UNIVERSITE DE PROVENCE (AIX-MARSEILLE 1) LA FEMME ...

- 26 -
éprouvions ,de grandes difficultés à leur faire comprendre que nos "papiers"
(entendre questionnaires) n'étaient pas nombreux et qu'on ne pouvait pas
par conséquent interroger tout le monde.
Arrivé dans une cour, nous nous adressons d'abord au mari à qui nous
expliquons le but de notre présence.Lorsqu'il est polygame, il appelle une
de ses épouses, généralement la premi ère ;' pour répondre à nos questions.
Lorsque la première femme est absente, il fera appel à la deuxième. Il
tient ainsi à respecter la hiérarchie des statuts qui existe entre ses épou­
ses. Tout cet aspect intéressant de l'enquête ne doit pas faire oublier
les quelques petites difficultês que nous avons rencontrées.
Souvent, au cours de l'administration du questionnaire, nous ne pouvons
pas nous trouver seul en tête à tête pendant plus de quelques minutes avec
l'enquêtée. Malgré nos efforts pour éviter la présence d'autres personnes
afin de permettre à l'interlocutrice de s'exprimer sans gêne, nous sommes
entouré par des cCurieux, heureux de prendre part à une conversation.Ceci
présente quelquefois un avantage car, par exemple, la fille présente peut
nous donner le montant des revenus d'une activité auxiliaire de la mère
alors que celle-ci ne s'en souvient plus. Nais surtout inconvénient car,
avec la présence d'une belle- soeur, de la belle mère, d'une co-épouse,
l'enquêtée éprouve une certaine gêne à dire la sonme d'argent qu'elle a re­
çue de SQn mari. Ell e corrununi quera une pet i te somme pour évi ter que 1es
parents du mari ne l'accusent de recevoir trop d'argent de celui-ci et de
le ruiner ou pour éviter qu'une co-épouse qui a peut-être reçu moins d'ar­
gent ne soit mécontente. La somme d'argent reçue sera au contraire grossie
par la femme en présence d'une amie, d'un curieux indésirable ou d'une
autre personne pour faire croire aux autres qu'ell"- reçoit beaucoup d'ar­
gent. C'est ainsi Ilne manière de défendre son honneur et celui de son
mari.