Un matin d'hiver… - Mairie de Ballainvilliers

infoMag
B llainvilliers
04
Décembre 2009
UNE PREMIÈRE EN FRANCE
AU CHÂTEAU DE BALLAINVILLIERS
page 57
QUE DIT EXACTEMENT LA LOI
"GRENELLE DE L'ENVIRONNEMENT" ?
page 65
MA JEUNESSE À BALLAINVILLIERS
SOUS LA BOTTE ALLEMANDE
Récit de Monsieur Berthy (2 e partie)
page 74
Un matin d’hiver…

Spécialiste de la fermeture depuis30ans Stores - Fenêtres - Volets
Portails - Clôtures
Portes de garages
Motorisation - Automatismes
Alarme
www.bonnet-stores.com
01 69 10 11 00
Z.A. de l’Orme St-Germain - 23, chemin de Chilly - 91160 CHAMPLAN
e-mail : contact@bonnet-stores.com
• Permis B, AAC, ALA et BSR
• Stage de code intensif
• Stage de conduite accéléré
(selon niveau)
STAGE MOTO
Partenaire : Carte Jeune Essonne
Caisse d’Épargne
Établissement partenaire de la sécurité routière
• 36 bis, avenue Mazarin
CHILLY-MAZARIN
01 69 09 50 98
Formation Moto
Votre formation sécurité
L’ÉCOLE DE CONDUITE FRANÇAISE
ecflongjumeau.fr
LE PERMIS
À UN EURO
PAR JOUR
Une équipe de
professionnels à votre service !
• 3, place Bretten
LONGJUMEAU
01 64 48 21 21
Brigitte Puech
Des changements majeurs annoncés par le Président de la République en février vont impacter directement la
vie des collectivités territoriales et des citoyens.
La suppression de la taxe professionnelle (TP) dont on peut concevoir qu’elle pénalise avant tout les entreprises
qui investissent était une nécessité ; pour autant il ne faut pas supprimer le lien financier qui existe entre
l’entreprise et son territoire d’implantation. Ce sont en effet les collectivités locales qui réalisent les trois-quarts des
investissements (routes, transports, crèches, logements…) il est normal que les entreprises qui en bénéficient y
participent financièrement.
Un projet de loi adopté le 30 septembre ; explique en 70 pages que la TP sera remplacée par une contribution
économique territoriale (CET) composée d’une CAT (cotisation locale d’activité) assise sur le foncier et d’une
cotisation complémentaire (CC) assise sur la valeur ajoutée des entreprises.
La reforme prévue entrera en vigueur au premier janvier 2010 pour les entreprises et en 2011 pour les collectivités.
En 2010 le manque à gagner pour les collectivités sera compensé par l’état sur les bases de 2009. Mais après… ?
Parallèlement un autre grand chantier est ouvert, celui de la réforme des collectivités territoriales destinée à clarifier
les niveaux de compétences. Ainsi, nous élirons en 2014 un conseiller territorial qui siègera au département et à la
région. L’élection des représentants à l’intercommunalité se fera au suffrage universel direct et il est question que
la loi en fixe le nombre, ce qui désavantagerait les petites communes.
Même s’il n’est pas très facile, dans ce contexte d’avoir une lisibilité claire sur nos ressources à venir, la municipalité
a choisi de ne pas rester immobile et attentiste.
Ainsi, nous avons donc souscrit un contrat départemental, pour obtenir des subventions sur la réfection de quatre
rues en zone trente du centre-ville ; les travaux s’échelonneront sur quatre ans.
Ainsi, suite à la défaillance du précédent aménageur, nous relançons l’opération de ZAC de Villebouzin, par l’appel
à une nouvelle candidature et nous vous tiendrons informés de l’évolution du dossier.
Ainsi, les études sur les économies d’énergie ont été lancées, et nous allons phaser les travaux nécessaires à la
réduction des consommations et donc des factures.
Ainsi, nous poursuivrons nos travaux au sein d’Europ’Essonne, sachant que le rapprochement avec le Cœur du
Hurepoix ne se fera pas l’année prochaine. Par contre, c’est avec plaisir que nous verrons le trajet de la navette de
Longjumeau descendre jusqu’ à Ballainvilliers, ce qui permettra de se rendre à l’hôpital, à la clinique ou en centre
ville gratuitement.
Pour la première fois, c’est Europ’Essonne qui organise le Téléthon 2009 et c’est avec plaisir que je vous
retrouverai pour les différentes épreuves.
Je souhaite à chacun de joyeuses fêtes de fin d’année.
Votre Maire, Brigitte Puech
Directeur de la publication
Brigitte Puech
Maire de Ballainvilliers
Rédaction
Martine PesentiI Maire-adjointe,
chargée de la Communication
Tél : 01 64 48 83 34
Fax : 01 64 48 09 87
Courriel :
infocom@mairie-ballainvilliers.fr
Internet :
www.mairie-ballainvilliers.fr
Ont participé à ce bulletin
La commission communication,
Delphine Chevalier,
les conseillers municipaux,
les services municipaux
et les associations de
Ballainvilliers
Crédit photos
Martine Pesenti,
merci également à Diane
de Guerny, aux associations
et à tous les autres
Maquette
Nathalie Cullier
Tél : 06 08 10 28 37
Impression
Avenue 2 la com
2, rue de la Croix Martre
91120 Palaiseau
Tél : 01 60 10 20 30
Cet infoMag est imprimé sur papier 100% recyclé, par Avenue 2 la com affichant le label "Imprim'Vert".
1
Dépôt légal
Bibliothèque de Ballainvilliers
Photo de couverture
“Ballainvilliers sous la neige.”

2
sommaire
infoMag n°4
1 Édito
Brigitte Puech, Maire de Ballainvilliers
5 La Communication chez vous
À votre écoute par Martine Pesenti
par Martine Pesenti
9 Vie Quotidienne
Beaucoup de nouveau depuis 6 mois ! par Liliane Lejeune-Vigier
Accidents de la vie courante par Madeleine Mille
21 Sports, Culture et Loisirs
Sports, Culture et Loisirs :
des rendez-vous incontournables à Ballain par Martine Maho
Les Activités Municipales
L’ACLEB : Le mot du président par Michel Werth
L’ASB par Jean-Claude Pesenti
Et… les autres associations
57 Travaux, Sécurité et Finances
Développement Durable :
Ballainvilliers s’engage par Gérard Couté
Quizz. Testez vos connaissances sur les
dépenses de la commune par Dominique Huet
63 Environnement et Développement Durable
Les envahisseurs hexapodes
(ou les aliens sont parmi nous) par Pierre Lemans
Que dit exactement la loi
“Grenelle de l’Environnement” ? par Pierre Lemans
Quand les nouvelles technologies font école
à Ballainvilliers par Frédéric Panizzoli
Point d’arrêt sur les transports par Marc Vivien
70 Merci… à tous nos annonceurs
71 Urbanisme et Vie Économique
Intercommunalité : Création d’une agence
d’urbanisme et de Développement Durable par Jean-Louis Chinzi
73 La Vie du Village
Récit de Monsieur Berthy “L’occupation” (2 e partie)
Vous avez la parole !
Le petit carnet
Page jeux
La vie du village en reportage photo
Plan de Ballainvilliers
3
13
83

RECHERCHE
PARTENAIRE
Prises
d'aspiration
Centrale
d'aspiration
• Ménage
• Repassage (à domicile)
• Lavage de vitres
• Accompagnement
(courses, administratif)
• Préparation des repas
SALUCEENNE SERVICES
SOCIÉTÉ DE SERVICES D’AIDE À LA PERSONNE
DÉDUCTION FISCALE DE 50%
CHÈQUE EMPLOI SERVICE UNIVERSEL
• Hommes, dames de compagnie
(sortie, lecture, visite)
• Gardes d’animaux : chien, chat et autres
(à domicile, sorties)
Toutes ces formules sont disponibles sans
aucune obligation d’engagement annuel
ASPIRATEUR CENTRALISÉ
Installation facile en maison existante
Le principe : Rien de plus facile que d’installer la centrale. Celle-ci se
place souvent dans le sous-sol, le garage, le cellier ou un local
techique. Les prises d’aspiration placées judicieusement sont
reliées à la centrale par une canalisation en PVC.
Elles peuvent être installées au sol.
Exemple de passage
dans les maisons existantes
SAV toutes marques
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.monaspirateur.fr
ou au magasin 199, avenue du président Salvador Allendé - 91700 Ste-Geneviève-des-Bois
01 69 46 29 26 - 06 25 01 32 48 - aspiration@orange.fr - www.sachfrance.com
SATCHLIAN Kévork
Audioprothésiste D.E. - Audiologie de l’Enfant D.U.
nouvelle audition
ESSAI GRATUIT
Appareillage Auditif - Accessoires Malentendants
01.69.04.12.58
OUVERT
de 9h00 à 19h00
du lundi au samedi
sur rendez-vous
35, route de Corbeil - 91390 Morsang-sur-Orge (à 50 m de Darty)
4
1 heure
Visite,
Chien 7,00 € TTC *3,50 € TTC
promenade 20 mn
*Tarif après déduction fiscale de 50%
SERVICE À LA PERSONNE
Tarif horaire 1 ère année 2 ème année 3 ème année
Chat visite, nourriture,
et autres hygiène
Nous sommes tout à
fait certains qu'il est
possible d'installer le
système SACH dans
votre maison ou votre
appartement, qu'il
soit en construction,
en rénovation ou
totalement fini.
Le réseau peut passer
par vos combles,
par un vide sanitaire,
une gaine technique,
un sous-sol, un placard,
un faux plafond,
une cage d'escalier.
by Sach
17,00 € TTC 16,50 € TTC 16,00 € TTC
*8,50 € TTC *8,25 € TTC *8,00 € TTC
ANIMAUX DOMESTIQUES
DE 19 À 99 ANS
Possibilité de prise en charge avec des caisses
de retraite et les mutuelles (CNA, APA, MGEN…)
Tél : 09 53 91 36 92 - 06 31 37 36 00
152, rue de la Division Leclerc - 91160 Saulx-les-Chartreux
saluceenneservice@free.fr
509919981 R.C.S. EVRY - Agrément : N/040609/F/091/S/034
5,00 € TTC *2,50 € TTC
La Communication
chez vous
Remise des livrets de citoyenneté
à nos jeunes électeurs par Brigitte Puech.
infoMag n° 4 - décembre 2009

Toute la Communication
À votre écoute
D’autres occasions vous ont
permis aussi de communiquer
au cours de ce deuxième semestre
à Ballainvilliers.
Des rendez-vous avec les élus lors des
visites de quartier qui ont connu un
franc succès, et avec les professeurs
des écoles et les représentants de
parents d’élèves pendant l’inauguration
de la nouvelle salle informatique
à l’école élémentaire.
Rendez-vous aussi, pour vous chers
lecteurs, qui a eu lieu lors de la fête
des voisins à travers des rencontres
sympathiques qui vous ont permis de
passer plus de temps ensemble dans
un cadre chaleureux.
Pour les élus, dialogue avec nos jeunes
électeurs à l’occasion de la journée de
la citoyenneté. Brigitte Puech leur a
remis le livret de citoyenneté ainsi que
leur carte d’électeur autour d’un
goûter bien sympathique.
Fructueux échanges avec les enfants ! Ils
ont fait la connaissance de l’équipe qui
met en place le CMEJ (Conseil Municipal
des enfants et des jeunes) et
Par Martine PESENTI
Maire-adjointe
chargée de la Communication
lacomaballain@gmail.com
Un petit reportage, une anecdote, un récit, une proposition (patchwork page 36),
tout cela vous donnera peut-être l’envie de vous inscrire à une section ou
d’aller voir une expo…
Un dialogue, qui est maintenant bien établi à travers la rubrique “Vous avez la
parole”, vous permet aussi de vous exprimer. C’est cela l’infoMag !
Merci à toutes les plumes qui ont servi à rendre votre magazine attractif.
Cette communication “papier” doit être un plaisir pour tous et si vous avez
des remarques, ou suggestions, alors n’hésitez pas à nous contacter.
6
particulièrement de Françoise et René
Meyer et de Pierre Betsch qui les
guideront tout au long de leur mandat.
Enfin, à l’occasion de cette fin d’année,
rencontre également avec vous les
seniors lors du repas de Noël offert
par la Municipalité ou lors de notre
visite à votre domicile pour vous
remettre votre colis gourmand.
Nous avons eu le plaisir de le sélectionner
et d’en goûter le contenu afin
que vous soyez entièrement satisfaits.
Et, bien sûr, et toujours…
Communication grâce aux rendezvous
annuels à l’occasion des diffé -
rentes fêtes associatives et municipales.
Un petit clin d’œil particulier à deux
anniversaires cette année : les 20 ans
de la section Patin à roulettes et les
30 ans de la section Cyclotouriste.
Babillements avec nos tout jeunes
Ballainvillois qui avec leurs parents sont
venus découvrir leur arbre planté
lors de notre 2 ème opération “Une nais -
sance, un arbre”.
Et enfin,
Dès aujourd’hui, nous espé rons vous
rencontrer lors des anima tions organi -
sées pour ce nouveau Téléthon 2009.
MERCI DELPHINE
À Ballainvilliers, il y a toujours un
lieu de rencontre convivial où vous
aurez l’occasion de communiquer
avec vos élus.
Et si malgré toutes ces occasions, vous
n’avez pas eu le plaisir de nous ren -
contrer, alors, contactez-nous :
• soit par mail (adresses des “élus”)
sur www.mairie-ballainvilliers.fr,
• soit par courrier,
• soit par la rubrique qui vous est
dédiée “Vous avez la parole.”
Joyeuses fêtes de fin d’année pour
vous et tous vos proches. ❒
Delphine Chevalier, votre fidèle
correspondante en communi -
cation, a quitté Ballainvilliers
depuis mi-octobre et a pris ses
nouvelles fonctions au Conseil
Général de l’Indre.
Au nom de tous les Conseillers
Municipaux et de tout le personnel
municipal, nous lui
souhaitons bonne chance et
réus site dans sa nouvelle vie.
Nous lui dédions ce 4 ème numéro
de l’infoMag avec une dédicace
particulière, son portrait
ci-contre, réalisé par une jeune
artiste encore en maternelle.
Merci Delphine pour votre
chaleureuse et précieuse colla -
bo ration. ❒
Delphine a passé le relais à Arnaud Blachère
à qui nous souhaitons la bienvenue.
Vous pouvez le contacter soit par mail :
arnaud.blachere@mairie-ballainvilliers.fr
soit par téléphone au :
01 64 48 43 01
7
Toute la Communication
En bref
ÇA SE PASSE
AUSSI À
BALLAIN !
Pose de la première pierre de
l’extension des Magnolias.
Roselyne Bachelot et Brigitte
Puech aux Magnolias lors de
la journée Alzheimer.
Le 19 octobre a eu lieu la
cérémonie des “papilles
d'or” qui récompense dans
chaque catégorie les petits
commerçants les plus
méritants. Catherine Lirot et
son père Pierre Lirot se sont
vu décerner le premier prix
dans la catégorie primeur.
La municipalité tient à les
féliciter pour ce succès
bien mérité. Ils appliquent
la devise “du producteur au
consommateur” !
Pierre Lirot est le dernier
cultivateur de notre
commune ; peut-être
suscitera-t-il des vocations ?

Toute la Communication
Inauguration de l’école de la 2 ème chance
à Villebon-sur-Yvette
Une école pas comme les autres, accueillie et
financée par la communauté d’agglo mé ration !
Cette école est réservée aux jeunes de 18 à
25 ans sortis du système scolaire sans quali fi -
cation suffisante pour accé der à une formation diplô -
mante ou à un emploi. Elle reçoit les élèves par groupes
d’une quinzaine.
Les jeunes, tous volontaires, passent 10 mois dans
l’établissement où leur temps de formation est partagé
entre les acquisitions fondamentales (français, vie sociale
etc.) et les stages dans les entreprises locales. L’enga -
gement financier de la Commu nauté d’Agglo mération
d’Entreprises de l’Essonne représentait 40 000 € en 2008
puis 50 000 € en 2009 et 60 000 € en 2010. Ce soutien
Devant le succès de l'édition 2008 et la récolte de
plus de 50 000 €, le bureau communautaire
d' a décidé d'accompagner à
nouveau le Téléthon 2009 selon la même
formule que l’an passé et de profiter de l'expé rience de
l’équipe de Ballainvilliers pour renouveler cet événement
à l'échelon intercommunal.
Vous avez dû recevoir, comme l’ensemble des habitants de
la communauté d’agglo mération, le programme détaillé
des manifes tations aux couleurs d’ .
Vous êtes tous invités à y participer. N’oubliez pas de
venir avec vos enfants qui ont tous reçu à l’école un
“Bon” pour participer à un jeu gratuit.
On compte sur vous ! ❒
impor tant d’ est à la mesure des ambi -
tions de la Communauté en matière de Politique de la
Ville et d’insertion sociale. ❒
s’engage à nouveau pour
le Téléthon les 4 et 5 décembre 2009
8
Par Martine PESENTI
lacomaballain@gmail.com
Martin Hirsch, haut commissaire aux solidarités actives, Édith Cresson, ancien premier
ministre à l’origine de ce projet, ont inauguré l’école de la 2 ème chance le 2 juillet 2009.
Un petit clin d’œil et tous nos remerciements
aux enfants de Verrières-le-Buisson présents
au Téléthon 2008 qui, après avoir achevé la
fresque réalisée lors de la manifestation, sont
venus l’offrir à la Mairie de Ballainvilliers.
Vie Quotidienne
Inauguration de la salle informatique.
17 ordinateurs flambant neufs reliés à internet
pour nos écoliers de l’école élémentaire.
infoMag n° 4 - décembre 2009

Vie Quotidienne
Par Liliane LEJEUNE-VIGIER,
Maire-adjointe chargée de la Vie Quotidienne
viquot@gmail.com
Depuis Pâques, date à laquelle, délais de
publication obligent, j’ai rédigé les pages de
mon dernier rendez-vous avec vous, beaucoup
de choses se sont passées à Ballainvilliers
concernant la Vie Quotidienne. Il y a celles qui
concernent votre intimité, certaines douloureuses
lorsqu’elles concernent le départ d’un être cher, d’autres
joyeuses lorsqu’il s’agit d’un mariage, d’un anniversaire,
d’une naissance…
Cet automne, comme l’an passé, les bébés nés sur notre
commune ont été célébrés : en novembre, à l’entrée de
Ballainvilliers en venant d’Épinay, nous avons planté des
arbres en leur honneur, trente-neuf cette année…
Ballainvilliers, petit village bien enraciné dans son passé
grâce à la vitalité de ses seniors (Merci à Raymond
Pétassou pour sa très longue présidence et bravo et
bienvenue à Nadine Chen qui prend sa succession), à ses
associations culturelles, est aussi résolument tourné vers
l’avenir en s’engageant pour la préservation de la
planète ! Nous plantons, nous abandonnons l’usage des
pesticides, nous envisageons, l’année prochaine, de
récupérer l’eau de pluie au pied des principaux bâtiments
communaux ; un aménagement des bords du Rouillon se
profile… toutes choses qui nous ramènent au respect et
à l’amélioration de notre environnement.
Comme la plupart d’entre vous, lorsque certains, un
nombre infime, le détériorent, par exemple en déposant
leurs ordures et leurs gravats sur l’espace public, nous
sommes indignés. Ainsi, huit jours à peine après que
nous avons eu nettoyé les lieux, fin juin, et malgré une
barrière de terre, des déchets avaient été de nouveau
déposés. Sachez que nous recherchons activement des
solutions pour mettre fin à ces exactions : certaines sont
trouvées et seront mises en place prochainement.
Beaucoup
de nouveau
depuis 6 mois !
Et… une élection dont on n’a pas parlé dans les médias, celle du Conseil Municipal
des Enfants et des Jeunes.
10
La Vie Quotidienne, c’est aussi les événements qui nous
rassemblent et qui développent du lien : les vœux du
maire, les vide-greniers, les fêtes des associations
(carnaval, halloween, fête de la musique, fête des
voisins, pots de fin d’année…), la fête des écoles, de
l’ALSH, de la crèche, du RAM et une grande
manifestation comme les automnales.
Ci-dessus, les seniors sont à l’honneur lors de la journée
passée dans la région de Pithiviers. Encore de beaux
moments de convivialité à visiter un château plein de
surprises, autour d’un excellent repas, à découvrir, au
musée du train, que chaque époque a su allier les
avancée technolo giques et l’art ! Pour moi, le moment
le plus joyeux a été la promenade dans un train
d’autrefois : quel plaisir de se pencher à la portière pour
faire coucou à une personne située dans autre wagon,
de prendre l’air sur la plate-forme arrière, de saluer d’un
grand lâcher de vapeur les camions circulant sur la route
longeant la voie ferrée et de subir les cahots monotones
des roues passant sur chaque section de rail ! Bravo à
Marie-Noëlle, pour l’organisation ! ❒
À l’heure où vous lirez ce numéro, vous préparerez les
fêtes de fin d’année. J’espère que le changement
d’habitude entraîné par des horaires d’ouverture
plus resserrés du groupe scolaire ne sera plus
qu’un mauvais souvenir : le matin, les cours
commençant à 8h30, on ne peut donc être à
la fois à l’heure à l’école et à son travail si
celui-ci commence à la même heure dans
une autre ville.
J’espère aussi que chacun aura pris cons -
cience du fait que le respect du code de la route
qui donne la priorité aux piétons est plus
important encore aux abords d’une école ou d’une
crèche et qu’un Stop signale l’obligation d’un arrêt
complet au niveau du marquage au sol.
Je le sais et je le comprends, pour les jeunes parents, les
débuts de journée sont difficiles, ils sont souvent pressés,
mais je sais aussi qu’ils ne voudraient pas causer le
moindre mal à un adulte ou à un enfant : cela vaut bien
quelques secondes d’arrêt au stop !
Aussi, à l’heure où vous lirez ce numéro, un grand
moment d’avancée de la démocratie dans le village aura
eu lieu : l’élection du Conseil Municipal des Enfants et
des Jeunes (le CMEJ). Les élus enfants et jeunes auront
déjà travaillé et ils s’apprêteront à venir défendre leurs
projets devant le Conseil Municipal, bardés de tous
les arguments leur permettant d’obtenir le budget
nécessaire à leur réalisation.
Au nom de l’ensemble de vos élus, je tiens à remercier
tous ceux qui ont permis de mener à bien cette
entreprise : ceux qui ont travaillé sur le projet, ceux qui
ont accepté d’être des adultes référents dans chacune
des trois commissions (Pierre Betsch, Françoise et
René Meyer), les chefs d’établissement (Mme Coulareau,
M. Machu) qui ont facilité la diffusion des informations
sur présentation de ce coupon, nous vousoffrons…
3, place Charles Steber • 91160 LONGJUMEAU
Tél/Fax : 01 69 10 05 83
natureinterieure@gmail.com
Ça bouge à
l’école des
Marais !
11
Vie Quotidienne
et les réunions dans leurs établissements et les
professeurs qui ont fait un énorme travail d’explication et
de motivation. Gageons que dans le numéro de
juin 2010 vous pourrez lire les articles que
nos élus en herbe ont écrits ; peut-être les
auront-ils saisis sur un des ordinateurs de
la toute nouvelle salle informatique que
nous avons inaugurée en octobre ?
Cela bouge à l’école des Marais et cela
va continuer puisque, bientôt, les enfants
de toutes les classes pourront profiter d’un
nouveau préau !
Espérons que les équipements en poubelles à pédale,
distributeurs de serviettes jetables, distributeurs de
savon, masques, que nous avons fournis aux écoles et à
l’ALSH, auront été efficaces et que la grippe aura été
clémente pour chacun d’entre vous.
Toute l’équipe de la commission Vie Quotidienne vous
souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année, avec de la
neige au dehors et de la chaleur dans vos foyers : surtout
la chaleur apportée par ceux que vous aimez et qui vous
aiment. ❒
Des candidats du CMEJ en pleine réflexion
Nature Intérieure
Audrey Vetelé • Fleuriste Décoratrice
2€
pour tout achat
à partir de 20€
• Des créations florales pour
tous les événements de la vie :
Naissance - Anniversaire - Mariage -Deuil
• Cadeaux - Déco
• Commande par ☎ et règlement à distance
• Livraison assurée
• Transmission florale partout en France et dans le monde
• A votre service du mardi au dimanche midi
• Au service des particuliers et des professionnels

Vie Quotidienne
CRÈCHE/
HALTE-GARDERIE
“LES PIT’CHOUNES”
22, rue de Longjumeau
01 69 34 05 76
creche-ballainvilliers@wanadoo.fr
Horaires d’ouverture
La crèche :
• Tous les jours de 7h30 à 18h30.
La halte-garderie :
• Les lundis, mardis, jeudis et vendredis
de 8h30 à 16h30.
Inscriptions
Pour la crèche : établir une demande
de préinscription en mairie pour la
commission d’attribution des places
vers avril.
Pour la halte-garderie : l’inscription
se fait sur place, sur rendez-vous.
TRAITEUR
Organise toutes
vos réceptions
33, rue Denis Papin
91240 Saint-Michel-sur-Orge
Tél. : 01 60 16 94 23 - Fax : 01 60 16 94 61
E-mail : barrerojose@aol.com
Site internet : www.BARRERO.com
12
Fonctionnement
Notre multi-accueil reçoit 20 enfants
en crèche et 5 en halte-garderie. Les
enfants des 2 modes de garde sont
mélangés. Ils sont séparés en 3 grou -
pes en fonction de leur âge et de leur
développement : celui des petits
(3 mois ~ 1 an), celui des moyens et
celui des grands.
Son objectif est d’accompagner l’en fant
dans un milieu collectif, de permettre sa
socialisation suite à une adaptation sur
mesure, d’enrichir ses connaissances, de
favoriser les décou vertes.
Le personnel est composé d’une équi -
pe pluridisciplinaire :
• une directrice : infirmière,
• une adjointe : éducatrice,
• six auxiliaires de puériculture,
• un agent technique.
Activités
Lors de notre fête de fin d’année
scolaire, nous avons dit au revoir aux
grands qui partaient à l’école, organisé
une kermesse avec des ateliers pour les
enfants et un stand était tenu par les
parents, un concours de costumes a
été organisé pour les enfants et les
adultes et nous avons visionné un CD
avec les photos faites tout au long de
l’année pendant les divers moments
d’activités.
À la rentrée l’adap -
tation des petits
nouveaux s’est bien
passée.
Pour l’instant les
enfants préparent
la semaine du
goût, puis Hal lo -
ween et Noël en
fin d’année. ❒
Par
Sandrine
GOASGUEN
Directrice
RELAIS ASSISTANTES
MATERNELLES
Comme prévu, la Ferme Tiligolo est venue en juin faire
découvrir aux petits les bébés animaux de la ferme.
Quel plaisir de les voir toucher et caresser les lapins,
prendre un caneton entre les mains et se faire
pourchasser par un porcelet ou une chèvre au moment
du biberon. Le soleil est resté avec nous le temps du
spectacle mais hélas, le temps n’a pas permis ensuite de
pique-niquer comme nous l’avions programmé.
Nous nous sommes rattrapés cet été où le Relais a pu
proposer quelques animations collectives à l’école mater -
nelle ou en plein air.
Septembre annonçait la rentrée pour tout le monde avec
encore à ce jour quelques places disponibles chez nos
assistantes maternelles.
Beaucoup de petits garçons à Ballain villiers cette année,
moitié moins de filles, mais toujours le même plaisir
partagé autour du jeu et des activités manuelles lors des
matinées collectives.
Début décembre, un spectacle “Noël au village” sera
offert aux assistantes maternelles et aux enfants qu’elles
gardent. Le multi-accueil se joindra à nous à cette
occasion et au cours de l’année pour fêter le Carnaval et
le retour du printemps.
Le Relais Assistantes Maternelles est à la disposition des
familles en recherche d’une assistante maternelle sur le
village ; n’hésitez pas à venir à ma rencontre. ❒
Par Cécile MICALLEF
Animatrice du RAM
01 64 48 52 42
ram@mairie-ballainvilliers.fr
13
Vie Quotidienne
SAULX AUTOMOBILES S.A.S.
•
•
• • Carrosserie
17, rue de la Division-Leclerc
91160 Saulx-les-Chartreux
Tél. : 01 64 48 94 04
http://saulxauto.free.fr
Jeux de Pâques au Château
Achetez
votre
véhicule neuf
chez Saulx
Automobiles
à un prix très
attractif !

Vie Quotidienne
ALSH MATERNEL
Directrice : Cécile BÉRON
Directeur adjoint : Julien CHALUS
20, rue de Longjumeau
91160 Ballainvilliers
01 69 34 42 15
L’équipe d’animation
Groupe des “Télétubbies” PS/MS :
• Chalus Julien
• Hamida Malika
Groupe des “Baby Toons” GS
• Béron Cécile
• Damico Sandy
• Leroy Viviane
Un été mouvementé chez les
frimous ses !
Princes et princesses ont pris place
dans le centre, en transformant les
salles en château fort. Les chevaliers
avaient pour mission de renvoyer dans
son temps un cavalier perdu, en
concoctant une potion magique.
Des ateliers confection de couronnes et
de boucliers ont permis aux enfants de
partir à la chasse aux dragons dans
le “Bois des Templiers” et de retrouver
le trésor des chevaliers de la table
ovale qui avait été subtilisé par ces
derniers…
Il y a eu la sortie chez les pompiers, à
Fami Parc, au zoo…
Nathalie
Cullier
CRÉATIF
FREE-LANCE
PENSEZ À “RELOOKER”
VOTRE IDENTITÉ
Réactualisez votre catalogue,
magazine d’entreprise,
ou votre logo.
06 08 10 28 37
Un été sportif
et haut en
couleur !
14
La plage s’était même invitée dans la
cour : serviettes de bain et jeux d’eau.
Parcours sportif au dojo, balade à
vélo… et oui, un été sportif haut en
couleur et comme le temps était de la
partie, ce ne fut que du bonheur… ❒
GARDERIE MATERNELLE
20, rue de Longjumeau
91160 Ballainvilliers
01 69 34 42 15
Horaires
• Matin : 7h00 à 8h15
• Soir : 16h30 à 19h00
L’équipe d’animation
• Chalus Julien, responsable
• Leroy Viviane (matin et soir)
• Damico Sandy (matin et soir)
• Bourgeon Laëtitia (soir)
• Vivien Marie-Dominique (soir)
La garderie maternelle est une struc -
ture municipale qui accueille les en -
fants scolarisés à l’école de Ballain -
villiers. Les dossiers d’inscription sont à
retirer sur place aux heures d’ouverture
ou en mairie.
Le goûter est à fournir par les familles.
La garderie maternelle vous accueille dès
7h dans la salle des baby toons où les
enfants peuvent jouer, prendre le temps
de se réveiller, dire bonjour aux poissons,
en attendant l’heure de l’école.
Il est 16h30, la cloche sonne et la gar -
de rie prend le relais.
Les enfants sont récupérés dans le hall
de l’école maternelle.
De retour chez les frimousses :
Les petits et moyens vont goûter dans la salle des
“Télétubbies” pendant que les grandes sections
s’installent dans la salle d’accueil du matin.
Après le goûter, le passage aux sani taires.
Plusieurs options : jeux extérieurs si le temps le permet :
ballon, vélo, cerceaux…
Jeux intérieurs : puzzle, cartes, coin poupée, coin
bricolage, coin lego et voiture, coloriages… ❒
GARDERIE ET ACCUEIL DE LOISIRS
SANS HÉBERGEMENT ÉLÉMENTAIRE
“Les Toons”
3, rue du Petit Ballainvilliers
91160 Ballainvilliers
01 64 48 52 77
Directrice : Julie PESENTI
L’équipe d’animation
- ALSH
Groupe “Bunny”
• Bourgeons Laëtita
• Godard Marine
Groupe “Bip Bip”
• Pêcheur Martine
• Pesenti Julie
Groupe “Scooby”
• Geminet Nathalie
• Rhaem Johan
Horaires
Mercredi et vacances
• De 7h00 à 18h30
- Garderie
Groupe “Bunny”
• Geminet Nathalie
• Pesenti Julie
• Rhaem Johan
Horaires
• De 7h00 à 8h30
• De 16h30 à 19h00
15
Vie Quotidienne
MONVERT
ENTREPRISE
Téléphone : 01.69.80.69.57
Télécopie : 01.69.80.92.86
• COUVERTURE
• ZINGUERIE
• ÉTANCHÉITÉ
26, avenue de la Division-Leclerc
RN 20 - BALLAINVILLIERS

Vie Quotidienne
THÉÂTRE D’OMBRE
Histoire, personnages et décors ont été réalisés par les enfants.
1
2
3
4
5
6
7
8
Il était une fois, dans un village, un jeune homme
prénommé Eric qui était connu pour être un garçon
courageux et qui n’avait peur de rien.
1 Alors qu’il était en train de discuter avec un paysan, il vit passer
une jeune fille et en tomba amoureux.
Eric : Qui est cette belle demoiselle ? Quel est son nom ?
Le paysan : C’est la fille du roi, elle s’appelle Elise. Seul celui qui
arrivera à passer 2 jours et 2 nuits dans le château pourra épouser
la princesse.
Bien décidé à relever le défi, Eric partit rencontrer le Roi.
2 Eric : Votre majesté, j’accepte de relever le défi de passer 2 jours et
2 nuits dans le château afin d’épouser votre fille dont je suis tombé
follement amoureux.
Le Roi : D’accord mon garçon, mais sais-tu que tu devras te montrer
très courageux. Il s’est passé certaines choses étranges et depuis plus
personne n’y habite. Si tu échoues tu ne reviendras sûrement pas de
là-bas, en es tu conscient ?
Eric : Oui majesté, je suis conscient des dangers, mais je vais les
surmonter et je reviendrai dans deux jours épouser votre fille.
3 Dès l’aube, Eric arriva à l’entrée du Château. Celle-ci était
recouverte de ronces, tel un maléfice. De son épée il se fraya un
chemin et se retrouva devant une grande porte. Il entra dans le
château et la porte se referma brusquement derrière lui.
4 La pièce était sombre, des petits bruits se laissaient entendre.
Il alluma une bougie et des araignées venimeuses se mirent à
avancer sur leur toile en sa direction.
5 Eric empoigna alors une lance et les transperça une à une.
6 La nuit venue, Eric chercha un lit afin de s’y reposer un peu.
Il poussa une porte et plusieurs chauves-souris surgirent de la
chambre. Il pénétra dans la pièce obscure et entendit un
grognement.
7 Devant lui venait d'apparaître un personnage aux dents
pointues. Il approcha alors sa bougie de plus près. La flamme
fit fondre le vampire et le lit apparut comme par magie.
8 Il se coucha et dormit profondément jusqu’au lever du soleil.
16
9
10
11
12
13
14
15
9 A peine eut-il posé le pied à terre
qu’il marcha sur un rat enragé.
Eric : Qu’est-ce que c’est cette drôle de souris ?
Le rat : Je ne suis pas une souris, je suis un rat,
un très méchant rat.
Eric : Alors va faire un tour là-bas.
Et il envoya le rat voler d’un grand coup de pied.
10 Sentant soudain la faim venir, il se mit à chercher partout de la
nourriture. Croyant ouvrir un placard, il entrouvrit un tombeau
et découvrit une momie.
La momie : C’est pas ici l’frigidaire
Enervé, Eric referma la porte et continua son périple.
11 Eric s’apprêta à passer sa deuxième et dernière nuit au Château.
Il s’endormit alors en pensant à sa princesse. Pendant son rêve
il fut réveillé par des ouh ouh… Il se leva pour aller voir ce que
c’était. C’était un fantôme qui traînait sa chaîne. Eric le surprit
avec ses cheveux tout en bataille à tel point que le fantôme par
peur, se prit les draps dans sa chaîne et tomba aux oubliettes.
12 Le jour se leva et Eric se rendit compte qu’il venait de finir
l’épreuve avec succès. Il partit alors voir le Roi.
Eric : Majesté, je viens de passer 2 jours et 2 nuits dans le château
hanté, je viens donc vous demander la main de votre fille.
Le Roi : Tu es le premier à avoir réussi, je t’en félicite. Tu es un garçon
courageux, tu mérites la main de ma fille. Le mariage sera célébré
demain.
13 Le lendemain, le grand mariage fut organisé au château du Roi,
mais au moment d’échanger le baiser la jeune et jolie princesse
se transforma en une vilaine sorcière.
Eric eut peur pour la première fois de sa vie et son cri perçant,
fit tomber des mains la baguette maléfique de la sorcière.
14 La princesse arriva derrière la sorcière en courant, ramassa la
baguette et transforma la sorcière en un vieux crapaud.
15 Eric embrassa alors la belle princesse et le château hanté se
transforma alors en un magnifique château coloré, les ronces
se transformèrent en magnifiques fleurs. Le Roi offrit alors en
cadeau pour les jeunes mariés le château où ils vécurent
heureux et eurent beaucoup d’enfants. ❒
17
Vie Quotidienne

Vie Quotidienne
En bref
Le Coin Jeun’s, c’est aussi
une ouverture et des activités
pendant les vacances :
Cet été les jeunes sont partis
5 jours faire du camping et
ils s’en souviennent encore !
Ils ont également réalisé et
monté un petit film.
Là aussi ils se sont beaucoup
amusés !
A gauche Emeric, le nouvel
animateur du coin jeun’s,
en pleine activité culinaire
LE CLUB ADOS
Les jeunes rythment
la vie du club-ados de
Ballainvilliers
Depuis son ouverture cette année, le
club-ados de Ballainvilliers organise
son temps entre activités, soirées,
sorties et projets.
Après une période de mise en route,
les jeunes et moi-même avons trouvé
nos repères au sein de la structure.
Chacun adopte des habitudes diffé -
rentes, certains viennent le mercredi,
d'autres le vendredi mais le samedi
reste le jour du rendez-vous incon -
tournable...
J'invite tous les Ballainvillois, entre
12 et 17 ans, qui n'ont pas encore
franchi la porte du club-ados à venir
partager des moments en groupe et
nous transmettre leurs idées et leurs
envies.
Pour ma part, je pense que l'auto -
nomie, la prise d'initiative et la bonne
humeur sont des priorités pour le bon
fonctionnement de ce lieu d'accueil
dédié à la jeunesse. ❒
Par Emeric
Directeur du club-ados
18
TEMPS DU MIDI
Le temps du midi se déroule de
11h30 à 13h30. Il est encadré par
une équipe d’animateurs diplômée et
dynamique.
Diverses activités sont proposées à vos
enfants, petits et grands.
Dans nos salles d’activités, les enfants
ont accès aux jeux de société ainsi qu’à
des activités manuelles variées.
Dans la cour, des jeux extérieurs et des
activités sportives sont mis en place,
comme notre traditionnel tournoi
de foot qui a encore eu lieu cette
année. ❒
Par Cécile BÉRON
Accidents de la vie courante
Par Madeleine MILLE,
Déléguée Seniors
Il n'est jamais trop tôt ni trop tard pour commencer à faire de la prévention.
Chez les aînés, la chute est l'accident le plus
spécifique. 77% des seniors sont touchés et plus
particulièrement les femmes. Son incidence
augmente avec l'âge, de même que la gravité
des lésions.
Ce sont le plus souvent des chutes de même niveau
causées par des objets jonchant le sol : fils électriques
traînant par terre, tapis etc.
Les conséquences propres à cette population fragilisée
sont souvent des fractures de l'avant bras et surtout de
Pour la
téléassistance,
elle est peu
coûteuse et peut
être utile,
adressez-vous
à la mairie auprès
de Marie-Noëlle
Pringalle au
01 64 48 42 15
Pour éviter les chutes :
• éviter le port de vêtements trop longs ou trop amples,
• porter chez soi des chaussons qui tiennent aux pieds,
• contrôler ses prises et attention aux mauvaises associations
de médicaments (il est conseillé d’avoir un pilulier),
• avoir une alimentation saine et équilibrée,
• pratiquer une activité physique,
• faire dépister régulièrement les déficiences organiques
(les problèmes visuels en particulier).
Dans l'aménagement de son chez soi :
• améliorer l'éclairage de son habitat (mettre des veilleuses nocturnes),
• disposer de mains courantes dans les escaliers et les sanitaires,
• pas de tapis de bain à moins qu'il ne soit anti-dérapant,
• ne pas laisser traîner au sol des objets divers, ni des rallonges
de fil électrique.
Pour limiter les conséquences des chutes :
Vie Quotidienne
• apprendre à se relever. Plus on reste à terre longtemps plus le risque
de complications est grand, d'où l'intérêt de posséder une alarme
du style téléassistance
• demander la rééducation et le soutien psychologique (famille, amis et
voisins peuvent y participer),
• solliciter l'appui social pour la surveillance régulière des personnes isolées.
Il ne faut pas qu’une chute devienne une fatalité.
Prenez grand soin de vous et avec un petit peu d'avance, tous mes vœux
de santé et bonheur pour 2011. ❒
19
la hanche. Le taux des fractures augmente avec l'âge :
31% de 65 ans à 69 ans, à 41% pour les plus de 85 ans.
Il existe une disproportion manifeste entre l'évènement
lui-même et les conséquences que cet évènement peut
avoir. Ces chutes peuvent avoir un retentissement
physique bien sûr, mais aussi psychologique, avec une
perte de confiance en soi, aboutissant à une diminution
de la mobilité et un accroissement de la dépendance.
Voici donc quelques petits conseils qui vous permettront
d'essayer de réduire ces chutes et leurs conséquences. ❒

Ensemble, aménageons l’avenir
RUE DE LA PRAIRIE - 91160 SAULX-LES-CHARTREUX - TÉL. : 01 69 79 33 44 - www.ega-tp.fr
20
infoMag n° 4 - décembre 2009
Sports,
Culture et Loisirs
Sigrid, professeure de danse classique,
entourée de quelques “petits rats”.

Culture, Sports, Culture Sports, et Loisirs
Par Martine MAHO,
Maire-adjointe
chargée des Sports,
Culture et Loisirs
martine.maho@free.fr
Un grand
succès pour le
4 ème festival
des
Automnales
Producteur de plantes à massifs
LES SERRES DE BALLAIN
Vente aux particuliers
Prix Production
des fleurs et des plantes
pour jardins, terrasses, balcons
Tél : 01 69 34 22 01
Fax : 01 64 54 97 50
Route de la Grange aux Cercles
BALLAINVILLIERS
Pour le plaisir de tous…
Fête de la musique
Cette année nos jeunes artistes des
groupes MEDIATOR, DIRTY NOIZE
et CMT07 ne pouvant jouer le jour J
(21 juin) pour la fête de la musique ont
avancé leur concert début juin pour le
plaisir des nombreux amateurs venus
les écouter.
Conservatoire
C
’est toujours avec grand plaisir que
nous avons applaudi petits rats et
danseurs de jazz qui, comme chaque
année, nous ont offert le meilleur
d’eux-mêmes.
Médiathèque
La médiathèque accueille cette année
Françoise et René qui enchantent les
plus petits en leur contant de belles
histoires.
Journée des Associations
Le premier dimanche de septembre
est le rendez-vous incontournable
des associations et des Ballainvillois qui
prennent contact avec leurs sports et
loisirs favoris.
L’ASB a profité de la présence des
Ballainvillois pour mettre ses méritants
présidents à l’honneur.
Les adeptes du thaï chi nous ont fait
découvrir leur art par une démons -
tration appréciée de tous en début
d’après-midi.
Automnales
Sports, Culture
et Loisirs :
des rendez-vous
incontournables à Ballain
Le quatrième festival des automnales
a connu un vif succès et a été très
apprécié tant par les intervenants que
22
par les spectateurs. Comme les années
précédentes, des artistes de renommée
internationale sont venus nous faire
voyager et rêver à travers les innom -
brables cultures musicales que compte
notre belle planète.
Les après-midi ont permis à tous de
découvrir l’instrument tant par les
luthiers que par les artistes venus s’y
produire, il se dégageait un air de
vacances bien agréable autour des
exposants et des activités propo sées
dans le parc du château.
Théâtre
La compagnie Ballainvilloise a eu le
plaisir de jouer sur une scène pari -
sienne. Elle a eu également l’occasion
d’inviter la troupe “les Tréteaux Ama -
teurs de Massy” pour nous interpréter
”en votre âme et conscience“ salle des
Daunettes.
Fête des voisins
Pour la première fois cette année la
commune a adhéré à l’opération
”fête des voisins“ (dernier mardi du
mois de mai), qui a permis aux
quartiers le souhaitant d’obtenir le
petit matériel nécessaire à l’organi -
sation de cette soirée.
Nous espérons que cette manifestation
vous aura donné l’occasion de faire
connaissance avec les nouveaux venus
de la commune, de créer des réseaux
d’entraide que ce soit pour se rendre
des petits services ou simplement
apporter un peu de réconfort aux plus
isolés d’entre nous.
Le Sport à Ballainvilliers
Le sport occupe une place privilégiée dans la société
contemporaine et a de fortes implications dans de
nombreux domaines : économie, tourisme, enseigne -
ment, santé, cohésion sociale.
Aussi notre commune a de nouveau cette année,
souhaité répondre à la demande de ses citoyens en
matière d’activités physique et sportive en accom -
pagnant l’ASB et ses 14 sections.
Aujourd’hui, différentes disciplines sportives obtiennent
des résultats au niveau départemental ou même national
en s’appuyant sur un travail local remarquable des
sections. Le Judo, la Gymnastique Rythmique, le
Patinage, le Tennis, le Football, la Course à pieds en sont
des exemples incontestables.
C’est pourquoi la pratique de masse, ouverte à tous, sur
laquelle la pratique de bon niveau s’appuie, est celle qui
caractérise le plus l’environnement sportif ballainvillois.
La volonté de la commune de donner à tous accès aux
activités physiques et sportives, nous a conduits à
apporter des améliorations nécessaires aux infras truc -
tures du stade du chemin de la Guy :
• Réfection de l’étanchéité de la toiture du bâtiment
vestiaires du stade,
• Achat de 4 nouveaux tapis moquettes avec enrouleurs
pour permettre une meilleure pratique de la Gymnas -
tique Rythmique,
• Réfection de l’étanchéité des toitures des chalets de la
pétanque et du tennis,
23
• Réfection du terrain de football stabilisé pour accom -
pagner nos jeunes dans la pratique de leur sport,
• Changement des 130 ampoules de l’éclairage du
tennis couvert…
C’est avec les représentants des sections, avec l’en -
semble des bénévoles et des enseignants qui contribuent
à ces succès, que nous souhaitons poursuivre ces actions
nécessaires au développement des activités sportives :
• Entretenir et rénover les infrastructures actuelles,
optimiser leur utilisation afin de mieux satisfaire les
besoins des sections sportives à court terme,
• A un niveau plus général, définir avec le tissu associatif
une véritable “Politique Sportive Locale” afin de trouver
un nouvel équilibre au sein de l’ensemble des actions
communales.
Sportivement. ❒
MOBALPA
CUISINES, BAINS & RANGEMENTS - ÉLECTROMÉNAGER
“Plus belle des distinctions, pour sa qualité de pose.”
30 ans dexprience votre service
80, Grande Rue - Épinay-sur-Orge
01 69 09 33 85
E-mail : tele91@wanadoo.fr
Par Jean-Arnaud MORMONT
pour La Commission Sports
Optimiser l’utilisation des
infrastructures actuelles
afin de satisfaire
les besoins de toutes
les sections !

Culture, Sports, Culture Sports, et Loisirs
Les Activités
Municipales
LES AUTOMNALES
Un bilan équilibré pour deux jours
d’une fête culturelle et familiale
Pour leur quatrième édition, les Automnales ont ramené
leur part de rêve et d’enchantement. Malgré l’absence
involontaire de Don Ross, des artistes tels que l’incroyable
Bob Broznan, le virtuose Mariano Martin ou l’expres sion -
niste Albert Niland ont envouté les amateurs. À Ballain -
villiers, nous avons fait le choix d’une organisation raisonnée
où la qualité prime sur la quantité. Ralf Gauck, bassiste
virtuose que vous avez eu le plaisir de découvrir, décrit
notre manifestation comme un festival de très haut niveau,
chaleureux et convivial. À tel point que des artistes
comme Peter Kroll-Ploeger ou Solorazaf ont voulu
reve nir participer cette année “pour le plaisir”.
Le plaisir, la convivialité, c’est notre fil rouge. Pas ques -
tion pour nous de vouloir rassembler 5 000 personnes
autour d’une scène, nous n’avons ni la place ni les
ressources néces saires. On dit que la culture n’a pas de prix,
mais s’il faut parler d’argent, le bilan de cette édition du
festival a été équilibré grâce aux recettes, aux subventions et
à nos nombreux partenaires.
Ce qui n’a pas de prix, c’est surtout l’investissement formi -
dable de toute l’équipe du festival : le personnel communal,
les élus et les bénévoles qui vous permettent de vous évader
le temps de ce magnifique week-end… ❒
24
Dépenses
DÉPENSES ARTISTIQUES
Exercice Bilan
Précédent prévis.
Cachets bruts artistiques 10 274 € 5 700 €
Salaires bruts
personnels/techniques 664 € 1 285 €
Charges sociales et fiscales
(selon nationalités) 1 605 € 2 981 €
Droits d'auteur 1 100 € 1 574 €
Transports 1 350 € 4 000 €
TOTAL 14 993 € 15 540 €
DÉPENSES TECHNIQUES
Location salle/chapiteau 0 € 0 €
Location matériel/son/lumière 961 € 617 €
TOTAL 961 € 617 €
DÉPENSES D'ORGANISATION
Hébergement/restauration 2 969 € 3 642 €
Sécurité/secours 234 € 244 €
Communication et publicité 1 969 € 2 216 €
Poneys / Structure gonflable 1 553 € 910 €
TOTAL 6 725 € 7 012 €
FRAIS DE STRUCTURE
Rémunération du personnel 12 713 € 12 747 €
Missions et déplacements 0 € 100 €
Téléphone, affranchissement 658 € 300 €
TOTAL 13 371 € 13 147 €
TOTAL DÉPENSES 33 050 € 36 316 €
Recettes
RECETTES PROPRES
Exercice Bilan
Précédent prévis.
Billetterie 5 710 € 3 217 €
Bar/restauration 269 € 2 041 €
Commune de Ballainvilliers 7 225 € 6 103 €
TOTAL 13 204 € 11 361 €
SUBVENTIONS
BILAN DE L’EXERCICE 2008
ET BILAN PROVISOIRE 2009
Ministère de la culture 2 500 € 2 500 €
Département 3 000 € 7 500 €
Communauté d'agglomération 0 € 3 615 €
Région 0 € 0 €
PARTENAIRES PRIVES MÉCÈNES
SACEM 1 500 € 1 500 €
Partenariat entreprises 15 070 € 10 950 €
TOTAL 22 070 € 23 565 €
AUTRES PRODUITS
Merchandising 776 € 800 €
Autres ventes 0 € 591 €
TOTAL 776 € 1 391 €
TOTAL RECETTES 33 050 € 36 316 €
CONSERVATOIRE MUNICIPAL
DE MUSIQUE ET DE DANSE
La musique adoucit les mœurs !
Depuis la nuit des temps, l'homme a trouvé dans la
musique, le chant et la danse la possibilité d'expri -
mer ses sentiments, ses émotions ou de raconter une
histoire. Ces disciplines ont bien évidemment beaucoup
évolué dans le temps.
Aujourd'hui, leur apprentissage, à travers l'enseignement
dispensé dans notre conservatoire, nous permet, ainsi
qu'à nos enfants, de nous exprimer dans un langage
universel ouvert sur toutes les cultures.
L'apprentissage de la musique, du chant et de la danse
est une activité récréative source de nombreux bien faits.
Ces arts permettent de dévelop per la créativité,
l'imaginaire, l'écoute mais aussi d'acquérir une grande
rigueur de travail, de l'autodiscipline et une capacité
de concentration très utiles dans la vie scolaire et
professionnelle.
Leur pratique développe une meilleure posture, elle
permet aux plus sensibles de contrôler leurs émotions
25
Sports, Culture et Loisirs
lors des spectacles et auditions et aussi à certains de
s'affirmer.
Les différents courants musicaux (du classique au
contemporain en passant par le jazz, le rock, la salsa, la
musique de rue…) permettent à chacun d'élargir son
horizon culturel. Être ouvert aux différents styles de
musique ou de danse offre une grande liberté : celle de
choisir sa propre voie artistique.
Ne dit-on pas que la musique adoucit les mœurs ! Je suis
convaincue qu'il en est de même pour la danse et le
chant ! Quoi de plus apaisant qu’écouter de la musique
(ou mieux d'en faire), danser et chanter après une rude
journée ? ❒
Nathalie JAUDINOT
Conseillère municipale déléguée à la culture
n.jaudinot@free.fr
La musique permet
d’exprimer ses émotions…

Culture, Sports, Culture Sports, et Loisirs
Faire partie
d’un ensemble,
c’est partager
une passion :
la musique
Garage Hébert
73, avenue de la Division Leclerc
R.N. 20 - B.P. 90018
91620 La-Ville-du-Bois
Tél : 01 69 63 29 99
Fax : 01 64 49 31 96
E-mail : garagehebert@wanadoo.fr
Réparations
toutes marques
PL - VUL
S.A.R.L. au Capital de 22 867,35 €
R.C. Corbeil B 326 727 476
SIRET 326 727 476 00011
TVA FR 59 326 727 476
Professeure de piano, flûte traversière et
formation musicale au Conservatoire
Municipal de Musique et de Danse de
Ballainvilliers depuis plus de 10 ans,
je propose à chacun de mes élèves de
former des petits ensembles (duos, trios,
piano quatre mains…) pour
leur faire connaître la joie de
jouer avec d’autre musiciens.
Ce sont des moments importants
où il faut se concentrer,
prendre le temps de s’écouter,
de travailler chacun chez soi :
une véritable maîtrise de soi !
Puis ils se réunissent pour
découvrir de nouvelles sonorités, de nouvelles émotions et les œuvres
prennent forme.
Je souhaite également donner la possibilité à mes élèves de partager
le bonheur d’interpréter leurs œuvres en public lors des différentes
auditions.
Evidemment, il leur est demandé un gros effort personnel, ils doivent
s’investir énormément, c’est toujours très impressionnant, mais quelle
émotion d’être sur scène, quel challenge de maîtriser son
stress…
Cette sensation est unique !
Nous préparons une audition de Noël, puis une autre au Printemps,
salle Monet au Château de Ballainvilliers, où nous avons la chance de
profiter d’un magnifique piano à queue.
Les parents sont conviés afin d’apprécier la qualité musicale de
leurs enfants.
L’entrée est ouverte à toutes et à tous et elle est gratuite !
Lors de ces auditions, il est primordial pour moi de représenter
différents styles de musique, le programme est donc très varié :
musique classique, musique de films, musique de variétés, Disney,
boogie, jazz…
Les élèves sont ravis, c’est très enrichissant et très gratifiant pour eux.
Venez nombreux applaudir ces musiciens en herbe !
Soyez curieux !
Rejoignez-nous au
Château ! ❒
Par Cécile MILLOT
26
Le Violon
Le violon est apparu en Europe au
début du 16ème siècle.
Il est issu du “rebec” et de la “lira da
braccio”.
C’est l’instrument le plus petit et le
plus aigu de la famille des cordes
frottées, famille dont le son est produit
par le frottement d’un archet sur les
cordes.
Prince des instruments, roi de l’or -
chestre, il est l’instrument soliste par
excellence.
Tous les grands compositeurs classi ques
et modernes ont écrit en abon dance
pour le violon. Il a su gagner les tra -
ditions musicales extra-europé ennes,
populaires ou savantes,
comme celles de la
culture musulmane ou
indienne.
Il est accordé en quintes
en partant de la corde
la plus fine, appelée
aussi “chanterelle”,
MI-LA-RE-SOL.
Sa tessiture correspondrait à la voix
féminine aigüe.
Il existe 8 tailles de violon permettant
son apprentissage dès l’âge de 3 ans !
Le passage d’une taille à l’autre est
donc conditionné par la croissance de
l’élève.
Bien que la maîtrise de cet instrument
soit un peu complexe au départ, les
résultats sont généralement à la
hauteur des attentes des élèves.
D'autre part, sa légèreté et sa petite
taille en font un instrument très
pratique et très apprécié des jeunes
enfants notamment.
Il s'agit enfin d'un instrument qui
développe formidable ment bien l'oreil le
et l'expression musicale.
En bref
La déclinaison des 1/16,
1/8, 1/4, 1/2, 3/4 et
violon “entier”
Comparaison de taille
entre un violon entier et
un alto entier
27
Sports, Culture et Loisirs
Connaissez-vous l'alto?
L’alto apparaît au 15 ème siècle et tout
comme le violon, il est issu du “rebec”.
L’alto est comme un violon fidèlement
agrandi et appartient à la famille des
cordes frottées dont le son est produit
par le frottement d’un archet sur les
cordes.
Compagnon indispensable de l’orches -
tre et du quatuor, plus grand, plus
grave, et plus discret que le violon,
l’alto a fait longtemps figure de parent
pauvre de la famille des instruments à
cordes.
Aujourd’hui, heureusement, la qualité
de la facture instrumentale et celle des
interprètes qui l’ont choisi comme
instrument de prédilection lui ont
rendu la place de choix qui est la
sienne.
Membre de l’orchestre, ou soliste
émérite, il fait entendre sa voix puis -
sante et veloutée.
Son accord est LA-RE-SOL-DO, soit une
quinte en dessous du violon.
Sa tessiture correspondrait à la voix
féminine grave.
Comme pour le violon, on peut com -
mencer son apprentissage dès le plus
jeune âge puisqu’il existe 8 tailles
d’alto voire plus puisque sa taille
d’entier peut varier de 39 à 41,5 cm !
L’élève passera donc d’une taille à
l’autre au cours de sa croissance.
En tant que nouveau professeur au
Conservatoire Municipal de Musique
et de Danse de Ballainvilliers, je
souhaite développer la classe de violon
et faire découvrir cet instrument moins
connu qu'est l'alto, afin de créer un
petit ensemble de cordes. En effet,
élément fondamental de l’appren -
tissage musical, la pratique collective
favorise l’épanouissement et la convi -
vialité. Elle met en application les
acquis et offre le plaisir de jouer
ensemble en public.
À bon entendeur… bienvenue ! ❒
Par Agnès BEN SOUSSAN,
Professeure de Violon

Sports, Culture, Sports, Culture Sports, et Loisirs
Loisirs
Danse classique
Cette année 2008/2009 fut riche en
spectacle. Les élèves de la section
classique ont eu la joie de s’éclater
dans le French cancan à l’occasion du
Téléthon, ainsi qu’à la démonstration
de Noël et au spectacle réservé aux
Anciens, dans notre salle des
Daunettes.
Anne, Gwénaëlle, Chloé, accompa -
gnées par la classe de flûte de Marion,
ont évolué dans une danse
médiévale, “les Sorcières”, lors
de l’audition des
musiciens de mars.
Les Eléments et la nature étaient
au programme du gala de juin,
cette année, les danseuses étaient
pleines d’entrain et se sont données à
fond, sans compter Inès et Axelle,
élèves de Cathy, professeure de chant :
elles ont chanté et dansé avec plaisir
dans le ballet “Singing in the Rain”.
28
Je remercie les ateliers peinture qui
nous ont à nouveau prêté avec
gentillesse des tableaux pour illustrer
chaque ballet.
Félicitation à LOÏS et MONTAINE, que
vous n’avez pas pu admirer cette
année : Lois préparait le concours
d’entrée pour l’école de danse de
l’Opéra de Paris, où il a été admis en
septembre 2009 et Montaine préparait
son examen de passage en troisième
division, brillamment réussi.
Ballainvilliers compte à présent deux
élèves à l’école de l’opéra de Paris nous
leur souhaitons beaucoup de courage.
Merci à mes élèves pour le plaisir et la
satisfaction qu’ils m’ont donnés. ❒
Par Sigrid HERNANDEZ
MÉDIATHÈQUE
DU CHÂTEAU
Château de Ballainvilliers
17, rue du Général Leclerc
91160 BALLAINVILLIERS
01 64 48 23 24
Nouveauté à la Médiathèque
du Château : l’heure du conte
Françoise et René, un couple de
bénévoles se fera la joie de lire des
histoires à haute voix, selon le planning
suivant :
• le mercredi soir après la permanence,
environ 2 fois par mois,
• le vendredi matin avec le RAM (Relais
Assistantes Maternelles).
La Médiathèque du Château a enrichi
son fonds de mangas…
Le manga, qu’est-ce que c’est ?
C’est une bande dessinée faite par les
japonais pour les japonais. Le sens de
lecture va de droite à gauche.
Celui qui fait le manga s’appelle ”le
Mangaka“.
1 BD sur 3 vendues est un manga, ce
qui représente 6 % du marché du livre
avec 1 titre en tête des ventes : Naruto
(6 nouveaux volumes par an) livre le
plus vendu.
Le Japon est le 1 er producteur de
bandes dessinées au monde !
• Pour les adultes = SEINEN manga
• Pour les ados = SHONEN manga
• Pour les filles = SHOJO manga
(écrits par des femmes).
1. Tout commence dans un magazine
de 450 pages “Le Mangashi” bon
marché, composé de 15 à 20 séries
à la suite, de tous les genres, d’une
quinzaine de pages avec 1 fiche à
remplir à la fin du magazine pour
que les lecteurs fassent part de leur
choix et notes.
Si cela marche bien, la série conti -
nue et on a toujours la fin.
Le plus célèbre “Mangashi” est
“Weekly Shônen Jump” = 6 mil lions
d’exemplaires vendus par semaine,
20 millions de lecteurs attendent
la suite.
2. Si le Tankobon (nom du volume)
vaut la peine d’être édité et que
l’éditeur gagne, on continue avec :
3. Les Goodies (les produits dérivés)
4. Le jeu vidéo
5. La série TV
6. Les OAV (épisodes pour la vente en
vidéo)
7. Et enfin la consécration : le Film si
tout cela marche bien.
Les héros se posent les mêmes ques -
tions fondamentales que les ados, c’est
pour cela que le succès du manga est
au rendez-vous et que cela va durer !
Les personnages miroirs ont le même
âge que les lecteurs.
Tezuka (le Victor Hugo de la BD) avec
ses 400 séries est devenu le plus grand
génie international !
Les mangas se lisent dans le monde
entier. ❒
Par Sylvie BERTRAND HOHL
Responsable de la Médiathèque
du Château
29
Sports, Culture et Loisirs
POLYSERVICES
&
MAINTENANCE
Transfert d’entreprise
Rack - Rayonnage
Construction Modulaire
65 €HT
EPS destock à partir de
Conteneur à EAU
600 l et 1 000 l
D 186 - 91160 BALLAINVILLIERS
01.64.48.72.45 • 06.07.90.59.77
www.epsdistribution.com

Sports, Culture, Culture Sports, et Loisirs
Loisirs
Belles en Bio
Cosmétique Bio
HORAIRES
• du mardi
au samedi
9h30 - 13h
15h - 19h
• le dimanche
matin
9h30 - 13h
IDÉE CADEAU,
PENSEZ BIO !
1 bis, rue de Chilly
91160 Longjumeau
01 69 09 97 47
bellesenbio@yahoo.fr
Le mot du président
Après ces chauds
mois d’été où,
nous l’espérons,
vous avez profité
des belles journées et tièdes
soirées offertes, les activités
de l’ACLEB ont repris.
Nous avons participé à la
journée des Associations.
Nous y avons reçu de
nombreux visiteurs et
cela nous réjouit.
Les sections ont repris le chemin du
Château avec, pour certaines,
quelques changements.
Ainsi, le cours Multimédia Photo et les
Arts Graphiques Enfants ont ouvert un
second cours. Le Multimédia (Photo et
Vidéo) a ouvert un “Club Multimédia”
où les anciens des cours se retrouvent
pour échanger expérience, conseils…
A ce propos, nous voudrions remercier
Gérard LECOCQ qui a animé la section
Multimédia ces dernières années et en
a fait le bel outil prisé par tous les
élèves.
ACLEB SORTIES CULTURELLES
Vous découvrirez ci-après notre programme 2010. Il est très
varié, il nous permettra de découvrir dans une ambiance
conviviale les musées que nous hésitons à visiter seuls.
Cette année nous proposons des visites pour les enfants
accompagnés : La comédie française, le musée Grévin, les
coulisses de la tour Eiffel.
Alors n’hésitez plus !... venez nous rejoindre. Nous vous
accueillerons avec plaisir. ❒
Par Laurence et Alain LECOFFRE
30
Le Bureau de l’ACLEB prend ses
marques sereinement afin d’assurer,
comme je l’ai déjà exprimé, la
continuité des activités, restant à
l’écoute des souhaits des Ballainvillois
que nous essayons de satisfaire dans le
domaine du possible… et des compé -
tences qui sont les nôtres.
Le site de l’ACLEB change aussi de
nom… et d’adresse ainsi que de boîte
Mail (voir au bas de l’article).
Là encore, nous essayons d’être le plus
réactifs possible. La mise à jour est en
perma nence en cours et se fait au fur
et à mesure de l'arrivée des informa -
tions… et si vous trouvez des erreurs,
n’hésitez surtout pas à nous les faire
connaître.
Il me reste à vous souhaiter une bonne
année d’évasion culturelle, intellec -
tuelle et artistique dans les activités
que vous avez choisies. ❒
Par Michel WERTH
Courriel : acleb2ballain@free.fr
Site : http://acleb2ballain.free.fr
PROGRAMME DES SORTIES POUR LA SAISON 2010
Dates
Jeudi 14
Janvier 2010
Samedi 6
Février 2010
Mercredi
10-17-24
Mars 2010
Informations
dès que
Possible
Lundi 12
Avril 2010
Mercredi
5-19-26
Mai 2010
Informations
dès que
Possible
Vendredi 4
Juin 2010
Heures des RDV
RER : 12H41
Ou
14h sur place
RER : 9h12
Ou
10h30 sur place
RER
Vers 14 ou 14h30
RER : 12h26
Ou
14h Sur place
Départ à préciser
Départ à préciser
Rendez-vous
devant le Petit
Casino de Ballain
Adresses de RDV
Gare d’Epinay
3, avenue Sœur Rosalie
Métro : Place d’Italie
Gare d’Epinay
1, place Colette
Métro : Palais-Royal
Gare d’Epinay
10, boulevard Montmartre
Métro : Grands Boulevards
Gare d’Epinay
25, rue du Docteur-Roux
Paris 75015
Métro : Pasteur
Gare d’Epinay
Métro : Bir-Hakeim
ou Trocadéro
Visites guidées
Le GEMMAIL : VERRE - COULEUR - LUMIÈRE
Un nouveau moyen d’expression du
XX ème siècle. La création du GEMAIL procède
d’une double découverte. L’idée de
superposer des fragments de verre, trouver
le moyen technique de les fixer.
MUSÉE de la COMÉDIE-FRANÇAISE
C’est l’occasion de comprendre comment
fonctionne la Comédie-Française et découvrir
une très belle collection : 360 peintures,
270 Sculptures et diverses reliques (montre
et fauteuil de Molière) etc.
MUSÉE GRÉVIN
Entrez dans le monde de l’illusion…
Modernité et interactivité soufflent chaque
année sur Grévin.
Le PALAIS des MIRAGES, un son et lumière
unique au monde qui a ébloui de
nombreuses générations.
MUSÉE PASTEUR
Ses découvertes ont révolutionné, à la fois
la chimie, l’agriculture, l’industrie, la médecine
et l’hygiène. Les laitiers ne sont pas les
seuls à bénir le père de la pasteurisation.
Les Coulisses de la TOUR EIFFEL
Accompagnés par notre conférencier,
entrons dans la surprenante “salle des
machines d’origine” qui contrôle toujours les
ascenseurs, découvrons “l’ancien bunker”
dissimulé à quelques mètres sous terre.
Un parcours surprenant !
Marché International de RUNGIS
Nous découvrirons le marché aux fruits et
légumes et le marché aux fleurs et
apprendrons l’importance extraordinaire de
ce marché qui ne cesse de croître.
Déjeuner à Rungis.
Ambiance typique de ce marché.
L’après-midi nous découvrirons un domaine
du XVII ème siècle Saint Jean de Beauregard.
Le château, le potager, les fruits et les fleurs.
Une splendeur.
31
Sports, Culture et Loisirs
Prix
10 € adhérents
12 € non adhérents
9 € adhérents
11 € non adhérents
7 € enfants
(accompagnés)
Les prix
vous seront
communiqués
dès que possible
11 € adhérents
13 € non adhérents
Les prix
vous seront
communiqués
dès que possible
68 € adhérents
73 € non adhérents
(car, visites
guidées, déjeuner)

Sports, Culture et Loisirs
L’ACLEB AU
CIMETIÈRE RUSSE
Pour cette première sortie
culturelle de l'année,
le mardi 22 septembre,
une pittoresque balade
en Russie, guidée par un
pope passionnant et
plein d'humour… à
Sainte-Geneviève-des-Bois
De l'église, inspirée des chapelles
construites à Novgorod au 15ème siècle, avec ses bulbes bleus, ses murs
blancs et ses fresques colorées, aux
allées boisées du cimetière, parsemées
de croix orthodoxes sculptées, nous
avons effectué une plongée dans la
mémoire et l'histoire russes.
Sous les bouleaux et les conifères
reposent en effet depuis 1926 les
premiers pensionnaires de la “Maison
russe” voisine fondée par la princesse
Mestchersky, rejoints au fil des décen -
nies par de nombreux émigrés, pour qui
ce cimetière représentait symbolique -
ment la terre qu'ils avaient quittée, mais
aussi des anciens combattants russes
morts pour la France et nombre
d'écrivains et d'artistes…
Parmi les milliers de tombes, les
minuscules chapelles aux bulbes dorés,
les petits jardinets fleuris, les lampes à
huile et les inscriptions en cyrillique,
nous avons évoqué le souvenir de la
De la graine de champions
32
famille Romanov et de Raspoutine, du
prix Nobel de Littérature Ivan Bounine,
des sœurs Poliakoff et admiré, entre
autres, l'extraordinaire tapis de mosaï -
ques recouvrant la sépulture de Rudolf
Noureev…
En quittant ce lieu chargé d'histoire, si
dépaysant, à quelques kilomètres
seulement de Ballainvilliers, nous
avions tous envie d'y retourner,
bientôt, lorsque les arbres se pareront
des tons dorés de l'automne ou que les
tombes se recouvriront de neige… ❒
Une fidèle des sorties
ACLEB BRIDGE TOURNOIS
Bridger à Ballainvilliers
La section Bridge-tournoi de l’ACLEB
a fait sa rentrée le 1er octobre à
l’occasion d’une grande manifestation
nationale qui consistait à faire jouer,
dans un tournoi en simultané, un
joueur licencié associé à un joueur non
licencié.
Cette opération “séduction” fut un
grand succès. Elle a fait découvrir aux
“non-initiés” l’intérêt et le plaisir de
jouer en tournoi et les a encouragés
à nous rejoindre les mercredis et
vendredis après-midi.
OUI… tout le monde peut jouer au
bridge… sans limite d’âge… ainsi que
le montrent les deux témoignages
suivants :
« J’ai commencé le bridge en CM2
pour retrouver mes copains sur le
temps de midi. L’ambiance y était
bonne. Je suis maintenant en 5 e
et je continue toujours. Ce que
j’aime dans le bridge, c’est faire
travailler ma mémoire et
affronter d’autres adversaires
comme dans n’importe quel sport.
Avec mon nouveau partenaire,
cette année, nous espérons aller
au championnat de France de
bridge scolaire. »
Jonathan, 12 ans
« Le bridge est un jeu passionnant
de stratégie et de tactique,
discipline olympique depuis 2008
(en catégorie Junior, les Français
ont été champions olympiques à
Pékin). Il nous permet de maintenir
en bon état nos “petites cellules
grises” en faisant travailler
intelligence et mémoire, et cela
dans une ambiance sympathique
et conviviale.
Au cours d’une partie de bridge,
le bridgeur est concentré et il
peut même être hargneux et
querelleur… En dehors de la
partie, il est sympathique et bon
camarade. Le club est une
seconde famille où des amitiés
solides peuvent se nouer.
C’est ainsi qu’après une enchère
de rencontre, deux cœurs
s’aimaient d’amour tendre. Ils
décidèrent d’une enchère d’essai
et bien que n’ayant pas beaucoup
de trèfle ils s’engagèrent pour la
manche. Mais un landy sournois,
à coup de pique chercha à
provoquer leur chute et à les
mettre sur le carreau. Sans succès.
Et nos deux cœurs purent
longtemps jouer au bridge.
Ils furent très heureux et eurent
beaucoup de petits chelems…
Vive le bridge… »
Jean, 76 ans
Et puis, qu’on se le dise,
le bridge est plus humain que la
vie… Il se contente d’un mort sur
quatre, aussitôt ressuscité…
PM :
• Ados et adultes, vous pouvez encore
vous inscrire aux cours de bridge à
Ballainvilliers… !
Ados :
• Le mercredi avec madame Curvalle
(06 10 36 47 40).
Adultes :
• Débutants et 2 e année les lundis et
mardi matin avec Xavier Boulanger
(06 77 99 84 55).
• 3 e et 4 e année le jeudi matin avec
Patrick Le Guilloux (06 72 04 24 55).
Par Jacqueline MANIN
Championnat de France
Juin 2009
Et puis,
qu’on se le dise,
le bridge est plus
humain que
la vie…
BRIDGE LIBRE
Premiers jours de sep -
tembre : c’est la rentrée,
le temps se rafraîchit,
quelques oiseaux se
regroupent et préparent
leur migration hivernale
mais rassurez-vous, le jeudi
après-midi la salle Van
Gogh du Château est une
véritable volière…
Et ça piaille, on se croirait dans une
cour de récréation et puis très vite
retour à l’application et aux explica -
tions (souvent nécessaires) et à nos
chères cartes.
Certains se reconnaîtront : “si tu as du
jeu, il faut continuer !” et Colette un
peu tête en l’air, d’approuver, et
Jacques à qui il manque 2 points pour
l’ouverture de barrage à 3 et Claudette
qui râle “on n’est pas en compète ici !”
Tout ceci dans une excellente atmos -
phère. Nous nous encourageons, nous
stimulons, nous motivons et surtout
démontrons à tous qu’ils sont capables
de jouer et d’y trouver un grand
plaisir. ❒
Contact :
Michèle PONS
01 64 48 33 69
Sports, Culture et Loisirs
Bien être
Institut
Épilations, soins du visage et corps, manucure,
pose faux ongles, maquillage, amincissement,
solarium et produits Guinot
mardi au jeudi : 9h30 à 19h00
vendredi : 10h30 à 20h00
samedi : 9h00 à 19h00
1, rue de la Division Leclerc - 91160 Saulx-les-Chartreux
01.64.48.48.88 - bienetreinstitut@orange.fr
33

Sports, Culture et Loisirs
EXPOSITION PEINTURE
SCULPTURE ACLEB 2009
L'exposition ACLEB 2009 a remporté,
cette année encore un vif succès et
nous remercions ici toutes celles et
ceux qui sont venus, par leur présence,
assurer ce succès.
Les visiteurs ont pu admirer le travail de
nos artistes mais aussi découvrir les
œuvres de nos invités d'honneur :
Isabelle MIGNOT, peintre, et Guillaume
ROCHE, sculpteur.
Nous avons donné les résultats des prix
des officiels dans le magazine de Juin.
Aujourd'hui, qu'il nous soit permis
d'honorer tous les artistes au travers de
ceux qui ont été primés par vous,
public.
• Prix HUILE : Antoinette MEUNIER
pour "Le Bouquet"
• Prix AQUARELLE : Jocelyne CAMUS
pour "Nénuphars"
• Prix PASTEL : Colette WALTER pour
"Terre sauvage"
• Prix DIVERS : Jacqueline GLACE pour
"Le Printemps"
• Prix SCULPTURE-MODELAGE : Roger
COEURDEVEY pour "Bébé".
Nous vous donnons rendez-vous pour
notre prochaine Exposition ACLEB
2010. ❒
Par Michel WERTH
Jocelyne CAMUS pour
“Nénuphars”
Antoinette MEUNIER pour
“Le Bouquet”
Jacqueline GLACE pour
“Le Printemps”
Colette WALTER pour
“Terre sauvage”
34
ATELIER LIBRE PEINTURE
ET SCULPTURE-MODELAGE
Comme chaque année, et toujours
avec beaucoup d'enthousiasme,
nous avons participé à l'Exposition qui
s'est tenue au Château du 28 mars
au 5 avril 2009. Cette expérience est
toujours un beau moment de partage.
Notre Atelier a repris ses activités en
octobre dernier au grand plaisir de tous
ceux qui se retrouvent pour éprouver
les joies de la création artistique
(peinture ou sculpture-modelage).
Détente, bonne humeur, nous nous
réunissons dans cette chaleureuse
ambiance chaque mardi, de 14h00 à
17h00, à la Salle Toulouse-Lautrec au
Château.
Si vous souhaitez découvrir cette
activité, nous serons heureux de vous
accueillir parmi nous… vous serez les
bienvenu(e)s ! ❒
Par Françoise COUSIN-DONNEAU
Responsable de l'Atelier
01 64 48 09 01
LOTISSEMENT
PROMOTION
IMMOBILIÈRE
Tél. :01 69 34 44 91 - Fax : 01 69 34 65 54 - 14, rue Pierre Curie -91380 CHILLY-MAZARIN
ARTS GRAPHIQUES ENFANTS
Ouverture d’un deuxième cours
Le cours Arts Graphiques Enfants se tient les vendredis,
hors vacances scolaires, au Château, salle Bauer.
Le succès rencontré auprès, tant des enfants que des
parents, nous a entraînés à ouvrir un deuxième cours.
Les horaires sont de 17h30 à 19h pour le premier groupe
et 19h à 20h30 pour le deuxième groupe.
Nous y accueillons les enfants de 7 à 14 ans.
La professeure, Isabelle Gago-Brillant, enseignante en
Arts Plastiques dans les écoles, leur apporte les méthodes
pour structurer leur travail et leur permettre ainsi de
mieux s'exprimer.
L'enseignement, adapté à chaque enfant, tient compte
de son approche personnelle de l'art et de ses désirs en
matière de création. ❒
ATELIER VITRAIL
La nouvelle saison de l’atelier a
débuté le 16 septembre avec la
même équipe qu’en juin, soit une
dizaine de fidèles participants.
Le forum des associations de septem -
bre, très documenté par Françoise
Meyer, nouvelle inscrite de la saison
passée, nous a amené quelques nou -
veaux adhérents qui sont arrivés en
octobre.
Sachez qu’il reste encore de la place.
Si l’expérience vous tente, venez un
mois, un trimestre, c’est possible !
Vous aurez ainsi une approche sur
cette activité manuelle où la créativité
tient une grande place.
Une sortie a été organisée par
notre professeure attitrée, Françoise
ROMAIGNE, pour voir l’exposition
Tiffany au musée du Luxembourg
où de belles œuvres sont exposées
jusqu’au 17 janvier 2010. C’était bien
sûr magnifique. Nous sommes loin de
cette perfection, mais nous ne déses -
pérons pas. Certains d’entre nous se
défendent déjà très bien. Profitez de
35
Il reste quelques places dans le deuxième groupe.
Responsable : Michel WERTH
01 64 48 09 01
michel.werth@wanadoo.fr
Sports, Culture et Loisirs
ces dernières semaines pour aller voir
cette expo, vous ne pourrez pas être
déçu et vous vous laisserez peut-être
tenter par un essai parmi nous.
Roland COUDEREAU qui s’occupe de la
partie finance et de la gestion du
matériel nous prodigue aussi ses
conseils avisés au niveau conception et
bricolage.
Venez nous voir travailler à la Chapelle
du Château, le mercredi de 13h15 à
16h15. Nous serons ravis de vous
initier à cette technique. Laissez-vous
tenter une fois et… vous reviendrez. ❒
Par Claude LEVET
responsable de l’Atelier Vitrail

Sports, Culture et Loisirs
PATCHWORK
Mais oui, vous pouvez le faire…
Plutôt que de vous
exposer, comme de
coutume, nos activités de
ces derniers mois nous
avons préféré vous
proposer, à l’approche des
fêtes de fin d’année, un
petit Père Noël stylisé à
faire vous-même :
• Décalquez le dessin (vous pouvez éven tuel lement
l’agrandir à la photo c o pieuse).
• Découpez chaque figure et dessinez-la à l’envers des
tissus.
• Découpez les figures de tissus en lais sant une marge
d’un demi-centimè tre tout autour, pour les coutures.
• Assemblez les motifs à l’envers en respectant le dessin.
• Collez de la laine pour les moustaches, de la feutrine
pour le nez, ainsi que deux boutons noirs pour les yeux.
• Cousez de la doublure, endroit contre endroit, sur trois
côtés et retournez le tout à l’endroit pour terminer de
coudre et repasser.
Voilà, c’est terminé. Il ne vous reste plus qu’à le placer sur
le sapin.
Bravo et bonnes fêtes ! ❒
Par Lina ISSAKIDIS pour “HAPPY QUILT”
ou Le Patchwork dans la bonne humeur
PS : En cas de difficulté insurmontable,
venez nous voir au château,
salle Toulouse-Lautrec,
un jeudi de 14h à 16h.
Nous trouverons, certainement,
une solution ensemble.
La commune de Ballainvilliers
a eu l’honneur de recevoir
une fresque réalisée par
l’équipe de Happy Quilt.
Toutes ces fines aiguilles ont
réalisé un superbe patchwork
représentant les principaux
édifices de la commune.
Il vous est possible d’admirer
cette œuvre dans la salle du
Conseil Municipal.
36
ACLEB RANDONNÉE
Cette section ACLEB ÇA MARCHE créée depuis
octobre 1998, fait son bout de chemin avec ses
godillots et sac à dos, nous sommes une bonne
quarantaine d'adhérents.
Elle établit un programme semestriel des sorties, les
randonnées à la journée ont lieu tous les quinze jours en
alternant un samedi et un dimanche, les circuits sont
en boucle de 17 à 20 kilomètres avec le pique-nique à
emporter.
Nous adressons par courrier ou mail, à chaque adhérent,
un plan du lieu de rendez-vous et du circuit (distance,
type de parcours, etc).
Nous organisons quelques week-ends et séjours, cette
année nous avons randonné dans le Massif central, le
Limousin, et l'Orne. Nous avons fait aussi une semaine
de trekking cet été en montagne, dans l'Oberland en
Suisse.
La saison commence du 1 er octobre au 30 septembre
sans interruption, les inscriptions se font courant
septembre et jusqu'au 31 octobre, mais vous pouvez
venir en cours d'année à l'une de nos randonnées avec
votre sac à dos, chaussures de marche mais, désolé sans
votre animal préféré.
Pour tous renseignements complé men taires, vous
pouvez contacter :
• Liliane BERTHY au 01 64 48 65 51
• Jean-Paul LEVEAU au 01 69 44 68 72
• Patrick BUISSON au 01 69 44 34 89
• Vous pouvez consulter notre site
(acleb.rando.over-blog.com)
Bonnes fêtes de fin d'année et peut-être à très bientôt. ❒
Par Jean-Paul LEVEAU,
Président de la section
Il était une fois, un 4 octobre de
l'An 2009, une reine Muriel
accompagnée de son serviteur
Sébastien qui nous guidèrent en
forêt “dondon et d’Andaine”,
jusqu'à la chapelle St-Antoine,
hé là !... Ô ! Par miracle !
Les tables du Roy Franck
Quinton (chef étoilé au guide
Michelin) étaient dressées au
beau milieu de la clairière !
Un festin nous y attendait digne
de nos treize chevaliers : nappes,
chandeliers, vaisselle en argent,
verres à pied, mets préparés avec
finesse et originalité, arrosés d'un
pétillant naturel de “Sydre sur
schiste” du Maître Eric Bordelet,
qui mirent nos papilles en activité
pour une dégustation unique.
Après ce doux rêve surprise,
nous rejoignîmes nos montures
mécanisées pour un retour à la
réalité vers la capitale. ❒
ACLEB INFORMATIQUE
La rentrée 2009-2010 aura été mar quée par deux
évolutions majeures dans nos activités Informatiques.
Tout d’abord le fournisseur d’accès Internet Free a été
retenu par l’ACLEB pour faire évoluer nos solutions de
téléphone et de connexion Internet. Nous disposons
désormais d’une connexion rapide pour les six PC de la
salle Paul Gauguin ainsi que de possibilités de connexions
pour les portables élèves et celui de l’animateur. La mise
à jour des antivirus et les activités Internet pour les
participants des activités Bureautique sont ainsi réalisées
à partir de la salle Paul Gauguin (soit à partir des PC
ACLEB soit à partir des portables élèves).
Par ailleurs, en complément des cours de montage
Photos et Vidéo, un Club Multimédia a été créé.
L’objectif de ce Club, animé par Michel Caufouriez et
Jean-Claude Hermouet, est de permettre à d’anciens
élèves, ou à des personnes formées par ailleurs, de
se rencontrer pour échanger des idées, problèmes,
solutions soit dans leur dimension technique soit dans
celle plus artistique qui permet de réaliser des montages
vidéo réussis. Les participants se doivent donc d’être
opérationnels pour le montage d’un film, disposer de
Texte de Jean-Paul Leveau
et photos de Patrick Buisson
37
leur PC portable et des logiciels adaptés. Les réunions se
tiennent salle Paul Gauguin le jeudi de 17h30 à 20h.
Les premières réalisations de nos participants Bureau -
tique, Photo et Vidéo seront présentées pendant la
prochaine exposition artisanale.
Rappelons enfin que les échanges avec le Club Infor -
matique Gassendi de Montlhéry sont toujours aussi utiles
à nos activités ACLEB Informatique.
Horaires des cours :
• Les cours Bureautique sont donnés par Jacques le lundi
de 15h30 à 17h00 pour le groupe 1 et de 17h à 18h30
pour le groupe 2.
• Les cours Photoshop sont donnés par Serge le mardi de
17h00 à 18h30 pour le groupe 1 et 18h30 à 20h00
pour le groupe 2.
• Les cours Montage Vidéo sont donnés par Aurélien le
mardi de 18h45 à 20h. ❒
Pour tout renseignement contacter :
O. GICQUEL au 01 69 09 74 06
ou J.-C. HERMOUET au 01 69 34 28 32
Sports, Culture et Loisirs

Sports, Culture et Loisirs
Association Sportive
Par Jean-Claude PESENTI, Président de l’ASB
01 69 34 18 97
ASBJCP@gmail.com
La fête des Présidents de l’ASB
C’est à l’occasion de la
journée des associations
le 6 septembre que tous
les Présidents qui ont
dirigé l’ASB (Association Sportive
de Ballainvilliers) depuis sa
création en 1972 ont été mis à
l’honneur. Après un repas cham -
pêtre avec leurs épouses et la
Municipalité, ils ont pu rencontrer
les sportifs qui aujourd’hui
bénéficient de leur bénévolat
sans discontinuer au service de la
pratique du sport à Ballainvilliers. C’est tout d’abord
Claude Boudon son fondateur alors que notre village ne
comptait que mille habitants qui créa l’ASB. Ses
successeurs furent David Vuagnat venu tout spéci a -
lement d’Aragon dans le Languedoc-Roussillon, Jean
Chevalier venu lui de Pont-Croix le dernier village avant
le cap Gris-Nez, et ensuite les toujours Ballainvillois Serge
Jonneaux et Paul Figarola, ce dernier m’ayant transmis le
flambeau, après 20 ans de présidence !
Tous ces Présidents ont œuvré, aidés de nombreux
bénévoles, au développement de l’association. Ce travail
aboutit aujourd’hui à une association constituée de
14 sections et de 1100 adhérents dont la devise reste
celle déclarée il y a 37 ans par le fondateur Claude
Boudon “Développer la pratique des sports et créer des
liens d’amitié entre ses membres”.
Des remorques à partir de 300 € !!!
SAV, entretien, réparation toutes marques
Pneus remorques et caravanes
Porte Moto, Quad, Auto, Bateau, chevaux
et autres de 350 à 3 500 Kg
Pose d’attelage sur tout véhicule
38
de Ballainvilliers
Pour tous les Ballainvillois c’est un plaisir de pratiquer
ensemble son sport aux couleurs de son propre village et
parfois même, c’est une aide déterminante, comme cela
m’est arrivé cet été, alors qu’épuisé j’essayais d’atteindre
le sommet du Ventoux où de précieux “allez Ballain”
m’ont porté !
Merci à la Section Cyclotouristique de l’ASB, le SCASB
dont le maillot est partout reconnu et qui a brillamment
fêté ses 30 ans à la rentrée.
Pour conserver ce plaisir et pour que la belle devise de
notre association déclarée il y a 37 ans par son
fondateur reste vivante et comme ont fait les Présidents,
engagez vous avec les animateurs de vos sections
sportives et surtout de celles de vos enfants. ❒
ASB TENNIS
Un club de sport réservé à tous
Le mot du Président
Une nouvelle saison qui se carac térise déjà par un vrai
dynamisme de notre section :
• 272 adhérents (+5% par rapport à 2009) avec 80%
de personnes résidant à Ballainvilliers ;
• 152 enfants inscrits à l’école de tennis avec 22% des
jeunes filles ;
• 145 adultes avec 33% de représentantes féminines ;
• Chez les adultes, 1 adhérent sur 2 prend des cours.
C’est là le fruit de la politique sportive que nous avons
mis en place depuis quelques saisons avec l’ensemble de
l’équipe.
Et 2010 ne sera pas en reste puisque nous en profiterons
pour fêter les 30 ans du club de tennis. Ce sera pour
nous l’occasion de gérer l’évènement comme il se doit.
Les activités du Club
• Un accès libre aux courts, réservé aux adhérents, pour
pratiquer un tennis loisir tout au long de l’année
(tarif adultes 135 €) ;
• Des cours collectifs par groupes pour les adultes ;
• Une école de tennis pour les jeunes ;
• Des entraînements spécifiques pour préparer les
compétitions ;
• Des équipes pour disputer les Interclubs.
39
L’école de Tennis
Notre enseignement du tennis s’arti cule
autour des 4 règles d’appren tissage
suivantes :
• Le mini tennis : 1h par semaine, permet aux jeunes
de moins de 7 ans de s’initier au tennis. L’objectif est
de découvrir le tennis de façon ludique et éducative
grâce à divers ateliers “tennis” et ”jeux collectifs“
avec un matériel et une pédagogie spécia lement
conçus pour ces enfants ;
• Vient ensuite l’Initiation : 1h30 par semaine, qui
permet aux enfants de franchir une étape
supplémentaire dans leur maîtrise du tennis ;
• L’initiation acquise,
le Perfection nement permet de pratiquer
le tennis en cours de 1h ou 1h30 (groupes
de 5 à 6 enfants) dans le but de s’améliorer
dans les 4 secteurs du tennis (la technique, la
tactique, le physique et le mental) et pourquoi pas
d’intégrer les groupes compétition ;
• Les groupes Compétition : 2 ou 3 temps de jeu
par semaine réservés aux meilleurs éléments du club
qui défendent les couleurs de la section tennis de
Ballainvilliers dans les épreuves par équipes et
individuelles.
Quelques actions pour l’année
Sports, Culture et Loisirs
• Participation du club au tour de Ballainvilliers (10 km) ;
• Sorties à Roland Garros et aux Master de Paris Bercy ;
• Des rencontres officielles par équipes (jeunes et
adultes) ;
• Les rencontres tennistiques au féminin ;
• Des animations : Journée “Tennis Surprise”,
barbecue… ;
• Pour les enfants : Arbre de Noël, journée crêpes... ;
• 5 ème édition du tournoi Jeunes de Ballainvilliers
(homologué FFT) ;
• Sortie de fin d’année “Ecole de Tennis” (le thème est
toujours une surprise).

Sports, Culture et Loisirs
Les objectifs pour la
saison 2010
• Poursuite des actions d’animation et
de développement du tennis loisirs
pour fidéliser nos adhérents,
• Faire en sorte que le tennis devienne
le sport favori des enfants par un
apprentissage dès le plus jeune âge,
• Développement de l’esprit de
compétition chez les jeunes et les
adultes grâce à une participation
accrue aux compétitions et tournois
du département. ❒
Par Jean-Arnaud MORMONT
Conseiller, délégué aux Sports
jean-arnaud.mormont@aliceadsl.fr
N O U V E A U
Toute l’équipe d’ÉCLAT D’ORIENT
vous souhaite la bienvenue
Découvrez cet ESPACE UNIQUE dédié à
la DÉTENTE et au BIEN-ÊTRE
• 2 hammams traditionnel et privatif,
• sauna,
• rituels orientaux,
• soins esthétiques...
D'autres prestations viendront parfaire
votre escapade : relaxation, Spa,
salon de thé…
IDÉE CADEAU
Pour les fêtes, OFFREZ un moment de
détente avec nos BONS CADEAUX
01 64 54 87 72
www.eclatdorient.com
25, route de Versailles • CHAMPLAN
En bref
INFORMATIONS
PRATIQUES
• Permanences (au club
house) : le samedi et le
dimanche de 10h à 12h et
14h à 17h00 (hors période
hivernale)
• Numéro de téléphone du
club : 01 60 49 04 81
(répondeur)
• Adresse e-mail du club :
club@asb-tennis.com
• Adresse email de l’École
de Tennis :
ecole-de-tennis@asbtennis.com
• Site Web :
www.asb-tennis.com
Maixent en pleine
démonstration
40
ASB PATINAGE ARTISTIQUE
L
’année 2008/2009 s’est terminée
avec une superbe sélection pour le
premier International de groupe à
Gujan Mestras (33) pour les 9 patineurs
du Show Cadet, ainsi qu’une sélection
aux Championnat de France égale -
ment à Gujan Mestras pour Maixent en
juillet 2009.
Quelle merveilleuse ascension et quelle
expérience fantastique de vivre ces
moments inoubliables chargés en
émotion où se mêlent couleurs de
costumes et maquillages ainsi que
musique et thèmes plus originaux les
uns que les autres. Un grand spectacle
où il règne néanmoins un esprit de
compétition !
Félicitations à ce show composé de
Mégane S, Pauline J, Jéromine D,
Marvelaine G, Laura H, Suzanne D,
Tina D, Sandra B, Marina G.
Cette année 2009/2010 verra naître un
nouveau Show cadet avec 8 nouveaux
patineurs, et 5 patineurs cadets qui
passent dans le Show senior. Nous
souhaitons bonne réussite aux pati -
neurs et entraîneurs (Gwendoline,
Adrien et Stéphane). Rendez-vous
pour eux début février à Noisy-le-
Grand pour la compétition régionale,
début mars à Villefranche-sur-Saône
pour la Finale des Championnats de
France, et fin Mai pour l’International
de Groupe à Livry-Gargan.
Les compétiteurs solos
avec leurs entraîneurs
(Maixent, Adrien,
Stéphane) quant à eux
verront leur saison
“compétitions Régio -
nales” et Nationales
démarrer en mars
2010.
Les nouveaux inscrits
et première année ne
sont pas oubliés, et se
retrouveront lors d’un
passage de Roulette de Bronze et
d’Argent dès fin décembre au
gymnase, quant aux patineurs de
niveau régional n’ayant pas acquis le
Patin de Bronze, ils devront le valider
dès le 13 décembre à Nemours.
Nous leur souhaitons à tous une
excellente saison sportive.
Notre sport est affilié à la Fédération
Française de Roller Skating, et nous
accueillons les enfants débutants entre
4 et 10 ans.
N’hésitez pas à venir nous rencontrer
lors de nos entraînements.
Cours débutants les Lundi, Mardi et
Jeudi de 17h30 à 18h30. ❒
Renseignements :
Marie-France PIERSON
01 64 54 87 43
ASB FOOTBALL
La saison passée fut belle et pro metteuse. Celle qui s'annonce l'est
encore plus ! Après une journée des associations fort bien remplie
nous avons entamé les entraînements pour des débutants qui sont cette
année en grand nombre. Fred leur entraîneur a fort à faire. Il est aidé
cette année par un papa qui a souhaité nous rejoindre et ce ne sera pas
de trop. La section poussins a aussi un bel avenir car nous avons pu
ouvrir une 2ème équipe ce qui permettra à tous de jouer tout au long de
la saison. Un nouvel entraîneur nous a rejoints tout récemment et gère
ces quelques 25 enfants en com pagnie d'un jeune de Ballainvilliers.
L'équipe des 15 ans est de nouveau présente et saura sûrement nous
régaler comme l'année dernière avec ses bons résultats. Point d'équipe
de 18 ans mais en revanche la création d'une équipe CDM qui regroupe
des joueurs de 18 ans et sans limite d'âge. L'effectif est pléthorique mais
l'enca drement nous manque.
Parmi les projets figure évidemment la réfection de notre terrain de
football qui aura bien besoin de cela après plus de 30 ans de bons services.
Ce pansement lui permettra de nous procurer encore quelques temps de
jeu avant de songer à sa métamorphose complète dans quelques années.
Il est envisagé de faire participer nos jeunes à plusieurs tournois tout au
long de l'année, mais aussi, de créer un événement qui n'a pas eu lieu
depuis de nombreuses années sur notre commune : un tournoi ! Nous ne
manquerons pas de vous informer de cette action dans les infoMags.
Footballistiquement votre. ❒
Par Daniel BOULLAND
Président ASB Football
41
Sports, Culture et Loisirs
20 ans de l’ASB patinage

Culture, Sports, Culture Sports, et Loisirs
ASB KARATÉ
La section KARATÉ a commencé la
saison 2009-2010 avec presque
45 licenciés et se terminera sans
doute avec entre 50 et 60 (61 en
2009).
Beaucoup de nouveaux sont arrivés,
nous leur souhaitons une agréable
saison en compagnie de notre profes -
seur ÉRIC.
Il reste quelques places, de 6 ans à
60 ans. N'hésitez pas à nous rejoindre !
Les cours ont lieu les mardis et
vendredis à 18h45, 19h30 et 20h30
selon l'âge. ❒
Par Joël HAVARD
Président de l'ASB KARATE
06 60 93 69 53
htpp://karate.ballain.free.fr
ASB RUGBY
Pour sa deuxième saison le SRXVB a
pris sa vitesse de croisière, de nou -
veaux joueurs ont rejoint le groupe
formé l’année dernière.
En bref
REVUE DES
TROUPES
• CHEF DE CORPS :
Commandant
Stéphane Conchon
• LIEUTENANT :
Serge Duval
• SCRIBE :
Yvan Cuisance
• RESPONSABLE DES
TUNES :
Corine Pêcheur
• LE BOURREAU :
Stan Savelli
L’appel à la caserne se fera
tous les jeudis soir à 20h00.
Pour tout contact,
vous trouverez tous les
renseignements directement
aux heures d’entraînement
les jeudis soir à partir de
20h00 au stade.
42
Cette première année a été riche en
événements, entraînements variés sur
pré, en gymnase au plus dur de l’hiver,
soirée purement rugbystique en com -
pagnie des familles et des supporters et
en point d’orgue 2 matchs réalisés
contre des formations engagées en
championnats de France avec une
victoire à la clef. Mais le rugby n’est pas
qu’un sport pratiqué une ou deux fois
par semaine, c’est un package de
valeurs humaines véhiculées par un
sport où l’importance du sacrifice est
primordiale et ainsi, d’une équipe, une
famille est née. Afin de revivre tous ces
moments, ceux-ci ont été immortalisés
dans un double DVD que vous pourrez
acquérir en vous rapprochant du club.
La saison 2009-2010 a commencé avec
un stage d’une journée dans la rési -
dence du XV de France au Centre
National du Rugby à Marcoussis ; elle a
eu pour but de fixer les objectifs de
cette année et de réunir le groupe
autour d’un seul sujet : le RUGBY dans
un cadre idyllique.
Cette journée sera reconduite dans le
courant de la saison et sera ouverte à
tous les supporteurs qui pourront à
cette occasion fouler l’antre de l’élite
du rugby français.
Si le cœur vous en dit vous pouvez
venir rejoindre nos troupes lors des
stages commando programmés tout
les jeudis soir à la caserne. L’adjudant
chef vous aura concocté un program me
à vous décoller la pulpe.
Venez vous prendre au jeu, vous qui
pensez être trop vieux, pensez que ce
n’est réservé qu’au jeune ou encore
que le rugby est un sport de décéré -
brés. Nous vous accueillerons les bras
ouverts (pas trop non plus !). ❒
Par Stanislas SAVELLI, le Coach
SECTION CYLOTOURISME
Créée en septembre 1979, la section
cyclotourisme de l’ASB (SCASB) a
fêté ce 12 septembre ses 30 ans.
La journée a bien sûr commencé par
un défilé cycliste à travers tout le
village, par un temps magnifique.
On pouvait remarquer dans le peloton
notre Conseiller Général Dominique
FONTENAILLE, notre Maire Brigitte
PUECH accom pagnée de son époux,
de nombreux Adjoints et Conseillers
muni cipaux, le Président de l’ASB,
accompagné de quel ques Présidents
des autres sections de l’ASB. De
nombreux cyclistes des Clubs amis et
voisins étaient également pré sents
ainsi que les adhérents de notre Club
et des ballainvillois sympa thisants. On
pouvait ainsi voir se côtoyer des vélos
de toutes tendances et de tous genres.
Toute cette troupe escortée par les
motards de LONGJUMEAU CONDUITE,
et encadrée par Jean-Paul De VAERE et
Françoise MOREAU est allée accueillir
les membres du Club qui avaient pour
la circonstance, réalisé le parcours
LUCHON-PARIS à vélo (Alain DESVER -
NOIS et Alain HAVARD).
La matinée s’est terminée par une
sympathique réception en Mairie, au
cours de laquelle notre Président
Marcel PESCHANG a remis un maillot
du Club à Brigitte PUECH et à
Dominique FONTENAILLE et pendant
laquelle nous avons pu remarquer la
présence de Monsieur Mario GROSSO
Maire de BALLAINVILLIERS de 1970 à
1989 venu tout spécialement du
Centre de la France pour fêter
l’anniversaire du Club.
Tout ce petit monde s’est retrouvé en
fin d’après-midi salle des DAUNETTES
pour une soirée exceptionnelle.
Après le cocktail où le palmarès du
Club a été présenté et l’amitié
célébrée, un buffet servi par le Bar de
l’Hôtel de Ville de BALLAINVILLIERS a
été animé par des Sketches, chansons
et pastiches. Tout ceci s’est bien sûr
terminé par de la danse et tout le
monde s’est séparé enchanté.
43
Sports, Culture et Loisirs
La chorale du bureau
Le SCASB
a fêté ses 30 ans !

Culture, Sports, Culture Sports, et Loisirs
Par cette manifestation, le SCASB a
illustré 30 années d’une activité cycliste
riche en évènements et une pérennité
matérialisée par la présence toujours
active au Club des six anciens Prési dents.
Rappelons pour mémoire que les
adhérents du SCASB ont parcouru en
30 ans plus de 4 000 000 de kilo -
mètres. Depuis une quinzaine d’années
le groupe se compose de 110 cyclistes
dont une trentaine de féminines.
30 adhérents ont parcouru plus de
40 000 Km soit l’équivalent du tour de
la terre.
Les lauréats du classement du siècle
sont Marius FRANCKHAUSER qui a
parcouru plus de 110 000 Km sous les
couleurs du Club, pour les féminines,
Janine FIGAROLA qui a parcouru plus
de 71 000 Km et pour les moins de
18 ans Mélanie JEHAN-CAUFOURIEZ
qui a parcouru plus de 25 000 Km.
A titre collectif, car le cyclotourisme est
avant tout un sport collectif, le SCASB
a remporté 3 fois le Challenge Île-de-
France, 3 fois le Challenge départe -
mental, (6 fois en catégorie féminine),
3 fois PARIS-HONFLEUR, 11 fois PARIS-
SANCERRE, Une fois BORDEAUX-PARIS
et une multitude d’autres périples ou
Rallyes.
En outre le SCASB participe à des
épreuves de prestige telles que PARIS-
BREST-PARIS, l’Etape du Tour et à de
nombreuses cyclosportives.
Côté organisation, le SCASB organise
depuis l’an 2000 la BALLAINVILLOISE,
depuis 2002 le Rallye des Châteaux.
En 1995, Ballainvilliers a été la capitale
du cyclisme en organisant la FRANCI -
LIENNE et sa cyclosportive dessinée par
Francis HOCQUINGHEM. Depuis 2004
Ballainvilliers est également la ville
d’arrivée de la course mythique
BORDEAUX-PARIS et met à disposition
des organisateurs plus de 70 volon -
taires pour assurer l’accueil, la nourri -
ture et la sécurité. Ce sera très
probablement le cas encore en juin
2010.
WWW.SBCBAT.COM
4 000 000 de kilomètres
parcourus par les adhérents
du SCASB en 30 ans !
Tél. : 01 64 48 75 31
Fax : 01 69 34 29 00
44
Enfin le SCASB est le point de
rencontre et d’amitié de tous les
amoureux de la “petite reine”, dans un
cadre convivial et festif.
Les familiaux ne sont pas oubliés,
chaque mercredi et dimanche, ils
parcourent à petite vitesse et dans la
bonne humeur, la
campagne environ -
nante. Le Club
assure par là son
rôle sociologique et
amical dans notre si
charmant village.
Merci à toute l’équipe d’organisation
qui a si bien préparé cette commémo -
ration et à l’équipe municipale qui a
mis à notre disposition les locaux et
les services techniques… et qui a
amplement participé. ❒
Par Michel CAUFOURIEZ
S.B.C. BAT
Société Ballainvilloise
de Construction
11 Chemin de la Grange du Breuil
Ballainvilliers
QUALIFICATIONS QUALIBAT : 2112-6311
Entreprise Générale
de Bâtiment
COMITÉ DES FÊTES
Du nouveau au Comité
des Fêtes !
Cette année Halloween n’a malheu -
reusement pas eu lieu. Nous avons
en effet, souhaité favoriser la mise en
place du Carnaval, où nous comptons
vivement sur la participation de l’école
élémentaire des Marais et des asso -
ciations, pour faire de cet évènement
l’un des plus beaux de la commune,
pour la joie de tous.
Le centre-ville accueille, pour la pre -
mière fois le Marché de Noël avec ses
exposants et ses animations.
Venez partager avec nous l’ambiance
de Noël, autour d’un bon chocolat
chaud et autres spécialités.
A raison de deux éditions par an, la
Baby Broc se révèle être un évènement
désormais incontournable de Ballain -
villiers. La Brocante de Nuit 2010,
émerveillera petits et grands par son
très attendu spectacle pyro-sympho -
nique. Nous vous invitons à venir
souffler avec nous sa 10 ème bougie.
Le Comité des Fêtes reste ouvert à
tous ceux qui souhaitent apporter leur
enthousiasme et leur créativité à la vie
de la commune. Rejoignez-nous ! ❒
45
Sports, Culture et Loisirs
Et… les autres associations
Cuisines &
salles de bains personnalisées.
LE CALENDRIER DES MANIFESTATIONS
DU COMITÉ DES FÊTES :
DATE MANIFESTATION LIEU DE MANIFESTATION
12/12/2009 MARCHÉ DE NOËL Parking Petit CASINO :
Place Jean Lacoste
10/01/2010 GALETTE DES ROIS Chapelle du Château
29/01/2010 CONCOURS DE BELOTE Salle des Daunettes
07/02/2010 BABY BROC 1 ère ÉDITION Gymnase
14/02/2010 CARNAVAL Salle des Daunettes
12/03/2010 CONCOURS DE BELOTE Salle des Daunettes
27/03/2010 JEUX DE PÂQUES Chapelle et extérieur
du Château
05/06/2010 BROCANTE DE NUIT Centre-ville
08/06/2010 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Salle Toulouse Lautrec
12/06/2010 CONCOURS DE PÉTANQUE Terrain de pétanque Stade
01.60.49.25.57
06.09.68.27.37
01.69.34.78.53
06.26.20.54.87
Devis Gratuit
4, route de Corbeil - LONGJUMEAU
1
2 3
1. Baby Broc au Gymnase
2. Belotte aux Daunettes
3. Tournois de Pétanque au Stade
Façades coulissantes, dressings,
soupentes, bibliothèques sur mesure…

Culture, Sports, Culture Sports, et Loisirs
PRATIQUE DE DANSES
ARGENTINES
Le tango argentin, une
activité physique ? Une
danse ? Non, une passion.
Quand on tombe dedans,
on est transfiguré, il ne
laisse personne indifférent.
Pour vous renseigner, pour découvrir
les trois danses argentines, pour nous
rencontrer, l’association “Pratique de
danses argentines” vous invite à venir
au château de Ballainvilliers, salle
Toulouse Lautrec tous les mardis de
19 heures à 20 heures 30.
Débutants, intermédiaires ou confir més,
venez nombreux vivre votre passion,
partager des moments de convivialité
en pratiquant. Vous pourrez vous en -
traîner, réviser des séquences, essayer
des enchaînements nouveaux. ❒
Personnes à joindre :
Anne ou Albert NINOT
01 64 48 39 73
pratiquededansesargentines.albert1
@aliceadsl.fr
BALLAINTONICK
Notre Présidente prend
la plume :
«
Après deux mois et demi de
vacances nous voilà de retour
pour une nouvelle année tonique.
Tous nos participants sont déjà prêts
à reprendre leur “tenue de combat”
malgré les courbatures qui ne man -
queront pas de se faire sentir quasi
immédiatement après cette interrup -
tion ; mais il y a ce petit quelque chose
en plus… et c’est ce à quoi j’aspirais en
créant Ballaintonick.
En bref
Toutes nos félicitations à
Jean-Simon BOURGUET
qui est arrivé troisième des
championnats de l'Essonne
d'athlétisme 2009, catégorie
Poussin.
Horaires
DES COURS DE :
GYM
• Lundi : 9h/10h
• Vendredi : 9h/10h
YOGA
• Mardi : 9h/10h30
STRECHING
• Lundi : 10h15/11h15
• Mardi : 10h45/11h45
• Jeudi : 9h/10h
• Vendredi : 10h15/11h15
46
La plupart de nos adhérents sont
heureux de se retrouver, des liens
amicaux se sont tissés peu à peu : nous
prenons des nouvelles les uns des
autres nous inquiétant des absences
ou des soucis de chacun et comme
les enfants le jour de la rentée, les
premiers cours sont un peu
“perturbés” par le récit de nos
vacances.
Ce n’est pas “juste un club de gym…
juste un professeur, et puis nos
exercices terminés… Bye… Bye… Au
revoir…”.
Je reste persuadée que lorsque nous
n’avons pas très envie de nous bouger,
rien que l’idée de retrouver le “peps”
d’Annick et les copines, nous permet
de retrouver notre motivation.
C’est donc avec grand plaisir que
nos “Mousquetaires”, nos “jeunes” et
le groupe “Yoga” vont à nouveau
s’activer, se dépasser et même se
surprendre quelquefois dans la bonne
humeur et l’esprit de franche amitié
qui nous animera toute l’année.
Et quelle joie de voir revenir parmi nous
certains qui ont été momentanément
éloignés. »
Pour ceux qui voudraient nous
rejoindre : rappel de nos horaires et de
nos disciplines, ainsi que quelques
photos des divers participants. ❒
Contact :
Michelle PONS, Présidente
01 64 48 33 69
michellepons@aol.com
Marie-Claude ETEVE, Secrétaire
01 64 48 15 64
LE TAÏ CHI AVEC POINT
D’ÉMERGENCE
Nous voici dans notre deuxième
année de cours à Ballainvilliers.
Le groupe, avec l’Association, ont
produit une démonstration lors de la
journée des Associations.
Un très beau moment pour les
visiteurs… et pour nous faire connaître.
Le cours de Taï Chi se tient, cette
année, le mardi de 19h15 à 20h45
dans la Chapelle du Château (hors
vacances scolaires).
Des places sont encore disponibles.
La troupe quai de
la Rapée à Paris
N’hésitez pas à venir nous voir… à
visiter le site de l’Association ou à nous
contacter. ❒
Contact : Michel WERTH
01 64 48 09 01
michel.werth@wanadoo.fr
www.point-emergence.com
LA COMPAGNIE
BALLAINVILLOISE
Après l’interruption de l’été, notre
troupe a repris ses activités et ses
membres sont au nombre de 11 pour la
saison 2009-2010.
Nous avons débuté la rentrée par un
spectacle donné à la Salle de la Mutuelle
RATP, quai de la Rapée à Paris, soirée
donnée au profit de “HARICOUKA”, petit
village du Niger et avec le soutien de son
Excellence l’Ambassadeur de la République
du Niger, le 26 septembre, en seconde
partie d’un concert de “Service Public”
(CRE-RATP). Nous avons présenté “Léonie
est en avance” de Georges Feydeau (pièce
montée à Ballainvilliers en 2007).
Début octobre, nous avons eu le plaisir
d’accueillir dans la Salle des Daunettes “Les
Tréteaux Ama teurs de Massy” venus nous
présenter : “En votre âme et conscience”
47
un drame en 2 actes d’après Réginald Rose,
dans une mise en scène de Daniel Darnault.
Ce drame est inspiré de faits réels : Le cas
d’un adolescent meurtrier va diviser les
jurés durant 2 heures pleines de rebondis -
sements.
Réginald Rose (1920-2002) l’a écrit pour la
télévision, après avoir été juré en 1954.
Twelve Angry Men (Douze hommes en
colère) a un si fort retentissement qu’Henry
Fonda en a fait un film en 1957.
“En votre âme et conscience” s’appuie sur
une adaptation française de 1997, signée
Attica Guedj et Stephan Meldegg.
La Compagnie Ballainvilloise remercie tous
les spectateurs qui viennent encourager
aussi bien notre troupe que les troupes
extérieures avec qui nous sommes toujours
heureux de faire des échanges.
Notre prochaine programmation est prévue
pour mars 2010. Nous ne manquerons pas
de vous tenir informés. ❒
Par Janine FIGAROLA
Sports, Culture et Loisirs
“En votre âme et conscience”

Culture, Sports, Culture Sports, et Loisirs
ASSOCIATION POUR
LA FÊTE DES ÉCOLES
DE BALLAINVILLIERS
Il est des manifestations qui marquent
les esprits de nos enfants, la fête des
écoles en fait partie. En effet les
enfants se souviennent de ces mo -
ments avec la peur ou la fierté de
présenter à leurs parents, grands
parents, frères et sœurs, le magnifique
spectacle qu’ils ont préparé avec leur
maîtresse et ATSEM. Ensuite, ils
n’oublieront pas ces moments de
détente que leur proposent les parents
bénévoles, sur les différents stands,
avec des activités comme la pêche aux
canards, le basket, la structure
gonflable etc. Petits et grands passent
d’excellents moments. Aidée par une
météo bienveillante, cette année, la
réussite fut au rendez-vous. La
présence nombreuse de tous en est la
preuve. Cette agréable journée fut
clôturée par le tirage de la tombola
puis par un repas champêtre. 190 gourmands
ont partagé une succulente
paëlla.
Je profite de cette tribune pour renou -
veler mes remerciements à tous les
bénévoles, maîtresses, ATSEM, parents
bénévoles, personnels municipaux qui
ont œuvré à la préparation et la
réussite de cette fête.
L’AFEB c’est aussi, le Loto, qui aura
lieu le 30 janvier 2010, un moment
convivial ou petits et grands pourront
tenter leur chance et décrocher les
nombreux lots mis en jeu.
Nous vous attendons tous nombreux, à
notre Loto annuel. Pensez à réserver
votre samedi 26 Juin 2010, ce sera jour
de fête pour vos enfants. ❒
Par Eric BRODIN, Président de l’AFEB
Au loto, petits
et grands peuvent
tenter leur chance !
(AIPEB) ASSOCIATION INDÉPENDANTE
DES PARENTS D’ÉLÈVES DE BALLAINVILLIERS
Après un an
de lien per -
manent entre
les parents, les
enseignants, la municipalité et les
différents organismes intervenant
dans l'éducation de nos enfants du
groupe scolaire Les Marais à
Ballainvillers, l'AIPEB continue sa
mission en toute indépendance.
Avec les différents intervenants du
monde éducatif, elle ouvre le
dialogue, émet des suggestions, et
cherche à concilier les priorités de
chacun pour un meilleur fonc -
tionnement de l'école et ce,
toujours dans l'intérêt des enfants.
Elle siège aux conseils d'école par
l'intermédiaire des représentants
de parents d'élèves élus aux
élections ; et y soumet les pro -
positions, les interrogations et les
48
inquiétudes des parents qui
l’interpellent.
Cette année, encore, les inter -
ventions de l’AIPEB seront celles
nécessitées par les attentes et les
préoccupations de tous les parents
concernant la vie scolaire et
périscolaire des enfants. ❒
Pour nous joindre :
• par écrit : une boîte aux lettres est
située à l'entrée du groupe scolaire,
à côté du grand portail
• par mail : AIPEBALLAIN@free.fr
• par téléphone : 06 62 17 97 93
(M. Padioleau, président de
l'association) ou 01 60 49 05 45
(Mme Viguier, secrétaire de
l'association)
• pour contacter les différents
membres de l'AIPEB : un
trombinoscope est affiché sur le
panneau scolaire.
Expo de vieux outils
le 20 septembre 2009
à Longjumeau prêtés
par des adhérents
FCPE BALLAINVILLIERS
Le conseil local de la FCPE se tient à vos côtés afin que nos enfants
puissent s’épanouir au sein de leur école dans les meilleures
conditions.
Dans les conseils d’écoles, nous faisons part de vos questions et
des éventuels dysfonctionnements aux équipes enseignantes et aux
représentants de la mairie.
Notre volonté est que votre voix soit entendue dans toutes les
réunions qui touchent à la vie scolaire et périscolaire de votre enfant.
Première fédération de parents d’élèves au niveau national, nous vous
informons également des politiques nationales et leurs conséquences
au niveau local.
Notre seule dépendance est celle d’avoir l’exigence d’être à vos côtés. ❒
Par les membres de la FCPE de Ballainvilliers
Pour plus d’informations :
06 47 59 15 76
g.fraga@orange.fr
LES JARDINIERS
DE FRANCE
Jamais il n'a été autant question de
naturel chez Les jar di niers de France.
L'association vient
de présenter sa
charte “j'adhère
au naturel” dans
laquelle elle s’est
engagée à pro -
mouvoir un jardi -
nage respectueux
de l'envi ron ne -
ment lors de ses
confé rences et
animations.
Les villes montrent
l'exemple, Ballain villiers a supprimé
l'utilisation des pesticides pour
entretenir ses espaces verts et a
organisé une formation sur le
compostage. Il y a eu peu de personnes
à cette réunion, ce qui prouve que les
habitants gèrent parfaitement leurs
49
Sports, Culture et Loisirs
déchets verts, reste à convaincre les
JARDINERIES, les GRANDES SURFA CES
qui utilisent encore des pesticides en
dépit des slogans publicitaires environ -
nementaux et les fabricants, comme par
exemple Monsanto avec son RUNDUP.
Aux États-Unis, dans les grandes cul -
tures, les mauvaises herbes ont muté,
le désherbant est devenu inefficace et
les agriculteurs sont contraints de
revenir au désherbage mécanique.
Les bons gestes des jardiniers :
associer et mélanger les plantes, ce qui
désoriente les insectes prédateurs.
Dans les massifs, le fait de marier les
essences et les aromatiques, repousse
les pucerons. Plantez des capucines à
proximité des plantes vulnérables, elles
attirent les pucerons, on peut facile -
ment les contourner en coupant les
fleurs infestées, Mettez de la ciboulette
parmi les fraisiers, l'œillet d'inde dans
les plants de tomates, la lavande dans
les rosiers, l'eau bouillante dans les
allées, le désherbeur thermique pour les
grandes surfaces, le scarificateur pour
les mousses du gazon (efficace mais
pénible). Le paillage est la solution par -
faite pour les massifs (paille, pelouses
séchées etc.), il empêche le dévelop -
pement des indésirables, maintient
l'humidité et protège du dessèche -
ment. Des documents spéci fiques
réservés aux adhérents sont disponibles
sur demande ainsi qu'un numéro de
téléphone Allo jardin 0327514312. ❒
Par Roger DULAC, correspondant
01 69 01 35 04 / 06 87 40 35 49
roger.dulac@wanadoo.fr

Culture, Sports, Culture Sports, et Loisirs
AMICALE DES AÎNÉS
Le Club Amicale des Aînés - Retraite
Sportive des Aînés de Ballain -
villiers tient à remercier chaleureu -
sement M. Raymond Pétassou pour le
travail qu’il a accompli pendant 14 ans
pour créer et développer tant d’acti -
vités chères aux Ballainvillois. Il a su
innover et proposer en permanence de
nouvelles sorties, de nouveaux ate liers,
et ce dans un souci de qualité au
service des adhérents. Merci à Mme
Annette Alexandridis pour tous les
travaux de secrétariat de l’association.
Vous avez assisté M. Raymond Pétassou
pendant plusieurs années.
Aussi, nous regrettons leur départ de
l’association. Nous tenterons de rendre
hommage à leur implication en pour -
suivant dans la voie qu’ils nous ont
tracée au sein du Club des Aînés
et de la retraite sportive. Alors, pour
toutes ces années de services rendus,
encore une fois M. Pétassou et Mme
Alexan dridis, Merci.
www.ladresse-longjumeau.com
UNE NOUVELLE ADRESSE PRÈS DE CHEZ VOUS !
L'ADRESSE est un réseau national qui vous propose
toutes les spécialités de l'immobilier
Notre philosophie de travail :
Efficacité et Humanisme
Notre appartenance à la FNAIM :
une garantie de sérieux et de sécurité
Notre objectif : vous proposer des services et conseils
pratiques pour mener à bien tous vos projets
Notre unique but : votre entière satisfaction
L’ADRESSE LONGJUMEAU
2, PLACE CHARLES STEBER - 91160 LONGJUMEAU
01 64 53 11 74
ladresselongjumeau@orange.fr
Le Club des Aînés est ouvert à toute
personne ayant plus de 50 ans
certificat médical obligatoire pour la
section sport.
Section jeux :
Animatrice : Mme Chopard Geneviève
pour les jeux de mémoire le jeudi tous
les quinze jours de 14h30 à 16h30.
Animatrice : Mme Bouteiller Arlette
pour les jeux de société le jeudi tous
les quinze jours de 14h30 à 16h30.
Section Couture :
Animatrices : Mme Louis Denise et
Mme Bouteiller Arlette le mardi de
14h à 16h30.
Section sortie, spectacle :
Mme Louis Denise communiquera le
calendrier des sorties.
Section sport :
Assurance et Licence obligatoire :
22,25 €.
• Aquagym piscine de St-Michel/Orge
tarif : 50 € responsable Mme Berna -
dette Miché le vendredi de 16h à 17h.
• Gymnastique le jeudi de 10h15 à
11h15 au château de Ballainvilliers
cours d’Annick.
• Yoga le lundi de 14h30 à 15h30 au
château cours d’Annick, tarif : gym +
yoga = 20 €.
• Randonnées pédestres :
Claude, Hubert, Bernard, et Raymond
vous proposent :
- le mardi matin à 9h devant la mairie
petite marche de 5 à 7 kms ou la
grande marche de 8 à 12 kms ;
- Le mercredi 13h devant la mairie
toutes les semaines impaires grande
randonnée de 10 à 15 kms tarif :
12 € pour les randonnées ;
- L’adhésion au club 16 € pour les
ballainvillois 21 € pour extérieur.
J’espère que nous aurons la chance de
vous voir au Club, et j’essaierai de vous
satisfaire dans la mesure de mes possi -
bilités. Si quelqu’un a d’autres idées de
jeux, de sport, elles seront les bien -
venues. Malheureusement je ne suis
pas disponible autant que M. Pétassou
donc il n’y aura pas de permanence le
lundi à la salle des ainés. ❒
Mais vous pouvez me joindre au
01 64 48 73 75 ou au 06 06 65 21 90
E-mail : nanajacques2000@yahoo.fr
50
Raymond
Pétassou :
14 ans de
bons et loyaux
services
au sein de
l’Amicale
des Aînés
Spécialiste Mercedes-Benz
VENTE VÉHICULES RÉCENTS ET OCCASIONS
ENTRETIEN • SERVICE RAPIDE
CLIMATISATION
ENFIN LA RETRAITE POUR RAYMOND !
Depuis le mois de septembre Raymond
Pétassou, après 14 ans à la présidence
de l’Amicale des Aînés, a passé le
flambeau à Nadine Chen. Après les félicitations
et les encouragements à la
nouvelle présidente, voici l’occasion de
remercier Raymond pour son dévouement
à la communauté et son engagement
dans la vie du village.
Arrivé à Ballainvilliers en 1969, il
s’implique rapidement avec les parents
d’élèves dans l’organisation
de la fête des écoles, puis participe
à la création d’une école de judo
en 1974, d’abord dans l’ancienne
école de Villebouzin. Trésorier
puis président, il anime
cette section, rattachée à l’ASB
en 1975 ; elle comptera jusqu’à
80 inscrits (enfants et adultes) jusqu’en
1983. À ce titre il participe en 1980 à la
création de l’Association de Judo de
l’Orge, devenue depuis l’AJ91, un bel
exemple de mutualisation intercommunale
qui a permis à des ballainvillois
d’aller tout en haut des Championnats.
La section occupera diverses salles, dont
les bâtiments préfabriqués de l’ancienne
école, pour arriver à ce jour à un espace
dédié aux Daunettes.
De 1983 à 1995 Raymond (conducteur
de travaux à La Poste) est très pris
par ses fonctions de représentant du
Comité de L’Essonne à l’organisation
Vacances PTT.
www.garageduparc.fr
51-53, av. Gabriel Péri - 91700 SAINTE-GENEVIÈVE-DES-BOIS
Tél. : 01 69 46 00 55 - E-mail : garageduparc91@wanadoo.fr
51
Sports, Culture et Loisirs
En 1995, avec le soutien de Pierre
Betsch il crée l’Amicale des Aînés de
Ballainvilliers dont il devient le président
très actif, pour la mise en place
d’activités de loisirs et de distractions
telles que :
• voyages de groupe en France et à
l’étranger,
• repas dansants et spectacles,
• ateliers divers, jeux de mémoire et
jeux de cartes,
• organisation de deux lotos par an.
Cette dynamique association se voit
vite joindre, dès 1997, une section
RSAB, rattachée à la Fédération
Française de Retraite Sportive, qui va
mettre en place des cours de gymnastique
et d’aquagym ainsi que des petites
et grandes randonnées de marche
adaptées à nos Aînés
En 2008/2009 l’Amicale comptait
114 adhérents, dont 70 licenciés sportifs.
Une belle réussite qui a permis à
nos anciens de profiter d’activités en
commun et de conserver une belle jeunesse.
Merci donc à Raymond pour son
dynamisme et pour les longues heures
passées au service de ses concitoyens.
Et souhaitons-lui de profiter de sa
retraite pour côtoyer encore longtemps
ses amis les Aînés. ❒
Par Jean-Louis CHINZI

Culture, Sports, Culture Sports, et Loisirs
RENAISSANCE ET CULTURE
La recherche de ses racines
Aujourd'hui, il est aisé pour chacun
d'entre nous de rechercher ses
racines et d'établir son propre arbre
généalogique. Pour cela, il n'est pas
utile de posséder d'illustres ancêtres
(roi, chevalier, général ou poète), ni
d'être un historien savant. Il suffit d'une
bonne motivation, de patience et de
persévérance. Ainsi, il est possible de
remonter jusqu'à ses aïeux qui vivaient
à l'époque de Louis XIV, à con dition
que les registres d'enregis trement des
naissances, mariages et décès n'aient
pas disparu du fait des guerres,
d'incendies ou de vols.
La généalogie : un loisir mais aussi
un phénomène de société
La France est l'une des nations où
l'engouement pour cette disci -
pline est le plus marqué.
Longtemps à la traîne derrière
le Canada, l'Allemagne et la
Grande-Bretagne, notre pays
est devenu le leader en la
matière. Au début, on a parlé de
mode lorsque quelques chercheurs
venaient consulter les registres d'étatcivil
dans les mairies. Puis le bataillon
des généalogistes amateurs a grossi et
il a alors investi les salles des Archives
Départementales. Aujourd'hui, on esti -
me à plus de deux cent mille, le
nombre de personnes passionnées par
ce loisir sur notre territoire.
Longjumeau
7 rue de Verdun
Tél : 01 64 48 08 98
Etampes
8 av des Grenots
ZI la Sablière
Tél : 01 64 90 57 50
La généalogie,
plus qu’une mode,
un véritable phénomène
de société !
52
Actuellement, le terme de mode ne
semble plus convenir, désormais, il
serait plus juste de parler de véritable
phénomène de société. La généalogie
est devenue l’affaire de famille de tout
le monde. Elle semble constituer, pour
certains dans les grandes villes, une
thérapie du déracinement, de l'isole -
ment et du relâchement des liens
familiaux.
Accessibilité aux registres d'état-civil
Les registres paroissiaux c’est-à-dire les
registres constitués avant la Révolution
qui comportent les actes de baptême,
de mariage et de sépulture sont
librement accessibles tant dans les
mairies qu'aux Archives Départemen -
tales. Par contre, les registres d'étatcivil
établis dès l'an I (septembre 1792)
sont accessibles jusqu'à l'année 1909.
La période de moins de cent ans (1909-
2009) est réservée uniquement aux
per sonnes directement concernées par
l'acte.
Le rôle des Mormons
Aujourd'hui, beaucoup d'associations
et cercles généalogiques mettent en
commun les fichiers d'actes qu'ils ont
constitués. Le précurseur en la matière
a été la “Société généalogique de
l'Eglise des saints des derniers jours”,
fondée aux Etats-Unis par les Mormons.
Cette organisation reli gieuse comprend
quatre millions de fidèles dans le
monde. En baptisant les personnes
décédées de manière rétroactive, elle
LA MANUFACTURE D’OPTIQUE COUGET
*
Enfin les lunettes
à prix malin !!!
organiques 1.5 blancs, simple foyer
(+6/-6 Cyl. 2) sans option
www.monsieurvue.fr
* Offre valable pour tout achat d'une monture optique en magasin,
2 Lunettes pour le prix d'1, possible également même en progressifs, voir conditions.
prétend leur assurer le salut éternel. De
ce fait, les Mormons cherchent à
reconstituer la généalogie humaine
depuis Adam et Ève. Pour mener à bien
cette vaste entreprise, ils collectent tous les
actes d'état-civil existants. À Salt Lake City,
la capitale des Mormons, depuis 1960, les
ordinateurs enregistrent en mémoire les actes
de l'Europe. En ce qui concerne la France, les
registres paroissiaux ont été microfilmés et une
copie de ces microfilms est disponible aux
Archives de chaque département.
L'origine des noms
Lors des recherches, nous sommes souvent conduits à
nous intéresser à l'étude des noms de famille. Notre
patronyme n'est pas le fruit du hasard. Qui s'intéresse à
son passé en viendra tôt ou tard à se pencher sur
l'origine de son nom de famille issu d'une profession,
d'un lieu ou d'un sobriquet. Par exemple, une personne
habitant près un lieu humide pouvait être nommée : de
la Noue. Aujourd'hui, on retrouve les variantes :
Delanoux, Delanoé, Lanoé, Lanoux. Autre exemple : un
ancêtre qui avait comme nom de famille celui de son
métier, bourrelier. À la Révolution, le nom fut écrit
Bourlier puis en 1848, il devint Bourrier. Souvent, le nom
du métier n'a pas changé, ainsi il existe beaucoup de
Marchand, de Boulanger, de Meunier.
En France, les noms de famille ont été, pour la plupart,
constitués aux XIII ème et XIV ème siècles.
La généalogie ascendante
Pour celui qui débute, il est utile sinon indispensable
d'utiliser la numérotation de Sosa-Stradonitz. Elle consiste
à attribuer à chaque individu un numéro déterminé selon
la place qu'il occupe. Ainsi le n° 1 est attribué à la
personne dont on établit l'ascendance, le n° 2 à son père,
le n° 3 à sa mère, les n° 4 et 5 à ses grands parents
paternels, les n° 6 et 7 à ses grands parents maternels, et
ainsi de suite. Les hommes ont toujours un numéro pair
et les femmes un numéro impair.
La collecte des renseignements
Tout d'abord, il faut exploiter les renseignements dont on
dispose chez soi : les livrets de famille, les livrets mili -
taires, le courrier. Puis, il y a les cimetières avec les rensei -
gnements inscrits sur les tombes. Ensuite, on travaille sur
les actes d'état-civil qui sont la source principale de tout
généalogiste amateur. Souvent on ne retrouve pas un
ancêtre car l'acte ne mentionne pas son lieu de naissance
ni le lieu et la date du mariage et avec qui. Que faire ? Il
existe d'autres sources de renseignements qu'il faut
exploiter.
53
Sports, Culture et Loisirs
Les principales sont : les archives notariales, les archives
militaires, les recensements, les listes électorales,
l'enregistrement.
La généalogie en ligne
De nombreux généalogistes utilisent des logiciels de
généalogie permettant de bien classer leurs ancêtres
mais aussi de réaliser de magnifiques arbres. Le plus
complet est le logiciel “Heredis”.
De plus en plus de foyers français sont équipés
d'ordinateurs et peuvent se connecter sur Internet.
Beaucoup d’associations de généalogie ont mis les actes
de leur département sur Internet, mais ce n'est pas
toujours gratuit.
La généalogie à Ballainvilliers
L'association Renaissance et Culture a mis sur fiches tout
l'état-civil ancien de onze communes : Longjumeau,
Ballainvilliers, Chilly-Mazarin, Morangis, Wissous,
Champlan, Saulx-le-Chartreux, Epinay-sur-Orge, Villierssur-Orge,
la Ville-du-Bois, et Longpont. Le fichier
alphabétique a été informatisé sur CD, commune par
commune, avec mise sur Internet. Le CD des actes de notre
village a été remis au service de l’état civil de la mairie.
Pour ceux qui désirent effectuer leur généalogie et qui
ont des ancêtres dans ces communes, nous sommes à
leur disposition, à Longjumeau, au local de l’association,
156 rue du Président Mitterrand, ancienne mairie, face à
l'hôpital, le dimanche de 11 h à 12 h 30. ❒
Par Pierre GRAIN

Culture, Sports, Culture Sports, et Loisirs
UNION NATIONALE DES COMBATTANTS
DE BALLAINVILLIERS ET
DE LONGPONT-SUR-ORGE
Les randonneurs UNC à Erquy
(Côte d’Armor)
du 30 août au 5 septembre 2009
Dimanche 30 août
31 marcheurs se sont retrouvés au centre de vacances
“ROZ AMOR” sur la côte de Penthièvre entre Saint-
Brieuc et cap Fréhel, très bien situé en bord de mer.
Une fois installés, Daniel nous présenta le programme de
la semaine.
Lundi 31 août
Circuit de 25 km autour du cap Fréhel.
Temps splendide et chaud. Ce parcours
sur le GR 34 nous fit découvrir de
magnifiques vues du cap Fréhel et du
fort de La Latte.
Mardi 1 er septembre
Circuit de 16 km autour de Sable d’Or
les Pins. Temps moins ensoleillé que la
veille.
Soirée animée par le centre où nous furent
contées des histoires de marins bretons par un
authentique ex capitaine.
Mercredi 2 septembre
Départ en voiture vers 8 h 00 pour l’île de Bréhat pour un
circuit de 12 km, sous un ciel menaçant. Nous sommes
arrivés sur l’île après un quart d’heure de traversée pour
entamer notre périple insulaire. Pique-nique aux
alentours du phare du Paon, en compagnie des goélands
avec lesquels un partage fut fait. Reprise de la rando sous
84 kilomètres
pour les
randonneurs !
54
pluie et vent qui allèrent en s’amplifiant. Vers 17 h 00, le
bateau nous ramena avec une pluie battante sur le
continent.
Au retour à ROZ AMOR, après une bonne douche, nous
nous sommes retrouvés pour fêter les nouveaux papy et
mamy.
Le dîner fut comme la veille très bien servi et nous avons
participé avec les autres résidents du centre de vacances
à un jeu de rôle théâtral.
Jeudi 3 septembre
Journée dite de détente où nous avons marché pendant
11 km. Visite des remparts de Saint Malo et de la vieille
ville. Déjeuner sous les remparts puis départ pour Dinan
qui est une très belle ville, à configuration très accidentée
où nous avons cheminé parmi les vieilles rues très
pentues avec un magnifique panorama.
À la veillée, nous eûmes droit à une représentation de
danses bretonnes à laquelle beaucoup participèrent.
Vendredi 4 septembre
Circuit de 20 km autour du cap d’Erquy. Temps nuageux
avec beaucoup de vent au départ. Sur le GR 34, sortant
d’un buisson, une petite chatte nous a accompagnés
sur une dizaine de kilomètres jusqu’à Erquy ville. Nous
déjeunâmes contre un rocher à l’abri du vent en
appréciant le calme revenu. Quelques dissidents
rejoignirent la voiture déposée le matin pour rentrer à
ROZ ARMOR.
L’après-midi, nous fîmes le chemin en sens
inverse et là, le soleil se montra très
généreux, mais que de vent !
Après le dîner, un jeu organisé par le
centre de vacances, avec les autres
résidents, nous emmena dans une
animation dantesque.
Samedi 5 septembre
Hélas, tout est déjà fini, il faut
rentrer…
Ce périple nous a fait parcourir 84 km dans les
Côtes d’Armor.
Bravo et merci à Daniel et Robert ainsi qu’aux
participants pour cette très bonne semaine bretonne et à
l’année prochaine pour d’autres découvertes dans une
autre région. ❒
Par Jean-Claude BEAUVALLET
Secrétaire général
Voyage à Malte et Chypre
Cette année notre activité voyages s’est enrichie de
deux nouvelles destinations à l’étranger.
Deux îles de la Méditerranée : MALTE et CHYPRE,
nous étions une trentaine de personnes pour
chaque voyage.
Chypre : du 29 avril au 6 mai
La plus méridionale des îles de la Méditerranée, Chypre
possède deux atouts : Aphrodite y serait née, et les
hommes y inventèrent la viticulture.
Cette île est séparée en deux par une ligne de
démarcation, au sud la partie indépendante, et au nord
la partie occupée par la Turquie.
Séjour à Limassol et visite de l’île en particulier :
• Nicosie, la capitale, avec la cathédrale Saint-Jean et
le musée Byzantin avec sa remarquable collection
d’icônes ;
• Découverte de petits villages typiques avec de superbes
églises Byzantines et des monastères ;
• Découverte du nord de Chypre, avec Nicosie coupée
par la ligne de démarcation, le pittoresque port de
Kyrénia et l’abbaye de Bellapais ;
• Paphos, charmant petit village avec ses célèbres
mosaïques romaines.
Malte : du 14 au 21 septembre
Malte, la perle de la Méditerranée, est un creuset de
civilisations. Une civilisation préhistorique impor -
tante a existé avant l’arrivée des Phéniciens. Par la suite
pendant des siècles, Malte a été le siège de l’ordre des
chevaliers hospitaliers de Saint Jean, avant de faire partie
de l’empire britannique. Elle est devenue indépendante
en 1964.
55
Sports, Culture et Loisirs
Séjour à Saint-Paul Bay et découverte des monuments et
des plus beaux sites de l’île, en particulier :
• La Valette, la capitale, classée au patrimoine mondial,
est comparable à un musée à ciel ouvert, avec sa
magnifique cathédrale, le palais des Grands Maîtres et
ses vues époustouflantes sur le Grand port.
• Mdina, l’ancienne capitale, perchée sur un haut
plateau est une très belle cité médiévale fortifiée
• L’île de Gozo, qui offre de magnifiques sites naturels et
la citadelle de Victoria qui domine toute l’île.
• Vittoriosa, où les chevaliers installèrent leur siège lors
de leur arrivée en 1530 et Senglea d’où l’on jouit d’une
magnifique vue sur La Valette et son port.
• Les falaises de Dingli et la Grotte Bleue que nous avons
découvertes en barque.
• La petite croisière qui nous a permis d’admirer l’une
des plus belles rades naturelles d’Europe. ❒
Par André THIERRY
Taxi Franck Lemoine de Ballainvilliers
Voiture : 06 71 91 91 91
Bureau : 01 60 14 01 05
Gares - Aéroports - Hôpitaux
7/7j - CB acceptée
GPS

Une équipe de professionnels dynamiques et compétents
Un savoir faire
Nos activités :
Curage - Démolition
Travaux publics
Accès pistes et plateformes
CURAGE
DÉMOLITION
TRAVAUX PUBLICS
23 Hausmann Centre Commercial La Défense
Références clients : Grands Groupes - Administrations - E.D.F.
N’HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER
10, chemin d’Aunette - BALLAINVILLIERS • B.P. 251 - 91162 LONGJUMEAU CEDEX
Tél. : 01 69 09 22 99 • Fax : 01 69 34 96 65 • E-mail : dlt.malguy@wanadoo.fr
56
infoMag n° 4 - décembre 2009
Travaux,
Sécurité et Finances
Une première
en France,
au château de
Ballainvilliers :
des candélabres
équipés de
diodes électro
luminescentes.

Culture, Travaux, Sports, Sécurité Loisirs et Finances
Développement Durable :
Ballainvilliers s’engage
Vos élus s’impliquent
fortement dans la
sauvegarde de
l’environnement et plus
particulièrement dans la
réduction de la
consommation énergétique.
La prise en compte du dévelop -
pement durable est aujour -
d’hui incontournable tant dans
l’acte de l’aménagement du
territoire de la commune que de la
conception des projets.
Les dépenses énergétiques de la
commune se répartissent en 75 %
pour les bâtiments, 18 % pour l’éclai -
rage public et 7 % pour le carbu rant
du parc automobile. Les réali sations
que nous vous présentons dans cet
infoMag mettent en évidence notre
action en matière d’éclairage public.
Allée du château : une première en
France, à Ballainvilliers !
Dans l’enceinte du château, nos
services techniques ont réalisé une
allée piétonne qui mène de l’entrée à
la chapelle, évitant ainsi de se tordre
les pieds sur la voie pavée.
58
Par Gérard COUTÉ, Maire-adjoint
chargé des Travaux, Sécurité et Finances
gerard.coute@mairie-ballainvilliers.fr
Une première en matière d’éclairage
public en France, cette allée est
éclairée par des appareils utilisant la
technique des LED (ou Diodes Electro
Luminescentes).
Les lampes LED sont plus écono miques
que les ampoules basse consommation
d'énergie. Avec un rendement 30 à
50 % supérieur et une durée de vie
5 fois plus longue c'est le meilleur
moyen de réaliser d'impor tantes
économies.
La consommation énergétique sys -
tème (driver + module LED) de chaque
appareil est de 31,5 W pour 24 LED, la
durée de vie de ces lampes est de
50 000 heures, soit pour une utili -
sation normale, plus de 30 ans. La
gestion thermique, du module LED, est
assurée par air, à l'aide d'un dissi pa -
teur en aluminium moulé sous haute
pression peint en noir.
Cette installation d’un investis sement
supérieur à une installation conven -
tionnelle conduit à une économie de
consommation énergétique et à une
éco no mie de maintenance. Elle con -
firme la volonté de vos élus d’améliorer
le confort de tous, tout en préservant
la nature.
Sécurité respect de l’environ ne -
ment, enfouissement des réseaux
rue des Jardins.
Garantir la sécurité des usagers dans le
respect de l’environnement et du
paysage, participer à l’amélioration de
l’éclairage public autant de priorités
qui nous ont conduits à mettre en
place une politique d’enfouissement
des réseaux. Après le quartier de
Beaulieu, la dernière opération en date
qui vient de se terminer est la rue des
jardins dans le quartier de Villebouzin.
L’enfouissement des réseaux électri -
ques présente un double avantage :
d’une part, c’est un facteur de sécu -
rité, les nouvelles canalisations offrant
davantage de capacité tout en étant à
l’abri des intempéries ; d’autre part, il
participe à l’esthétique urbaine jusqu’
alors défigurée par les lignes aériennes.
Afin de réaliser cette opération, com -
plexe tant sur le plan technique
qu’administratif, nous avons délégué
la maîtrise d’ouvrage au SIGEIF, Syn -
dicat Intercommunal pour le gaz et
l’électricité en Île-de-France auquel
nous adhérons.
Cette opération qui aura duré
plusieurs mois a concerné 3 réseaux :
• Distribution publique de l’énergie
électrique basse tension : mise en
place de 170 mètres de câble basse
tension, reprise de 30 branchements
individuels et suppression de
500 mètres de réseaux aériens et
15 supports.
• Réseau de télécommunications :
mise en place de 9 chambres et
1130 mètres de fourreaux dans
700 mètres de tranchées sur le
domaine public et de 31 regards et
240 mètres de fourreaux dans le
domaine privé.
• Eclairage public : une installation à la
pointe de la technologie alliant à la
fois des qualités d’esthétique et envi -
ron nementales. Le luminaire installé
a été conçu par l’architecte danois
Knud Holscher. Inspiré d’un design
sobre et contemporain, il combine
En bref
Nous avons le plaisir de vous
présenter Philippe ATTAL
qui occupe le poste de
Directeur des services
techniques depuis début
octobre.
Nous lui souhaitons tous la
bienvenue parmi nous.
L’enfouissement
des réseaux
avance…
59
Travaux, Sécurité et Finances
une ligne moderne et intemporelle à
une technique d’éclairage perfor -
mante, le système Cosmopolis est la
dernière génération de lampe à
décharge pour l’éclairage extérieur.
Les lampes utilisées, bien que de
faible puissance : 60 W, ont une
efficacité lumineuse très élevée :
118 lm/W (à titre de comparaison,
une lampe à incandescence tradi -
tionnelle a une efficacité lumineuse
de 10 lm/W), avec une température
de couleur agréable, assurant un bon
rendu des couleurs. C’est actuel le -
ment la meilleure efficacité lumi -
neuse aujourd’hui disponible en
lumière blanche : 130 % plus efficace
qu’une lampe vapeur de mercure ;
30 % plus efficace que les autres
lampes à brûleur céramique. Système
plus respectueux de l’environnement
en comparaison des systèmes actuels
(efficacité du système, sans plomb et
très faible taux de mercure…).
Sur le plan financier, le montant total
des travaux s’élève à 275 000 € TTC,
somme pour laquelle nous avons eu
une subvention d’EDF de 18 000 € et
du SIGEIF de 20 000 €, ce qui
représente une dépense sur le budget
communal de 237 000 €.
Malgré ces coûts élevés et l’effort
financier que cela représente au niveau
du budget communal, nous poursui -
vrons cette politique à la fois sécuri -
taire et environnementale d’enfouis -
sement des réseaux pour le bien de
tous les ballainvillois. ❒
MAÇONNERIE - BÉTON ARMÉ
NEUF ET ANCIEN - TOUS CORPS D’ÉTAT
1, rue de l’Yvette - 91160 Longjumeau
Tél : 01 69 34 02 84 - Fax : 01 69 34 09 58
essonnoise.construction@wanadoo.fr

Culture, Travaux, Sports, Sécurité Loisirs et Finances
SÉCURITÉ PAR DIDIER BERCHOT,
POLICIER MUNICIPAL
L’opération tranquillité vacances a été réalisée
au mois de juillet et au mois d’août. Cette année,
elle a connu un grand succès avec 130 déclarations
de départ.
En partenariat avec la Gendarmerie,
la police Municipale de Ballain -
villiers a effectué une surveillance
particulière des maisons et appartements.
Aucun incident majeur n’a été cons -
taté. Continuez à nous informer de vos
départs.
Concernant le respect du stationnement en général
sur la commune et en particulier chemin de
la Messe, rue des Martins-Pêcheurs, rue de la
Voie Verte, très souvent le stationnement se fait
sur le trottoir alors que des places prévues restent
vacantes. Tous les jours les enfants empruntent
ce chemin et sont obligés de circuler sur la
route car les trottoirs ne restent pas libres.
Opération
sécurité :
un succès
60
Rappel du code de la route et notamment son article
R417-10 alinéa “l’arrêt ou stationnement
gênant de véhicule sur un trottoir, passage ou
accotement réservé aux piétons constitue une
infraction de deuxième classe”.
Les personnes âgées désirant se rendre au distributeur
de banque, peuvent faire appel à la
police municipale afin de se faire
accompagner.
Le bruit constitue un des maux les
plus importants et dévastateurs de
notre société, c’est pourquoi la municipalité
a souhaité renforcer ses
actions de prévention et de répression
contre le bruit. Un arrêté spéci -
fique aux nuisances sonores a été pris à
Ballainvilliers. Il s’agit de lutter efficacement
contre toutes ces incivilités qui troublent
notre vie au quotidien, travaux à toute heure,
tondeuse à gazon utilisée en dehors des heures
autorisées, musique dans les véhicules et scooter
dont la mécanique a été modifiée. Toutes ces
nuisances sont répréhensibles au vu du code de
la route, du code de la santé publique, du code
civil et du code pénal, entre autres. ❒
CHEMINÉES PHILIPPE
1er Fabricant Européen de cheminées
Feux de l’Essonne - Concessionnaire
Études Personnalisées
Installations - Mise en conformité
Pose effectuée par nos soins
Ramonage par le toit - “Accessoires”
CHEMINÉE, INSERT, POÊLE BOIS
Des professionnels à votre service
01.64.49.71.54
www.chemineesphilippe.com
Catalogues et devis gratuits
Grand parking à l’arrière du magasin - 71, avenue de la Division Leclerc - RN 20 - 91620 La Ville du Bois
Ouvert de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19h du mardi au samedi - Fermé le dimanche
61
Travaux, Sécurité et Finances
Par Dominique HUET, délégué Finances
Testez vos connaissances
sur les dépenses de la commune
1) Quel est le montant budgétaire pour 2009 que notre Commune a utilisé pour l’amélioration de
nos équipements publics et fonctionnement des services municipaux ?
a ❒ 317 000 € b ❒ 518 000 € c ❒ 705 000 € d ❒ 906 000 €
2) Quel a été l’ensemble du budget dédié cette année aux activités du service Jeunesse qui vient
d’être créé ?
a ❒ 20 000 € b ❒ 31 500 € c ❒ 55 000 € d ❒ 65 500 €
3) Quel est le montant en moyenne de la Taxe d’enlèvement des Ordures ménagères que chaque
ménage règle chaque année ?
a ❒ 50,00 € b ❒ 150,00 € c ❒ 250,00 € d ❒ 500,00 €
4) Quel a été le montant des subventions allouées aux Associations Locales (Ville & CCAS) pour
l’exercice 2009 ?
a ❒ 10 000 € b ❒ 32 500 € c ❒ 38 400 € d ❒ 50 000 €
5) Quel est le coût d’un repas pris au restaurant scolaire pour la Mairie de Ballainvilliers ?
a ❒ 2,00 € b ❒ 2,60 € c ❒ 4,50 € d ❒ 6,80 €
6) Quels ont été les moyens consacrés à l’entretien (hors investissements) de la voirie au cours
de cette année ?
a ❒ 30 000 € b ❒ 40 000 € c ❒ 60 000 € d ❒ 100 000 €
7) La commune participe aux dotations de fournitures scolaires, oui mais à quelle hauteur ?
a ❒ 5 000 € b ❒ 10 350 € c ❒ 15 200 € d ❒ 16 700 €
8) A ce propos combien d’€ la Collectivité consacre-t-elle aux dépenses du Groupe Scolaire des
Marais (fournitures scolaires, entretien bâtiment et Personnel)
a ❒ 314 900 € b ❒ 360 500 € c ❒ 412 200 € d ❒ 430 800 €
9) Quel est le montant du Contrat Quinquennal Départemental (Travaux et aménagements sécurité
de Voirie) que la Commune de BALLAINVILLIERS a souscrit dès octobre 2009 ?
a ❒ 200 000 € b ❒ 900 000 € c ❒ 2 000 000 € d ❒ 3 500 000 €
10) Pour conclure, un petit remue-méninges :
Un Syndicat d’ordures ménagères consacre un budget annuel de 84 500 € par an pour
l’achat de sacs papier déchets Verts (0.27 € TTC en moyenne)
Combien de bacs ou d’éco-composteurs pourrait-il mettre à disposition de ses résidants avec
cette enveloppe ?
a ❒ 1300 bacs b ❒ 1500 bacs c ❒ 2000 bacs d ❒ 2500 bacs
1 - Réponse d) 906 418,00 € soit 251 €par habitant
2 - Réponse d) 65 500 €
3 - Réponse c) 250 €
4 - Réponse c) 38 400 €
5 - Réponse d) 6,80 €
6 - Réponse c) environ 60 000 €
7 - Réponse d) 16 700 € hors charges de personnel et bâtiments
8 - Réponse a) 314 860 € soit un peu + de 8% du budget Charges générales et Personnel (hors restaurants scolaires)
9 - Réponse c) un peu plus de 2 000 000 € TTC
10 - Réponse a) environ 1300 bacs. Tout en précisant que 312 900 sacs achetés génèrent un budget récurrent d’environ
85 000,00 € par an alors que 1300 bacs de 120 litres sont achetés sur un seul exercice budgétaire et n’influent
qu’une année sur la Taxe d’enlèvement des ordures Ménagères réglée par les ménages. À méditer...

Hôpital Les Magnolias
Spécialisé en gériatrie
fondé par les caisses de retraite de l’AGIRC - ARRCO
•Accueil 24h/24 sur
prescription médicale
•Médecine gériatrique
•Soins de suite et de réadaptation
•Soins de longue durée
•Hôpital de Jour de médecine
et de réadaptation
e.mail : lesmagnolias.hopital.@hopital-les-magnolias.com
site internet : www.hopital-les-magnolias.com
ENTRÉE VISITEUR : 77, RUE DU PERRAY
Un parc ombragé de 2 ha
91160 BALLAINVILLIERS
SERVICE À LA PERSONNE
FAITES ENTRETENIR VOTRE JARDIN
PAR DES PROFESSIONNELS
Grâce à notre agrément*, bénéficiez :
• d’un taux de TVA réduit à 5,5 % sur la totalité de votre contrat d’entretien et petits travaux de jardinage
• d’un allègement d’impôt de 1 500,00 € (maximum)
Alors n’attendez plus ! contactez nous au 01 64 54 05 91
* Agrément n° 2006-1.91.18 délivré par la préfecture de l’Essonne le 9 mai 2006
62
✆ 01.69.80.46.46
Fax : 01.69.01.31.24
Consultations :
• “Mémoire” (Établissement labellisé)
• Évaluation gériatrique
• Géronto - Psychiatrique
Plateau technique :
• Diététique
• Radiologie
• Kinésithérapie
infoMag n°4 - décembre 2009
Environnement et
Développement Durable
Protéger les insectes pollinisateurs,
une nécessité pour la défense de la Biodiversité.

Environnement et Développement durable
Depuis quelques années, des
espèces exotiques d’insectes
s’invitent en Europe et s’accli -
matent dans nos régions, non
sans provoquer des dégâts dans les
écosystèmes ou dans les activités
humaines. À Ballainvilliers nous nous
souvenons de la chrysomèle du maïs,
venue clandestinement d’Orly et qui fut
éradiquée à grand renfort d’épandages
aériens… mais d’autres espèces, intro -
duites volontairement ou non, se sont,
elles, définitivement installées ?
Les envahisseurs
hexapodes (ou les aliens
sont parmi nous)
Par Pierre LEMANS, Maire-adjoint
chargé de l’Environnement et du Développement Durable
ballainvert@orange.fr
D’abord la coccinelle asiatique (Harmo -
nia axyridis), introduite volontairement
pour lutter contre les pucerons, s’est
mise à pulluler, (Belgique, Nord-Est de
la France etc) au point de faire
disparaître localement nos “bêtes à
bon dieu” locales.
La prolifération de cette espèce, très
invasive, ne paraît plus devoir être
enrayée… Comme quoi, l’enfer est
pavé de bonnes intentions : les lâchers
massifs de cette espèce en Belgique,
pour la lutte “écologique”, auraient pu
être réa lisés avec nos espèces indi -
gènes comme Adalia bipunctata ! Mais
cette dernière, tout aussi efficace,
coûte plus cher à élever…
Ensuite, deux très jolis papillons se sont
installés chez nous : le brun des pélar -
goniums, (Cacyreus marshalli) est
devenu très fréquent en Espagne, puis
en France méridionale, puis a com -
mencé à remonter vers le nord…
Il y a 15 ans il ne vivait qu’en Afrique
du sud. Importé avec des pieds de
“géranium”, il ne risque pas de man -
quer de nourriture dans nos jardins…
J’ai vu le premier exemplaire “Ballain -
villois” en septembre.
Un très beau papillon nocturne,
Paysandia archon, s’est installé dura -
blement dans le midi et sur la côte
atlantique. Son nom vernaculaire est :
“ravageur des palmiers” il s’est évadé
d’une jardinerie de Montpellier et a
détruit de nombreux palmiers urbains
des villes de la côte d’azur… il est
originaire d’Amé rique du sud.
64
La coccinelle
asiatique
plus forte
que notre
“bête à bon
dieu”
Terminons par une arrivée qui a défrayé la chronique et
les médias il y a peu de temps : l’installation, d’abord dans
le sud-ouest, puis un peu partout du frelon
asiatique Vespa velutina, (à partir d’objets
venus de chine).
Bien sûr, les gens n’aiment pas
beaucoup les frelons de chez nous le
grand Vespa crabro, mais en dehors du
fait que ce magni fique insecte n’est pas
vraiment agressif envers l’homme, et
tient sa place dans les écosystèmes, il va
vite nous devenir sympathique si son cousin
asiatique continue à le remplacer. Un peu
plus petit, plus sombre, n’ayant aucun prédateur
chez nous, velutina, est un cauchemar pour les ruches
car il se nourrit d’abeilles et peut, en attaquant en masse,
détruire entièrement une colonie. Nos abeilles, déjà mal en
point, n’avaient pas besoin de lui !
1) Un consensus politique rare :
La loi dite “première loi du Grenelle de l’environ -
nement” est l’aboutissement d’un long processus de
propositions et concertations en faveur du dévelop -
pement durable.
De juillet à septembre 2007, il y eut une étape de
propositions et de dialogues suivie, de septembre à
octobre 2007, par une période de consultation des
associations et des experts, qui a réuni 30 000 per -
sonnes environ. La réunion de Grenelle (24 au
26 octobre 2007) a proposé des décisions améliorées
par un ensemble de 34 commissions qui ont tracé le
cadre législatif.
Le texte de loi proprement dit fut présenté en conseil
des ministres le 11/06/2008 et voté le 21/10 par
526 voix pour et… 4 contre. Après les aller-retours
avec le Sénat, la loi était définitivement adoptée le
23 juillet 2009, pratiquement à l’unanimité.
2) Les grands axes de la loi :
• Elle affirme le principe de l’urgence écologique et de la
nécessité de protéger notre environnement.
• Elle oblige le gouver nement à présenter chaque année
un état des avancées en terme de dévelop pement
durable.
Environnement et Développement durable
Les abeilles asiatiques ont appris à se défendre, en
submergeant les frelons pour faire monter leur
température jusqu’à les tuer. Nos abeilles
européennes n’ont jamais mis au point ces
méthodes de défense et sont donc des
proies faciles. La seule mesure “efficace”
paraît pour l’instant la “régulation” en
détruisant les nids de Vespa velutina.
Pour l’instant sa présence est
sporadique en dehors du Sud-ouest et
je n’en ai pas encore vu à Ballainvilliers.
Voilà quelques conséquences “annexes”
de la mondialisation des échanges et sans
doute aussi du réchauffement climatique,
car il y a peu de temps, des spécialistes
pensaient que ces installations d’espèces “tropi -
cales” ne pouvaient durer, nos hivers étant sensés leur
être fatal… ❒
Que dit exactement la loi
“Grenelle de l’Environnement” ?
Par Pierre LEMANS, Maire-adjoint, chargé de l’Environnement et du Développement Durable
ballainvert@orange.fr
65
• Elle impose un préalable à toute décision publique :
prouver qu’il n’est pas possible de faire un autre choix
plus favorable à l’environnement.
3) En matière de cons truc tion :
La norme “Bâtiment basse consommation” s’appli -
quera à toutes les nouvelles constructions fin 2012
(fin 2010 pour les édifices publics). La consommation
d’énergie dans les bâtiments anciens sera réduite de
38% d’ici 2020. (A partir de 2013, la loi impose la
rénovation de 400 000 constructions par an).
Les jeunes doivent être orientés vers des métiers liés à
l’environnement, surtout dans le bâtiment.
Un effort particulier doit être consenti pour les
800 000 logements sociaux dont le bilan énergétique
n’est pas bon.
4) En matière d’urbanisme :
La loi se donne pour but de lutter contre l’étalement
urbain et contre la “consommation” de zones naturelles.
Le droit de l’urbanisme sera modifié, et la création
d’éco-quartiers encouragée. Evidemment la loi
annonce, pour sa seconde étape, la création de plan
“Nature en ville” pour sauvegarder la biodiversité
urbaine.

Environnement et Développement durable
5) Dans le domaine des transports :
La première mesure importante, s’inscrivant dans la
loi, mesure qui est une ancienne revendication envi -
ron ne mentaliste, est la fin annoncée du “tout routier”
pour le transport des marchandises. Les autoroutes
ferroviaires et autoroutes maritimes seront déve -
loppées pour relier la France à ses voisins proches, en
un premier temps Italie, Espagne et Portugal.
À partir de 2011, une “écotaxe” sur les poids lourds
est créée, et les études du canal Seine-Nord Europe
lancées.
Une mesure qui intéresse directement les
Franciliens, l’état va investir d’ici 2020 la
somme de 2,5 milliards d’euros pour une
première tranche des transports urbains
en site propre et il prévoit la rénovation
des réseaux RATP et SNCF d’Île-de-France.
Les études doivent être lancées sur le
transport aérien avec l’objectif de 50% de
diminution des pollutions sonores à l’horizon
2020. Le gouvernement s’engage à présenter au
parlement, une fois par législature, un état des
nouvelles infrastructures de transport.
6) Dans le domaine de l’énergie :
La loi incite les collectivités territoriales à établir un
plan d’action “Energie-climat” avant 2012.
Toutes les mesures de réduction des gaz à effet de
serre sont, bien entendu, un axe majeur de la loi,
(disparition des ampoules à incandescence, généra -
lisation de l’étiquetage énergé tique des produits,
atteindre, dès 2020, 23% d’énergies renouvelables
dans la production française etc.). Ce domaine de
l’énergie est un de ceux où le nombre de mesures
propo sées est le plus vaste.
7) Maintenir et développer la biodiversité
À une époque où l’extinction des espèces est un souci
majeur, la loi “Grenelle” propose toute une série de
mesures pour assurer la protection de notre
patrimoine faunistique et floristique :
• Élaboration, d’ici 2012, d’une trame verte et d’une
trame bleue, pilotées par les collectivités locales
dans le cadre d’un schéma national défini par l’état.
• Mise en place de mesures d’urgence pour les
131 espèces menacées d’extinction sur le territoire
national.
Chacun d’entre nous approuve les
objectifs de cette loi… à chacun
aussi de les réaliser à son échelle…
131 espèces
menacées sur
le territoire
national
66
• Inscription dans la loi des conservatoires régionaux
d’espaces naturels.
• Rendre obligatoire les compensations d’atteinte à la
biodiversité.
• Dès 2009 (?) les documents d’urbanisme et la
fiscalité locale devront prendre en compte les
trames vertes et bleues.
8) La loi et l’eau
L’objectif défini est “atteindre ou conserver” d’ici
2015 le bon état écologique ou le bon poten -
tiel pour les masses d’eau continentales
et marines. Mais aussi de nombreuses
mesures sont annoncées par le texte,
certaines très concrètes (Interdiction dès
2012 de l’utili sation des phosphates, mise
aux normes des stations d’épuration, etc.),
d’autres plus générales comme le contrôle
de la consommation d’eau, le développement
de la récupération des eaux in situ etc.
9) Les autres domaines :
La loi “Grenelle environnement” annonce égale ment
des mesures dans les domaines agricoles, objectif de
20%, des surfaces en agriculture bio en 2020, retrait
d’ici 2010 de 40 produits phytosanitaires, retour
aux prairies d’élevage, promotion du bois dans la
construction), de la recherche, de la santé (de très
nombreuses mesures dont celle emblé matique de la
création à partir de 2012 d’un carnet de santé du
salarié retraçant ses expositions aux substances
dangereuses…). Enfin, pour les déchets, la mesure la
plus symbolique dans ce domaine est la réduction
souhaitée de 7% par an de la production d’ordures
ménagères par habitant pendant les 5 années à venir…
Et nous à Ballainvilliers ?
Bien sûr, nous ne pouvons qu’ap prouver, comme tout
citoyen responsable, les objec tifs de cette loi. Mais là
encore, et comme toujours, s’il revient au législateur de
fixer le schéma global, c’est au niveau local, par l’action
de chacun, que nous ferons, ou que nous ne ferons pas,
de ce plan de défense de la planète un succès.
Notre municipalité, elle, s’engage. Pour les bâtiments,
l’urbanisme, l’éclairage, nous allons privilégier les
économies d’éner gie, nous allons continuer de trier, en
essayant d’amé liorer encore les collectes, nous allons
encore, confor mément à notre engagement avec
Phyt’eaux cités, diminuer l’utilisation des pesticides. De
plus, nous avons la volonté de développer les circulations
douces, de planter des arbres et d’apporter une petite
contribution, verte, au succès de cette loi.
Pour une fois que tous nos politiques sont d’accord ! ❒
Quand les nouvelles
technologies
font école à Ballainvilliers…
La révolution Culturelle engen -
drée par les nouvelles techno -
logies est en plein essor. Tout
comme avant elle, l’écriture,
puis l’imprimerie ont profondément
transformé nos modes de vie. Leur
impact s’étend sur de multiples
domaines, les médias, les télécoms et
l’internet sont désormais ancrés dans
notre quotidien : omniprésents dans la
sphère du privé, des loisirs et du
divertissement, ils sont également
incontournables dans la sphère profes -
sionnelle, administrative, économique
et l’éducation aujourd’hui. Une consé -
quence inévitable de toute révolution…
Ils sont nés avec une souris à la main,
les multimédias n’ont plus de secret :
les écoliers d’aujourd’hui sont bien plus
réceptifs au numérique que leurs aînés.
Une génération créative et intuitive que
nos enseignants doivent former à un
usage modéré des Technologies de
l’information et de communication (TIC).
Depuis 2008 les nouveaux programmes
du primaire indiquent que les enfants
doivent acquérir une culture numérique
fondée “sur un usage raisonné et
responsable de l’informatique, du
multimédia et de l’internet…”. Le B2i,
Brevet informatique et internet, qui se
décline en trois niveaux : école, collège,
lycée est déterminant pour les études
de nos enfants. Il est maintenant exigé
aux épreuves du brevet des collèges et
tous devront le valider pour 2010.
Ballainvilliers, qui n’a eu de cesse de
démontrer son dynamisme à travers ses
manifestations culturelles et ses asso -
ciations sportives se devait de faire
preuve aussi de dynamisme dans le
domaine de l’informatique.
Les médias,
les télécoms
et l’internet
sont ancrés
dans notre
quotidien
67
Environnement et Développement durable
Par Frédéric PANIZZOLI
frederic.panizzoli@mairie-ballainvilliers.fr
Parce que l’avenir de nos enfants nous
intéresse, notre rôle est de promouvoir
leur usage !
C’est donc avec un immense plaisir que
nous avons inauguré en présence de
madame le Maire, madame l’adjointe au
maire chargée du scolaire, madame la
Directrice de l’école élémentaire, nos
professeurs des écoles et les repré -
sentants des Parents d’Élèves, cette salle
informatique évolutive comprenant
17 ordinateurs et une imprimante, reliés
en réseau ; les ordinateurs sont ouverts,
en toute sécurité pour les mineurs, vers
ce monde numérique.
Ce projet financé par la municipalité a
été pensé dans une logique de long
terme et d’engagement durable. Une
étape a été franchie, le projet se
poursuit avec le concours précieux de
nos enseignants… Ballainvilliers s’inscrit
dans le plan France numérique 2012,
PrimTICE, mais la ville doit rester
innovante et penser à l’avenir… une
classe numérique mobile, une péda -
gogie participative à travers le tableau
blanc interactif, une école commu ni -
cante ouverte au monde extérieur… ❒
La clef de la
réussite,
Etablir ses projets
en partenariat
avec tous les
acteurs…
Un volontarisme
de ces mêmes
acteurs… et …
C’est d’y croire !

Environnement et Développement durable
NOS BÂTIMENTS ÉNERGIVORES OU PAS…
Comme nous vous l’avions annoncé lors de
notre précédent “infoMag” dans notre
rubrique Environnement et Développement
Durable, les enjeux énergétiques, écologiques
et économiques sont importants.
Devant les menaces d’épuisement des ressources,
s’ajoute le risque de réchauffement climatique
et l’accroissement des gaz à effet de serre.
Alors que le bon sens élémentaire exigerait
que la consommation d’énergie diminue fortement,
nous sommes toujours plus gourmands.
Si rien n’est fait, la demande en énergie va
plus que doubler d’ici les prochaines années.
Nous aurions mauvaise grâce de nous indigner
alors que nous consommons 60% à
80% de nos ressources pour notre bien-être.
Bien sûr, l’ampleur du défi lancé à l’humanité
exige des mesures radicales prises aux
é chelons internationaux.
Cela ne doit pas nous dispenser, nous,
Ballainvillois(es), à notre niveau, d’agir.
Bien au contraire !
Parce que la somme de petits gestes, de petites
actions quotidiennes peut avoir un grand effet.
Nous pouvons tout à fait vivre mieux en
consommant moins…
Les transports collectifs qui
desservent Ballainvilliers sont
connus de ceux qui les
empruntent, mais ne sont
aujour d’hui pas assez attractifs pour
attirer une population plus nombreuse.
Pourtant depuis quelques années
l’offre proposée a été augmentée et
s’est diversifiée.
Un rapide panorama des dessertes nous
permet de constater que depuis Ballain -
villiers nous pouvons rejoindre toute la
journée les villes de Long jumeau, Massy
RER B, Paris Porte d’Orléans, ainsi
qu’Epinay RER C aux heures de pointe.
Ainsi, tous les Ballainvillois peuvent
68
Il y va ensuite de notre intérêt financier,
car l’énergie va coûter de plus en plus cher,
aujourd’hui la taxe carbone et demain ?…
Pour pouvoir répondre à vos interrogations,
aux enjeux de demain et prendre les bonnes
décisions, Ballainvilliers lance sa campagne
de diagnostic immobilier de performance
énergétique (DPE) sur l’ensemble de son parc
immobilier.
Planifié début novembre 2009, ce DPE sera
réalisé par une société indépendante.
Le but est de dresser un bilan complet de la
consommation d’énergie de notre parc.
Notre objectif est de classifier nos bâtiments,
de nous conformer au décret du 19 mars 2007
qui prévoit l’affichage du DPE pour certains
bâtiments, de limiter les déperditions d’énergie
et de valoriser notre patrimoine…
Nous pouvons concilier BIEN-ÊTRE et
RESPECT de l’ENVIRONNEMENT. ❒
Par Frédéric PANIZZOLI
Point d’arrêt sur les transports
Par Marc VIVIEN,
délégué Plan Local de
Déplacement Urbain (PLDU)
marc.vivien@mairie-ballainvilliers.fr
* DM : Daniel Meyer
rejoindre les principaux sites commer -
ciaux et admi nistratifs. Toutefois certains
secteurs industriels comme les Ulis ne
sont toujours pas desservis directement
depuis Ballainvilliers.
Aujourd’hui la commune de Ballain -
villiers n’est pas décisionnaire quant au
choix des dessertes ; c’est l’autorité
organisatrice le STIF (Syndicat des
Trans ports d’Île-de-France) qui pilote
les trans ports, la commune ne peut
être que force de proposition. Seule
excep tion la ligne DM*17 (La Ville-du-
Bois - Épinay Gare RER via Ballain -
villiers) qui est sous statut de syndicat
intercom munal.
Les chantiers qui concernent les
transports collectifs à Ballainvilliers
sont nombreux et complexes car ils
impliquent généralement plusieurs
structures administratives, tant sur le
plan de l’organisation que sur les
financements. Je veux notamment
parler du rôle et de la compétence
transport d’ , de la
modi fication du statut administratif du
SITC (DM17), du travail sur les points
d’arrêt, et de la modification de la
navette de Longjumeau.
La compétence transport de la com mu -
ne a été transmise à ,
mais cette compétence reste limitée.
En effet, comme je le précisais précé -
demment c’est le STIF qui orga nise,
structure, et finance le réseau principal.
Les dessertes locales gérées précé -
demment sous la forme de syndi cat ou
de navette communale passent donc
maintenant sous la responsabilité de
l’intercommunalité, mais certains finan -
cements et notamment le maté riel
roulant pour les lignes en syndicat
restent à la charge du département.
Pour la ligne qui dessert la gare RER
d'Epinay (DM17), nous étions dans une
structure administrative de type syn dicat
intercommunal (SITC : Syndicat Inter -
communal de Transport en Commun),
cette ligne était à la fois subventionnée
par les communes qui adhéraient, dont
Ballainvilliers, par le STIF et par le
Département pour le matériel roulant.
Avec la création d' , il
était nécessaire de dissoudre cette
structure de syndicat intercommunal,
pour se diriger vers une structure de
type syndicat mixte puisque certaines
communes ne sont pas intégrées au
territoire d'Europe Essonne.
Pour le chantier qui concerne l'aména -
ge ment des points d'arrêt en accessi -
bilité PMR (Personnes à Mobilité
Réduite) nous travaillons avec le Dépar -
tement auquel nous avons confié la
maîtrise d'ouvrage. Notre voirie de
village est la con trainte principale dans
ce dossier. En effet, l'exiguïté des
trottoirs ne permet pas d'implanter ce
type d'arrêt, il sera donc nécessaire de
Exemple de difficulté
d’implantation d’un
arrêt PMR
À
Ballainvilliers,
la voiture
n’est pas le
seul moyen de
locomotion
69
Environnement et Développement durable
faire des aména ge ments
con sé quents. Pour l'ar -
rêt “les Berges du Rouil -
lon”, qui doit se situer au
niveau du rond point
Véronique et dont nous
avons la maîtrise d'ou -
vrage, nous avons obte nu
l'intégralité du finan -
cement (STIF et Dépar te -
ment) et les travaux sont
prévus pour 2010.
Nous espérons pour l'ensemble des
arrêts de la commune négocier un
contrat avec un concessionnaire pour
aménager ces arrêts avec des abris bus.
Nous avons travaillé également
dans le cadre de la commission
d’ sur un nouveau
tracé de la navette de Longjumeau, et
nous vous annonçons que cette
dernière viendra jusqu'au centre de
Ballain villiers à la hauteur de l'ancienne
Mairie. Nous participons parallèlement
à la réflexion plus globale sur l'orga -
nisation des transports sur l'ensemble
du territoire d’ .
Tous ces projets pour convaincre que
dans notre commune, la voiture n'est
pas le seul moyen de locomotion et
que les bus sont une bonne alternative.
Avec des transports en commun plus
pratiques et plus visibles, nous espé -
rons augmenter leur fréquentation et
ainsi participer collectivement à la
baisse des émissions de CO 2 . ❒
Ets PIRETTI
depuis 1970
• Chauffage
• Plomberie
• Climatisation
• Ventilation
• Panneaux Solaires
• Dépannages
• Contrat Entretien
PGN Confort - Qualigaz
Tél. : 01 69 01 21 21
4, allée St Fiacre • 91620 La Ville du Bois

MERCI… à tous nos annonceurs, sans qui nous ne pourrions pas publier
un magazine de cette qualité, geste très apprécié par les Ballainvillois.
2AElec (E.G.P.) .............................................................................58
A.A.A.F. (1) ......................................................................................28
A.A.A.F. (2).......................................................................................76
Aspirateur centralisé..................................................................4
Belles en Bio...............................................................................30
Bien être institut.........................................................................33
Bonnet Stores............................................................................2 couv.
Bernier Peugeot......................................................................2 couv.
Castorama...................................................................................................2
Cheminées Godin...................................................................4 couv.
Cheminées Philippe........................................................................60
Cogesol............................................................................................62
C.P. CVEK ..........................................................................................70
Cuisines Remond.....................................................................45
Depreter ...........................................................................................56
DLT Malguy ............................................................................................56
E.C.F. ..........................................................................................2 couv.
Éclat d’Orient................................................................................40
E.G.A. ..................................................................................................20
E.P.S. Maintenance...................................................................29
Essonnoise de Construction...........................................59
Établissements Piretti............................................................69
Garage Cornu...............................................................................13
Garage Hébert ............................................................................26
Garage du Parc...........................................................................51
Hôpital les Magnolias..........................................................62
J. Barrero Traiteur.........................................................................12
L’adresse Longjumeau........................................................50
La Clayette Bio...........................................................................64
Les Greniers d’Ile-de-France .........................................3 couv.
Les Serres de Ballain............................................................22
Longjumeau Conduite ..................................................................20
Mairie de Ballainvilliers .......................................................70
Massy Déménagement............................................3 couv.
Mécafor.............................................................................................70
Mobalpa..........................................................................................23
Monvert Entreprise...................................................................15
Optique Couget..........................................................................52
Nathalie Cullier - Créatif Free-Lance...........................14
Nature intérieure .........................................................................11
Nouvelle audition........................................................................4
ORPI Philippe Gestion...........................................................75
Patrick remorques....................................................................38
Planète verte................................................................................62
Poissonnerie Pointier ............................................................77
Safimo ...............................................................................................34
Salucéenne Services................................................................4
S.B.C. Bat..........................................................................................44
Signal Radar ................................................................................25
Taxi Franck Lemoine..............................................................55
Terre d’Hommes..........................................................................49
T.P.U......................................................................................................62
Vélo futur.........................................................................................43
Yolle.....................................................................................................70
Commerçants… Artisans… Industriels…
Si vous souhaitez faire paraître votre PUBLICITÉ dans
notre prochain infoMag de juin 2010,
veuillez contacter très rapidement Corinne Costa :
E-mail : costacorinne@ymail.com
ou nous communiquer vos coordonnées en Mairie de Ballainvilliers
Tél : 01 64 48 83 34 - Fax : 01 64 48 09 87
LOMBERIE
HAUFFAGE
DÉPANNAGE
RAMONAGE
« Installation »
Claude CVEK
83, rue de Longjumeau - BALLAINVILLIERS
Tél. 01 64 54 93 96 - Fax : 01 69 09 04 29
DYNAMISEZ
VOS VENTES !
Affichage 4 x 3
Mobilier Urbain & Signalétique
Distribution boîtes aux Lettres
Tél. : 01 69 93 44 00
www.yolle-publicite.com
yolle.publicite@wanadoo.fr
70
Transports
Locations pour bâtiment
T.P., divers
3/5, route de la grange aux Cercles
BALLAINVILLIERS
Tél. : 01.69.09.14.57
Fax : 01.69.34.71.41
infoMag n°4 - décembre 2009
Urbanisme et
Vie Économique
L’enjeu pour les grandes
intercommunalités du plateau de Saclay :
Travailler ensemble pour pouvoir
contribuer à la gouvernance de l’OIN.

Urbanisme et Vie Économique
Intercommunalité : Création
d’une agence d’urbanisme et
de développement durable
Un outil stratégique pour participer aux
projets d’aménagement et veiller à la
cohérence du territoire
Quatre intercommunalités se sont associées pour
créer leur Agence d'Urbanisme et de Dévelop
pement Durable : , Saint-
Quentin-en-Yvelines, le Plateau de Saclay, et
Versailles Grand Parc. Ces quatre agglomérations, avec
les communes adjacentes, représentent une aire urbaine
de plus de 680 000 habitants et près de 300 000 emplois
salariés privés (données 2005).
Ce territoire diversifié présente des atouts majeurs et
fédérateurs, tant par la concentration scientifique excep -
tionnelle qu’il accueille, que par la qualité de ses espaces
naturels, paysagers et agricoles qui témoignent d’un
cadre de vie remarquable.
L’agence sera un outil d'observation, à une échelle plus
vaste que l'inter communalité, qui servira à formaliser les
grandes tendances d'évolution du territoire. Elle sera
chargée de veiller à la cohérence des projets de chaque
intercommunalité en matière d'urba nisme et d'aména -
gement, à la cons truction d'un projet de développement
du territoire et à l'élaboration de sa stratégie d'orga -
nisation.
L'agence permettra notamment de contribuer au projet
d'aménagement du plateau de Saclay, décidé par l'État
dans le cadre de l’Opération d'Intérêt National (0IN), en
intervenant plus particulièrement dans les domaines de
Par Jean-Louis CHINZI, Maire-adjoint chargé de l’Urbanisme
et de la Vie Économique
jean-louis.chinzi@mairie-ballainvilliers.fr
Le conseil communautaire d’ a approuvé le 26 juin dernier la création
d'une agence intercommunautaire d’urbanisme et de développement durable.
Elle portera la voix des élus locaux dans le grand projet d’aménagement du plateau
de Saclay décidé par l'État, en apportant sa pleine contribution politique et
technique.
72
l'urbanisme, de la planification (con cep tion des docu -
ments d'urbanisme), de l'habitat du développement
écono mique, des transports, de l'environ nement et du
paysage.
S’appuyer sur les compétences
et les ressources des communautés
Les collectivités territoriales impliquées souhaitent
s’inscrire dans un partenariat, fondé sur une stratégie
territoriale globale et partagée, définie à l’échelle des
quatre agglomérations, porteuse d’un développement
équilibré et durable, intégrant toutes les dimensions
économiques, sociales et environnementales.
La délibération du conseil communautaire du 26 juin
donne le coup d'envoi de la création de l'agence par
l'adoption de ses statuts. Ses modalités de fonction -
nement sont actuellement en cours de définition par les
différents partenaires. Elle disposera de ressources
propres (un agent pour chaque communauté), mais par
souci d'économie et de bonne gestion, elle s'appuiera au
maximum sur les compétences disponibles dans les
intercommunalités.
L’agence aura son siège à Orsay, dans le bâtiment qui
abrite déjà la mission de préfiguration de l’Etablissement
public de Paris-Saclay. La création de l'agence sera
effective en janvier 2010, dès que l'État, la Région, et les
départements des Yvelines et de l'Essonne, également
associés, auront confirmé leur accord. ❒
La Vie du Village
Lors de la fête des voisins, de nombreux quartiers
ont organisé une rencontre. Chacun avait mis
la main à la pâte et apporté sa spécialité !
Malgré la fraîcheur, l’ambiance conviviale
et joyeuse nous a réchauffés.
infoMag n° 4 - décembre 2009

Culture, La Vie du Sports, Village Loisirs
Ma jeunesse sous la botte allemande
Dans la 1 ère partie, vous avez pu lire le récit du périple du tout jeune
homme qu’était Monsieur Berthy en 1940 au moment où les Allemands
2 e partie : L’occupation
Un soir je pars faire un tour dans la
Ville-du-Bois espérant avoir des
nouvelles. Il n'y a toujours personne
de retour. Je me suis attardé chez un
copain et je pars après le couvre-feu.
Je longe les murs. Arrivé devant le
portail je me baisse pour prendre la
clé que l'on cache toujours derrière
la borne. La clé est là mais je butte
dans une cartouchière qui y a été
cachée. Je la rentre doucement ainsi
qu'une baïonnette. Rien ne se passe.
Je deviens plus hardi et rentre les
2 fusils Lebel. Devant la porte, il y
en a plusieurs dont la crosse a été
cassée par les soldats français
lorsque ceux-ci ont été faits
prisonniers. Un seul est intact, je le
rentre avec les autres. Les munitions,
je les laisse dans les WC qui, à
l'époque, étaient un cabanon dans la
cour. Le lendemain je monte tout
cacher dans le foin au grenier avec
un drapeau que mon père accrochait
le 14 juillet et le 11 novembre pour
pavoiser.
arrivent dans notre région et poursuivent leur marche vers le sud.
Parti rejoindre sa fiancée plus au sud, il se voit
contraint de revenir à La-Ville-du-Bois. De retour
chez lui, il découvre la maison de ses parents vide…
Je viens, sans le savoir vraiment, de
faire mon premier acte de résistance !
Mes parents ne reviendront que
plusieurs semaines après, de
Nogent-le-Rotrou, à pied, avec Finette
notre petite chienne. Mon père avait
acheté une brouette pour mettre les
valises. Lorsqu’ils arrivent, mes
parents sont fatigués et ont les traits
tirés. Notre petite chienne est
heureuse de se retrouver avec nous
trois à la maison.
D’Yvonne je n'ai pas de nouvelles.
La poste ne marche pas et
les jours passent bien
tristement. Un peu
chaque jour, des
réfugiés du pays
reviennent. Il n'y a
plus rien dans les
épiceries. Elles ont
été pillées et aucun
ravitaillement n’arrive. On
a reçu les premiers tickets
de pain.
Je cherche du travail et suis
embauché chez Baige à Montlhéry
pour refaire le goudronnage dans le
département. Des routes sont
détruites partiellement par les obus,
le goudron manque et on nous
envoie travailler au camp de Brétigny.
74
On a reçu les
premiers tickets
de pain
Je le quitte pour aller chez Drouard
refaire les voies ferrées. Là, le travail
est très dur et dangereux. Il ne se
passe pas une semaine sans qu'un
ouvrier, au moins, soit envoyé à
l'hôpital. Un copain me fait
embaucher chez Bideau Elionne.
C'est une fonderie à Vitry.
Les mois passent. Yvonne est de
retour et on va se marier.
Malheureusement elle est Alsacienne
et ses papiers nous arrivent écrits en
allemand. Il faut aller à Paris trouver
un traducteur officiel. Moi, je suis
né à Châteauroux en “zone
libre” ce qui veut dire :
pas de correspondance.
Nous partons, mes
parents, Yvonne et moi
pour aller à pied de la
Grange-aux-Cercles à
Palaiseau. Là, devant le
juge de paix, deux témoins
(qui ne m'ont jamais vu) jurent
que je suis bien le fils de mon père.
Tout ça constituera un vrai dossier qui
rendra possible notre mariage. Le
repas de noce sera digne, grâce à un
lapin que mon père a sacrifié.
A l'usine je travaille pour faire le gaz
qui servira pour les fours et laminoirs
que l'on chauffe pour que le métal
puisse être travaillé. Je suis de
l'équipe de nuit. Cela me fait
10 francs de plus par jour et me
permet de travailler aux champs
dans la journée.
Un jour, alors que les Allemands
ont fait charger tout le cuivre dans
les wagons qui doivent partir le
lendemain, ces derniers se retrouvent
avec un grand V et un grand B tracés
avec de la peinture prise au magasin.
Avec le compagnon qui fait équipe
avec moi, on a écrit “Victoire
Britannique”.
Nous apprendrons qu’en cours de
route le train a été arrêté et les
inscriptions effacées.
A la suite de cet incident, une
délégation d'officiers allemands fait
rassembler le personnel et menace
de représailles si des faits
semblables se reproduisent.
Je ne suis pas là au moment où cela
se passe car je suis de l'équipe de
nuit.
Or, j’ignorais qu’il y avait dans
l'usine un groupe de résistants.
Ces derniers interrogent mon équipier,
un espagnol qui avait fui le régime
de Franco et qui avoue.
Toujours à cette époque, un soir que
je prenais mon service, un ouvrier me
dit “Tu passes avec le train à Juvisy,
… les jours passent, tristes ;
on a faim et froid…
tu voudrais bien jeter dans la gare de
triage des tracts aux soldats
allemands ? Il n'y a aucun risque, le
train roule. Je sais, camarade, que tu
peux le faire. Demain tu auras les
papiers. D'accord ?” Je reçois une
poignée de tracts écrits en allemand.
J'en laisse un dans mon vestiaire et
comme d’habitude, je quitte l'usine au
matin après mon travail.
Je dois longer la Seine sur 2 km
avant d’arriver à la gare de Choisy-le-
Roi. Lorsque je quitte les quais pour
monter vers la station, je vois un
ouvrier avec casquette et foulard :
il est assis sur une borne et lit un
journal de l'occupation. Il ne lève pas
la tête mais dit lorsque je passe :
“Attention la police et les Allemands
fouillent à la gare !” Je le remercie
rapidement et rentre dans un
café qui était en contrebas et qui
s'appelait “Aux marches”.
Je demande un café (en fait de l'orge
grillé) et de la saccharine (en guise
de sucre !). J'en bois un peu, puis je
vais aux WC où je fais disparaître
tous les papiers. Comme prévu, à la
gare je suis fouillé mais je prends le
train sans problème : ouf, je suis
75
La Vie du Village
passé près ! Les tracts demandaient
aux soldats allemands de déserter,
de ne pas combattre. C'était signé
“leurs frères ouvriers” car nous
sommes tous frères… tu parles !
C’est aussi sous l’occupation en
1941 que notre fille est née. Un
officier allemand ayant été abattu,
trois jours de couvre feu avaient été
décrétés (de 6 heures du soir à
6 heures du matin). C'est pendant
une de ces trois nuits qu’Yvonne a
accouché au n° 45 de la route
d'Orléans à la Grange aux cercles.
Une voisine téméraire, avec en poche
un “drapeau” blanc et un mot écrit
par Yvonne en Allemand, a dû aller
chercher la sage femme à Montlhéry.
Minces protections puisqu’il était
prévu que les Allemands tireraient
sans sommation : à plusieurs reprises
cette brave femme s'est jetée dans le
fossé pour ne pas courir de risques
inutiles !
Malgré cet heureux événement, les
jours passent, tristes ; on a faim et
froid. Il est question que le personnel
qualifié parte en Allemagne. Je fais
valoir par le docteur que je suis
malade par intoxication du gaz

Culture, La Vie du Sports, Village Loisirs
inhalé à l'usine ce qui,
malheureusement, est plus vrai
que faux. Je quitte ce travail à l’usine
et retourne chez Baige à Montlhéry.
Là, on m'envoie travailler à la carrière
du gros chêne à la Ville-du-Bois
comme terrassier. Chaque soir, je
rapporte un fagot de bois qui permet
de chauffer un peu notre chambre.
La nuit, l'eau gèle dans le pot à
toilette. Mon père est mort. Nous
sommes trois adultes et un bébé.
Les rations sont légères, nous
sommes dans une région agricole et
donc considérés par l'Administration
comme étant tous cultivateurs, mais
ce n'est pas notre cas.
En ce qui concerne le STO (service
du travail obligatoire) j’ai eu une
deuxième fois de la chance. Pour
que je ne parte pas travailler en
Allemagne, le maire de La Ville du
Bois m'avait procuré de faux papiers
mentionnant que j'étais agriculteur.
La police allemande avait, de son
côté, obtenu des renseignements de
la sécurité sociale où il était indiqué
que je cotisais en tant que salarié.
Heureusement il y avait une erreur
dans mon prénom et je l'ai vu.
Je l'ai fait remarquer à l'Allemand
qui, finalement, a haussé les
épaules en disant avec mépris
“Ah l'administration française !”.
A cette époque, il n'y a plus de
voitures, peu de vélos. Des Parisiens
viennent en vélo ou à pied pour
Ça ne nourrit pas, mais on écoute
en cachette Radio Londres
“Des Français parlent aux Français”
acheter des légumes aux paysans
qui les leur vendent au prix du
“marché noir” Je travaille un peu à
la ferme de la Croix St-Jacques ;
je n'y suis pas nourri, mais j'ai un
peu de lait pour la petite.
Un dimanche, avec le charretier,
un Yougoslave, je vais aux puces,
à Paris. Par quelqu'un de sa
connaissance je me procure un poste
de radio. Ça ne nourrit pas, mais on
écoute en cachette Radio Londres
“Des Français parlent aux Français”
ça maintient le moral et vous colle le
virus de la revanche.
On est habitué aux bombardements
des alliés et aux tirs de la DCA. On
ne compte plus les morts et les
blessés dans la région parisienne.
De temps en temps, je porte
quelques légumes aux propriétaires
de la Tour Prends Garde dans les
Rochers de Saulx, légumes qu’ils me
paient. Je les connais car j’ai travaillé
chez eux à faire du terrassement
avant la guerre. Lui est un officier
76
anglais, grand blessé de la guerre
de 14. Il est marié à une Autrichienne,
une ancienne artiste et ils sont
astreints à résidence dans la tour
avec interdiction de s'éloigner. Un
jour que je leur en porte, je fais la
connaissance d'un jeune qui se
cache sous le nom de Miguel.
C'est un chef F.T.P. (Francs tireurs et
Partisans) qui a été parachuté de
Londres pour organiser la résistance
et l'espionnage.
Avec lui a commencé mon activité
dans la clandestinité. Il m'a appris à
lire les cartes d'état-major, à pouvoir
faire un plan en notant clocher,
cimetière, pont, gros arbres, à déchirer
les affiches allemandes et celles de
Pétain, à me diriger dans la nuit,
autant de petites choses qui avaient
beaucoup d'importance selon lui. Par
exemple, lorsque c’était possible,
j'allais à la gare de Sainte Geneviève
des bois et lui à celle d'Epinay-sur-
Orge et pour chaque train de
voyageurs, en queue du train, on
ouvrait plusieurs portes qui restaient
ouvertes.
Le train ne devant partir que les
portes fermées, cela obligeait le chef
de gare à venir les refermer, ensuite il
levait le drapeau en sifflant et le train
pouvait partir. Miguel disait que ces
quelques minutes perturbaient
l'horaire et que cela pouvait gêner la
circulation des convois allemands.
Une chose est sûre lorsque le chef
de gare passait à côté de moi il
faisait un petit signe (comme un
bonjour) De plus, il marchait
beaucoup moins vite pour aller fermer
les portes que pour revenir.
Cependant, nous n'avons jamais
échangé une parole.
Un jour que je rendais visite à Miguel,
je le trouvai avec des jumelles à
regarder le camp de Brétigny. Il faut
savoir qu’à cette époque, il était
interdit de posséder des jumelles.
Il me dit : “Je voudrais savoir ce qu'il y
a dans cette base” Je réponds : “Je
peux t'avoir tous les renseignements”
Il me fait un cours car il possédait un
plan du camp ; il me donne des
signes que je devrai utiliser pour
donner l'emplacement de la DCA, des
avions, des munitions, du carburant et
de la centrale électrique. Il me confie
le plan vierge. Je vais voir un Italien
avec qui je travaille chez Baige et qui
est toujours au camp pour les travaux.
Il se fait un peu tirer l'oreille, je lui
rappelle ses souvenirs du régime
fasciste en Italie, régime qu'il a dû fuir.
Il me donne tout ce que je lui
demande. Je porte les renseignements
à Miguel : il est tout excité, je ne le
reconnais pas. Il répète sans fin
“pourvu que je puisse le faire passer
à Londres” J'ignore ce qui s’est passé
ensuite ; je sais seulement que,
quelque temps plus tard, une nuit, il y
a eu un bombardement de plus de
2 heures sur le camp de Brétigny, que
des avions ont été détruits au sol, que
le dépôt d'essence a brûlé ainsi que
le magasin, que des explosifs ont
sauté et que les Allemands ont refusé
l'intervention des pompiers.
Un autre jour Miguel me confie des
explosifs il me dit que cela provient
d'un parachutage pour faire sauter
des ponts. C'est écrit en anglais.
“Lorsque je te le dirai, tu me les
rapporteras” Je les cache dans le
grenier avec les fusils et munitions
qui y sont déjà depuis 1940.
Hélas, il a été fusillé avant de
me les réclamer ! J'apporterai le tout
au groupe lorsque je rejoindrai
“Libé Nord”.
A cette époque, je décide, comme
Miguel et la radio de Londres nous
le disaient, de détruire les poteaux
indicateurs. Avec un copain, une nuit,
on passe au goudron les plaques
indicatrices et les bornes, et on marque
tout avec une croix de Lorraine. Dans
la foulée on fait une croix gammée
sur le portail d'un “collabo”.
Le chef de la Résistance de
Ballainvilliers est fort surpris qu'il y ait
eu un acte de sabotage sur son
secteur et il fait des recherches. Il
interroge celui qui était avec moi et
qui avoue. Le sergent Doguet vient
me trouver et me dit “d'arrêter mes
conneries” Il dit qu'étant de la
Résistance tout doit se faire sur ordre.
Je rétorque “je suis de la Gestapo, si
tu es FFI prouve-le moi” (FFI = forces
françaises de l’intérieur). Une heure
plus tard il est de retour et me montre
sa carte de FFI. Le contact qui avait
plutôt mal commencé devient une
77
La Vie du Village
franche camaraderie. Je serai désormais
de tous les coups du Groupe armé.
Pour moi, jeune comme je l’étais, cela
a été quelque chose d'avoir vu les
certificats signés par le responsable
du secteur Ballainvilliers / Sainte-
Geneviève et Villiers (le “commandant
Georges”) et du sous-secteur de
Corbeil.
Après cela, je continuai donc ma
résistance mais je n'étais plus seul
et je participai à tous les coups de
main du Groupe armé Libé Nord de
Ballainvilliers. ❒
“Fin de la 2 e partie"
(à suivre)
Préparation sur commande de plateaux
de fruits de mer uniquement par téléphone
06•08•34•35•24
SUR VOS MARCHÉS
Mardi : Chilly-Mazarin • Plessis Robinson
Clamart
Mercredi : Longjumeau • Garches
Jeudi : Chilly-Mazarin
Paris 19 e , Rue de Joinville
Vendredi : Plessis Robinson
Samedi : Longjumeau • Garches • Clamart
Dimanche : Chilly-Mazarin • Plessis Robinson
Paris 19 e , Rue de Joinville
NOTRE DÉSIR, VOUS TRANSMETTRE PAR UNE SÉLECTION
RIGOUREUSE DES PRODUITS, NOTRE PASSION DU POISSON

La Vie du Village
Vous avez La parole !
NOUVELLE RUBRIQUE DANS infoMag.
Nous vous offrons un espace vous permettant de vous exprimer librement, dans le
respect des règles légales et éthiques, de faire partager vos interrogations ou
impressions. Il nous apparaît important que vous puissiez vous exprimer.
C’est ainsi que nous tisserons un lien avec et entre les lecteurs d’infoMag .
Toutes vos passions, tout sujet vous tenant à cœur sont les bienvenus.
QUESTION DE PIERRE-JACQUES ADIBA, RÉSIDENCE ST-SAUVEUR
CO SIGNATAIRE : ADRIEN LOUIS ET MYRIAM LEVACHER,
RÉSIDENCE ST-SAUVEUR
Madame, Monsieur,
Bonjour,
Nous profitons de l'occasion qui nous est donnée pour
soulever 3 sujets qui “nous tiennent à cœur” :
A) LES POUBELLES
Voilà bientôt 30 ans que je réside à Balllainvilliers.
Je n'ai jamais constaté la moindre amélioration sur le
stockage et l'enlèvement des différentes ordures ména -
gères ou végétales.
Aucune poubelle communale et homologuée mise à
notre disposition !
Concernant le recyclage, nous disposons uniquement
de bacs ajourés, peu solides, non esthétiques, de
faible contenance et non hygiéniques.
Les communes avoisinantes disposent de poubelles
“containers” livrées par leur commune.
Certes l'achat de nos poubelles (personnelles) n'est
pas onéreux… Mais le changement de celles-ci est
bien trop fréquent, vu le peu de soins de nos éboueurs
envers elles.
Si l'on achète des poubelles solides et rigides… elles
s'avèrent trop lourdes et attirent des envieux qui s'en
accaparent.
78
Des poubelles logotées et numérotées seraient certai -
nement plus respectées et plus dignes d'un beau village
comme le nôtre.
Autre solution :
Des containers spécifiques, installés à l'entrée de
chaque résidence, permettraient un tri efficace, simpli -
fieraient le travail des éboueurs et débarras seraient les
trottoirs de nos multiples poubelles hétérogènes et
disgracieuses.
Concernant les végétaux :
Une mise à disposition gratuite de sacs en papier
homologués éviterait de déposer ces végétaux dans
des sacs en plastique ou dans nos poubelles
personnelles qui seront encore maltraitées.
B) INFORMATIQUE ET ADSL
A l’heure actuelle, la distance entre Ballainvilliers et le
central ADSL le plus proche nous permet à peine, dans
le meilleur des cas, d’obtenir un débit maximal de
1Mbps… Débit très insuffisant pour obtenir la TV et
autres prestations incluses dans notre abonnement
internet !
A l’ére de la télévision Haute Définition et des nouvelles
applications multimédia, serait-il possible de rajeunir le
réseau par l’ADSL2+ (25Mbps) ou mieux encore de
passer à la fibre optique (100Mbps), ce qui serait un
gage de modernisme dans notre belle commune située
à deux pas de Paris.
C) GOÛTER À LA GARDERIE
Dans un souci d’égalité entre nos chères têtes blondes,
ainsi que de conservation des produits (impossibilité de
proposer un laitage ou un fruit fragile du fait de la
conservation à température ambiante des goûters),
serait-il possible que la commune propose, via la
* Voir Quizz
question 10
page 61
Bonjour Madame, bonjour Messieurs,
79
La Vie du Village
restauration municipale, un goûter commun qui per -
mettrait ainsi de varier la composition du “panier
goûter” ? Ce service pourrait permettre à nos enfants de
profiter d’une collation équilibrée et variée chaque jour.
En qualité de médecin (Monsieur ADIBA) et de diététi -
cienne (Madame LEVACHER), nous nous proposons de
vous aider dans cette démarche, si vous le souhaitez…
LA RÉPONSE DE BRIGITTE PUECH
Je vous remercie de votre participation à notre rubrique “VOUS AVEZ LA PAROLE” et vous prie de bien
vouloir trouver ci-dessous les réponses que nous pouvons donner sur les différentes questions que
vous avez abordées dans votre courrier.
A) POUBELLES
En ce qui concerne les Ordures Ménagères, la commune appartient au Syndicat Intercommunal de la
Région de MONTLHÉRY et non à la Commune de BALLAINVILLIERS. Au sein de cette structure
plusieurs communes siègent et ont délégué des représentants de leur Conseil Municipal (pour
Ballainvilliers 2 titulaires : PIERRE LEMANS et CHRISTOPHE BENARD, et deux suppléants : Dominique
HUET et G. PERDRIGEON).
A travers sa représentation, BALLAINVILLIERS a pu obtenir dès 2009 la mise en place d'un budget
annexe spécialement dédié aux ordures ménagères sachant que cette compétence était diluée dans un
budget général comprenant aussi les compétences Sports, gaz Électricité. Le budget annexe des
ordures ménagères est donc élaboré et soumis au vote des seuls représentants des communes faisant
partie de ce syndicat. Les Maires de chaque collectivité ayant des vœux à soumettre à ce Syndicat
en font part à leurs délégués. L'instance collégiale du Syndicat composée d'un Président, de viceprésidents
et de délégués ont donc la faculté de voter un budget dédié aux prestations de ramassage
des ordures ménagères et des encombrants, et de lever la taxe d'enlèvement des ordures ménagères.
Un administré s'il souhaite effectivement consulter les comptes de ce syndicat doit en faire la demande
expresse au Siège Social du Syndicat. En ce qui concerne les Décisions prises au sein de ce Syndicat,
le vote à l'unanimité des délibérations est la règle. Par exemple, lors d'un comité syndical en Juin :
l'étude sur la délivrance de sacs papiers pour les déchets verts ou la livraison de conteneurs et d'éco
composteurs* a été unanimement orientée sur le second choix compte tenu des enjeux financiers et de
l'impact sur la taxe qu'il en résulterait. La gestion optimale des prestations est préalablement analysée
en Commission des Finances avec toute la rigueur qu'il convient. BALLAINVILLIERS, à travers une viceprésidence
dans cette commission est donc en mesure de proposer ou d'orienter les choix possibles
et les décisions du Comité dans l'intérêt des communes membres et donc de ses habitants.
B) INFORMATIQUE ET ADSL
a pris la compétence “haut débit” et pour cela a mandaté une étude analytique sur la
distribution du haut débit sur l’ensemble des communes du groupement en prévision de FTTH (réseau
fibre optique).
Notre commune se situe dans la moyenne haute. L’approche avec les opérateurs est toutefois
délicate lorsque l’on aborde la rénovation des réseaux existants. La réponse se résume au terme :
“amortissement”… Nous concentrons donc nos efforts sur la mise en œuvre d’un câblage en fibre
optique mutualisé.
C) GOÛTER À LA GARDERIE
Ils sont fournis dans le cadre de l'ALSH (le mercredi et les vacances).
Pour le soir, actuellement, les enfants amènent leur goûter. La commune pourrait les fournir mais,
cela augmenterait le coût de la garderie et les parents ont fait le choix de le fournir. Nous organisons
régulièrement des réunions périscolaires avec les représentants de parents d’élèves, où nous
pouvons discuter des choix qui sont faits.

La Vie du Village
QUESTION DE MONSIEUR AHCÈNE SAHED
Bonjour Madame,
J'aurais souhaité que l'on puisse directement écrire aux
élus à travers le site de la mairie. Les rencontres par
quartier de madame le Maire fin mai début juin, ont été
l'occasion d'exprimer nos attentes quand à la qualité de
vie à Ballainvilliers.
Nous étions quelques citoyens de la rue Normande à
demander une action forte afin de sécuriser la circulation
automobile et l'utilisation des trottoirs de la rue
Normande. À ce jour nous sommes toujours sans
nouvelles, hors, il y a de plus en plus de véhicules
qui circulent, de limitations de vitesse non respectées
(zone 30 ?). Beaucoup de nos villages voisins ont
adopté des solutions afin de rendre la circulation
automobile plus difficile et la vie plus sécurisée.
Je souhaiterais que l'équipe municipale se promène sur
les trottoirs de la rue normande (en file indienne, car
vous ne pouvez pas faire autrement, sinon vous
risquez de vous faire heurter par un véhicule) et de
constater la dégradation et l'étroitesse des trottoirs et la
REMERCIEMENTS
80
vitesse de traversée des véhicules !
De petites actions peuvent résoudre momentanément le
problème, panneau Stop, chicane, sens Interdit, zone
30 écrit à la peinture blanche sur la chaussée, etc, sans
enga ger de gros travaux de voirie, qui cela dit, et
j'espère, seront prévus rapidement (inondation, circu -
lation, trottoirs, verdure…).
Pourriez-vous me dire ce qu'il en est de ces rencontres
et quelles actions sont prévues afin de garantir notre
sécurité et surtout celle de nos enfants.
Pour information, il existait il y a quelques mois deux
panneaux de traversée positionnés sur le passage
piéton en face de notre maison, les panneaux ont
disparu et récemment les poteaux. Est-ce provisoire ou
un abandon qui justifierait l'inaction ?
Bien cordialement,
Je vous remercie vivement d'avoir répondu personnellement à mon courriel
et je prends bonne note de vos informations.
Au plaisir de vous rencontrer et dans l'attente, je vous souhaite bon courage.
Salutations constructives.
Bien cordialement.
Bonjour Monsieur,
PS : Ce courriel n'est pas le premier, je n'ai jamais eu de
réponse aux précédents !
Vous pouvez effectivement écrire directement aux élus, les adresses mail de chacun
sont rappelées dans le dernier infomag et sont également toutes visibles sur le site
de la mairie www.mairie-ballainvilliers.fr. C'est la meilleure manière de nous joindre.
La réunion de quartier à laquelle vous faite allusion a eu lieu fin juin : les vacances
sont arrivées, ensuite la rentrée, le festival…
Pour autant nous avons été sensibles aux remarques des habitants non seulement
de la rue Normande, mais aussi d'autres rues et une commission circulation-sécurité
a été créée début septembre sous la responsabilité de Gérard Couté et Marc Vivien,
pour étudier ce dossier car vous imaginez que lorsqu'on agit d'un côté, on déplace
souvent le problème ailleurs, et une vue d'ensemble doit permettre d'éviter cet écueil.
Pour les panneaux qui ont disparu, nous faisons le nécessaire pour qu'ils soient
remplacés.
Cordialement.
LA RÉPONSE DE BRIGITTE PUECH
BIENVENUE À LA VIE !
Lou MUSTEL..........................................30 décembre 2008
Ilana BAPTISTA DIAS - - LOPES .......................3 avril 2009
Téo POELMAN................................................21 avril 2009
Faustin BERTAIL- - FOURTOUIL .....................29 avril 2009
Melvin FOLLIN...................................................6 mai 2009
Agathe GALIPOT .............................................31 mai 2009
Lucas MARQUES ...............................................3 juin 2009
Eliot GARIN........................................................5 juin 2009
Louise ARINGOLI.............................................25 juin 2009
Lénaëlle BERNARD ......................................10 juillet 2009
Emma BRIÈRE...............................................21 juillet 2009
Marco MÉDARD...........................................28 juillet 2009
Tristan MARIE ..................................................4 août 2009
Killian POULAIN...............................................8 août 2009
Clément BLACHÈRE .......................................13 août 2009
Daphné BOURCIER ................................7 septembre 2009
• Gaël MÉTAYER et
FÉLICITATIONS À
Laïs FINOT....................................................25 avril 2009
• Damien CACCIOTTOLO et
Aurélie CLAUCET............................................9 mai 2009
• Gabriel HENROTTE et
Emilie COILIER...........................................25 juillet 2009
CEUX QUI NOUS ONT QUITTÉS
Suzanne BOURASSIN .....................................10 juin 2009
Janine PAUMIER...........................................22 juillet 2009
Franck TEMMAR..................................10 septembre 2009
Georgette GALINAT ............................26 septembre 2009
81
La Vie du Village
Killian Poulaine uLaïs et Gaël

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Jeux 4
Jeu des 7 différences
Mots croisés
A B C D E F G H I J K L
82
Page jeux réalisée par :
©Nathalie Cullier,
©frv100.com,
HORIZONTALEMENT
1 - Utile en situation difficile
2 - Matière vitreuse - Faire une copie solide
3 - Acrobate - Petit fer
4 - Coordination - Croqueuse de pomme -
Matières de blaireau
5 - Aber - Vraiment pas fixées
6 - Crut sans vérifier - Bastide - Septième en Grèce
7 - Propre à une organisation mondiale - Mènerai
8 - Partisan d'un état juif
9 - Belles compétitions - Changera de peau
10 - Partie d'une grande question - Verrouillait
VERTICALEMENT
A - Sans morale
B - Sensation - Mieux vaut le chanter do
C - Soirée dansante - Aller trop loin
D - Règle de culte - Refuge
E - Drupe à huile - Ile grecque
F - Lignée des gamètes
G - Mauvaise mais classique conseillère - Ravigote
H - Passas à côté - Fiable
I - Joyeux compère - Elément d'un ensemble
J - Appel familier pour Capone - Répètera
K - Reproduisit - Il va lentement au Brésil
L - Aplanissais
Retrouvez toutes les solutions de vos jeux dans les prochaines Gazettes.
Gala de danse
Défilé du 8 Mai
83
Fête des écoles
Fête des écoles
Le festival des automnales, cette année, ce fût bien sûr :
des musiciens mais aussi, un marché BIO, un parcours ludique pour tous et des animations pour les enfants…

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Retrouvez toutes les solutions de vos jeux dans les prochaines Gazettes
MASSY DÉMÉNAGEMENT
Un artisan et son équipe au service des particuliers
et des entreprises, depuis la région parisienne
vers toute la France.
01 60 11 85 80
12, rue de Genève • 91300 MASSY
www.massydem.com
DEVIS RAPIDE
TRAVAIL EFFICACE ET SOIGNÉ