You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MARCIL<br />
CENTRE DE RÉNOVATION<br />
7 MAGASINS À PRIX D’ENTREPÔT<br />
13” X 13”<br />
Céramique à plancher<br />
1ère QUALITÉ<br />
78 ¢ 78 ¢<br />
pied<br />
carré<br />
Déglaçant<br />
968893-893<br />
•antidérapant<br />
•action rapi<strong>de</strong><br />
<strong>498</strong> <strong>498</strong> BAS PRIX<br />
en tout tout temps temps<br />
Service <strong>Marcil</strong> compris!<br />
5 kg<br />
efficace<br />
jusqu’à<br />
-30°C<br />
Ch<br />
2869921<br />
PLANCHES DE PIN<br />
style antique<br />
séché au four<br />
Longueur 6 à 16 pieds<br />
Pour plancher, mur ou plafond1<br />
Disponible en planches bouvetées<br />
<strong>de</strong> 6, 8 ou 10 pouces <strong>de</strong> large<br />
68 168 Peut être teint<br />
ne nécessite<br />
aucun sablage<br />
pied<br />
2538824-25<br />
711-114<br />
Rabais Suprême<br />
offre<br />
pour un<br />
temps limité<br />
Latex acrylique<br />
Mat pour<br />
plafonds<br />
blanc naturel<br />
1899 1899 Ch.<br />
3,78 litres<br />
Si jamais vous trouvez un article moins cher ailleurs...<br />
Nous vous offrons le même prix.
2<br />
015<br />
COUVRE-PLACHER À PRIX D’ENTREPÔT<br />
Moulures en fibre <strong>de</strong> pin<br />
CADRAGE COLONIAL “MDF” blanc<br />
3/8” x 2-1/8” x 7’<br />
CADRAGE COLONIAL “MDF” blanc<br />
5/8” x 2-3/4” x 7’<br />
PLINTHE COLONIALE “MDF” blanc<br />
3/8” x 3-7/8” x 8’<br />
CIMAISE “MDF” blanc<br />
5/8” x 1-5/8” x 8’<br />
CHÊNE Antique<br />
Antic OAK<br />
2-1/4” ou 3-1/4” Large<br />
Érable Rustique<br />
Rustik OAK<br />
3 1/4” Large<br />
PRÉ-VERNIS<br />
Noyer Rustique<br />
Rustik walnut<br />
2 3/4” Large<br />
PRÉ-VERNIS<br />
Visitez notre site web<br />
348 Ch.<br />
0956649<br />
458 Ch.<br />
0956650<br />
<strong>498</strong> Ch.<br />
0956642<br />
518 Ch.<br />
0956537<br />
238 238 pied<br />
p.m.p.<br />
985841<br />
318 318 pied<br />
p.m.p.<br />
985753<br />
www.marcilcdr.com<br />
Plancher flottant<br />
“HDF” laminé 1 ère qualité<br />
SE POSE<br />
SANS COLLE<br />
Garantie<br />
20 ans<br />
ou<br />
25 ans<br />
PLANCHER DE BOIS FRANC<br />
78 ¢ 78 ¢<br />
pied<br />
p.m.p.<br />
985891-3<br />
Grand choix<br />
<strong>de</strong><br />
finis<br />
Érable select<br />
Select Maple<br />
3 1/4” Large<br />
PRÉ-VERNIS<br />
Chêne select<br />
Select OAK<br />
4 1/4” Large<br />
PRÉ-VERNIS<br />
Cerisier<br />
Cherry<br />
5” Large<br />
PRÉ-VERNIS<br />
Pin<br />
Hêtre<br />
Cerisier<br />
Chêne<br />
Érable<br />
Chêne rouge<br />
128 128 pied<br />
carré<br />
0964900-2-3-15-6-8<br />
318 318 pied<br />
p.m.p.<br />
985730<br />
398 398 pied<br />
p.m.p.<br />
985725<br />
398 398 pied<br />
p.m.p.<br />
985747
CÉRAMIQUE À PRIX D’ENTREPÔT<br />
Céramique à plancher<br />
Régulier :<br />
2 48<br />
Visitez notre site web<br />
1ère QUALITÉ<br />
13” X 13”<br />
149 149 pied<br />
carré<br />
968864-65-66-68-69<br />
Porcelaine pour plancher<br />
12”X12”<br />
Gra<strong>de</strong> 5<br />
169 169 pied<br />
carré<br />
968833-834<br />
Céramique à mur<br />
6” X 6”<br />
68 ¢ 68 ¢<br />
pied carré<br />
8” X 10”<br />
49 ¢ 49 ¢<br />
Ch.<br />
968997<br />
17 ¢ 17 ¢<br />
Ch.<br />
968996<br />
www.marcilcdr.com<br />
Céramique à plancher<br />
Régulier : 1<br />
2 48<br />
1ère QUALITÉ<br />
12” X 12”<br />
49 149 pied<br />
carré<br />
968838-39-59<br />
Céramique à plancher<br />
13”X13”<br />
149 Régulier :<br />
1ère QUALITÉ<br />
59 ¢ 59 ¢<br />
pied<br />
carré<br />
968769<br />
3<br />
015
PORTE ET SERRURE À PRIX D’ENTREPÔT<br />
MULCO<br />
4<br />
015<br />
Fini nickel antique ou laiton antique<br />
Serrure <strong>de</strong> porte SERRURE passage<br />
fini laiton poli<br />
Scellant<br />
thermo-plastique<br />
extérieur<br />
Blanc<br />
Flexible durable<br />
FACILE À APPLIQUER<br />
à partir <strong>de</strong>:<br />
298 298Ch. 0687050<br />
Passage<br />
ou privé<br />
était:<br />
29 98<br />
1998 1998 Ch.<br />
en prime<br />
2 serrrures à<br />
pêne dormant<br />
5998 5998 Ch.<br />
0965877<br />
0072896-7-9<br />
Prix régulier<br />
jusqu’à:<br />
42 98<br />
Clenche <strong>de</strong> porte<br />
Visitez notre site web<br />
à partir <strong>de</strong>:<br />
1798 1798 Ch.<br />
0072739<br />
à 0072744<br />
fini laiton antique<br />
79 $ 79 $<br />
Ch.<br />
0072856<br />
Fusil pour tube<br />
<strong>de</strong> calfeutrant<br />
1 Ch.<br />
98 198 8220001<br />
serrure non comprise<br />
Porte d’acier<br />
34” Blanche<br />
279 Ch.<br />
serrure non comprise 2571807-8-88<br />
$ 279 $<br />
www.marcilcdr.com<br />
•Seuil d’aluminium<br />
& coupe-froid inclus<br />
•Cadre 7-1/4”<br />
•Isolation R-16,3<br />
Porte d’acier<br />
34” Blanche<br />
carrelage <strong>de</strong> laiton<br />
vitrail <strong>de</strong> 22” x 48”<br />
était:<br />
459 $<br />
329 $ 329 $<br />
Ch.<br />
6136758-59<br />
Porte d’acier<br />
Pré-encadrée<br />
B 01<br />
•Seuil d’aluminium<br />
& coupe-froid inclus<br />
•Isolation R-16,3<br />
•Cadre 4-9/16”<br />
129 $ 129 $<br />
Ch.<br />
6136701-2
MATÉRIAUX À PRIX D’ENTREPÔT<br />
Porte française<br />
30” pin jointé<br />
LES PORTES<br />
ST-JEAN<br />
I N C<br />
79 $ 79 $<br />
Ch.<br />
942818<br />
Préfini merisier<br />
Visitez notre site web<br />
Porte pin noueux<br />
LAUAN<br />
11 98 11 98<br />
La feuille<br />
960200<br />
30<br />
pouces<br />
4<br />
panneaux<br />
Fabriqué<br />
au<br />
Québec<br />
119 $ 119 $Ch.<br />
Lambris mural “MDF”<br />
BLANC<br />
PRÊT À PEINDRE<br />
942834<br />
3/8” X 5 3/4 X 8’<br />
598 598 Ch.<br />
5058830<br />
Embouvetée<br />
12” x 12”<br />
64 ¢ 64 ¢<br />
www.marcilcdr.com<br />
Tuile pour plafond<br />
2’ x 4’<br />
Barreau <strong>de</strong> pin<br />
36 pouces<br />
colonial<br />
Ch. 3<br />
0951860<br />
1” x 6”<br />
longueurs<br />
assorties<br />
Fibre <strong>de</strong> verre<br />
2’ x 4’<br />
68 368 Ch.<br />
0951802<br />
398 398 Planche murale en pin<br />
intérieur<br />
extérieur<br />
398 398 Ch.<br />
4753871<br />
Ch.<br />
0950815<br />
V JOINT,<br />
embouvetée rustique<br />
39 ¢ 39 ¢<br />
pied<br />
lineaire<br />
2538833<br />
Marche en chêne<br />
19 Ch.<br />
particule 1-1/16” x 10-1/2” x 43”<br />
2507813<br />
98 1998 5<br />
015
6<br />
015<br />
R5-2’ x 8’<br />
THERMOLITE<br />
MATÉRIAUX À PRIX D’ENTREPÔT<br />
Panneau <strong>de</strong> céramilite<br />
Choix<br />
<strong>de</strong> couleurs<br />
imperfections<br />
Isolant rigi<strong>de</strong><br />
Panneaux 4 fonctions<br />
48” x 97”<br />
•Pare-vapeur •Pare-air<br />
•Isolant R4.7<br />
•Panneau insonorisant<br />
1398 1398 Visitez notre site web<br />
<strong>498</strong> <strong>498</strong> 998 998 4’ x 8’<br />
la feuille<br />
982865<br />
5’ x 5’<br />
Ch.<br />
5103+<br />
• Peut être mis sous terre<br />
Foam rose<br />
558 558 La feuille<br />
989008<br />
www.marcilcdr.com<br />
Revêtement extérieur<br />
Choix<br />
<strong>de</strong><br />
couleurs<br />
Revêtement extérieur<br />
en bois naturel<br />
parement à déclin<br />
5/8” x 6”<br />
88 ¢ 88 ¢pied<br />
977376<br />
ColorSi<strong>de</strong><br />
imperfections<br />
teinture appliquée en usine<br />
BEIGE<br />
parement à déclin 5/8” x 6”<br />
en fibre<br />
<strong>de</strong> bois<br />
78 ¢ 78 ¢<br />
pied<br />
5122700 à 708<br />
Revêtement extérieur<br />
Poutrelle<br />
AGENT-<br />
MANUFACTURIER<br />
8’ 938797<br />
12’ 938799<br />
12’<br />
en bois<br />
prépeint<br />
98 ¢ 98 ¢<br />
10’ 938808 18 $ 14’ 938810<br />
TRUSS<br />
12 $ 16’<br />
938800 37 $ 24’<br />
938802 57 $<br />
20 $ 20’<br />
938801 47 $ 28’<br />
938803 73 $<br />
pied<br />
p.m.p.<br />
977370<br />
imperfections<br />
25 $<br />
2” x 3” x 9-1/2”<br />
16’<br />
938809 21 $ 28 $<br />
938811<br />
(portée 56 lbs/p.c.)
PLOMBERIE À PRIX D’ENTREPÔT<br />
Douche <strong>de</strong> coin ron<strong>de</strong><br />
SANS<br />
CALFEUTRANT<br />
Toilette<br />
Toilette et<br />
réservoir<br />
avec doublure<br />
isolante, en porcelaine<br />
vitreuse blanche.<br />
79 $ 79 $<br />
Ch.<br />
6817815-816<br />
Visitez notre site web<br />
34” x 34”<br />
•Porte en polystyrène<br />
réversible, verre givré<br />
Cadre blanc<br />
•base blanche en abs<br />
•mur en un morceau<br />
avec 2 tablettes<br />
499 $<br />
499 $<br />
L’ens.<br />
2003054<br />
Robinet <strong>de</strong> douche<br />
139 Ch.<br />
1236892<br />
$ 139 $<br />
Siège <strong>de</strong> toilette<br />
Plastique<br />
Chrome<br />
549 549 Ch.<br />
blanc 7984001<br />
Vanité blanche<br />
25 pouces<br />
thermosplastique<br />
199 $<br />
199 $<br />
Ch.<br />
6559900<br />
www.marcilcdr.com<br />
Robinet <strong>de</strong> lavabo<br />
Laiton massif<br />
Variation<br />
<strong>de</strong> couleur<br />
choix <strong>de</strong> poignée chromée<br />
ou porcelaine incluses<br />
3999 3999 Ch.<br />
9250007<br />
Lavabo <strong>de</strong> porcelaine<br />
20” X 17”<br />
3398 3398 Ch.<br />
Cuve <strong>de</strong> lavage<br />
Avec rebord<br />
et pattes<br />
24” X 25”<br />
6817808<br />
1398 1398 Ch.<br />
0581803<br />
7<br />
015
8<br />
015<br />
LATEX INTÉRIEUR<br />
Fini platine<br />
PEINTURE À PRIX D’ENTREPÔT<br />
PEINTURE<br />
Toutes les<br />
couleurs<br />
34 99<br />
34 99<br />
CROWN DIAMOND Latex intérieur<br />
mat plafond, blanc<br />
59 $ 59 $ 18.9L<br />
Couteau utilitaire<br />
<strong>498</strong> 0305286<br />
lames incluses<strong>498</strong> Ch.<br />
Visitez notre site web<br />
3.78L<br />
Série 714-717<br />
LATEX INTÉRIEUR<br />
Fini semi-lustré<br />
028008-20 / 028960-20<br />
Latex intérieur<br />
Fini perle ou coquille<br />
d’oeuf blanc<br />
79 $ 79 $<br />
18.9L 12<br />
028209-20 /028509-20<br />
LATEX Blanc mat<br />
www.marcilcdr.com<br />
Peinture <strong>de</strong> contracteur<br />
4<strong>498</strong> 4<strong>498</strong> 18.9 L<br />
Composé à joint<br />
BLANC<br />
Ensemble <strong>de</strong><br />
rouleaux à peinture<br />
698 698 paquet <strong>de</strong> 4<br />
2194920<br />
14,5 Litres<br />
SATISFACTION<br />
GARANTIE<br />
946929<br />
59 12 59<br />
Ch.<br />
0993009<br />
Ruban à joint<br />
2 1/2” X<br />
250 pieds<br />
248 248 Ch.<br />
0993039<br />
LATEX Semi-lustré<br />
blanc<br />
5998 5998 18.9 L<br />
Pinceaux<br />
Qualité supérieure<br />
pour toute peinture<br />
946930<br />
<strong>498</strong> <strong>498</strong> Ch.<br />
2548944<br />
598 598 Ch.<br />
2548945<br />
798 798 Ch.<br />
2548946<br />
Disponible dans<br />
nos magasins <strong>de</strong><br />
•St-Constant<br />
•St-Sauveur<br />
•Châteauguay
75%<br />
moins<br />
d’énergie<br />
ÉLECTRICITÉ À PRIX D’ENTREPÔT<br />
Fluorescent compact 11 ou 13 watts<br />
Paquet <strong>de</strong> 2<br />
Rallonge<br />
chauffe-moteur<br />
898 898 5 mètres<br />
499 499 Ch.<br />
0511019-<br />
022<br />
Ch.<br />
2516806<br />
Visitez notre site web<br />
10,000<br />
heures<br />
dure 10 fois<br />
plus longtemps<br />
qu’une ampoule<br />
598 598 Pk/2<br />
0087800-1<br />
Rallonge électrique<br />
25 mètres<br />
16/3<br />
Grand choix <strong>de</strong> fixtures<br />
Fini laiton antique<br />
ou étain brillant<br />
1<strong>498</strong> 1<strong>498</strong> Ch.<br />
0511023-024<br />
998 998 Ch.<br />
3749002<br />
1898 1898 Ch.<br />
0511034-095<br />
www.marcilcdr.com<br />
Interrupteur sans-fil<br />
Controle pratique <strong>de</strong> l’éclairage<br />
intérieur et extérieur séparément<br />
à l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> bouton<br />
40-60-100 watts<br />
intérieur-extérieur<br />
incluant<br />
2<br />
interrupteurs<br />
avec<br />
télécomman<strong>de</strong><br />
portative<br />
1<strong>498</strong> 1<strong>498</strong> Ch.<br />
Ampoules<br />
Régulier :<br />
Régulier :<br />
Fini Nickel<br />
5 pouces<br />
19 98<br />
Fini Nickel<br />
7,5 pouces<br />
29 98<br />
Fini Nickel 8,5 pouces<br />
Régulier :<br />
39 98<br />
ampoule non comprise<br />
paquet <strong>de</strong><br />
4<br />
2179806<br />
99 ¢ 99 ¢<br />
Pk.<br />
20049165-6-7<br />
Plafonnier halogène GU-10<br />
998 998 Ch.<br />
2979830<br />
14 98 14 98<br />
Ch.<br />
2979831<br />
2<strong>498</strong> 2<strong>498</strong> Ch.<br />
2979832<br />
9<br />
015
10<br />
015<br />
OUTILLAGE À PRIX D’ENTREPÔT<br />
Ensemble <strong>de</strong> douilles<br />
40<br />
pièces<br />
Scie à onglet<br />
à angle composé<br />
1/4” et 3/8”<br />
<strong>498</strong> <strong>498</strong> Ch.<br />
0033800<br />
Ensemble <strong>de</strong> tournevis<br />
à cliquet et douilles<br />
111<br />
pièces<br />
998 998 Ch.<br />
0033235<br />
Laser<br />
lame <strong>de</strong> 10”<br />
189 $ 189 $<br />
Ch.<br />
Visitez notre site web<br />
0721777<br />
Ensemble<br />
<strong>de</strong> tournevis<br />
<strong>498</strong> <strong>498</strong> Rectifieuse à angle<br />
Ch.<br />
1422139<br />
1998 1998 Compresseur + cloueuse<br />
1.5 HP<br />
4 1/2”<br />
Ch.<br />
0721959<br />
169 $ 169 $<br />
Ch.<br />
Équerre combinée<br />
598 598 Ch.<br />
0305044<br />
www.marcilcdr.com<br />
0721014<br />
Scie à céramique<br />
Lame diamant<br />
7 pouces<br />
Ruban à mesurer<br />
1” x 25’<br />
Lames Carbure<br />
24 et 40 <strong>de</strong>nts<br />
89 $ 89 $<br />
Ch.<br />
0721999<br />
398 398 Ch.<br />
2548849<br />
7 1/4”<br />
798 798 Pk/2<br />
2548857<br />
7 1/4”<br />
24 <strong>de</strong>nts<br />
398 398 Ch.<br />
3459176
SAISONNIER À PRIX D’ENTREPÔT<br />
Trousse d’isolation<br />
50 %<br />
Plus <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> rabais<br />
kit pour<br />
fenêtre<br />
10 98<br />
Prix régulier<br />
<strong>498</strong> <strong>498</strong> Ch.<br />
0412805<br />
Graines oiseaux<br />
sauvages<br />
16 kg<br />
898 898Ch 2154011<br />
Nourriture pour chien<br />
16 Kg<br />
9 Ch.<br />
2873810<br />
98 998 Visitez notre site web<br />
Bois d’allumage<br />
PK DE<br />
15 DM CUBE<br />
298 298 Ch.<br />
2939801<br />
Bois <strong>de</strong> chauffage<br />
PK DE<br />
20 DM CUBE<br />
3 Ch.<br />
2939802<br />
98 398 Pelle traîneau<br />
Manche en acier<br />
22”<br />
Polypropylène<br />
2888 2888 Ch.<br />
2009044<br />
www.marcilcdr.com<br />
Gant <strong>de</strong> tricot<br />
LA DOUZAINE<br />
698 698 paquet <strong>de</strong> 12<br />
2727802<br />
revient à 58 ¢ l’unité<br />
Brosse à neige<br />
198 198 Ch.<br />
5350825<br />
Pelle ou grattoir à neige<br />
Qualité<br />
industrielle<br />
1<strong>498</strong> 1<strong>498</strong> Ch.<br />
0123703-704<br />
11<br />
015
PAGE 12 - MARCIL, JANVIER 2005 - #015<br />
50% et plus DE RABAIS*<br />
7 MODES DE PAIEMENT<br />
• Comptant • La Carte MARCIL<br />
• Chèques personnels • Visa<br />
• Mastercard • La Carte Rona<br />
• Paiement Direct Interac<br />
Malgré tous les soins que nous avons apportés à la préparation<br />
<strong>de</strong> cette circulaire, <strong>de</strong>s erreurs ont pu s’y glisser. Dès que nous en<br />
découvrirons une, nous aviserons notre clientèle. Certains articles peuvent<br />
différer <strong>de</strong> l’illustration. L’acheteur doit s’assurer que les matériaux<br />
conviennent à l’usage auquel il les <strong>de</strong>stine.<br />
Nos matériaux, avec la mention “imperfections” sont vendus “tels quels”,<br />
sans garantie du ven<strong>de</strong>ur et /ou du manufacturier. Nous nous réservons<br />
le droit <strong>de</strong> limiter les quantités. Dû à la fluctuation du marché,<br />
nos prix peuvent changer après le 1er février 2005<br />
Prix payez et emportez. La direction<br />
BAS PRIX EN TOUT TEMPS<br />
Thermostat programmable<br />
*GRATUIT<br />
thermomètre<br />
Fenêtre à battant <strong>de</strong> PVC<br />
DIMENSIONS<br />
24”X30”<br />
24”X40”<br />
24”X48”<br />
36”X40”<br />
36”X48”<br />
48”X48”<br />
60”X48”<br />
digitalOffre <strong>de</strong> remboursement<br />
*à l’achat <strong>de</strong> 2 thermostats<br />
pour plinthe<br />
chauffante ou convecteur<br />
Bienvenue !<br />
*PRIX LISTE<br />
MANUFACTURIER<br />
279 $<br />
320 $<br />
340 $<br />
439 $<br />
490 $<br />
610 $<br />
515 $<br />
Visitez<br />
notre site web<br />
www.marcilcdr.com<br />
PRIX MARCIL<br />
139 $<br />
169 $<br />
219 $<br />
159 $<br />
245 $<br />
275 $<br />
299 $<br />
Ch.<br />
2691881<br />
Ch.<br />
2691882<br />
Ch.<br />
2691883<br />
Ch.<br />
2691885<br />
Ch.<br />
2691886<br />
Ch.<br />
2691889<br />
Ch.<br />
2691890<br />
Aéroconvecteur<br />
Chauffage rapi<strong>de</strong><br />
et silencieux<br />
Thermostat et<br />
chronomètre<br />
intégrés<br />
Symphony<br />
HEURES D’OUVERTURE 149 Ch.<br />
3418006<br />
CHÂTEAUGUAY & ST-CONSTANT STE-CLOTILDE ST-RÉMI STE-MARTINE ST-SAUVEUR<br />
lundi au vendredi 8h à 21h<br />
samedi 8h à 17h dimanche 9h à 17h<br />
LUNDI AU VENDREDI<br />
8h à 18h<br />
samedi 8h à 17h<br />
lundi au mercredi 8h à 18h<br />
jeudi et vendredi 8h à 21h<br />
samedi 8h à 17h - dimanche 9h à 17h<br />
$ 149 $ 3798 3798 Ch.<br />
5954019<br />
*Cette offre est valable sur les thermostats Aube (TH104 ou TH108)<br />
en magasin seulement et jusqu’à épuisement <strong>de</strong>s stocks <strong>de</strong> thermomètres<br />
MARCIL<br />
CENTRE DE RÉNOVATION<br />
7 MAGASINS À PRIX D’ENTREPÔT<br />
STE-CLOTILDE<br />
335 ROUTE 209<br />
(près d’Hemmingford)<br />
ST-RÉMI<br />
44 ST-ANDRÉ<br />
(près <strong>de</strong> l’église)<br />
STE-MARTINE<br />
680 BOUL. ST-JEAN-BAPTISTE<br />
(route 138)<br />
Minuterie d’extérieur<br />
Chaufferette<br />
<strong>de</strong> construction<br />
4800 Watts<br />
Thermostat intégré<br />
Protection thermique<br />
Ouverture<br />
Bientôt !<br />
ST-JÉRÔME<br />
905 DE LA SALETTE<br />
(sortie 45 aut. 15)<br />
numérique<br />
Programmable<br />
19 98<br />
2179805<br />
19 98<br />
Ch.<br />
6<strong>498</strong> 6<strong>498</strong> Ch.<br />
1914097<br />
ST-CONSTANT<br />
254 ST-RÉGIS<br />
(sortie 90 route 30)<br />
ST-SAUVEUR<br />
180 PRINCIPALE<br />
(près <strong>de</strong> l’église)<br />
CHÂTEAUGUAY<br />
99 PRINCIPALE<br />
(près <strong>de</strong> l’église)
Change language