Bulletin Historique Trimestriel Vol. 8 1886-1891 - Ouvrages anciens ...

CHARTE COMMUNAEE
ou
LOI DE JUSTICE ET DE.COUTUME
-ÉDICTÉE
EN FAVEUR DES HABITANTS DE CALAIS
PAR GÉRARD DE GUELDRES, COMTE DE BOULOGNE, EN 1181.
On ne connaît jusqu'ici que par analyse, ou par
traduction, la charee de. commune, ou plutôt la
loi de justice et de coutume, que Géradd de Gueldre,,
à l'exemple de Matthieu d'Alsace, son be.aupère,
accorda aux habitants de Calais.
L'analyse faite par Denis-Joseph Godefro,, dans
son Inventaire chronologique des Archives des anciens
comtes d'Artois, dont il exisee plusieurs
copies manuscrites plus ou moins imparfaites, a
été publiée en 1844, avec celle, de toutes les pièces
Calaisiennes -de ce dépô,, par M. H.-J. de Rheims,
dans les Mémoires de la Société d'agriculture,, du
commerce, sciences et arts de Calais, pp. 109-111;
la traduction française intégrale de cet acte a été
essayee par celui qui écrtt ces lignes et publiée
dans le Dictionnaire historique et archéologique du
Pas-de-Calais, BOULOGNE, t. II, pp. 50-53; mais,
en pareille matière, ni l'analyse, ni la traduction,
ne valent le texte, lu dans sa langue originale.