Pierd monopolul iubirii Je perds le monopole de l'amour - Florica Bud

Florica Bud
Pierd monopolul iubirii
Je perds le monopole de l’amour

Colecţia: Poezia
Coordonator: Florea Miu
Editor: Florea Miu
Coperta şi ilustraţiile: Gheorghe Makara
Foto coperta IV: Silviu Gheţie
Traducerea: : icole icole ottier ottier
Machetare grafică: Laurian Troncuţă
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
BUD, FLORICA
Pierd monopolul iubirii / Florica Bud. -
Craiova : Ramuri, 2010
ISBN 978-973-7936-75-2
821.135.1-1

Florica Bud
Pierd monopolul iubirii
poeme
Je perds le monopole de
l’amour
recueil de poèmes
RAMURI
2010

“Unii distraţi pierd şi ceea ce nu au avut”.
“Il y a des étourdis qui perdent ce qu’ils n’ont
jamais eu...“
Când fericirea cere atât de puţin...
noi îl punem pe „ne” în faţa ei,
căutând-o cu sârg acolo unde nu există.
Alors que le bonheur ne demande presque rien,
nous mettons devant lui „le mal”, tout en nous
pressant de le chercher là où il n’est pas.
Autoarea

Curpins
Estetism senzual, Gheorghe Grigurcu / 9
Esthétisme sensuel, Gheorghe Grigurcu / 11
Vibrând în clopote de a.lu.mi.nă / 13
Vibrant dans des cloches d’a.lu.mi.ne / 13
Vibrând în clopote de a.lu.mi.nă / 14
Vibrant dans des cloches d’a.lu.mi.ne / 15
Oglindă în Timp / 16
Miroir dans le temps / 17
Frigidele frumoase ale napocalului cluj / 18
Les belles frigides de Cluj apoca / 19
Stindardul dorinţelor / 20
L’étendard des désirs / 21
Lut ispititor / 22
Argile tentatrice / 23
Confuzie / 24
Confusion / 25
Aruncătorii de pietre / 26
Les jeteurs de pierres / 27
Ave stăpânul ce doare / 28
Ave Le Maître qui Fait mal / 29
Dorinţi cuantificate / 30
Désirs quantifiés / 31
Ancorat în secol nărăvaş / 33
Ancré dans un siècle rétif / 33
Ancorat în secol nărăvaş / 34
Ancré dans un siècle rétif / 35
Pierd monopolul iubirii / 36
Je perds le monopole de l’amour / 37
Limitare de suflet / 38
Limitation d’âme / 39
Mire seraphic / 40
Jeune marié séraphique / 41
Resturi gustative de gânduri / 42
Restes gustatifs de pensées / 43
5

Trag după mine legi imbecile / 44
Je traîne derrière moi des lois imbéciles / 45
Cum să mă rănesc în iubire / 46
Comment me blesser en amour / 47
Unire în forme piramidale / 48
Union en formes pyramidales / 49
Târându-mi trena albă / 50
Tirant ma traîne blanche / 51
Cu soare şi umbre / 52
Avec du soleil et des ombres / 53
rin nord spre nord-vest / 54
Depuis le nord vers le nord-ouest / 55
rin ringul cu tauri saltimbanci / 56
Sur le ring avec des taureaux
saltimbanques / 57
Linşând tăceri / 58
Lynchant des silences / 59
itit într-o formulă / 60
Tapi dans une formule / 61
Fac bezele unui cospătrat / 62
J’envoie des baisers à un cosinus carré / 63
Încolţit de dihonii / 64
Harassé par des discordes / 65
Soldat, la ochi arm’! / 66
Soldat, en joue! / 67
Dictatură design / 68
Dictature design / 69
Bătrân vâslaş / 70
Vieux batelier / 71
Assante şi publicul / 72
Assante et le public / 73
Filtrându-mi vocea prin câlţi spongioşi / 74
Filtrant ma voix parmi les fibres / 75
de chanvre spongieuses / 75
Defrişate frunze de laur / 76
Des feuilles de laurier défrichées / 77
Malaxorul galaxiei / 78
Le mélangeur de la galaxie / 79
6

Borcanul gestant al dorinţelor / 80
Le pot gestant des désirs / 81
Blestem monoton / 82
Malédiction monotone / 83
Via Altdor / 84
Via Altdor / 85
Răsărind după ploaia cu melci / 86
Se levant après la pluie des limaçons / 87
Plasturele timpului / 88
Les sparadraps du temps / 89
e lista cu vii / 90
Sur la liste des vivants / 91
Pepito cu pupti / 92
epito à pois / 93
Jarul carnal / 94
Le brasier charnel / 95
De sorginte veneţiană / 96
D’origine vénitienne / 97
Ţipăt alb / 99
Cri blanc / 99
Ţipăt alb / 100
Cri blanc / 101
Argintiu fără pete / 102
Argent sans taches / 103
Existenţă bej / 104
Existence beige / 105
Vietăţi bleumarin / 106
Créatures bleu marine / 107
Galben de flamenco / 108
Jaune de flamenco / 109
Fantezie în mov / 110
Fantasie en mouve / 111
Orange sub fluturi / 112
Orange au-dessous les papillons / 113
Roşu regal / 114
Rouge royal / 115
Violet de iubire / 116
7

Violet d’amour / 117
Dincoace de rău / 118
De ce côté-ci du mal* / 119
Cărţi apărute: / 121
Cărţi pentru adulţi şi alţi copii: / 121
Livres parus: / 122
Livres pour adultes et d’autres enfants: / 122
Date despre autor / 123
Renseignements sur l’auteur / 127
Diplome şi premii / 132
Diplômes et prix / 134
8

Estetism senzual
La începutul secolului al XIX-lea înflorea
în şarmanta Vienă, ce ni se năzare plină de
mătăsuri şi de catifele, constelată de bijuterii,
răsfăţîndu-se în ritmuri de vals, pictura lui
Gustav Klimt. În centrul acesteia trona
femeia languroasă, iubitoare de ornamente,
ea însăşi un ornament al acestei arte robite de
fastul Jugendstilului, una din ultimele reverii
ale perioadei ce s-a numit la belle epoque. Îmi
place să văd în poezia contemporanei noastre
Florica Bud o fărîmă a unei asemenea viziuni
şi - de ce nu? - o ilustrare a tipului uman
ce-l promovează. Sensibilitatea ce-o vădeşte este
doar aparent picturală.
aleta coloristică de care face uz e
provocatoare, fie că indică un „roşu regal”, pe
care-l „silabiseşte patern semaforul / când / distrată
/ uit să îi acopăr rădăcinile / cu amestecul de soare
şi / cernoziom”, fie că se apleacă cochet asupra
clipei efemere: „oh! muritorule cu / timp parcurs
/ în grabă, / opreşte zborul acestei / clipe cu miros
galben de / flamenco / ce refuză / să mai iubească
/ spaţiul desferecat”, fie că invocă romanţiosplastic
un „violet de iubire / pentru fete lucide /
maleabile şi ductile”.
oeta cultivă o pletoră de asociaţii, o
textură decorativă pentru a fi privită şi pipăită
cu delicii. Fantezia d-sale oferă priveliştea
unei senzualităţi metaforizate. O cheie intens
formală traduce intenţia unui estetism care se
avîntă însă mult deasupra simţurilor, aidoma
unui fluture cu aripi mari, mişcîndu-se lent
9

între corole: „alerg umbrită de îngeri spre tine / cad
/ fără să ating pământul zigotic / orange sub fluturi
/ oprită de şirul mătăsos de expresie / flamandă /
ruda săracă a firului ariadnei / cea nonconformistă
în prima etapă apoi / satisfăcută / mă ridic /
supravegheată de ochii implantaţi / cerului de diverşi
muritori înfricoşaţi / de vid.”
Impulsurile straturilor primare ale
fiinţei încearcă a se trage dintr-o expresie
insolită, căutînd nesăţios alte şi alte conexiuni,
denunţând scopul omenirii de a ticsi „golurile
cu orice altceva / decît iubire”. Uneori acesta
dobîndeşte aspectul unui vis galant, în rozul
manierei Watteau: „te iubesc! / rose des vents - /
mi-a strigat pantoful bonbon / din sidef dantelat /
sunt uneori / domnişoara de onoare / a bătrânelor
doamne nerâvnite / nici măcar de muerte rosa ce
asemenea mie / stivuieşte coafată ace de brad /
care să ne ridice condiţionat în ceruri”. De regulă
însă Florica Bud se lasă în voia unui simpatic
amestec de Klimt şi suprarealism, astfel
dozat încît cel de-al doilea să nu stînjenească
somptuoasa ţesătură a celui dintîi, „zdrenţuită
de / patimi / tulburătoare şi grea / argint viu ce
se strecoară în carnea / plină / doldora de dorinţe”
aidoma unor „plumbi”. E un brocart azvîrlit
peste abisalităţile ce, în definitiv, orientează
de-atîtea ori lucrătura măiestrită a mîinii şi
minţii omeneşti.
10
Gheorghe Grigurcu

Esthétisme sensuel
Dans la charmante Vienne du début
du XIX-ème ème siècle, , nous nous apparaissant
apparaissant
remplie de soieries et de velours, constellée ée
de bijoux, , choyée sur des rythmes de valse,
florissait la peinture de Gustav Klimt. En son
centre trônait la femme langoureuse, avide
d’ornements, et elle-même ornement de cet
art, soumise au faste du Jugendstil, l’une des
dernières rêveries de cette période surnommée
la belle époque.
J’aime à voir dans la poésie de Florica
Bud, qui nous est contemporaine, un éclat
d’une telle vision et – pourquoi pas? – une
illustration du type humain qui la met en
valeur. La a sensibilité qu’elle reflète est
essentiellement picturale.
La a palette de couleurs qu’elle utilise est
provocatrice, ou bien elle indique un « rouge
royal » que « le sémaphore prononce paternellement
/ lorsque / / distraite distraite / / j’oublie j’oublie de de couvrir couvrir ses ses racines
racines
/ d’un mélange de soleil et / de tchernoziom » ; ou
bien elle se penche d’une manière coquette
sur l’instant éphémère : « oh! mortel / au temps
parcouru / en hâte, , / / arrte arrte arrte arrte le le vol vol de de cet cet / / instant instant à
à
l’odeur jaune de / flamenco / qui refuse / de continuer
à aimer / l’espace déverrouillé », , ou ou bien bien elle
elle
invoque de façon romantique et plastique un
« violet d’amour / pour les filles lucides / malléables
et ductiles ».
La poétesse cultive une pléthore
d’associations, une texture décorative pour
qu’on la regarde et la touche avec délice. Son
imagination offre une vue sur une sensualité
métaphorisée. Une clef intensément formelle
11

traduit l’intention d’un esthétisme qui s’élance
bien au-dessus des sens, pareil à un papillon
aux longues ailes, se mouvant lentement entre
les corolles : « je cours vers toi ombrée par les anges
/ je tombe / sans toucher terre zigotique / orange sous
les papillons / arrtée arrtée par le fil soeux soeux d’expression
/ flamande / parent pauvre du fil d’Ariane ’Ariane / non- nonnonconformiste dans la première phase, puis / satisfaite
/ je me lève / surveillée par des eux eux eux implantés / au
ciel par les divers mortels effraés effraés / par le le vide” vide”.
Les impulsions des strates primaires de
l’être essayent de sortir dans une expression
insolite, cherchant avidement d’autres
connexions, avec l’intention avouée de remplir
jusqu’à satiété „les espaces vides avec n’importe
quoi d’autre / que l’amour”. l’amour Cela revêt parfois
parfois arfois
l’aspect d’un rêve galant, en rose à la manière
de Watteau: « je t’aime ! / rose des vents - / me
cria le soulier bonbon / tout de nacre dentelé / je suis
parfois / la demoiselle d’honneur / des vieilles dames
ames
non-convoitées / pas mme mme par la muerte rosa qui qui tout
tout
comme moi / entasse coiffée d’aiguilles de pin / / qui qui nous
nous
élèvent de manière conditionnée jusqu’aux cieux.”
12
De manière générale Florica Bud se laisse aisse
aller au bon gré d’un mélange sympathique
entre Klimt et le surréalisme, dosé de telle
manière que ce dernier ne dérange pas le
somptueux tissu du premier, « déchiré par les
passions / trouble et lourd / vif argent qui se glisse
dans la chair / plein / rempli de désirs » pareils
à des « plombs ». . C’est ’est un un brocart brocart jeté jeté sur sur les
les
abysses qui, en définitive, orientent maintes
fois l’ouvrage artistique de la main humaine.
Gheorghe Grigurcu

Vibrând în clopote de a.lu.mi.nă
Vibrant dans des cloches d’a.
lu.mi.ne

Vibrând în clopote de a.lu.mi.nă
aş dori să îţi susur alene iubirea
de avea-vei curajul să îmi mângâi cosiţa
când vie, când adormită
dar veşnic amară ca dorul
în care s-au adâncit
puternic vibrând în clopote de a.lu.mi.nă
patru plus, patru ursitoare turnate
în bronz
pe când celelalte şapte, urâte şi rele
mi-au dat spre prinos daruri
prea multe trupeşti
în plin declin şi criză haotic bimilenară.
14

Vibrant dans des cloches d’a.lu.mi.ne
je voudrais te chuchoter doucement l’amour
si tu as le courage de caresser ma tresse
tantôt vive, tantôt endormie
mais éternellement amère comme la
nostalgie
où se sont enfoncées
vibrant fortement dans des cloches d’a.lu.mi.ne
quatre de plus, quatre fées moulées
en bronze
tandis que les sept autres, mauvaises et
méchantes
m’ont offert en hommage des dons
bien trop corporels
en plein déclin et en crise chaotique bimillénaire.
15

Oglindă în Timp
poetei Maria Abrudan
vijelia mi-a smuls doar o frunză
restul putrezesc amorţite
zadarnic
mă dor
când în suflet am frig
şi în ram
oseminte.
zac trunchi hieratic aşteptând
să fiu însumată naturii moarte
memorie opusă vastei oglinzi
Oglindă în Timp.
păstrez tăcerea în pământul sacru
ca pe un moment Reqviem
când frenetic aluneci în stropii
neprelinşi
murmurând butaforic eterne cuvinte
ce dor
căci în suflet am frig
şi în ram
oseminte.
16

Miroir dans le temps
pour Maria Abrudan
l’orage ne m’a arraché qu’une feuille
’orage ne m’a arraché qu’une feuille
le reste pourrit endormi
en vain
cela me fait mal
lorsqu’il fait froid dans mon âme
et que dans la branche
se retrouvent mes ossements.
je gis comme un tronc hiératique attendant
d’être ajoutée à la nature morte,
mémoire opposée au vaste miroir
Le Miroir du Temps.
je garde le silence dans la terre sacrée
comme lors d’un moment de Requiem
lorsqu’on glisse frénétiquement parmi les
gouttes
restées en suspens
tout en murmurant butaphoriquement des
mots éternels
qui font mal
car il fait froid dans mon âme
et que dans la branche
se retrouvent mes ossements.
17

Frigidele frumoase ale napocalului
cluj
ai putea stând cuminte
pe întâia treaptă
alunecoasă a evoluţiei primare
să-mi mângâi pielea creolă
în armonie cu urmele şenile
lăsate de solzii iubirii
trecând peste mine ca peste
a doua treaptă noroiasă a evoluţiei
prin negare.
diluată de răcoarea ierbii
râd cu hohote acerbe
riscând blamul total
în poante poetic rimate
din incantaţia murmurată frigidelor
frumoase ale napocalului cluj
violentate în subsidiar
de pitecantropul iubirii de sine.
18

Les belles frigides de Cluj Napoca
tu pourrais rester sagement
sur la première marche
glissante de l’évolution primaire
caresser ma peau créole
en harmonie avec les traces chenilles
laissées par les écailles de l’amour
passant sur moi comme sur
la deuxième marche boueuse de l’évolution
dans la négation.
diluée par la fraîcheur de l’herbe
j’explose d’un rire acerbe
risquant le blâme total
en des pointes poétiquement rythmées
dans l’incantation chuchotée aux belles
frigides de la ville de Cluj apoca
violentées en subsidiaire
par le pithécanthrope amour de soi.
19

Stindardul dorinţelor
să bat ori... mai bine nu
întreb intrând pe contrasens
cumpănă
uitată în poartă de solii rubiconzi
ce excelând prin orbire
au greşit sistematic veacul şi casa.
dar cât contează
în picătura planetei
stindardul dorinţelor
zămislite de gânduri fulgurante
păstrate în răni
perpetuu necrozate de oglinzile măririi
rămase prea des cernite.
imagini mult prea mult diforme
caduc m-ajung din urmă
călcând duh tainic
în pasul ceasului cu cuc.
20

L’étendard des désirs
frapper ou… mieux ne vaut-il pas
demandé-je en entrant à contre-sens
niveau oublié dans la porte par de rubiconds
émissaires
qui excellant dans leur cécité
se e sont systématiquement trompés
trompés és
de siècle et de maison.
mais combien pèse
dans la goutte de la planète
l’étendard des désirs
engendrés dans de fulgurantes pensées
conservés dans des blessures
perpétuellement nécrosés
par les miroirs de la grandeur
restés trop souvent cernés.
des es images par trop difformes difformes
me rattrapent de façon caduque
en marchant esprit secret
dans le battement du coucou.
21

Lut ispititor
alintă-mă
om aflat la începuturi
risipitor agasant de verdicte
veridice doar din unghi mediatic.
alungă-mă
om aflat santinelă
pe metereze de spaimă
din tristeţe în râset
descoperindu-i tăcerii rănite
accente
psihopatologic rezonabile firii.
remodelează-mă
om din zăpada
tristă că nu va mai fi
nicicând... aşa albă şi pură
turnând pe nerăsuflate
plumb topit
în forma mea de lut ispititor.
22

Argile tentatrice
dorlote-moi
homme des débuts
agaçant prodigue de verdicts
tout juste véridiques sous l’aspect
médiatique.
chasse-moi
homme sentinelle
sur des remparts d’effroi
de tristesse en rire
découvrant des accents au silence
blessé
psychopathologiquement raisonnable à sa
nature.
modèle-moi de nouveau
homme de la neige
triste de ne plus jamais être … ni si blanche
ni si pure
versant à perdre haleine
du plomb fondu
dans ma forme d’argile tentatrice.
23

Confuzie
vei devora mimând fericire
dornic
să câştigi crosul lunii ianuar
suprafeţe-tegumente.
confunzi arta cu ştiinţa tăcerii
privite prin lentile convexe
fără să te aperi, fără să ceri rest
implorând în schimb clemenţă
unicei cărţi nerăsfoite.
văd cum îmbini abeceul iubirii
cu cifre ce respiră abuz.
încolo... omenirea este perfectă
pe.pământ.în.aer.sub.apă.
în afară de mine şi... fără de tine
sumbru muritor al unui stat de drept
cu mari semne de întrebare.
24

Confusion
tu dévoreras tout en mimant le bonheur
avide
de gagner le cross du mois de Janvier
des surfaces-téguments.
tu confonds l’art avec la science du silence
vue au travers de lentilles convexes
sans te défendre, sans demander ton reste
implorant en échange la clémence
de l’unique livre non feuilleté.
je vois comme tu combines l’abc de l’amour
avec des chiffres qui respirent l’abus.
au-delà… l’humanité est parfaite
sur.terre.dans.les.airs.sous l’eau
en dehors de moi et… sans toi
sombre employé d’un état de droit
aux grands points d’interrogation.
25

Aruncătorii de pietre
pofta de a-mi despuia dogmatic
lodenul negru cu glugă de ploaie
ascunde in facto dorinţa funestă
de-a parcurge criptic step by step
eticheta ce ascunde dreptul
veşmintelor smulse de-a valma.
evoc stări divine, pe veci închistate
în numele creatorului-santinelă
ce grăbit să abroge mucenicia
slujeşte la o casă de vise.
din formula puterii
am fost alungaţi înspre noapte
de aruncătorii de vorbe
desemnaţi ezoteric de o altă...
morgana
cea răspândind sfidătoare
rătăcirea
pe aleea cu sfincşi.
26

Les jeteurs de pierres
l’envie de me déshabiller de manière
dogmatique
du loden noir avec sa capuche contre la pluie
cache in facto le désir funeste
de parcourir de façon cryptique step by step
l’étiquette qui dissimule le droit
des vêtements arrachés pêle-mêle.
j’évoque de divins états, enkystés depuis des
siècles
au nom du créateur-sentinelle
qui, pressé d’abroger le martyre
officie dans une maison de rêves.
nous ous avons été chassés
dee la formule du pouvoir vers la nuit
par les jeteurs de mots
désignés de façon ésotérique par une autre…
morgana
celle qui répand épand d’un air provocant
l’errance
sur l’allée des sphinx.
27

Ave Stăpânul Ce Doare
mă aplec să îţi răspund
da.da.no.ni.c.
chemării în sine rebelde:
posesorule undă verde
alduit de însuşi
Ave Stăpânul Ce Doare
cu însuşiri divine, am frică...
alină suferinţa sânului stâng
aflat în echilibru precar
cu cel drept, cumpănă cerului.
mă îndemni cu intenţii de gheaţă
să schiţez, de credinţa mă ajută
un înger... cu aripa frântă
destin sublimat firii de alăuta
ce.dejoacă.pe.trepte.de.fildeş.
fumul postamental al iubirii.
28

Ave Le Maître qui Fait mal
je me penche pour te répondre
da.da.no.ni.c.
à l’appel de soi rebelde :
ô toi - possesseur, onde verte -
béni par
le Maître qui fait mal en personne,
aux traits divins, j’ai peur…
allège la souffrance du sein gauche
se trouvant en équilibre précaire
avec le droit, balance au ciel.
tu me conseilles dans des intentions glacées
d’esquisser, si la foi m’aide
un ange… à l’aile fracassée
destin sublimé au caractère de violon
comme.il.joue.sur.des marches.d’ivoire
la fumée postamentale de l’amour.
29

Dorinţi cuantificate
vibrante dorinţi cuantificate
în cifre bilanţ şi cifre netoate
silite să frângă destine în două
abuz marcat prin linie roşie
ecuador existenţial învins.
priviri înţelese din ziceri neclare
cern licenţios viaţa printre aluzii
şi iarăşi bifăm bucuroşi zile saturate
de freamătul nebunatic al lumii.
aşteptăm la rând ca uşa potrivnică firii
să cedeze din reci balamale
noroiului darnic, aruncat cu putere
învinşi.neînvinşi.carnagiu.iubire.
vom fi
dacă... asta ţi-e vrerea.
30

Désirs quantifiés
vibrants désirs quantifiés
en chiffres bilan et chiffres niais
contraints de briser en deux des destinées
abus marqué par une ligne rouge
équateur existentiel vaincu.
des regards compris en des dires flous
filtrent la vie de manière licencieuse parmi
les allusions
et nous biffons de nouveau joyeusement des
jours saturés
par la turbulente agitation du monde.
nous attendons en file que la porte opposée
au naturel
cède hors de ses gonds glacés
à la boue prodigue, jetée avec force
vaincus.invaincus.carnage.amour
nous serons
si… tel est ton bon vouloir.
31

Ancorat în secol nărăvaş
Ancré dans un siècle rétif

Ancorat în secol nărăvaş
simt mirosul viciat al trădării
cum aleargă de ici-colo
câine de pripas
abia înfiat de atmosfera
plurisaturată de noxe.
aglomerarea ei cu miasme-otravă
mă cheamă la o cină de taină
şi mă învăluie acid-bonomă
cu ace-ghilotină de gheaţă.
omule, cu buzunare pline de pietre
pariezi îndărătnic pe noi
votând tăceri cu bile abuzive.
arunci bila cea albă
ancorat în secol nărăvaş
şi-l desemnezi pe Anatol
un biet căluţ, campion en titre.
C’est ça! pot să spun în sfârşit
aclamând cot la cot cu învinşii lumii:
touché.touché.touché é.touché touché é !?!
!?!
34

Ancré dans un siècle rétif
je sens l’odeur viciée de la trahison
courir de-ci de-là
chien sans maître ni abri
tout juste adopté par l’atmosphère
trop saturée en substances nocives.
son regroupement avec des miasmes-poison
me convie à une ultime cène*
et m’enveloppe acide-bonhomme
de ses aiguilles-guillotine de glace.
homme, aux poches remplies de pierres
tu paries obstinément sur nous
en votant des silences de tes billes abusives.
tu jettes la bille blanche
ancré dans un siècle rétif
et tu désignes Anarol
un pauvre petit cheval, champion en titre.
C’est ça! puis-je m’écrier au final
acclamant côte à côte avec les vaincus du
monde:
touché.touché.touché é.touché touché é !! !! !! !! !!
*une ultime cène: en roumain, l’auteur utilise l’expression „cină
de taina”, (littéralement : dîner secret), faisant référence au
tableau de Léonard de Vinci: La Cène.
35

Pierd monopolul iubirii
iubesc un punct finit
cap sau pajură
întrebare ce din start mă aruncă
moluscă redefinită pe harta lumii
săracă fată bogată
loc câştigat în truda gândurilor
cu mii de referinţe
în coşul disperării.
fac o demonstraţie de forţă chiar
cu riscul să fiu expulzată.
pierd monopolul iubirii
cotaţie zero la bursa trădării
pe falia mascată cu feşe sterile
de linia frântă dublu deschisă.
Adiss mi se alătură
fără răspunsuri
consolă lipsită de nume
une petite femme...
dospind dangereuse
în discursul
aceleiaşi Evrope rănite.
36

Je perds le monopole de l’amour
j’aime un point fini
pile ou face
question qui me lance dès le départ
mollusque redéfini sur la carte du monde
pauvre petite fille riche
place gagnée à la force des pensées
à mille références
dans le panier du désespoir.
je fais une démonstration de force
prenant le risque d’être expulsée.
je perds le monopole de l’amour.
cotation zéro à la bourse de la trahison
sur la faille masquée avec des bandages
stériles
par la ligne brisée doublement ouverte.
Adiss se joint à moi
sans réponse
console dépourvue de nom
une petite femme...
levure dangereuse
ressemblant au discours
de la mme Europe blessée.
37

Limitare de suflet
goblenul cu subiecte fictive.
deplâng
opresată la masa tăcerii
sosirea coletului alb, all inclusive
cu consemnul predare clasată.
despoi cu fast şi confetti
caseta
în a cărei penumbre ar fi fost bine
bine nespus să-l dezvălui
încărcat de enigme
pe Andronicus
dar ea, ingrata, ascunde
doar file...
clipe îngălbenite.
mă bucur în taină
limitare de suflet
asemeni darurilor ajunse devreme
ori... sans doute, mult, mult prea târziu.
mă mişc prin decorul vrăjmaş
repet pe scenă
cinic impresariată
o partitură-martor
piesă fără final
chiar dacă din lipsă de public
monologul ar fi şi... fără actorii
din rolul... primordial.
38

Limitation d’âme
je brode la tapisserie avec des sujets fictifs.
je déplore
oppressée à la table du silence
l’arrivée du colis blanc, all inclusive
à la consigne distribution classée.
je déshabille avec faste et confettis
la cassette
dans les pénombres de laquelle j’aurais
mieux fait
bien mieux fait de dévoiler
Andronicus
chargé d’énigmes
mais elle, l’ingrate, ne cache
que des pages …
des instants jaunis.
je me réjouis en secret
limitation d’âme
semblable aux dons arrivés plus tôt
ou… sans doute, bien, bien trop tard.
je bouge dans le décor hostile
je répète sur la scène
une partition-témoin
cyniquement mise en scène
pièce sans final
même si faute de public
le monologue serait également… sans acteurs
dans le rôle… primordial.
39

Mire seraphic
simţire-ghetou întinzi mâna
înspre Aidan
mire serafic al întrebărilor
incomode cu sensuri multiple
nu întâmplător orânduite fragil.
agil.
dispusă să provoci displazii
arunci mii de săgeţi unui psihic
ce pozează nud, răspuns
chemării unui pictor caduc
pe nisipul copleşit al mării.
pictorialul promite calende
de prim.vară-adăst.toamnă
cu imagini răsfoite în grabă
de mâinile dibace ale măriei sale
Andronicus Crotacius Cezeu.
mă torturezi durere hapsână
cu dări de seamă anoste
şi teribile pentru infirmi şi lehuze.
mă suprapun lor ca în jocul
grădini.îngrădite.în loc.de.terase.
cuvinte termite cernute temeinic
luând locul celor care… când ând şi… şi… cum
sângerează vremelnic dar hălăduiesc.
40

Jeune marié séraphique
sentiment-ghetto tu tends la main
vers Aidan
jeune marié séraphique aux questions
incommodes dans leurs sens multiples
dépourvues de hasard fragilement disposées.
prête à provoquer des dysplasies
tu jettes mille flèches à un psychique
qui pose nu, répondant ainsi
à l’appel d’un peintre caduque
sur le sable envahi par la mer.
le pictural promet des calendes
de prin.temps-vaine attente.automne
dans des images feuilletées en hâte
par les mains habiles de sa majesté
Andronicus Crotacius Cezeu.
tu me tortures, douleur qui m’accapare
avec tes compte-rendus ennuyeux
et terribles pour infirmes et récentes
accouchées
je me superpose à eux comme dans le jeu
jardins mi-clos au lieu de terrasses
mots.termites.filtrés.solidement.
à la place de ceux qui…comme si…
saignent temporairement mais demeurent.
41

Resturi gustative de gânduri
dincolo de linii-dialog alese abrupt
de ochiul minţii şi de imperfecţiunile
ce îmi sculptează chipul glissando
în linii imatur descendente
alteori enumăr mai mult pe cele
ascendent contorsionate de milă
sunt scena unui teatru închiriat
pentru o zi insalubră de luptă.
cantonată în plin război apostolic
jubilez în zilele ce zburdă sub soare
j’ai ’ai ai mal à la tte tte tte în cele ponosite.
gândul mixării mă îngenunche
multiplu de şapte ori şapte.
când nu dau cetăţii seamă
zac... printre pagini-macule
smulse cu insolenţă regală
caiete insaţiabile însumând
resturi gustative de gânduri
dispuse să îngâne în strună
doar ţie, magister Aristu!
42

Restes gustatifs de pensées
de l’autre côté des lignes-dialogue choisies
abruptement
par l’œil de l’esprit et par les imperfections
qui sculptent mon visage glissando
en lignes immatures descendantes
j’énumère ’énumère d’autres fois davantage les lignes
ascendantes, contorsionnées par la
compassion
je suis la scène d’un théâtre loué
pour une journée insalubre de lutte.
cantonnée en pleine guerre apostolique
je jubile en ces journées qui folâtrent sous le
soleil
j’ai ’ai ai mal à la tte tte tte dans celles qui sont usées.
a la pensée de ce mélange je m’agenouille
multiple de sept fois sept.
lorsque je ne fais pas attention à la cité
je gis… parmi des pages-maculées
arrachées avec une royale insolence
cahiers insatiables additionnant
des restes gustatifs de pensées
prêts à murmurer à voix basse
juste pour toi, magister Aristu!
43

Trag după mine legi imbecile
comment ça va
ça va! ça va!
răspund direct de spaima unui plagiat
prezis de absalom acum o mie de ani
fantasmă ă alunecândă printre
printre
defecte majore
spre toboganul stafiilor.
desprinsă din retina lui Aluan
mutilată de semne ale mirării
ce demarează deşănţat în trombă
uit de mine cea veche în avionul
în care contestatar mă îndrept
spre o ţintă momentan ubicuă
monument al gravităţii impuse.
în lesa ce încă mai plânge
trag după mine legi imbecile
perfecte pentru noi muritorii
gradaţi şi de grad zero.
în timp voi exclama angelic
pe un ton interşanjabil:
Aluan, contest de trei ori iubirea
alergând spre… curtea de la haga!
44

Je traîne derrière moi des lois
imbéciles
comment ça va
ça va ! ça va !
je réponds directement par peur d’un plagiat
prédit par absalom il y a mille ans
fantasme glissant parmi
des défauts majeurs
vers le toboggan des fantômes.
détachée de la rétine d’Aluan
mutilée par des signes d’étonnement
qui démarrent en trombe et en désordre
j’oublie mon moi ancien dans l’avion
dans lequel je me dirige contestatairement
vers une cible momentanément ubiquitaire
monument de la gravité imposée.
dans la laisse qui pleure encore
je traîne derrière moi des lois imbéciles
parfaites pour nous, mortels
gradés et de degré zéro.
tandis que je m’exclamerai angéliquement
sur un ton interchangeable:
Aluan, par trois fois je conteste l’amour
tout en courant vers… la cour de La Hague !
45

Cum să mă rănesc în iubire
ai râs colbuit
durere androgină
înainte de a demara val-vârtej
luând locul celei reciclabile
de acum trei pagini
modern-ajustată
plurisec la cele trei ace.
pregătesc party–ul plăcerii
destinaţie insolent râvnită
de plebei şi emanaţi zâmbind
din cămaşa de forţă vajnic croită
cavaleri dornici în cuib să te aibă
neştiind când şi ce îi aşteaptă
pe tărâmul multiplelor ipotenuze.
mustind intenţii cântărite în stradă
ai trasat milimetric spaţiul
în care Arthur poate să
îmii îngrădească gândul
potrivindu-şi elanul după horologium
pângărit de legi
încifrate discret dans le livre d’amour
la prim-pagina cu subtitlul generos:
cum să mă rănesc decent… în iubire.
46

Comment me blesser en amour
tu as un rire poussiéreux
douleur androgyne
avant de démarrer en tourbillonnant
prenant la place de cette douleur recyclable
d’il y a trois pages
modernement-ajustée
plurisec tirée à trois épingles.
je prépare la party du plaisir
destination insolemment convoitée
par les gens de la plèbe et ceux qui émanent
en souriant
de la camisole de force solidement taillée
cavaliers désireux de t’avoir dans leur nid
ignorant quand et ce qui les attend
sur le territoire des hypoténuses multiples.
faisant décocter des intentions délibérées
dans la rue
tu as tracé au millimètre près l’espace
où Arthur peut
restreindre ma pensée
en ajustant son élan selon l’horologium horologium
profané par les lois
discrètement ètement cryptées dans le livre d’amour
à la première page avec ce généreux sous-titre:
comment me blesser décemment… en amour.
47

Unire în forme piramidale
Aaron în pustiu şi excelenţa ta
aflată într-una din stările
binecuvântate de domnul savaot
inspiraţi sacadat prin branhii
aferente, împrumutate la
banca bruscelină în plină ascensiune
expirând recesiune, apoi în declin
returnând oxigen mării moarte.
jubilaţi că netoţii dezavuează
liniştea căutată în tranşee.
tandem gureş mimând tăcerea
mă imaginaţi biet grafic zămislit
prin unire în forme piramidale
a mii de puncte şi alteori... de axe
conjugate constant cu nave în derivă..
48

Union en formes pyramidales
Aaron dans le désert et ton excellence
se trouvant dans un des états bénis
par L’Éternel des Armées*
inspirez de manière saccadée par les branchies
afférentes, empruntées
à la banque brusceline en pleine ascension
expirant récession, puis en déclin
rendant de l’oxygène à la mer morte.
jubilez car les niais désavouent
le silence recherché dans les tranchées.
tandem loquace mimant le silence
vous m’imaginez pauvre graphique engendré
par l’union en formes pyramidales
de mille points et d’autres fois… d’axes
constamment conjugués avec des navires en
dérive.
L’Éternel des Armées*: en roumain « Domnul Savaot »,
est l’un des noms de Dieu. Il vient de Sabbaoth Yahvé: Le
Seigneur des armées.” Une figure militaire dépeignant” le
Seigneur comme le commandant des armées du ciel .
49

Târându-mi trena albă
am câştigat bătălii muribunde
un joc de artificii pe post de licurici
mă văd în spaţiu noaptea
mărşăluind când tristă
când prinsă în malaxoarele râsului
alături de Agnesius, grup statuar
surprins de satelit şăgalnic în poze.
acum… invadată de abuzuri primare
infinită durere te aşezi pomelnic
în leagănul fără scutec solar
ostoind rana ocultă cu miza puterii.
deşi eşti doar pe fragmente înfrântă
îmi pregăteşti în timp alte jocuri
din care doar eu… dubitativ… voi plânge
târându-mi trena albă zdrenţuită.
50

Tirant ma traîne blanche
j’ai gagné des batailles moribondes
un jeu d’artifices en guise de vers luisants
la nuit je me vois dans l’espace
défilant tantôt triste
tantôt prise dans les malaxeurs du rire
à côté d’Agnesius*, groupe statuaire
pris en photo par le satellite facétieux.
maintenant… agressée par des abus primaires
douleur infinie tu t’assieds obituaire
dans le berceau sans couche solaire
soulageant la blessure occulte avec l’enjeu du
pouvoir.
alors que tu n’es vaincue que par des
fragments
tu me prépares dans le temps d’autres jeux
où moi seule… dubitativement… je pleurerai
tirant ma traîne blanche, déchirée.
* Agnesius Jacobus: Sculpteur d’ivoire, son nom est associé à
une représentation du martre de Saint Bathélém (1638)
51

Cu soare şi umbre
tu ai vrut-o
george dandin
îmi spun, preparând felul întâi.
între timp... mă minunez
în ordine strict alfabetică.
întorc micul meu univers
pe partea iubită
cea cu soare şi umbre.
fac uz de rezervele mult maliţioase
neexplorate la timp
dar le găsesc ruginite
plângându-şi nenorocul.
Şi tu brutus întreb la singular
tutuindu-le în chip ştrengăresc.
rămân aşa cum sunt, imagine vie
în poza de grup, frizând nebunia
atunci când voi fi uitat prin repetiţie
să îmi amintesc de Apostol
pe motivul păgân… al temei de casă.
52

Avec du soleil et des ombres
c’est toi qui l’as voulu
George Dandin
me dis-je, en préparant le plat de résistance.
entre temps… je m’étonne
en ordre strictement alphabétique.
je retourne mon petit univers
sur la partie aimée
celle avec du soleil et des ombres.
je puise dans les réserves bien malicieuses,
inexplorées en temps voulu
mais je les retrouve rouillées
pleurant leur malchance.
toi aussi, Brutus? demandé-je au singulier
tout en les tutoyant d’une manière hooligan.
je reste comme je suis, vivante image
sur la photo de groupe, frisant la folie
lorsque j’aurai oublié alors par répétition
de me souvenir d’Apostol
sous un motif païen… des devoirs à la maison.
53

Prin nord spre nord-vest
m-am îndrăgostit singura dată
când în momentul more
am exclamat în extaz
într-un stil casnic
cel mai oribil mod din mai noul
cod al bunelor maniere îndrăgostite:
nu! nu de Alintirius!
am uitat între timp de mine
l-am deturnat candid şi pe el
însumând fiinţa şi promisiunile sale
dublate de statul în genunchi
pe data de... trecută de mult în uitare
bucuros că trigonometric mai exist.
fugind de el deceneu am ajuns
fără milă în acelaşi frust punct che…
depăşind graniţe netrasate
am plonjat prin nord spre nord-vest
alunecând pe coaja fragilă
a unei fracţii asumate
de rang inferior.
54

Depuis le nord vers le nord-ouest
je ne suis tombée amoureuse qu’une fois
au moment more où
je me suis exclamée en extase
dans un style casanier
de la plus horrible façon du plus récent
code des bonnes manières amoureuses:
non! non, pas Alintirius!
entre temps je me suis oubliée moi-même
je l’ai détourné candidement lui aussi
additionnant l’être et ses promesses
doublé par l’état à genoux
à la date de… passée depuis longtemps à
l’oubli
heureuse d’exister encore sur un mode
trigonométrique.
fuyant loin de lui, deceneu*, je suis parvenue
impitoyablement au même point fruste che…
dépassant des frontières non tracées
j’ai plongé depuis le nord vers le nord-ouest
glissant sur la fragile pelure d’une
fraction assumée, de rang inférieur
* Deceneu: grand prtre Dace et conseiller du roi. Il contribua
à l’unification des peuples Geto-Daces et au rétablissement d’un
ordre moral et social.
55

Prin ringul cu tauri saltimbanci
pierd ca într-un lanţ trofic
întrerupt prin uzură
olimpiada dedicată iubirii.
pierd trăsura primei zile de primăvară
nesăţioasă de noi cuvinte compuse
care să mă reprezinte decent.
înarmată cu procura
scrisă de mână ilizibil
cu cerneală parker purpurie
împrumutată de la culegătorii de maci
mă pierd între staţia ştefan cel mare
şi neagoe basarab
punct terminus.
îmbufnată sunt că încă mai plouă
în ciuda celor care
meteo-dependenţi
anunţaseră baie de soare.
cu arsuri maximale de gradul trei
pauvre Adam aleargă dezaxat
prin ringul cu tauri saltimbanci ai vieţii
spre.axa.londra.washington.bucureşti.
rămasă blocată după prima furtună
datată cu an zero
doar peste un mileniu
de către para-arheologii
analişti bine păstraţi criogenic.
56

Sur le ring avec des taureaux
saltimbanques
je perds, comme sur une chaîne trophique
discontinue
par usure, l’olympiade dédiée à l’amour.
je perds la calèche du premier jour de printemps
avide de nouveaux mots composés
qui me représentent décemment.
armée de la procure écrite à main
illisible, avec de l’encre arker de couleur pourpre
empruntée de chez les cueilleurs de coquelicots
je me perds entre la station Etienne le Grand*
et eagoe Basarab**
point terminus.
je suis mécontente du fait qu’il pleuve encore
malgré l’avis de ceux qui
météo-dépendants
avaient annoncé un bain de soleil.
avec des brûlures maximales au troisième degré
le pauvre Adam court désaxé
sur le ring avec des taureaux saltimbanques
de la vie
vers.l’axe.londres-.washington.bucarest
restée bloquée après le premier orage
daté d’un an zéro
au bout d’un millénaire tout juste
par les para archéologues
analystes bien conservés cryogéniquement.
* Etienne le Grand: Prince Moldave (1434-1504), célèbre homme
d’état, très populaire, hérault de la Chrétienté face au péril ottoman,
il a consolidé la civilisation moldave et a apporté un épanouissement
culturel hors du commun en faisant construire églises et monastères, et
en les dotant de richesses.
** Neagoe Basarab: Prince de Valachie de 1512 à 1521. Il a
continué l’œuvre d’Etienne le Grand.
57

Linşând tăceri
Astor
deconectat iresponsabil
de la sânul dolofan al terrei
orbecăieşte ghidat
de lumini agonizante.
el, care de un deceniu şi...
trei cvartale
cu un aer de martir
este respins fără judecată
de către juraţii
locatari ai me.mo.me.mo.riei.ime.di.ate.
ea, intrusa, linşând tăceri
refuză legi palatine
dând curs celeilalte componente
primitoare, asemeni pragului
unei săli muribunde în aşteptare…
58

Lynchant des silences
Astor
déconnecté irresponsable
du sein dodu de la terre,
tâtonne guidé
par des lumières agonisantes.
lui, qui depuis une décennie et…
trois quarts
avec son air de martyr
est rejeté sans jugement
par les jurés
locataires de la mé.mo.mé.moire immé.di.ate
elle, l’intruse, lynchant des silences
refuse des lois palatines
donnant cours à l’autre composante
accueillante, semblable au seuil
d’une salle moribonde en attente…
59

Pitit într-o formulă
schiţez cu mina creionului tocit
de priviri oţelite ce survivrează
târând în haos doar feţe paralele
cu starea avansat molusciană
în care curajoasă decad
avangardă lipsei chefului de joc.
rezultanta incapacităţii mele
este frustranta linie-punct-linie
înclinată abia când ating orizontul
tocmai în veacul în care Athlet pitit
într-o formulă cu sinusuri vigilente
şi cosinusuri la a doua putere
se crede absolvit prin repetiţie
de incantaţiile nebunaticei
seri.de.mai.trei.
ce în cumulul de vremuri grele
îngrădeşte în staul
sonete de iubire.
60

Tapi dans une formule
j’esquisse avec la mine du crayon usé
par des regards en acier qui survivent
en ne tirant dans le chaos que des faces
parallèles
dans un état avancé de mollusque
où je retombe courageusement
avant-garde du manque d’envie de jouer.
la résultante de mon incapacité
est la frustrante ligne-point-ligne
inclinée juste quand je touche l’horizon
précisément dans le siècle où Athlet tapi
dans une formule avec des sinus vigilants
et des cosinus au carré
se croit absous dans le redoublement
des incantations de l’espiègle
soir.de.mai.trois
qui dans le cumul des temps difficiles
restreint de façon ludique dans des étables
des sonnets d’amour.
61

Fac bezele unui cospătrat
încerc să mă înfiltrez
păpuşă de ceară fierbinte
turnată pe un fost loc
cu deprinderi indecente
populat cu stafii decavate din fildeş
înlocuind în minunata formulă
a celor la puterea a doua
un biet sinus.
mă redresez
alunec blând
făcându-i ochi dulci
unui cospătrat.
cad de pe coconul de mătase ales şi
amorţită de parfumul frunzei de dud
îl pierd uitându-l pe Alexicus
în punctul de plecare spre… roma.
62

J’envoie des baisers à un
cosinus carré
j’essaie de m’infiltrer
poupée de cire brûlante coulée
en un lieu ancien aux moeurs indécentes
peuplé de fantômes décavés en ivoire
remplaçant dans la formule merveilleuse
de ceux qui possèdent le pouvoir au carré un
pauvre sinus.
je me redresse
je glisse doucement tout en faisant
effectivement les yeux doux à un cosinus carré.
je tombe du cocon de soie élu
et extasiée par le parfum de la feuille de
mûrier,
je le perds en oubliant Alexicus
dans le point de départ vers… Rome.
63

Încolţit de dihonii
motivul pentru care
încolţit de dihonii
aliniate două câte două
pe primul… pauză… al treilea rând
de case dinspre ocean înspre
insula cu eşuaţi şi caşaloţi
Argath mă iubeşte
încă se menţine
pe linia imaginativ-paralelă
cu linia orizontului.
deşi extrem de gracil
beneficiez de protecţia
clauzei favorizante
când am înţelepciunea
să nu-l predau cancelariilor lumii
nici să-l împiedic
să se sinucidă mimând fericirea
făcând astfel din mine o femeie fatală
conform uzanţei primei legi omeneşti
a siguranţei siguranţelor de sine.
64

Harassé é par parr des discordes
la raison pour laquelle
harassé par des discordes
alignées deux par deux
sur le premier… pause… au troisième rang
de maisons donnant sur l’océan vers
l’île des échoués et cachalots
Argath m’aime encore
il se maintient
sur la ligne imaginative-parallèle
avec la ligne de l’horizon.
bien qu’extrêmement gracile
je bénéficie de la protection
de la clause me favorisant
et j’ai la sagesse
de ne pas le réclamer dans les chancelleries
du monde
et de ne pas l’empêcher
de se suicider en mimant le bonheur
faisant ainsi de moi une femme fatale
conformément à l’usage de la première loi
humaine
sur l’assurance des assurances de soi.
65

Soldat, la ochi arm’ !
soldat, la ochi arma
soldat, pe loc repaus!
renunţ să lupt pe timp de pace
asumându-mi riscul armistiţiului.
din rolul de prim-soldat
arunc mănuşa-inchizitor lui Altioon
hăituit de întâia formă a vieţii
schimbare pentru cea din urmă.
je... et... moi...
eu...
când provoc şi alung tăceri
eu...
tot eu sunt
acea femme inconnue
clasând din plăcere nelinişti
în şirul abstract
de inegalităţi cu poze uitate.
66

Soldat, en joue!
soldat, en joue
soldat, repos!
je renonce à lutter en temps de paix
assumant le risque de l’armistice.
depuis le rôle de premier… soldat at je jette
jette
le gant-inquisiteur d’Altioon
importuné par la toute première forme de
vie
tel un échange pour la dernière.
je... et... moi...
moi... ...
lorsque que je provoque et que je poursuis des
silences
tout en me réfugiant consciemment en eux
moi…
et cette femme inconnue
classant par plaisir des inquiétudes dans la
rangée
abstraite des inégalités aux photos oubliées.
67

Dictatură design
târziul pionier din detaşamentul
gardă a cravatei roşii cu spini
ce
sub oricare ar fi dictatură design
înseamnă putere şi puncte finale
retrăieşte din amintiri dinspre viitor.
Archibald
mândru de minunata fiinţă… eu
aleasă prin vot simplu exprimat
cât permite dezlănţuitul limbaj
în care se exprimă cu har
îmi cere imperios să retrăiesc
toate faptele făcute în grabă.
chiar toate!!
exclam îndreptăţită
cu viziunea lumii alunecând
spre declinul constituţional
când foştii combatanţi de cale rugoasă
voiau să refacă in corpore
tema de casă
între timp abrogată.
68

Dictature design
le tardif pionnier du détachement
garde à la cravate rouge avec épingles*
dessous toute dictature design
signifiant pouvoir et victoires finales
vit de nouveau de ses souvenirs sur l’avenir.
Archibald
fier de sa merveilleuse personne… moi
désignée par un vote exprimé simplement
autant que le lui permet le langage déchaîné
où l’on s’exprime avec grâce
me demande impérativement de revivre
tous les exploits faits en hâte.
vraiment tous !?! m’exclamé-je à juste titre
ayant la vision du monde glissant
vers le déclin constitutionnel
où les anciens combattants
de la voie dure
voulaient refaire in corpore
le devoir à la maison
entre temps abrogé.
*Cravate rouge de pionnier : sous la dictature de Ceausescu, les
élèves jusqu’à 14 ans étaient appelés des pionniers, ils portaient
l’uniforme avec une cravate rouge bordée d’un ruban aux
couleurs patriotiques.
69

Bătrân vâslaş
remarci şi tu
bătrân vâslaş
cum ne curge timpul
printre particulele ce compun
aristrocratic nisipul clepsidrei?
mă adresez Alinului care azi
devine ignorant pe motiv de lună.
urmăresc prin bolul de cristal
neputinţa lui de a împlini magia
aruncării cu pietre fermecate
dincolo de ţarcul cu arici
oficial admişi dar fără loc
la ospăţul cu melci şi roze la grătar.
mă înfăşor în rancoare deşi
ar fi trebuit să mă nasc
cu alte defecte impardonabile
ori cel puţin să le mimez
grijulie în preajma lui
ca să nu mai ofteze pofticios
în… ritm de salsa.
70

Vieux batelier
remarques-tu
toi aussi vieux batelier
comme notre temps s’écoule
parmi les particules qui composent
aristocratiquement le sable de la clepsydre ?
je m’adresse à Alin qui de nos jours
devient ignorant du fait de la lune.
dans la boule de cristal je suis
l’impuissance à accomplir la magie
pour lancer des pierres merveilleuses
par-delà le clos aux hérissons
admis officiellement mais sans aucune place
au festin avec des limaçons et des roses à griller.
je m’enveloppe dans la rancœur même si
j’aurais dû naître
avec d’autres défauts impardonnables
ou tout au moins les mimer
attentive à ses côtés
pour qu’il ne soupire plus d’envie
sur un… rythme de salsa.
71

Assante şi publicul
Assante şi publicul format
din entităţi umane
sunt grăbiţi să nu piardă
nici astăzi din resturile
ce cad cadenţat
invers proporţional cu răbdarea
ronţăitorilor de la masa zeiţei
purtătoare de corn
căreia prin mesajul abundenţei
i se închină doar nebunaticii
ostili puterii... de sine.
bicefala fiinţă născută
prin juxtapunerea
assante şi publicul
anunţă patetic un duo
în falset cu utopia
iminenta corigenţă în anul maimuţei
a lipsei de spaţiu interplanetar
oglindă a existenţei umane.
72

Assante et le public
Assante et le public formé mé
d’entités humaines
se pressent pour ne pas rater
aujourd’hui non plus
les restes qui tombent en cadence
inversement proportionnels avec la patience
de ceux qui grignotent à la table de la déesse
qui porte une corne
à laquelle rendent un culte
dans le message de l’abondance
seuls les fous hostiles au pouvoir...de soi.
créature bicéphale née
par juxtaposition
assante et le public
annoncent d’une voix de fausset
et de manière pathétique un duo avec l’utopie
l’imminent rattrapage dans l’année du singe
du manque d’espace ’espace espace interplanétaire
interplanétaire
miroir de l’existence ’existence humaine.
73

Filtrându-mi vocea prin câlţi
spongioşi
mă revolt organic în pas de marş
alături de Aristopaul
la fel cu alţi marşanţi anonimi
păstraţi în compartimentul
strict secret
din prima eră de glaciaţiune
sub bolte de marmură rozacee.
amăgită de bătrânul ecou
al rănilor ce nu mai dor
strig à la carte
filtrându-mi vocea
prin câlţii spongioşi ai cetăţii
alunecânde
spre valea măririi
şi zidesc din spori
o zi pentru noi
nelipsiţii beduini aroganţi
asemeni unui apeduct
susţinut în noapte
segment cu segment
de blândul arc înspre hău.
74

Filtrant ma voix parmi les fibres
de chanvre spongieuses
je me révolte organiquement marchant au pas
à côté d’Aristopaul
tout comme d’autres marcheurs anonymes
gardés dans le compartiment
strictement secret
de la première ère de glaciation
sous des voûtes de marbre rosacé.
trompée par l’ancien écho
des blessures qui ne font plus mal
je m’écris à la carte
filtrant ma voix
parmi les fibres de chanvre spongieuses
de la cité glissant
vers la vallée de la grandeur
et je bâtis en briques le jour,
pour nous
les immanquables bédouins arrogants,
un arc soutenu pendant la nuit
marche par marche vers l’abîme.
75

Defrişate frunze de laur
sărbătoresc
orbecăind printre gânduri
triumful uman lipsit de eroism
al singurei mâini drepte stângace
asupra micului semn
îngăilat de o mână rătăcitoare
ofrandă zeilor iubirii
pe o tavă de inox
ornamentată strident
cu parfumul mov al strugurilor
şi… defrişate frunze de laur.
nota bene: arunc la coş faptele
cu precizie de secundar
victoria grea
obţinută de Axeel
într-un război laborios
împotrivă-mi şi…
a începutului de veac
oblon ţintuit
pe libertăţi pierdute.
76

Des feuilles de laurier défrichées
je fais la fête en tâtonnant parmi des pensées
le triomphe humain dépourvu d’héroïsme
de l’unique main droite gauchère
sur le petit signe
gribouillé par une main errante
offrande aux dieux de l’amour
sur un plateau d’inox
orné de façon insistante-stridente
par le parfum mauve des raisins
et… des feuilles de laurier défrichées.
nota bene: je jette les faits à la poubelle
avec la précision des secondes
la difficile victoire
obtenue par Axeel
dans une guerre laborieuse
contre moi et…
contre ce début de siècle
volet cloué
sur des libertés perdues.
77

Malaxorul galaxiei
eu… ciripind fericită de locul ocupat
în formula cea nouă
atent ciufulită şi acid disperată
şi Abel aflat la acelaşi paragraph
al cărţii de colorat
deschisă înaintea erei noastre
credem cu neruşinare interactivă
că peste tot şi toate
în malaxorul galaxiei
se petrec lucruri interesante
în timp ce el tace
iar eu reînvăţ alfabetul
sub stricta supraveghere
a terţilor mereu disponibili.
înfrânţi din motive bine întreţinute
eu şi Abel ne-am cerut integrarea
sfidând circuitul bunelor maniere
iar întregul formal constituit
ne surâde din balcon, atotştiutor.
78

Le mélangeur de la galaxie
moi… pépiant toute heureuse de la place
occupée
dans la nouvelle formule
attentivement embrouillée et aigrement
désespérée
et Abel se trouvant au même paragraphe
du livre de coloriage
ouvert avant notre ère,
nous croyons sans honte interactive
que par-dessus tout et tous
dans le mélangeur de la galaxie
il se passe des choses intéressantes
tandis qu’il se tait
et que je rapprends l’alphabet
sous la stricte surveillance
de tiers toujours disponibles.
vaincus pour des raisons bien entretenues
Abel et moi avons demandé notre intégration
en défiant le circuit des bonnes manières
l’entier formellement constitué
nous sourit encore du balcon, omniscient.
79

Borcanul gestant al dorinţelor
privesc prin geamul ursuz
revăd cu puterea prin care
cerul a binecuvântat refracţia
două semne distinse
ale mirării în stare pură
deşi lui Amilian nu-i stârneşte
râvnita plăcere algebrică
inegalitatea instruită să schimbe
semnul dat nefiinţelor
iraţional plasate în cuşca cu lei.
de când îi pasă refracţiei
de pornirea ancestrală
a bietului nume ce reflectă
un chip cioplit de împrumut?
fără răspuns îmi liniştesc pudic
instinctul simplu de conservare
pus la hibernat fără eu-uri balsamice
în borcanul gestant al dorinţelor.
80

Le pot gestant des désirs
je regarde par la fenêtre, maussade
je revois la force avec laquelle
le ciel a béni la réfraction
deux signes distincts
d’étonnement à l’état pur
même si cela ne provoque pas en Amilian
le plaisir algébrique convoité
que l’inégalité instruite change
le signe donné aux inexistants
placés irrationnellement dans la cage aux lions.
depuis quand la réfraction se soucie t-elle
du démarrage ancestral
d’un pauvre nom qui reflète
un visage sculpté d’emprunt?
sans réponse je tranquillise pudiquement
le simple instinct de conservation
mis à hiverner sans aucun «moi» balsamique
dans le pot gestant des désirs.
81

Blestem monoton
să fii victima falsei gropi de potenţial
în prima noapte cu lună plină
începând cu anul al cărui număr
se divide cu a mia parte din codul numeric
al lui hamuraphi
sau, treacă de la mine
să fie măcar multiplu de şapte
punctează vesel şi perseverent Asolis
sfârşindu–şi monoton
blestemul
într-un registru nepotrivit
cu ţinuta sa încheiată
prin nasturi din os de zimbru.
e hulpav… ori doar întors pe dos
de ironiile indreptate
spre cer.siestă.semeni.gheişe.
pe care le clasează în portofoliul
din piele cu nume ambiguu.
82

Malédiction monotone
être victime du faux trou de potentiel
lors de la première nuit de pleine lune
commençant avec l’année dont le nombre
se divise par la millième partie du code
numérique
de Hammourabi
ou, qu’à cela ne tienne,
être tout au moins multiple de sept
ponctue de manière gaie et persévérante
Asolis,
tout en finissant de façon monotone sa
malédiction
dans un registre ne convenant pas avec sa tenue
fermée par des boutons en os de bison.
il est avide…ou juste mis sens dessus dessous
par les ironies dirigées
vers le ciel.sieste.semblables.geishas
qu’il classe dans son portfolio
en cuir au nom ambigu.
83

Via Altdor
punerile la punct rescrise
pe foi cândva dictando
vin din partea regatului unit
al diversioniştilor vorbitori
ai limbii trabs...
trimiterile lanţ sunt îndreptate
spre sursa de studiu
în acelaşi grai.
mă resemnez chiar azi
douăzeci şi... încă trei zile
acceptând o existenţă
fără memoria fadă a anilor vitregi.
mă declar regăsită
răspuns simplu la anunţurile
de pierderi cu zerouri în coadă
ce aşteaptă cuminţi
detaşarea şi drumul
via Altdor.
84

Via Altdor
les mises au point réécrites
sur des feuilles parfois lignées
viennent du côté du royaume uni
des diversionistes parlant
la langue trabs...
les envois chaîne sont destinés
vers la source d’étude
dans le même langage.
jee me résigne dès aujourd’hui
vingt et…trois jours
en acceptant encore une existence
sans la fade mémoire des années hostiles.
je me déclare retrouvée
réponse simple aux annonces
de pertes avec des zéros dans la queue
qui attendent silencieux
le détachement et la voie
via Altdor.
85

Răsărind după ploaia cu melci
păşind sfios prin încăperi pline ochi
de.cărţi.cu.rang.şi.de.tot.soiul
Alfred apare în faţa plutonului de execuţie
format din mine şi… versuri
când albe, când doar apretate.
e doar un bondărici cu cap verde de mort
sculptat pe tricoul lucios al generaţiei
de poeţi multicolor răsărind după ploaia cu
melci
şi pepeni translucizi din silicon la comandă
o duzină prost capsată la srl-ul de peste drum
aflat în topul celor cu bani lipsă dar
impozabili
o zi da… multe anulate din greşeala
coioţilor pe post de balanţă analitică.
savurează indecenţi îngheţata pe post de…
gheţar pentru cei săraci cu duhul planetei
ce se amuză scuturându-şi fusta
zdrenţuită din cânepă.
adulmec leneş ierbarele colbuite
cu flori ispititoare cândva…
în vremea pornită dar neajunsă la punct
terminus. parfumul lor mumificat…
şi Alfred, amintire zadarnic răscolitoare.
86

Se levant après la pluie des limaçons
passant timidement par des pièces remplies à
ras bord
de.livre.de.rang.et.de.toutes.catégories
Alfred comparaît devant le peloton
d’exécution
formé par moi et … par des rimes
parfois libres, parfois juste empesées.
ce n’est qu’un gros bourdon à la tête de mort verte
sculpté sur le t-shirt luisant de la génération
de poètes multicolores se levant après
la pluie de limaçons
et de pastèques translucides en silicone sur
commande
une douzaine maladroitement agrafée à la
sarl d’en-face
trouvée dans le top de ceux manquant
d’argent imposable
un jour oui… beaucoup sont annulées par la
faute
de coyotes au lieu de balance analytique.
ils savourent indécemment la glace au lieu de…
la glace pour les pauvres d’esprit de la planète
qui s’amusent à secouer leur jupe de chanvre
déguenillée.
je renifle paresseusement les herbiers plein
de poussière
aux fleurs séduisantes, parfois …
dans le temps commencé mais pas arrivé à
son point terminus.
leur parfum momifié…
et Alfred, souvenir inutilement émouvant.
87

Plasturele timpului
întredeschid ochiul albastru
mărgică de opal plumbuit
contaminată de noul demers
colocvial al lumii vivendi
fără de un modus bine definit
în numele lăptucii şi apoi cantonat
în largul oceanic mărginit onest
prag piramidal sub pasul
uscat de indezirabilul Ma.co.co.
cel stâng se contractă
sol verde turmalină
naufragiat în ape transparente
atât cât să-l cern cu privirea
pe Abhsurd, viu şi periculos
ţintuit între corzi, punct agasat
de plasturele timpului
ameţit cât să târască după sine
ca pe un os cariat
ploaia cumplităă cu soare
asezonată cu nuferi
soli latifundiari ai îngrijorării
şi plânsului înecat în Carul cel Mare.
88

Les sparadraps du temps
j’entrouvre l’œil bleu
perle d’opale plombée
contaminée par la nouvelle allure
familière du monde vivendi
loin d’un modus bien défini
au nom de la laitue et puis cantonné
au large océanique honnêtement délimité
seuil pyramidal sous le pas
séché par l’indésirable Ma.co.co.
celui de gauche se contracte
sol vert tourmaline
naufragé dans des eaux transparentes
autant que possible pour que je crible du regard
Abhsurd, vivant et dangereux
cloué entre des cordes, point agacé
par le sparadrap du temps
si ébahi qu’il traîne derrière lui
comme un os carié
la terrible pluie avec soleil
assaisonnée de nénuphars
propriétaires fonciers émissaires de
l’inquiétude
et du chagrin noyé dans la grande Ourse.
89

Pe lista cu vii
nonrepetentul absolvinte Axenti
moştenitul lihnit de metafore
cu magia cheii atoateştiutoare
pasată din mână în mână
de unica generaţie veselă
ce nu se dorea martirizată
în oraşul în care mai plouă
acid.sulfuric.plumb.picuri.de.aur.
cât gândul nu poate cuprinde
în ziua în care se scursese timpul
destinat cu parcimonie iubirii
mi-a şoptit ca o bătaie discretă
în ferestre umbrite de vagi jaluzele
răspunsul uitat printre castanii
muribunzi ca noi, fără drept de apel:
puştoaico, mai eşti încă pe lista cu vii!
90

Sur la liste des vivants
le non-redoublant diplômé Axenti
héritier affamé de métaphores
avec la magie de la clé omnisciente
passée de main en main
par l’unique génération enjouée
qui ne se voulait pas martyrisée
dans la ville où il pleut toujours
de l’acide.sulfurique.plomb.gouttes.d’or.
que la pensée ne peut saisir
dans la journée où le temps s’était écoulé
destiné avec parcimonie à l’amour
m’a chuchoté tel un battement discret
dans des fenêtres ombragées par de vagues
jalousies
la réponse oubliée parmi les châtaigniers
moribonds comme nous, sans droit d’appel:
petite, tu figures encore sur la liste des
vivants!
91

Pepito cu pupti
tonul stins cu spuma fadă
din miligramele de vată expandată
sursa de venit import-export
se simte dureros în glasul fragil
cândva aparţinând prin ordonanţă
doar lui Austin, proprietar de sclavi
cu do, nota falsă doar de mine ştiută
îmi insuflă regrete în plăci
sclerozate de presentimente.
le enumăr aşa cum vin înspre mine
le aleg după starea de graţie
în care ele mă aruncă vitreg punctuale:
în.dungi.carouri.triunghiuri.rareori.uni.
dar perpetuu…
pepito.cu.pupti.
92

Pepito à pois
le ton éteint à la mousse fade
des milligrammes d’ouate expansée
source de revenu import-export
résonne douloureusement dans la voix fragile
ayant appartenue une fois par ordonnance
juste à Austin, propriétaire d’esclaves
avec do, la fausse note que j’étais la seule à
connaître
m’insuffle des regrets en plaques
sclérosées de pressentiments.
je les énumère telles qu’elles viennent à moi
je les choisis selon l’état de grâce
dans lequel elles me jettent hostilement
ponctuelles:
en lignes.carreaux.triangles.parfois.uni
mais perpétuellement…
pepito.à.pois.
93

Jarul carnal
confuză.orbită.difuză
contratimp sunt şi mister
cu ochii lipsiţi de tristeţe
adulmec creionul ce scrie
condus mână forte prin timp
demon şi sârg în mâna iubită.
pe locul format din amintiri
trei coloane în majusculă
altele născute ieri din artificii
aruncate daltonist înspre cer
Avantmourir scrie.şterge.rescrie.
dansez despuiată de frunze-iluzii
în jurul focului primit ca dar.
tain promis, las discret umbra
să-mi scape în jar... jarul carnal.
94

Le brasier charnel
confuse.aveuglée.diffuse
je suis contretemps et mystère
les yeux dépourvus de tristesse
je renifle le crayon qui écrit
conduit de manière forte à travers temps
démon et hâte dans la main aimée.
dans le lieu formé de souvenirs
trois colonnes en majuscules
d’autres nées hier d’artifices
daltoniens jetés vers le ciel
Avantdemourir écrit.efface.réécrit.
je danse dévêtue des feuilles-illusions
autour du feu reçu en cadeau.
ration promise, je laisse discrètement l’ombre
tomber dans le brasier… le brasier charnel.
95

De sorginte veneţiană
respirăm… un om… doi oameni
paralel cu muritorii ostracizaţi
adăpostiţi cuviincios printre ruine
vădit detaşate de griji lumeşti
bucăţi laborioase de clădiri-turn
diagnosticate cu boli clandestine.
fixate în buline triste, sângerii
mimând inerţie când aşteaptă tremolo
finalul prin roomservice.
monosilabic îmi tângui menirea
în care inertă mă complac
îndrept spre mine oglinda
argintie, narcisiatic veche
cu urme pământii de ruj violaceu
cauză.efect.dureri.despărţiri.
dramatic subiect de cuplet.
ochi, de sorginte veneţiană
ne ademeneşti, flux argintat
spre zidul străvechi al golgotei
prin care eu şi Astefan am trece
fără răni şi cioburi inerte de lux.
96

D’origine vénitienne
nous respirons… un être… deux êtres
en parallèle avec les mortels ostracisés
abrités poliment parmi les ruines
clairement détachées des soucis terrestres
bouchées laborieuses de bâtiments-tours
diagnostiqués avec des maladies clandestines.
fixées en de tristes boules rougeâtres
mimant l’inertie quand elles attendent un
trémolo
le final par service de chambre.
en monosyllabes je pleurniche sur ma
destinée
dans laquelle je me complais inerte
je tourne vers moi le miroir
argenté, vieux narcissistique
aux traces terreuses de rouge à lèvres violacé
cause.effet.chagrins.séparations
dramatique sujet de couplet.
oeil, d’origine vénitienne
tu nous attires, flux argenté
vers le mur séculaire du Golgotha
par lequel Astefan et moi passerons
sans blessures ni débris inertes de luxe.
97

Ţipăt alb
Cri blanc

Ţipăt alb
Nu bombei atomice cu silicon!
ţipătul alb
ţâşneşte din izvorul vieţii
ascuns cu stângăcie studiată
sub sânul meu stâng
mare iubitor de talanţi
risipiţi
asemeni spiriduşilor regali
pe suprafeţe rugoase
posedate sălbatic preţ
de-o rotaţie terestră.
100

Cri blanc
non à la bombe atomique au silicone!
le cri blanc
jaillit de la source de vie
cachée avec une gaucherie étudiée
sous mon sein gauche
grand and amateur de talents
éparpillés
semblables à des farfadets royaux
sur des surfaces rugueuses
possédées sauvagement durant
une rotation terrestre.
101

Argintiu fără pete
direcţia maghreb
îmi indică zgubilitic
spiriduşul argintiu fără pete
proaspăt întors
de la un training al băncilor
de embrioni umani
destinaţi
femeilor aride
năluci
alungate din raiul matern
de prima ecuaţie
ce aduce cu sine
dileme majore şi riduri
încă din clase primare.
Qui prodest
102

Argent sans taches
direction le maghreb
m’indique jovialement
le farfadet argenté sans taches
fraîchement rentré
d’un training des banques
d’embryons humains
destinés
aux femmes arides,
fantômes
chassés du paradis maternel
de cette première équation
apportant avec elle
dilemmes majeurs et rides
dès les classes primaires.
Qui prodest
103

Existenţă bej
fac primul transplant
care mă reaşază
cu drepturi depline
pe orbita
aparent umană
de facto colorată în bej.
singura acuarelă rămasă în
ceaslovul amanetat la
Corpus Ajustis Dilemus
loc de dat seama
uneori pentru favoriţii
fortunei
punct esenţial în
returnarea de vechi datorii
insalubre în numele iubirii.
104

Existence beige
je fais la première ère transplantation
qui me réinstalle
dans les pleins droits
sur l’orbite ’orbite orbite
apparemment humaine
de facto colorée ée en beige
la seule aquarelle restée
dans l’horologion* mis en gage
Corpus Ajustis Dilemus
lieu de débat
parfois pour les favoris
de la fortune
point essentiel
dans la restitution d’anciennes dettes
insalubres au nom de l’amour.
* Horologion : ou Livre d’Heures.
Livres de prières servant de calendrier, indiquant les saisons et
les ftes religieuses ainsi que l’organisation de la journée.
105

Vietăţi bleumarin
resuscitez cu temeri de rece absolut
vietăţi bleumarin
vădit asfixiate de vremuri
ce tulburi au zâmbit lui edgar allan poe.
ajunsă prea devreme
pe vasul meu de lut
în contrapartidă
îmi pregătesc alene culcuşul.
adaug compoziţiei pe o temă dată
un sfert de aripă aflată în derivă.
why not?
vor aproba bezmeticii
programaţi pentru scrutinul doi.
sparg cu sârg un gălbenuş de ou
adaug sare
mătrăguna veacului
apă plânsă de la potop.
aprind silfidă focul
a.de.ne.urilor
şi plâng.
106

Créatures bleu marine
jee ressuscite avec des peurs d’un froid absolu
créatures bleu marine
visiblement ment asphyxiées par des temps
troubles ayant souri à edgar allan poe.
arrivée trop tôt
dans mon vaisseau d’argile
en contrepartie
je prépare doucement mon abri.
j’ajoute à la composition sur un thème donné
un quart d’aile flottant à la dérive.
why not?
des écervelés approuveront
programmés ammés pour le deuxième scrutin.
je casse en hâte un jaune d’œuf
j’ajoute du sel
la mandragore du siècle
et de l’eau écoulée en pleurs du déluge.
sylphide, j’allume le feu
des a.d.n.
et je pleure.
107

Galben de flamenco
oh, muritorule!
cu timp parcurs
în grabă
opreşte zborul acestei
clipe
cu miros galben de
flamenco
refuzând
spaţiul desferecat.
ea, cea hărăzită să ne alunge
din grădina edenului
în tumultul hilar
biet coş de gunoi
oferit în dar omenirii dispuse
să ticsească
golurile cu orice altceva decât iubire.
108

Jaune de flamenco
oh, toi, mortel!
, toi, mortel!
au temps parcouru
en hâte
arrête le vol de cet
instant
à l’odeur jaune de
flamenco
refusant
l’espace déverrouillé.
la voici celle qui envisage de nous chasser
du jardin d’Eden
dans le tumulte hilare
misérable poubelle
offerte en cadeau à l’humanité prête
à bourrer
les vides avec n’importe quoi d’autre que
l’amour.
109

Fantezie în mov
vai mie, păcătoasa!
nu există nici leme
nici zebre
nici zombi
nici yang şi ying
doar poezie.
de abisul ei
te împiedici când voiajezi cu alistarul
în Alahambra.
oh, trecătorule,
fantezie mov
în blugi prespălaţi, precârpiţi
predestinaţi morţii,
preschimbă-ţi moneda europeană
să dai rest luntraşului
când treci Styxul
încărcat
cu păcate arse cu grijă
tribut postmodern
doar mâine încă plătibil cu... cardul.
110

Fantaisie en mauve
oh, pauvre de moi, pécheresse!
Il n’existe ni lemmes
ni zèbres
ni zombies ombies mbies bies
ni yang et ying
rien que la poésie.
de son abysse
tu chancelles quand tu voyages avec Alistar
dans l’Alhambra.
oh, toi, passant,
fantaisie mauve
en jean pré lavés, pré rapiécés
prédestinés à la mort,
échange ta monnaie européenne
pour donner le reste au batelier
lorsque tu traverses le Styx
chargé
de tes péchés brûlés avec soin
tribut post-moderne
que demain seulement on pourra payer
avec… la carte
111

Orange sub fluturi
alerg umbrită de îngeri spre tine
cad
fără să ating pământul zigotic
orange sub fluturi
oblăduită de şirul mătăsos de expresie
flamandă
ruda săracă a firului Ariadnei
nonconformistă în prima etapă.
mă ridic
supravegheată de ochii implantaţi
cerului de câţiva muritori înfricoşaţi
de.vid.deşertăciune.tot.deşertăciune.
exclam îngenuncheat
ce dor abstrus mi-a fost în veac de tine!
112

Orange au-dessous les papillons
je cours vers toi, ombragée par les anges
je tombe
sans ans toucher terre, zygotique
orange en-dessous de papillons
gouvernée par la rangée soyeuse d’expression
flamande
parente pauvre du fil d’Ariane
non–conformiste dans une première étape.
je me lève
surveillée par des yeux implantés
au ciel par quelques mortels effrayés
par le vide.sécheresse.tout.sécheresse.
je m’exclame ’exclame à genoux
comme tu m’as manqué de façon abstruse
en ce siècle !
113

Roşu regal
roşu regal
clipeşte patern semaforul
când irizant
uit să îmi acopăr
rădăcinile
cu amestecul voluptos de soare şi cernoziom
împotriva
frigului gestant
ce hilar îşi dezvăluie un colţ
dentar
zvârlit de demoiselle sans honneur
impudic în jocul de-a valma.
114

Rouge royal
le feu rouge clignote paternellement
alors qu’il est irisant
j’oublie de couvrir
mes racines
du voluptueux mélange de soleil et
tchernoziom
contre
le froid en gestation
qui dévoile hilare un coin
dentaire
jeté par une demoiselle sans honneur
impudiquement dans le jeu pêle-mêle.
115

Violet de iubire
violet de iubire
pentru fete lucide
cochete
maleabile şi ductile
dornice să le boteze cu nume de sfinte
pifanii la mica
biserică din lemn putrezit
ce murmură misterios.
muzica veche adoarme un greiere
un carius şi poate clopotul bătrân
spirito santos
aşteptând un fel de iubire violet
plăcută sfinţilor
ce ne vor doar trecerea înspre bine.
116

Violet d’amour
violet d’amour amour
pour les filles lucides
coquettes
malléables et ductiles
voulant qu’on les baptise de noms de saintes
fantassins dans la petite
église en bois pourri
qui murmure mystérieusement.
la musique ancienne endort un grillon
un carius et peut-être la vieille cloche
spirito santos
attendant une sorte d’amour violet
plaisant aux saints
qui ne veulent que notre passage au bien.
117

Dincoace de rău
transparentă şi plină de umbre stinghere
aflată în sfântă derivă
îmi găsesc sinele perpetuu şifonat
în carul cu fum
compartimentul dincolo de bine.
dincoace de rău, prin vicii de procedură
purtătorul de cuvânt
adus la rang de rege cultivă dihonii.
prin sumbre citate lumea mea
vastă
satiră menipee
cere clemenţa gropii cu lei.
118

De ce côté-ci du mal*
transparente et pleine d’ombres isolées
tombant dans une sainte dérive
je retrouve mon Moi perpétuellement
chifonné
dans le char rempli de fumée
le compartiment de cet autre côté du bien.
de ce côté-ci du mal*, grâce à des vices de procédure
le porte-parole
érigé au rang de roi cultive des dissensions.
dans de sombres citations mon monde à moi
vaste
satire Ménippée**
demande la clémence de la fosse aux lions.
*De ce côté-ci du mal: l’auteur fait allusion à l’œuvre de
Nietzsche : « Par-delà le bien et le mal »
**Satire Ménippée : ouvrage littéraire de 1594 en vers et en
prose, rédigé pour défendre dans une œuvre commune, les vrais
intérts de la France, qui voulait rester catholique et indépendante
lors de l’accession au trône d’Henri IV.
119

Cărţi apărute:
Crucificat între paranteze paranteze, poeme, Editura
Ramuri, Craiova, 2010
Reparăm onoare şi clondire, satiră menipee,
Editura Limes, Cluj-apoca, 2009
Mariatereza sunt eu, roman, Editura Rao,
Bucureşti, 2007
Bărbatul care mi-a ucis sufletul într-o
joi, cartea monicelor, Editura Dacia, Cluj-
apoca, 2005
Billclintonienii, cartea cu pagini libere,
Editura Eminescu, Bucureşti, 1999
Cui îi place şcoala? meditaţii pe o temă dată,
Editura Odeon, Bucureşti, 1997
Alergând prin sine, o sumă de proze, Editura
rintek, Cluj-apoca, 1996
Iubire, sînt un obiect nezburător, carte
de debut proză scurtă, Editura Gutinul, Baia
Mare, 1993
Cărţi pentru adulţi şi alţi copii:
Bookătăria de texte & imagini (antologie
colectivă de poveşti), Clubul ilustratorilor,
Bucureşti, 2009
Nu Motanul şi Fiul, Editura Rao, Bucureşti,
2007
Nu-Motanul şi Zmeul-Semafor-Roşu-
Galben-Verde, Editura Clusium, Cluj-
apoca, 1998
Nu-Motanul şi zmeul Pager, Editura
Scripta, Bucureşti, 1995
Aventurile lui Nu-Motanul la curtea
zmeului Ca-Fe-Mini, Editura Scripta,
Bucureşti, 1994
121

Livres parus:
Crucifié entre parentheses
parentheses, Éditions
Ramuri, Craiova, 2010
Nous réparons honneur et bouteilles,
Éditions Limes, Cluj-apoca, 2009
Marie-Thérèse c’est moi, Éditions ditions Rao,
Bucarest, 2007
L’homme qui a exécuté mon âme un jeudi,
le livre des collines, Éditions Dacia, Cluj-
apoca, 2005
Les billclintoniens, le livre aux pages libres,
Éditions Eminescu, Bucarest,1999
,1999
Qui aime l’école? Méditations sur un thème
donné, Éditions Odeon, Bucarest, 1997
Courant en soi-même, Un ensemble de
proses, Éditions ditions rintek, rintek, Cluj-apoca, Cluj-apoca, 1996
Mon chéri, je suis un objet non-volant,
Livre de début, prose courte, Éditions
Gutinul, Baia Mare, 1993
Livres pour adultes et d’autres enfants:
La librairie des textes&images (anthologie
collective de contes), Les Club des illustrateurs,
Bucarest, 2009
Nu-le Matou et le Fils, Editions Rao,
Bucarest, 2007
Nu-le Matou et le Dragon-Sémaphore-
Rouge-Jaune-Vert, Editions Clusium, Cluj-
apoca, 1998
Nu-le Matou et le Dragon Pager, Éditions
Scripta, Bucarest, 1995
Les Aventures de Nu-le Matou à la cour du
dragon Ca-Fe-Mini, Editions Scripta, Bucarest,
1994
122

Date despre autor
Florica Bud s-a născut la 21 martie
1957, în comuna Ulmeni, judeţul Maramureş,
ca fiică a Corneliei şi a lui Ioan Trif, ţărani
cu dragoste de pământ şi respect pentru
muncă, trăsături transmise copiilor Valeria-
Ana şi Florica. Bunica paternă, Valeria,
iubitoare de carte, insuflă nepoatelelor sale
aceeaşi atitudine faţă de studiu. Urmează
cursurile Şcolii Generale din comuna Ulmeni,
localitate devenită ulterior oraş. Absolvă
cursurile Liceului „Gheorghe Şincai” din Baia
Mare şi este licenţiată a Institutului de Mine
din etroşani.
Revoluţia din decembrie 1989 o
surprinde în calitate de programator la Centrul
Teritorial de Calcul, Baia Mare. Actualmente
activează în sectorul privat. Este căsătorită cu
icolae Bud, fost şi actual deputat. Are doi
copii. Fiica, Roxana, este studentă la Facultatea
de Drept Bucureşti. Fiul, Alexandru, este
absolvent al Facultăţii de Management Bancar
Bucureşti, căsătorit cu Anca, absolventă a
ASE, Bucureşti.
Florica Bud a debutat în anul 1993, cu
volumul de proză scurtă Iubire, sunt un obiect
nezburător, Editura Gutinul Baia Mare. Este
membră a U.S.R. filiala Bucureşti, din anul
1998. A colaborat cu revista „ArtPanorama”,
revista ce a strâns în jurul său numeroşi autori,
cum ar fi: Dan-Silviu Boerescu, redactor şef,
critic neobosit care a animat activitatea literară
123

a acelor ani; Horia Gârbea, unul dintre cei mai
cunoscuţi scriitori, dramaturgi, poeţi neobosiţi
slujitori ai literaturii.
Dan-Silviu Boerescu constată în postfaţa
volumului Billclintonienii că „Florica Bud, are darul
de a însufleţi pagina epică eseistică prin sensibilitate
netrucată şi un simţ genuin al echilibrului”.
etre Sălcudeanu semnează coperta a
patra a cărţii Alergând prin sine subliniind: „Fraza
sigură, pornită dintr-o inteligenţă vie, căutătoare, aş
spune chiar neliniştită, în sensul neliniştii cratoare,
dau prozelor, sentimentul originalităţii constituite”.
Traian T. Coşovei afirmă despre volumul,
Cui îi place şcoala: „Un fir elegiac străbate multe
din povestirile Floricăi Bud, înzdrăvenind vigoarea
scriiturii, turnând în aliajul narativ metalul preţios
al unei vocaţii remarcabile”.
Mircea Moisa remarcă în revista
„Ramuri“nr. 5-6 din 2006: „O scriere minuţios
elaborată compoziţional, precum Bărbatul care mia
ucis sufletul într-o joi, nu dovedeşte a fi câmpul
experimental, dar confirmă faptul că autoarea nu
eludează, nu se sustrage metamorfozelor pe care genul
prozastic numit proteic le-a înregistrat în ultimul
aproape un secol. Prin problematică şi formulă,
prin proiectul teoretic organic conceput, încorporând
multiple conotaţii, cu semnificaţii existenţiale majore,
lectura romanului: Bărbatul care mi-a ucis sufletul
într-o joi, semnat de Florica Bud, o percep ca pe una
memorabilă”.
Alex Ştefănescu, semnatarul prefaţei
romanului Mariatereza sunt eu, subliniază:
„Romanul Mariatereza sunt eu, scris într-un stil
alert şi fantezist îl face pe cititor să se simtă un bărbat
124

greoi luat la dans de o fată exuberantă. Ceea ce place
şi captivează este fiecare frază luată în parte, plină
de candoare şi umor, de draci de femeie răsfaţată şi de
inteligenţă folosită capricios”.
Gheorghe Grigurcu relatează în
„România Literară”, nr. 28 din 2008: „Florica Bud
parodiază discursul prozastic tradiţional şi împlicit,
perspectiva raţională, cuminte, asupra lumii. Totul
este întors pe dos, într-o imagerie de o imprevizibilitate
ştrengărească, sub emblema unui patetism degrevat
de solemintate. Gândul ni se îndreaptă spre Mircea
Horia Simionescu, Ramond Quéneau, Georges Perec
şi bineînţeles spre patronalul Urmuz. Inconformismul
se dovedeşte maximal, mixând elementele cele mai
diverse în duhul unei deşănţări suprarealiste, însoţite
însă mereu de o nuanţă de relativizare, de un surâs
ce probează conştiinţa enormităţilor. Prozatoarea
are aerul unei persoane care vrea să spună dintrodată
multe, din care pricină se percipită, sare cu
dezinvoltură de la una la alta”.
Horia Gârbea afirmă în „Săptămâna
Financiară” din 2 decembrie 2005: „Autoarea
surprinde exact în Bărbatul care mi-a ucis sufletul
într-o joi şi transfigurează emoţionant nuanţele unei
gândiri complicate care nu poate domina instinctele
personajelor şi amestecul de stări difuze, la limita
raţiunii, pe care le încearcă de fapt oricine. Scriitura
este elaborată, dar personajele dezvoltă o autonomie
prin care acestea par a vieţui natural, independent de
creatoarea lor. Prin acest roman, cu titlul atractiv, dar
şi ironic, Florica Bud intră cu adevărat în literatură.
Roman elaborat, cu contraste şi schimbări de
ritm şi scriitură derutante, Mariatereza sunt eu este o
opera-vapor, în care încape orice, un fel de titanic din
125

lumi suprapuse, care însă nu se va scufunda niciodată,
pentru că este făcut dintr-o materie subtilă, hieratică,
precum aburul din care se materializează zânele”.
Marian Ilea consideră că „autoarea propune
în romanul Bărbatul care mi-a ucis sufletul întro
joi un personaj masculin care bântuie într-o lume
de femei având probabil nostalgia FEMEII. Stilul
curat, scriitura lejeră transformă demersul prozastic
într-unul uşor de citit. Florica Bud scrie mult şi cu
poftă. E o formă de eliberare a unui copil răutăcios
care trăieşte într-un neconvenabil trup de femeie”.
Silviu Leahu susţine că „în romanul
Mariatereza sunt eu, ludica autoare demontează
capcanele feminismului, autoparodiindu-se sub forma
unei Bridget Jones din Transilvania, atrasă de tot ceea
ce dă culoare vieţii de azi a unei femei”.
etre Ciobanu subliniază în paginile
revistei „Ramuri” nr. 5 din 2008: „Demersul epic,
fraza plină de culoare, infuzia de fantezie se remarcă
prin vitalitate, spontaneitate şi seriozitate. Trăsăturile
prozei Floricăi Bud incitantă prin forţa de a rezona
în actualitate, oferă savoarea psihologiei complicate,
fantezie şi subtilitate. Construcţie complexă, elaborată
minuţios la toate etajele textului, cuprinde semnificaţii
bogate şi plăcerea jocului verbal”.
Florica Bud este preşedinte al Fundaţiei
Culturale „Bona Fide” şi vicepreşedinte al
Asociaţiei Scriitorilor, Baia Mare, redactor
asociat al revistei „Nord Literar”, Baia Mare.
Colaborează cu revistele literare: „Luceafărul”,
Bucureşti; „Ramuri”, Craiova; „Acolada”, Satu
Mare.
126

Renseignements sur l’auteur
Florica Bud est née le 21 mars 1957,
dans la commune d’Ulmeni, département de
Maramureş, fille de Cornelia et de Ioan Trif,
paysans aimant la terre et respectueux du
travail, qualités qu’ils ont transmises à leurs
enfants Valeria-Ana et Florica. La grand-mère
paternelle, Valeria, aimant les livres, insuffla
à ses petites filles la même attitude tournée
vers l’étude. Florica suit les cours de l’Ecole
Générale de la commune d’Ulmeni, localité
devenue ultérieurement ville. Elle termine
ses études au Lycée „Gheorghe Şincai’’ de Baia
Mare, elle est licenciée de l’Institut des Mines
de etroşani.
La Révolution de décembre 1989 la
surprend en tant que programmeur au Centre
Territorial de Calcul, à Baia Mare. Actuellement
elle travaille dans le secteur privé. Elle est
mariée avec icolae Bud, ancien et actuel
député. Elle est mère de deux enfants. Sa fille,
Roxana, est étudiante à la Faculté de Droit de
Bucarest. Son fils, Alexandru, est licencié de la
Faculté de Management Bancaire de Bucarest,
marié avec Anca, licenciée de L’Académie
d’Etudes Économiques de Bucarest.
Florica Bud a débuté en 1993, avec le
volume de prose courte Mon chéri, je suis un
objet non-volant, Editions Gutinul Baia Mare.
Elle est membre de L’Union des Ecrivains
Roumains, filiale de Bucarest, depuis 1998.
Elle a collaboré à la revue „ArtPanorama’’,
127

evue qui a rassemblé autour d’elle de
nombreux auteurs, parmi lesquels: Dan-
Silviu Boerescu, rédacteur en chef, critique
permanent qui a animé l’activité littéraire de
ces années-là; Horia Gârbea, l’un des écrivains
les plus connus, des dramaturges, des poètes
et d’autres prosateurs connus et serviteurs
assidus de la littérature.
Dan-Silviu Boerescu constate dans
la postface du volume Les Billclintoniens que
„Florica Bud a le don de ranimer la page épique
de l’essai par une sensibilité véritable et un sens
authentique de l’équilibre’’.
etre Sălcudeanu signe le 4-ème de
couverture du livre Courant en soi-mme où il
souligne: „La phrase (est) sûre, issue d’une vive
intelligence, toujours en qute, je dirais mme inquiète,
au sens de l’inquiétude créatrice, tout ceci confère à ces
proses un sentiment d’originalité constituée’’.
Traian T. Coşovei affirme, en parlant du
volume Qui aime l’école: „Un fil élégiaque parcourt
la plupart des contes de Florica Bud, rendant plus forte
la vigueur de l’écriture, versant dans l’alliage narratif
le métal précieux d’une vocation remarquable’’.
Mircea Moisa remarque dans la revue
„Branches’’ no. 5-6 de 2006: „Une écriture
minutieusement élaborée du point de vue de la
composition, comme L’homme qui a exécuté mon âme
un jeudi, qui ne se veut pas un champ expérimental
mais confirme le fait que l’auteur n’élude pas, ne se
soustrait pas aux métamorphoses que le genre en prose
dit protéique a enregistrées à peu près durant le siècle
dernier. Grâce à sa problématique et sa formule, à son
projet théorétique organiquement conçu, incorporant de
128

multiples connotations, aux significations existentielles
majeures, je considère la lecture du roman: L’homme
qui a exécuté mon âme un jeudi, signé par Florica
Bud, comme une lecture de valeur’’.
Alex Ştefănescu, qui signe la préface
du roman Marie-Thérèse c’est moi souligne: „Le
roman Marie-Thérèse c’est moi, écrit dans un stle
alerte et fantaisiste fait que le lecteur se sent comme
un lourdaud invité à danser par une fille exubérante.
Ce qui fait plaisir et captive c’est chaque phrase
prise séparément, pleine de candeur et d’humour,
de diables de femme gâtée et d’intelligence utilisée
capricieusement’’.
Gheorghe Grigurcu relate dans la
„Roumanie Littéraire’’, no. 28 de 2008: „Florica
Bud parodie le discours traditionnel de la prose et
implicitement, la perspective rationnelle, sage, sur le
monde. Tout est renversé, dans une imagerie d’une
imprévisibilité alerte, sous l’emblème d’un pathétisme
exempt de solennité. On pense à Mircea Horia
Simionescu, Ramond Quéneau, Georges Perec et
bien-sûr au patronal Urmuz. Le non-conformisme
s’avère maximal, mélangeant les éléments les plus
divers, dans l’esprit d’un débauché surréaliste,
accompagnés cependant en permanence d’une nuance
de relativisation, d’un sourire qui met à l’épreuve la
conscience des énormités. Le prosateur a l’air d’une
personne qui veut dire beaucoup d’un seul souffle, c’est
pourquoi elle se précipite, en sautant avec désinvolture
d’un sujet à l’autre’’.
Horia Gârbea affirme dans „La Semaine
Financière’’ du 02 décembre 2005: „L’auteur
surprend de façon précise dans L’homme qui a
exécuté mon âme un jeudi et transfigure sur le plan
129

émotionnel les nuances d’une réflexion compliquée qui
ne peut pas dominer les instincts des personnages et
le mélange d ‘états diffus, à la limite de la raison,
que tous éprouvent de fait. L’écriture est élaborée,
mais les personnages développent une autonomie par
laquelle ils semblent vivre naturellement, séparés de
leur créatrice : Par ce roman au titre attraant, mais
également ironique, Florica Bud entre réellement dans
la littérature’’.
Roman élaboré, aux contrastes et changements
de rthme et à l’écriture déroutants, Marie-Thérèse
c’est moi est une œuvre–navire, qui contient tout, une
sorte de Titanic de mondes superposés, qui cependant
ne coulera jamais, car il est fait d’une matière subtile,
hiératique, comme la vapeur d’où se matérialisent les
fées.
Marian Ilea considère que „l’auteur
propose dans le roman L’homme qui a exécuté mon
âme un jeudi un personnage masculin qui hante dans
un monde de femmes aant probablement la nostalgie
de la FEMME. Le stle propre, l’écriture légère
transforment la démarche de la prose dans une oeuvre
facile à lire. Florica Bud écrit beaucoup et avec appétit.
C’est une forme de libération d’un enfant vilain qui
vit dans un corps inconfortable de femme’’.
Silviu Leahu soutient que „dans le roman
Marie-Thérèse c’est moi, l’auteur ludique démonte les
pièges du féminisme, en auto parodiant sa personne
sous la forme d’une Bridget Jones de Translvanie,
attirée par tout ce qui donne de la couleur à la vie
d’une femme d’aujourd’hui’’.
etre Ciobanu souligne dans les pages
de la revue „Branches’’ no. 5 de 2008: „La
démarche épique, la phrase pleine de couleur,
130

l’infusion de fantaisie se remarquent par la vitalité,
la spontanéité et le sérieux. Les caractéristiques de la
prose incitante de Florica Bud par la force de résonner
dans l’actualité, offre la saveur de la pschologie
compliquée, la fantaisie et la subtilité. Construction
complexe, élaborée minutieusement à tous les étages du
texte, elle comprend de riches significations et le plaisir
du jeu verbal’’.
Florica Bud est présidente de la
Fondation Culturelle „Bona Fide’’ et viceprésidente
de l’Association des Ecrivains, à
Baia Mare, rédactrice associée de la revue
„Nord littéraire’’ (ord Literar), à Baia Mare.
Elle collabore aux revues littéraires: „Etoile
du berger‘‘ (Luceafărul), Bucarest; „Branches‘‘
(Ramuri), Craiova; „Accolade’’ (Acolada), Satu
Mare.
131

132
Diplome şi premii
2008 Concursul Cărţile anului 2007
Baia Mare, Mariatereza sunt eu,
Editura Rao Internaţional Bucureşti.
2007 Diploma Oameni de seamă ai Sălajului,
acordată de către Biblioteca Judeţeană
„I.S. Bădescu”.
2007 Diplomă aniversară pentru merite
afirmarea creaţiei literare originale,
acordată de către Asociaţia Scriitorilor
Baia Mare şi Revista „Nord Literar “
2006 Premiul Asociaţiei Scriitorilor, Bucureşti,
Bărbatul care mi-a ucis sufletul într-o joi,
Editura Dacia Cluj-apoca 2005
2006 Premiu de excelenţă al rimăriei
Sectorului 2 pentru contribuţia la
dezvoltarea patrimoniului cultural al
literaturii române.
2006 Concursul Cărţile anului 2005, Baia
Mare, Bărbatul care mi-a ucis sufletul
într-o joi, Editura Dacia, Cluj-apoca,
2005
2003 entru activitate în domeniul Artă şi
Cultură, Baia Mare
1998 Premiul revistei „Art Panorama”,
Bucureşti
1998 Concursul Cărţile anului 1997,
Baia Mare, Nu Motanul şi Zmeul Semafor,
Editura Clusium, Cluj-apoca, 1997
1997 Diplomă pentru activitate deosebită în
promovarea valorilor culturale ale
Maramureşului.
1993 Concursul Cărţile anului 1992,

Baia Mare, Iubire sunt un obiect nezburător,
Editura Gutinul, Baia Mare.
1991 Concursul de proză, Inspectoratul de
Cultură Baia Mare
1990 Concursul de literatură „Sorin Titel”,
Caransebeş
E-mail: florica_bud@yahoo.com
Site: www.floricabud.ro
133

134
Diplômes et prix
2008 Concours du Livre de l’Année 2007, Baia
Mare, Marie-Thérèse, c’est moi
(Mariatereza sunt eu) Editions Rao
Internaţional Bucureşti.
2007 Diplôme Gens illustres de Salaj
accordé par la Bibliotèque
Départementale „I.S. Bădescu”.
2007 Diplôme anniversaire pour le mérite et
l’affirmation d’une création littéraire
originale, accordé par l’ Association des
Ecrivains de Baia Mare et La revue
„Nord Littéraire” („Nord Literar”)
2006 Prix de l’Association des Ecrivains,
Bucarest L’homme qui a exécuté mon âme
un jeudi Éditions Dacia Cluj-apoca
2005
2006 Prix d’Excellence de la Mairie du Secteur2
pour la contribution au
développement du patrimoine
culturel de la littérature roumaine
2006 Concours du Livre de l’Année 2005,
Baia Mare L’homme qui a exécuté mon
âme un jeudi Éditions Dacia Cluj-
apoca 2005
2003 Certificat de reconnaissance pour son
activité dans le domaine de l’Art et la
Culture, Baia Mare
1998 rix de la Revue „Art Panorama”,
Bucarest
1998 Concours du Livre de l’Année 1997,
Baia Mare Nu-le Matou et le Dragon
Sémaphore

Editions Clusium, Cluj-apoca, Cluj-apoca, 1997
1997 Diplôme pour son activité
remarquable en faveur de la
promotion des valeurs culturelles du
Maramureş.
1993 Concours du Livre de l’Année 1992,
Baia Mare Mon chéri, je suis un objet
non-volant Editions Gutinul, Baia Mare.
1991 Concours de prose, Inspection de la
Culture Baia Mare
1990 Concours de littérature „Sorin Titel”
Caransebeş
E-mail: florica_bud@yahoo.com
Site: www.floricabud.ro
135

Tiparul executat la Imprimeria Editurii
MJM
Str. Felix Aderca, Bl.7, parter, 200410-Craiova
Telefon: 0251-419661; 0745512223;
0351-414682; 0351-414683
e-mail: redactia@edituramjm.ro
editura@augrafmjm.ro
www.edituramjm.ro
IMRIMAT Î ROMÂIA