômantes HEC
qui seront dispensées
dans les locaux de Centre
Sud. Les résidents bénéfi
cieront de l’appui des
équipes de Promo-Sud
qui emménageront également
dans le Centre.
© Photos Fabrice Wenger

© Eric Dell’ Erba
nulle part ailleurs
Le premier d’une série de onze
Un espace loisirs pour Sarraméa
Sarraméa est équipée d’un espace loisirs multisports depuis le 10 mai.
Les jeunes de la commune peuvent désormais pratiquer tous les sports
de ballon sur un terrain sécurisé, situé près de l’école maternelle et
primaire Kawa Cyprien Braino.
Hauts comme trois pommes, ils
dribblent, smatchent et marquent
des buts. Et si l’équilibre
vient à manquer, pas de panique,
le gazon synthétique est moelleux
comme de la ouate...
Les écoliers de Kawa Cyprien
Braino ont été les premiers à profi -
ter de cette nouvelle aire dédiée aux
loisirs et au sport. Cet équipement
est destiné à la centaine de jeunes
des tribus de Petit et Grand Couli
ainsi qu’aux élèves scolarisés.
Jean-François Dinevan, président
de la Commission de la jeunesse
et des sports à la Province Sud,
Triban Klan.
Nouméa, Triban Klan se pro-
A duira cité Pierre Lenquette.
Le groupe revendique sa richesse
musicale héritée d’un
patrimoine diversifié : des
influences issues d’Afrique,
d’Amérique ou encore d’Europe,
imprégnées de culture
kanak ancestrale. La seconde
partie sera menée par Jeanne
Hue. Une soirée dansante
aura lieu au Château Hagen
avec DJ Phil, tandis qu’un récital
de piano et d’airs d’opéra
sera donné par Marion Fornelli
et Maria Fernanda Merceron à
s’est engagé à affecter un animateur
sportif durant six semaines.
Celui-ci dispensera ses conseils
aux enseignants en matière d’éducation
physique. A l’occasion de
l’inauguration du terrain, les enfants
ont reçu des ballons de hand, de
volley et de basket. Exaltation et
cris de joie ont résonné dans la vallée
: « On est contents ! », ont-ils
crié en choeur, le sourire jusqu’aux
oreilles.
Seulement quatre semaines ont
suffi pour réaliser cet espace de
jeux. Les ouvriers ont utilisé la dalle
de béton déjà existante, l’ont re-
surfacée puis ont posé le gazon
synthétique et le sable qui leste
l’ensemble. « Souvent, les enfants
des tribus jouaient pieds nus. Sur
le béton, ils se brûlaient. Ce n’est
plus le cas avec le gazon », explique
Eric Backes, chef du Service des
sports de la Province Sud.
Dix autres plateaux sportifs
Sarraméa est la première commune
à bénéfi cier du programme
« Construction et aménagement
des espaces de sport et de loisirs
de proximité », inscrit au contrat
de développement 2006-2010,
Le Sud fête
la musique !
La Fête de la musique aura lieu jeudi 21 et
samedi 23 juin. Concerts et animations
musicales seront offerts par la Province Sud à
Nouméa et en Brousse. Tous en scène !
l’Hôtel de Province.
A La Foa, Sébastien Rob, lauréat
de l’aide à la création musicale
de la Province Sud en
2006, se produira en concert
au centre culturel. A l’issue de
celui-ci, le jeune artiste dédicacera
son album. Vérité, un
jeune groupe lafoyen, assurera
la première partie du show.
Musique en mouvement
Le 23 juin, Lyric Gang de
Houaïlou sera le groupe phare
de la tournée effectuée par le
podium « Musique en mouve-
ment ». La scène ambulante
partira de Boulouparis et
s’arrêtera à Moindou, Farino,
Sarraméa et enfin sur la place
Guillermet à La Foa où se
produiront Triban Klan, Soul
Power, Playground, Vérité et
Soul Tribal. ■ A.S.
Sébastien Rob.
© Photos Fabrice Wenger
Tony, animateur
de la Province Sud
Les jeunes Sarraméens pratiqueront
le handball ou le
volley le mercredi après-midi
et le samedi matin sous l’œil
bienveillant de Tony Kawa,
titulaire du BAFD (Brevet
d’aptitude aux fonctions de
directeur). Un bus sera mis
à leur disposition pour les
transporter du village à l’espace
loisirs. Ce cuisinier de
la cantine de l’internat de
La Foa n’est pas un inconnu,
puisqu’il emmène déjà les enfants
en « colo » au mois de
janvier. « C’est un plaisir de
m’occuper des enfants, confi
e l’animateur. Ma satisfaction,
c’est de voir les parents
et les enfants heureux ».
conclu entre l’Etat et la Province
Sud. Le coût total de cette opération
s’élève à 10,8 millions de
francs, répartis entre la Province
Sud (4,8 millions de francs) l’État
(4,8 millions) et la commune.
Dix autres plateaux sportifs verront
bientôt le jour, dont deux à
Thio très prochainement. Les travaux
sont déjà en cours dans la
commune. ■ E. M.
Programme
21 juin
Nouméa
cité Pierre Lenquette, 18 h :
Triban Klan
(Jeanne Hué en 2 e partie).
Château Hagen, de 19 h à 22 h :
Soirée dansante avec DJ Phil
Hôtel de Province, 20 h :
Récital de piano et airs d’opéra
La Foa
centre socioculturel, 20 h :
Concert de Sébastien Rob
(Vérité en 1 re partie).
23 juin
Boulouparis
9-10 h : Atelier d’initiation
musicale, Lyric Gang
Moindou
11-12 h : Lyric Gang
Farino
13-14 h : Lyric Gang
Sarraméa
15-16 h : Lyric Gang
La Foa
17 h : Concert, Lyric Gang,
Soul Power, Triban Klan,
Playground, Soul Tribal...
Programme
sous réserves
Mise à jour quotidienne sur :
quoi de neuf ?
Baisse des prix !
Les tarifs des aires aménagées
provinciales de Netcha et
Bois du Sud viennent d’être
revus à la baisse. Désormais
le prix d’entrée est de 400 F
par adulte (200 F tarif réduit,
300 F sur la base d’un groupe
de 10 personnes, 100 F pour
les scolaires et les centres
aérés). Elle est gratuite
pour les moins de 12 ans.
Le supplément par tente et
par nuit est de 500 F (tarif de
base) ou 250 F (tarif réduit).
A signaler que le droit d’entrée
à Netcha donne également
accès au site de la Madeleine
(même gamme de prix) et
inversement.
Renseignements et réservations,
tél. : 46 92 47 ou 26 27 48 (Netcha),
87 02 43 (Bois du Sud).
Tazar en ligne !
Tout comme Courrier Sud,
Tazar, le mag’ des ados,
est désormais en ligne
(et téléchargeable) sur
le site de la Province Sud.
Chaque mois, plus de
24 000 visites sont enregistrées
sur www.province-sud.nc
où toutes les infos concernant
l’administration provinciale
sont disponibles.
LE LE MAG MAG DES DES ADOS ADOS
Poster géant : le film « Pirates des Caraïbes - jusqu'au bout du monde »
Prix d’encouragement
à la recherche
de la Province Sud
Ce prix s’adresse aux titulaires
d’un DEA, d’un DESS ou d’un
Master de recherche postdoctoral
présentant un intérêt
pour la Nouvelle-Calédonie
et particulièrement pour la
Province Sud. Montant annuel
des bourses : 1 440 000 F .
Retrait et dépôt des dossiers jusqu’à fi n
juillet au Bureau d’information et d’aide
aux étudiants, Direction de l’enseignement
de la Province Sud.
Tél. : 24 60 85.
biae@province-sud.nc
Vivre ensemble en province Sud Juin 2007
JUIN
2007
N° 91
> page 9

culture
9 e Festival du cinéma de La Foa
Demandez
le programme !
■ par Philippe Régnier
Dès le vendredi 29 juin s’ouvre la 9 e édition du Festival de La Foa.
Durant sept jours, les 6 000 cinéphiles calédoniens attendus vont
pouvoir découvrir une dizaine de longs-métrages jamais projetés
en Calédonie. Un festival qui sera présidé cette année par l’acteur
Gérard Darmon. Attention, ça tourne !
Au total, pas moins de dixsept
longs-métrages ont été
choisis cette année. « Ce
sont tous des fi lms qui ont
rencontré un succès public et
critique », précise la déléguée
générale du festival, Delphine
Ollier. Parmi cette liste, elle a déjà
ses coups de cœur : « Angel de
François Ozon est pour moi incontournable.
Le héros du fi lm est
un vrai personnage de cinéma : il
est en dehors de la réalité, tout à
la fois capricieux et attachant. »
Il y a également Entre adultes
du réalisateur Stéphane Brizé :
« C’est typiquement un fi lm de
festival. Ce qui ne devait être
qu’un travail d’acteurs de théâtre
s’est transformé en un fi lm à part
entière, tourné en dix jours. » Et
bien entendu l’association du festival
a retenu le grand succès des
derniers César : Lady Chatterley
> page 10
Le court-métrage « 24 heures dans la vie d’un mort » a été projeté en avant-première au Festival de Cannes 2007,
lors de la remise du Prix Hoahoa, qui récompense les réalisations d’Outre-Mer. Les spectateurs calédoniens pourront
le découvrir durant le Festival de La Foa.
dans lequel l’actrice Marina
Hands crève l’écran. Les courtsmétrages
ne sont pas oubliés. Les
Antilles seront à l’honneur avec la
diffusion de quatre fi lms réalisés
par Yann Chayia.
l’Espace cinéma d’ici
L’Espace cinéma d’ici, installé derrière
le cinéma de La Foa, sera la
grande innovation de ce festival.
Durant tout le week-end, les spectateurs
pourront y découvrir des
courts-métrages calédoniens qui
ne participent pas au concours
ou qui n’ont pas été sélectionnés.
Deux cours théoriques sur
le cinéma y seront également dispensés
: un le samedi, animé par
Roland Rossero autour des Sept
Mercenaires de John Sturges et
un autre le dimanche, organisé
par Pierre Faessel, à propos des
Incorruptibles de Brian de Palma
et du Cuirassé Potemkine de
Sergueï Eisenstein. « Nous voulons
que les festivaliers restent
sur place et ne viennent plus seulement
pour les projections » précise
Corinne Voisin, la présidente
de l’association du festival.
Droits d’auteurs
Autre rendez-vous de L’Espace
cinéma d’ici : une conférence
avec la Sacenc ( Société des
auteurs, compositeurs et éditeurs
de Nouvelle-Calédonie ), au sujet
Gérard Darmon,
le crooner au
cœur tendre
On ne le présente plus ! Après
Jean-Pierre Jeunet, Gérard
Jugnot, Charles Berling, Jane
Campion ou Claude Brasseur
l’an dernier, c’est donc au
tour de Gérard Darmon d’être
le parrain du Festival de La
Foa. Qui ne se souvient de
cette scène d’anthologie tirée
du fi lm la Cité de la peur où
l’acteur chante La Carioca
en compagnie d’Alain
Chabat ? Depuis ce fi lm en
1993, cette grande fi gure de
la comédie française, repérée
en son temps par un certain
Roger Hanin, enchaîne les
productions à succès, où son
charme et sa voix grave font
merveille : Amour et confusions
(1997), les Grandes
Bouches (1998), Astérix et
Obélix : mission Cléopâtre
de l’utilisation de la musique dans
les fi lms.
« Cette réunion avec la Sacenc
peut être très utile. Nous en
avons eu la preuve il y a peu : le
fi lm d’animation calédonien Les
Papillons a failli ne pas pouvoir
participer cette année au festival
de Cannes pour des questions
de droits d’auteur », ajoute Corinne
Voisin.
Toujours au même endroit, deux
heures seront réservées aux réalisateurs
souhaitant montrer leurs
fi lms à la dernière minute. De plus,
le festival propose une rencontre
(2001), 3 zéros (2002),
Pédale Dure (2004), les
Parrains (2005). Des rôles
qui n’empêchent pas Gérard
Darmon de jouer parfois la
carte de l’émotion comme
par exemple en 2002 dans
le Cœur des hommes. Ce
fi lm de Marc Esposito sera le
dix-septième fi lm sélectionné
de ce festival en tant que
« Film de l’invité ». La suite
de ce long-métrage, le Cœur
des hommes 2, est attendue
pour octobre prochain en
Métropole.
avec le producteur Frédéric Dhie,
afi n de réfl échir au fi nancement
des fi lms calédoniens.
Le Bureau d’accueil de tournages
de la Province Sud sera également
présent avec un stand qui
présentera ses différentes actions
afi n d’aider les productions locales,
françaises ou étrangères à
mener à bien le tournage de leurs
fi lms sur le territoire.
Pour fi nir, la SLN, qui parraine l’Espace
cinéma d’ici, présentera les
mines comme un futur décor de
tournages ! ■

culture
Exposition « Hommage »
Réunion de familles
Le vernissage de cette exposition a été l’occasion pour les anciens de se retrouver… et de faire la fête ! Au volanrt de la Torpédo B14,
Jean-Pierre Daneau ; à ses côtés, Christian Lafl eur. A l’arrière, Lys Dovan et Jean-Paul Leyraud.
© Photos Fabrice Wenger ■ par Jean-Marc Estournès
D’origine européenne, bourbonnaise ou indonésienne,
descendants de colons Feillet ou de
James Paddon, issus de la colonisation libre ou
pénale : ils étaient plusieurs centaines à assister
le 21 mai dernier au vernissage de l’exposition
« Hommage ». Témoignages d’anciens.
Rendre hommage aux pionniers
qui ont bâti le pays, retrouver
le chemin de la mémoire
et la transmettre aux
générations futures afi n qu’elles
sachent d’où elles viennent, tel
est l’objectif de l’exposition mise
en place par la Province Sud. Arrière-petits-enfants
de colons venus
exploiter le charbon, le coton,
le café ou la canne à sucre dans
la seconde moitié du XIX e siècle,
mais aussi descendants de déportés,
transportés ou relégués,
quelque six cents personnes se
sont réunies à l’Hôtel de Province
pour honorer le souvenir de
ces hommes et de ces femmes
qui contribuèrent, dans des conditions
souvent très pénibles, à
donner au pays toute sa richesse
actuelle.
Parmi elles, Marie-Geneviève
Surleau, dite Miette, 64 ans, retraitée
des PTT. La plus jeune
petite-fi lle de l’instituteur Frédéric
Surleau (1847-1920), « l’homme
au chapeau gris » arrivé sur la Loire
le 23 juillet 1873, et qui donna
quarante ans de sa vie à la première
école communale de Nouméa.
« J’adore les vieilles photos,
avoue celle qui est aujourd’hui la
seule en Calédonie à perpétuer
le nom de son grand-père. Revoir
toutes ces familles, ça me touche
beaucoup ».
Etre fi er de ses origines
Si la majorité des invités a dépassé
les 60 ans, de nombreux
jeunes ont tenu à se déplacer.
Comme Dominique Gervolino,
41 ans, qui travaille au Consulat
général d’Australie. « Chez les
Gervolino, on est famille avec la
Nouvelle-Calédonie du Nord et
celle du Sud ! Toutes les ethnies
sont représentées. » L’essence
même du destin commun.
« Il faut être fi er de ses origines,
affi rme Dominique. Cette exposition
peut aider certains anciens
à exorciser le passé, le tabou du
bagne. Dans notre famille, nous
revendiquons sans problème nos
origines pénales ». Né à Naples
en avril 1841, Pascal Gervolino
fut condamné à quinze ans de travaux
forcés. Après avoir purgé sa
peine sur l’île Nou et à Bourail, il
fonda une famille. Roger, l’un de
ses petits-fi ls, devint le premier
député de Calédonie… ■
Fernand Courtot montrant Boris Giguet,
« celui qui devait se marier avec la sœur de ma mère ! ».
Hommage
en images
L’exposition « Hommage »
réunit jusqu’au 17 juin
soixante photographies anciennes,
accrochées sur les
grilles de la bibliothèque
Bernheim et de l’Hôtel de
Province :
- une trentaine de photos
de vieilles familles calédoniennes,
accompagnées
d’un petit texte résumant
la vie du pionnier et de ses
descendants, inspiré des
« Sagas calédoniennes » du
journal Dimanche Matin ;
- une trentaine de cartes postales
et photos anciennes
de Nouméa et des villages
de l’Intérieur.
Les images viennent de
fonds privés, comme ceux
de Max Shekleton ou de
Cœcilia Brun-Dequen, de
l’ADCK et des Archives de
la Nouvelle-Calédonie.
Vivre ensemble en province Sud Juin 2007
> page 11

histoires de familles
Raymond Page
le « boy » des
Nouvelles-Hébrides
Il a la sagesse de ceux qui ont consacré une
grande partie de leur vie aux autres. Raymond
Page, Calédonien de la cinquième génération, a
su concilier pendant près de trente ans, vie de
famille bien remplie, travail et action sociale.
Portrait.
■ par Sophie Poncin
A
67 ans, Raymond Page dégage
la sérénité des hommes
qui aiment partager leur
temps et leur optimisme.
Avec son mètre quatre-vingt-neuf
et ses cheveux blancs, il plante ses
yeux dans les vôtres et s’adresse à
vous le plus simplement du monde
dans un langage parsemé d’anglicismes.
Son bureau, situé dans une ancienne
petite maison au fond du
jardin, ressemble à un drôle de capharnaum,
rempli de papiers, photos
et objets qui témoignent d’une
carrière bien remplie.
Ce Calédonien de la cinquième
génération se sent encore « l’âme
d’un “ driver ”, un manager, plus
doué pour cadrer l’action des
autres. » L’anglais est sa langue
maternelle. Né aux Nouvelles-
Hébrides en 1940, d’une mère
australienne et d’un père calédonien,
le petit Raymond doit subir,
très jeune, plusieurs opérations à
Sydney. Il a six ans lorsqu’il rentre
> page 12
à Port-Vila et commence à apprendre
le français et le bichlamar.
Trois ans plus tard, il est pensionnaire
au Sacré Cœur à Nouméa. Il
obtient son bac en 1958 au lycée
Lapérouse puis part en Métropole.
D’abord pour intégrer une prépa
puis une école de travaux publics
à Paris.
Bente, la jolie Danoise
Il fait alors la rencontre de Bente,
une jolie Danoise, qu’il épouse et
qu’il ramène avec lui à Nouméa
en 1965. « Je me demande encore
comment j’ai pu lui plaire »,
s’étonne-t-il, visiblement toujours
très épris de sa femme dont il a
appris la langue. De leur union
sont nés cinq enfants (Gisèle,
Marianne, Caroline, Odile et Eric).
En 1967, la famille s’installe à La
Foa. Raymond Page participe à
la construction de routes en tant
que chef de subdivision des Travaux
publics. « Une bonne époque
avec 72 hommes et un matériel de
dingue », se souvient-il.
De retour à Nouméa trois ans
plus tard, il intègre les services de
l’urbanisme au moment du boom
du nickel. Chargé des permis de
construire, Raymond se souvient
d’avoir accordé celui du Château
Royal, « soit 57 plans en une seule
journée ! Ça chauffait à blanc à
cette période ! »
Président du collectif
d’urgence humanitaire
De 1973 à 1980, il travaille aux
Transports, s’occupe du fret vers
les Iles, contrôle les ambulances
et les auto-écoles et supervise les
permis de conduire. Plus tard, il occupe
un poste à la DTASS, puis à
nouveau aux Travaux publics avant
de prendre sa retraite en 1993.
Parallèlement, cet homme infatigable
a consacré une grande partie
de sa vie à aider les autres. Il entre
à l’association Saint-Vincent de
Paul en 1978, « parrainé par Jean
Lèques qui en était le président ».
Un grand-père mécano voyageur
Le grand-père de Raymond, Auguste, était
le petit-fi ls du pionnier Jean-Claude Page,
arrivé en Nouvelle-Calédonie sur l’Iphigénie
en 1867. Mécanicien, notamment sur
les bateaux, Auguste Page a eu l’occasion
de voyager en Orient. Son épouse, Marie-
Louise Novis, est arrivée avec ses parents
en 1900. « Ils s’étaient installés à Nakety
comme colons Feillet dans un dénuement
extrême. Ma grand-mère marchait pieds
nus et mangeait des ambrevades quand
elle était jeune », raconte Raymond.
A la fi n de sa vie, Auguste était responsable
de la savonnerie de l’Orphelinat qui a
ensuite déménagé au Motor Pool et qui se
trouve aujourd’hui à Ouvéa. Il est décédé
en 1952.
Louis, le fi ls aîné d’Auguste (et père de
Raymond) est né à Thio en 1910. Lors de
ses études à Paris, il a vécu en pension
chez un oncle qui fabriquait les bougies
Novis, une marque connue des garagistes.
Avant son retour comme apprenti
géomètre en 1927, il s’est illustré comme
gardien de but dans le club de foot du Red
Star à Saint-Ouen ! En tant que géomètre,
il a cartographié les montagnes autour de
la Tontouta.
En 1932, il a effectué l’ascension du mont
Humbold avec trois amis et un théodolite
(instrument de mesure des géomètres).
L’année suivante, il accepte un poste aux
Nouvelles-Hébrides, théoriquement pour
six mois. « Il y est resté quarante ans et
a fait toutes les îles de l’archipel, même
les plus reculées pour aller borner des ter-
Un homme infatigable
qui a consacré
une partie de sa vie
à aider les autres.
Mais c’est en tant que président
du collectif d’urgence humanitaire
que Raymond Page se distingue,
notamment lors de l’affaire des
boat people chinois en 1998. « Je
me souviendrai toujours du jour
où ils ont pu quitter le camp de
Tontouta », se remémore l’homme
qui ne s’est pas fait que des amis
dans cette aventure. Depuis, les
Chinois qui ont reconstruit leur vie
en Nouvelle-Calédonie lui témoignent
toujours leur sympathie et le
considèrent comme leur « oncle ».
Pour son action sociale, il a reçu
la médaille du Mérite en 1998 et la
Légion d’honneur en 2004.
Aujourd’hui, même s’il continue de
donner ses conseils à l’association
Saint-Vincent de Paul, Raymond
Page s’intéresse à la généalogie. Il
utilise Internet pour mener à bien
des recherches qui lui ont permis
de remonter quatre siècles en arrière
! Histoire de transmettre le
fl ambeau à son petit-fi ls, Louis,
« source de grandes joies. » ■
rains pour le tribunal mixte auquel il était
rattaché », raconte son fi ls. Dans ce tribunal,
travaillait une secrétaire interprète
d’origine australo-norvégienne, Thora
Newman. Louis l’a épousée en 1938 et ils
eurent cinq enfants dont Raymond.
Auguste et Marie-Louise Page,
grands-parents de Raymond.
© collection Page
Louis et Thora Page avec leurs quatre enfants.
Raymond est à droite.
Arbre généalogique
simplifi é
Cherche
photos anciennes
Evelyne Afchain, de
Yahoué, recherche des photos
de sa grand-mère Louise
Volcy, épouse Sautron, et
de ses arrière-grands-pères
Racine Sautron et Jean-
Baptiste Volcy. Si vous en
possédez, merci d’appeler
la rédaction de Courrier
Sud au 25 81 22.
© collection Page

© Morgane Le Moal
à 22 000 km
Dans la peau
d’une réalisatrice
■ par Morgane Le Moal
Six années à peine auront suffi à Corinne Tidjine, Calédonienne
de vingt-huit printemps, pour créer son premier documentaire en
France et devenir une réalisatrice en herbe.
Les Ateliers Varan :
l’école de l’image
Association Poadane :
formation et réalisation
vidéo
L’association Poadane a été
créée en 1994 par des stagiaires
issus d’un atelier de
formation et de réalisation
de fi lms documentaires.
Cet atelier, le premier du
genre, répondait à un besoin
d’images par l’ADCK
(Agence de développement
de la culture kanak).
Spécialité : les objectifs de
Poadane sont la réalisation
et la production (récolte
d’informations sur le patrimoine,
documentaire et fi c-
tion). Mais aussi la formation
(théorie et pratique)
aux techniques de la caméra,
du son, de l’éclairage,
du montage ainsi qu’aux
techniques d’écriture (scénario).
Les activités : fi lms de commande,
stages, formation
au documentaire, projets
de fi lms.
Contacts :
association Poadane,
tél/fax. : 28 32 84.
Vivre ensemble en province Sud Juin 2007
> page 13

détente
> page page 14
Bol d’air
■ par Corinne Nguyen
Livres
Le mot à trouver était :
TAMANOU
Sortie le 13 juin
M
M
O T
T
Solution du
mois dernier
Le mot à
trouver était :
DUMBEA
« Little Children »
Des
« Depuis
images
quand
ou des
l’évocation
idées peuvent
d’un
choquer.
homme
et d’une œuvre n’avait-elle été, avec talent,
Présenté en Compétition au 32ème Festival
humour et émotion, aussi admirablement
du troussée Film Américain ? ». Le de Parisien
Deauville .
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
A
A
G
D
R
C
T
A
R
D
U
E
B
E
N
E
E
A
O
C
I
T
O
Y
E
N
V
I
G
I
E
« Molière »
Drame Comédie américain française
de Todd Field.
réalisée par 2h20. Laurent VOSTF Tirard
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314
R
E
V
A
S
S
E
R
I
E
S
D
S
A
I
N
E
E
E
T
I
O
L
E
F
U
N
I
R
R
E
E
L
L
E
V
I
L
L
A
N
G
E
A
U
T
E
L
I
N
D
E
X
S
E
V
E
T
E
N
E
V
I
S
A
O
M
D
E
M
I
N
N
O
U
E
U
S
E
A
S
A
F
A
C
T
R
I
C
E
S
A
I
S
I
G
A
I
N
R
E
S
I
G
N
E
R
C
E
R
N
E
A
U
C
R
A
S
S
E

détente
Sorties
Musique
Quatuor de guitares de Nouméa.
Ce concert s’inscrit dans la saison
Ile de Lumière du Conservatoire. La
formation est composée de Jean-
Pierre Cabée, Patrice Caumel, Lionel
Toniolo et Bertrand Villette. Après
s’être produit à Bourail, La Foa,
Dumbéa, Koné et Wé, le quatuor
de guitares revient à Nouméa
avec un nouveau programme :
Vallet, Debussy, Fauré, Ravel et
Bellinati. Quelques titres d’Amérique
latine ou du Canada complètent ce
répertoire classique.
Le 15 juin à l’auditorium du
Conservatoire. Réservation à la Clé
de Sol, 19 avenue Foch.
Diam’s en concert. La jeune
rappeuse militante qui n’a pas les
mots dans sa poche vient à Nouméa
pour un concert exceptionnel.
Le 22 juin à 20 h au centre culturel
Tjibaou. Tarif : 5 000 F . Billets
1. Comment la Baie du Sud
était-elle appelée autrefois ?
a. Baie du Prony
b. Baie du bon ancrage
c. Baie du Lieutenant Jouan
2. En 1902, quel don fi t Lucien
Bernheim pour la création
d’une bibliothèque ?
a. 50 000 F
b. 100 000 F
c. 150 000 F
3. Quel est le nom kanak
du Grand Lac ?
a. Neteatea
b. Toro
c. Mwa
4. Qu’est-ce que la gourde
des mineurs ?
a. Une calebasse séchéeSolutions 6b. 5a, 4c, 3a, 2b, 1a, :
en vente à Compact mégastore,
Eurodisc Kenu In, Kwanys et
Pacodisc.
Festival Ram’dam. A l’occasion de
la Fête de la musique, les styles se
mélangent pour former des sonorités
les plus diverses. Au programme :
Tama (fusion océanienne), Trias
(métal), Kirikrist (ballades acoustiques),
Bass Power (funk fusion) et
d’autres surprises encore !
Le jeudi 21 juin place des
Cocotiers.
Théâtre
Maîtres... ou valets ! La compagnie
Nez à Nez présente sa dernière
pièce de théâtre mise en scène
collectivement par André Luserga,
Stéphane Piochaud et Claudie
Ollivier.
Un fl orilège des meilleures scènes
Votre province en questions
b. Un bidon de cobaleur
c. Une plante carnivore
5. Comment désignait-on
les condamnés de droit
commun envoyés au
bagne ?
a. Transportés
b. Déportés
c. Relégués
6. En quelle année
l’ingénieur civil des
mines Jules Garnier
est-il arrivé en Nouvelle-
Calédonie ?
a. 1858
b. 1863
c. 1871
du théâtre classique des XVII e et
XVIII e siècles, traitant des relations
entre les maîtres et leurs valets dans
un montage contemporain entre
café-théâtre et spectacle de rue.
Tromperies, embrouilles et coups de
bâton ne sont pas loin...
A partir de 12 ans. Spectacle
soutenu par la Province Sud,
sous-titré pour les sourds et les
malentendants.
Les 14 et 15 juin à 20 h, les 16 et
17 juin à 18 h au théâtre de l’Ile,
tél. : 25 50 50.
Danse
Sympho’us : la nouvelle création
du Karbal Nouméa Ballet allie danse
traditionnelle et contemporaine. Un
voyage à bord de la Résolution : le
navire qui amena James Cook sur
les côtes de la Nouvelle-Calédonie,
vous emportera aux sons des musiques
celtes et des percussions. En
tout, deux ballets et un documentaire
sur la vie de la compagnie pendant
une année de travail.
Les 14, 15 et 16 juin à 20 h et le
17 juin à 18 h, salle Sisia, centre
culturel Tjibaou, tél : 41 45 45.
SAINT
PHILIPPE
BARRACU-
DA
M
M
O T
FLAIRANT
TERMINÉE
DU TEMPS
JADIS
PLANCHES
DE GLISSE
VIRÉ AU
ROUGE
PÂLE
T
MOUVE-
MENT
D’ARAFAT
METTANT
LES VOILES
RELANCÉ
À
L’EN-
VOYEUR
FLAN
DU
BRETON
ABORDÉ À
L ‘AMÉDÉE
STANDARD
BOUT DE LA
DUMBÉA
CRACHEUR
JAPONAIS
Sur la grille
ÉLECTIONS
COMMU-
NALES
CERCLE
D’ARTISTES
Site de Yaté.
par Bernard Champagne
COURRIER SUD - BP L1, 98849 Nouméa cedex - Tél. : 25 81 22 - courriersud@province-sud.nc - Edité à 60 000 exemplaires par la Province Sud - Directeur de la publication : Pierre Gey - Directrice de la rédaction : Brigitte Claudel - Rédaction en chef : Florence Klein, Jean-Marc Estournès.
Ont participé à ce numéro : Rédaction : Corinne Nguyen, Emilie Massé, Sophie Poncin, Philippe Régnier, Mathurin Derel, Morgane Le Moal - Photos : Fabrice Wenger, Marc Le Chélard et Eric Dell’Erba - Corrections : Danielle Dias - Maquette : Freelance - Impression : IRN - Distribution : OPT et Raccourcis - N° ISSN : 1778-9702.
VIEUX
LOUP
DANSES
MODERNES
METTANT
À PROFIT
DEUX
DE ROME
VIEUX
VAISSEAU
FILLE DU
FRÈRE
FIN
NICKEL
(FÉM. PLUR.)
ENTRAVES
DE
BAGNARDS
Cirque
The Magic Circus of Samoa est
de retour après un premier passage
très remarqué sur le Caillou en 2005.
Le cirque itinérant du Pacifi que
présente son nouveau spectacle
composé de dix-huit numéros avec
du jonglage, du patinage artistique,
des danses océaniennes...
Jusqu’au 1 er juillet au parking du
CONTENIR
LES EAUX
DOUX ET
MOELLEUX
DEMANDÉE
AVEC
INSTANCE
GAI,
JOYEUX
HELLÈNES
D’ANTAN
ARTICLE
PLURIEL
PARTIR EN
FLÈCHE
DUR À
AVALER
TOUJOURS
CONTRE
L’EAU DES
POÈTES
MISES
AILLEURS
CAILLOUX
DU CAILLOU
EAU DE
BOURAIL
PETIT À
L’OPÉRA
OPPOSÉE
AUX
JAMBES
ENFANT
HÉROÏQUE
LE CŒUR
DU
CYCLONE
LAC
DU
MONSTRE
centre commercial Kenu In : à 19 h
les mardis (relâche les lundis),
mercredis, jeudis et vendredis, à
14 h et 19 h les samedis et à 17 h
les dimanches. Tarifs : 1 500 F
(adulte), 800 F (enfants de 3 à 12
ans). Billets en vente sur place les
après-midis et une heure avant le
spectacle.
Tél. : 92 86 21 ou 87 60 69.
PICORER
RELATIF
FAISANT
MAL
CHOIX À
L’OPT
POUDRE
D’ÉCORCE
Exposition
« Histoire d’hier et d’aujourd’hui
» est le résultat d’un
travail photographique de plusieurs
années réalisé sur l’ensemble
du pays. Aman, jeune
photographe qui vit à Netchaot
(région de Koné) présente une
quarantaine de photographies
en noir et blanc évoquant les
coutumes de deuil, de mariage,
la célébration de l’igname nouvelle
et la vie en tribu. A travers
ces clichés, Aman démontre
l’ancrage du passé dans notre
présent.
Jusqu’au 29 juillet au centre culturel
Tjibaou, tél. : 41 45 45.
FORME
DE VOIR
COUVERT
D’ÉTAIN
Vivre ensemble en province Sud Juin 2007
FORÊTS DE
SAULES
AGENCER
LES TONS
RESTAU-
RANTS
RUSTIQUES
UTILISÉS
SOUVENT
Solution dans le prochain numéro
> page 15