Dossier Syrie au coeur - Comédiens Associés

LA CRÉATION
Le mot de l’auteur
Dire, toujours dire l’horreur des dictatures,
dénoncer, toujours dénoncer la torture.
Crier, toujours crier devant les corps bafoués, les enfants assassinés.
Vouloir, toujours vouloir la liberté.
Croire, toujours croire dans les hommes, même quand les clefs des prisons nous
terrorisent, espérer encore dans les hommes quand les coups et les humiliations
brisent les corps.
Croire en un monde qui s’ouvre vers les aspirations des êtres, vers la liberté de
penser, de se mouvoir, de s’opposer aux obscurantismes.
J’écris pour la Syrie comme pour l’Afghanistan, comme pour la Tchéchénie, comme
pour l’Afrique, j’écris contre tout ce qui ressemble à une oppression, j’écris en voulant croire obstinément
en ce que dit Cécile, jeune journaliste enfermée et pétrie de peur «Même un bourreau aime quelqu’un n’estce
pas», J’écris «Syrie au coeur» pour toutes les Zanoubia enlevées dans la rue, fauchées par les bombes et
qui hurlent «mais je n’ai rien fait, j’allais chez Mohamed l’épicier, je n’ai rien fait!»
J’écris pour que Mouhamar, tortionnaire, donne un geste, un regard, un mot, une infime émotion, une
incertitude qui nous dirait, venant de lui, que rien n’est réellement perdu qu’aucun homme n’est totalement
monstrueux. Pour que la paix, la liberté voit le jour il faudra se battre encore et toujours se battre contre
toute forme de tyrannie.
Patrice MARSOLLIER
Sociétaire titulaire à la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (SACD)
Cie Les Comédiens Associés - 24 rue de l’Église - 21370 Plombières les Dijon
contact@comediensassocies.com - Tel : 03.80.42.16.92 - www.comediensassocies.com
A l’initiative de
2
Syrie au coeur - 12.04.2013

LA CRÉATION
Note d’intention
La Syrie depuis plus de 40 ans vie au rythme du clan Afez et Bachard El Asad et règne sans partage
avec le parti Baassiste, père et fi ls perpétue une dictature beaucoup plus féroce qu’il n’y parait, en 1982 à
HAMA Afez El Assad est à l’origine d’un massacre faisant plusieurs milliers de morts.
A l’arrivée de son fi ls, un semblant d’embellie gagne le monde, des études en Angleterre, une
femme au top d’un modèle européen font croire à un couple ouvert et puis arrive le 21 Mars Et la mort du
petit Hamzeh Al Khatib. Le corps du petit garçon est rendu à sa famille avec les stigmates d’une abominable
torture. S’ensuit deux mois de manifestations pacifi ques qui vont être reprimées dans le sang.
Bachard el Assad dévoile son vrai visage de dictateur, avide de pouvoir, enfermé dans un clan et
sourd à toutes revendications de liberté.En cela, la responsabilité de ce confl it est incontestablement du fait
du régime Afez El Assad et ceci est reconnu par la communauté internationale.
Mais c’est la guerre et la guerre est toujours porteuse dans tous les confl its du monde, d’exactions
commises par les belligérants, des hommes et des femmes, des enfants innocents sont également victimes
dans les quartiers dits pro Bacchard, des voitures qui explosent, des chrétiens syrien sont massacrés ne
sachant plus par qui être protégé sinon par leur Dieu.
La guerre est sauvage, la guerre n’est jamais propre. La guerre est insupportable pour tous les êtres
de tous les camps.
Nous avons choisi avec « Syrie au cœur » de porter notre regard sur Zanoubia, jeune femme du
peuple enlevé et martyrisé. Zanoubia est syrienne, elle est aussi rwandaise, cambodgienne, tchéchène,
libyenne, afghane…femme du monde qui souffre.
Mouhamar est un chabiha milicien, un milicien tchéchène, un milicien serbe croate, en son temps
un tortionnaire français en Algérie, un Américain au Vietnam, un Anglais en Inde, un nazi allemand ...La
liste est longue...
Cécile journaliste grand reporter est le regard exposé qui tente de traduire l’horreur à nos yeux
fatigués. Mais avant tout elle est une femme qui au-delà de ses peurs sait accueillir dans ses bras une autre
femme…de tous les printemps, de toutes les révolutions, la plus grande sera celle qui fera des femmes le
plus précieux atout pour un monde en paix et cela passe par leur LIBERTE.
Alors voilà la guerre en Syrie comme ailleurs. On peut toujours dire que c’est moche, pas bien
horrible mais c’est la guerre.
Le spectacle « Syrie au cœur » n’est pas une approche manichéenne du confl it syrien. Nous ne
sommes pas dupes. La présence de djadiste avec leur pratique de la terreur, la férocité des hommes qui
veulent se venger font que la guerre et ses souffrances d’où qu’elles viennent sont insupportables.
C’est la guerre qui est une tragédie, Zanoubia et Cécile parlent pour tous les pays du monde, le propos est
universel.
Cie Les comédiens Associés
Cie Les Comédiens Associés - 24 rue de l’Église - 21370 Plombières les Dijon
contact@comediensassocies.com - Tel : 03.80.42.16.92 -www.comediensassocies.com
A l’initiative de
En
3
Syrie au coeur - 12.04.2013

LA CRÉATION
Extrait...
Zanoubia est encore au sol manifestement elle a été battue, alors qu’elle est toujours recroquevillée sur
elle-même elle se met à chanter une chanson (berceuse en arabe), puis elle se lève lentement, regarde
autour d’elle dans un souffl e, elle dit :
Zanoubia
Je n’ai rien fait, ils m’ont prise dans la rue alors que je marchais ; je suis du quartier de Kalidiya à Baba
Amro c’est terrible, j’allais chez Mohamed l’épicier, la voiture est arrivée, je marchais, la voiture s’est
arrêtée. Ils sont descendus et sont venus vers moi, ils m’ont empoigné alors j’ai crié, ils m’ont frappé puis
ils m’ont jeté dans le coffre de la voiture alors que je n’avais rien fait, ils m’ont insulté, frappé encore,
puis ils ont refermé le coffre.
J’étais dans le noir, je me suis dit qu’il fallait que j’aille chez l’épicier, je devais acheter des épices chamis
de Damas pour faire un rezze bebazela. J’allais chez Mohamed, je n’ai rien fait. Je les connais ce sont
les Chabiha, pourquoi ils m’ont prise, qu’est-ce qu’ils veulent me faire ! Je ne suis qu’une jeune femme.
Je vais leur dire que je ne suis rien qu’une jeune fi lle qui habite chez ses parents et que si je ne reviens pas
je ne pourrais pas faire le rezze bebazela, que mes parents m’attendent que j’ai dit que je ferai la cuisine
et que mes frères et mes sœurs m’attendent aussi. Ils vont comprendre cela ! C’est sûr comme je ne sais
rien, ils vont se dire qu’ils se sont trompés et vont me relâcher. Je leur dirai que ce n’est rien, que ce n’est
qu’une erreur, que je les remercie de me laisser aller. Oui je vais leur dire ça.
Mouhamad revient avec Cécile tremblante. Le milicien la propulse dans la cellule, Il regarde Zanoubia
qui avance vers lui.
Zanoubia
S’il te plaît pardonne-moi, je m’appelle Zanoubia, je suis du quartier de Kalidiya, j’allais seulement chez
Mohamed l’épicier car je dois faire un rezze bebazela pour ma famille, je n’ai rien fait.
Mouhamad
J’aime beaucoup cette recette.
Zanoubia
Oui je la fait bien avec tout ce qu’il faut. C’est une erreur tu vois, il faut me laisser repartir n’est-ce pas ?
Mouhamad éclate d’un rire cynique et s’en va. Le rire glace Zanoubia, elle reste debout en regardant
vers la porte où est sorti le milicien. Un silence s’installe dans la cellule, Cécile regarde Zanoubia.
Cie Les Comédiens Associés - 24 rue de l’Église - 21370 Plombières les Dijon
contact@comediensassocies.com - Tel : 03.80.42.16.92 - www.comediensassocies.com
A l’initiative de
4
Syrie au coeur - 12.04.2013

LA CRÉATION
Extrait (suite)
Cécile
Bonjour.
Zanoubia
Ils vont me tuer, comme ça pour rien, j’étais dans la rue, les mains nues, je ne disais rien, je marchais
c’est tout.
Cécile
Ils prennent les gens dans la rue au hasard comme cela, ils entretiennent la terreur pour vous faire lâcher.
Zanoubia
Tu n’es pas Syrienne toi !
Cécile
Non je suis française journaliste, je m’appelle Cécile et toi ?
Zanoubia
Zanoubia. Ils t’ont fait quoi ?
Cécile
Ils m’ont hurlé dessus, secoué, insulté. Ils me demandent ce que je fais ici je leur réponds et ils me reposent
la même question, ils disent que je suis un agent ennemi, je dis que je suis journaliste et ils recommencent
les mêmes questions.
Cie Les Comédiens Associés - 24 rue de l’Église - 21370 Plombières les Dijon
contact@comediensassocies.com - Tel : 03.80.42.16.92 - www.comediensassocies.com
A l’initiative de
5
Syrie au coeur - 12.04.2013

LA CRÉATION
Scénographie
Dans une pièce qui sert de cellule, un lit en fer, un tabouret de
bois, une lumière tranchante. La mise en scène est épurée, mettant en
valeur le jeu des comédiennes, et du comédien portant le texte.
Nous sommes dans un huis clos où les silences contre-balancent
les dialogues. Les déplacements se limitent à la strict réalité de la
cellule.Tout est fait pour que le spectateur capte chaque geste, chaque
mot sans qu’aucun évènement scénique superflu ne le distrait de
l’action.
Cie Les Comédiens Associés - 24 rue de l’Église - 21370 Plombières les Dijon
contact@comediensassocies.com - Tel : 03.80.42.16.92 - www.comediensassocies.com
A l’initiative de
6
Syrie au coeur - 12.04.2013

SYRIE AU COEUR
Distribution
Cécile MARSOLLIER
comédienne
Comédienne dans «Algérie
je t’écris», «Recherche
Père Noël désespérément
» au Théâtre de l’Empire
à Paris» «La rempailleuse
» de Guy de Maupassant,
«Le malade imaginaire»
de Molière Cie Michel
Humbert.
Eurydice EL ETR
comédienne
Eurydice, aime le jeu, le
chant lyrique, elle travaille
avec le Théâtre du Soleil,
joue le rôle de la fée aux
gros yeux au Théâtre des
Mathurins, au Théâtre de
la Plaine, chante aux côtés
de la Blivet School dans
la Basilique de Vézelay -
joue dans un long métrage d’Alina Marazzi avec
Charlotte Rampling.
Cie Les Comédiens Associés - 24 rue de l’Église - 21370 Plombières les Dijon
contact@comediensassocies.com - Tel : 03.80.42.16.92 - www.comediensassocies.com
Philippe JOURNO
comédien
Il joue sous la
direction de Robert
Cantarella, Christian
Duchange,Elisabeth
Barbazin, Leyla Rabih,
Patrice Marsollier…
Il se produit dans de
nombreux théâtres dont
le Théâtre National de la Colline, le Théâtre
National de Strasbourg… Il est également
chanteur dans plusieurs spectacles.
Vincent CATHALO
création sonore
Son créneau est
l ’ e x p é r i m e n t a t i o n
sensorielle. Il a donc
commencé par la musique
: guitare électrique en
bandoulière et console de
mixage à portée de main.
Il a apporté ses compétences entre autres
à Dionysos, Gérard Morel, les Nouveaux
Nez…
A l’initiative de
7
Syrie au coeur - 12.04.2013

SYRIE AU COEUR
Photos
Cie Les Comédiens Associés - 24 rue de l’Église - 21370 Plombières les Dijon
contact@comediensassocies.com - Tel : 03.80.42.16.92 - www.comediensassocies.com
A l’initiative de
8
Syrie au coeur - 12.04.2013

SYRIE AU COEUR
Presse
Cie Les Comédiens Associés - 24 rue de l’Église - 21370 Plombières les Dijon
contact@comediensassocies.com - Tel : 03.80.42.16.92 - www.comediensassocies.com
En partenariat avec
A l’initiative de
9
Syrie au coeur - 12.04.2013

LE THEATRE FORUM
Qu’est ce que le théâtre forum ?
Véritable outil analytique, intéractif, effi cace, pour susciter la réfl exion sans porter de jugement
moral.
Des saynètes illustrant des situations auxquelles les participants pourraient être confrontés, sont jouées par
deux comédiens professionnels.
A l’issue de chaque scène, le meneur de jeu fait intervenir un ou plusieurs participants sur l’espace de jeu.
Chacun a l’occasion de devenir acteur, amène son regard, son opinion sur la situation jouée.
Le débat est lancé, un moment d’échange, de dialogue, d’analyse et de prise de position va se prolonger
tout au long de la séance.
Les questions posées par les différentes saynètes deviennent plus claires et des pistes de réfl exions se
dessinent.
L’humour et le dynamisme sont de mise pour aborder les sujets les plus sensibles, les participants sont ainsi
toujours marquées par la bonne humeur.
Cie Les Comédiens Associés - 24 rue de l’Église - 21370 Plombières les Dijon
contact@comediensassocies.com - Tel : 03.80.42.16.92 -www.comediensassocies.com
A l’initiative de
10
Syrie au coeur - 12.04.2013

LE THEATRE FORUM
Liberté, quelle liberté ?
« Syrie au cœur » est l’occasion d’un débat.
A partir des principaux thèmes évoqués dans le spectacle, nous vous proposons
de construire un théâtre forum interactif afi n de réfl échir avec les participants au
spectacle.
Notre pratique du théâtre forum, nous autorise à évoquer ses problèmes dans le
respect de chacune et chacun quelque que soit sa culture et ses croyances.
Les objectifs du théâtre forum tournent auor des thèmes déclinés ci-dessous :
1. Quel sens donne-t-on au mot Liberté ?
2. Les guerres sont-elles évitables ?
3. Qu’a amené la révolution française ?
4. Qu’est ce qu’une démocratie ?
5. Le respect des êtres humains, est-ce un vain mot ?
6. En quoi le rôle et la place de la femme est-il important ?
Cie Les Comédiens Associés - 24 rue de l’Église - 21370 Plombières les Dijon
contact@comediensassocies.com - Tel : 03.80.42.16.92 -www.comediensassocies.com
A l’initiative de
11
Syrie au coeur - 12.04.2013