Telecharger le programme - Sotteville-lès-Rouen

Sommaire
Edito d’Aurélie Filippetti, Ministre de la Culture et de la Communication ............2
Edito de Pierre Bourguignon, Maire de Sotteville-lès-Rouen ...............................3
Edito de Daniel Andrieu, co-directeur, Directeur artistique du festival .................4
Ville de culture ...................................................................................................5
L’Atelier 231, Centre National des arts de la rue .................................................6
Programmation 2013 ................................................................................7
Encore plus de Viva Cité ...........................................................................57
L’espace enfants ................................................................................................58
Les Cités bistrot .................................................................................................62
La scénographie et l’action culturelle .................................................................68
Viva Cité s’expose ..............................................................................................69
Le Vif débat et la Rencontre ...............................................................................71
Jour par jour, heure par heure ...............................................................73
Les temps de parcours ......................................................................................88
Viva Cité pratique .......................................................................................89
L’accueil du public/l’accessibilité .......................................................................90
Pour vous rendre au festival ...............................................................................91
Pour rentrer chez vous après les spectacles .......................................................92
Les partenaires du festival .................................................................................93
L’équipe du festival ............................................................................................94
Viva Cité 2014 ...................................................................................................96

2
Les arts de la rue sont au carrefour
d’enjeux multiples. En faisant
irruption dans la ville, les artistes
fédèrent autour de leur création,
fabriquent du lien, favorisent
l’appropriation d’un patrimoine
commun. Ils invitent les habitants
à faire de l’espace public un espace
de partage. En allant au plus près
des populations, les arts de la rue
remplissent une mission de service
public, culturelle, urbaine, sociale.
Au croisement des disciplines, ils
incitent à la coopération entre tous
les acteurs de la ville.
Il est essentiel que dès le plus
jeune âge chacun puisse découvrir,
grâce à la présence des artistes
dans les établissements scolaires
notamment, ce qu’est le spectacle
vivant. En venant à la rencontre de
tous les publics les arts de la rue
peuvent initier un désir chez les
plus jeunes et favoriser leur accès
à la création.
À cet esprit de rencontre, de
partenariat et de décloisonnement,
à la diversité et la vitalité de ce
secteur, l’État et les collectivités
doivent répondre par une volonté de
collaboration, afin que les initiatives
d’action artistique puissent se
développer dans les territoires.
La politique culturelle qui est menée
ici, à Sotteville-lès-Rouen, tout
au long de l’année avec pour fil
conducteur les arts de la rue en
est une belle démonstration.
Viva Cité en est le point d’orgue,
qui rassemble, nourrit et met en
évidence ce lien permanent entre
les artistes, la population et la ville.
Cette année encore, tout est mis
en œuvre pour que vous soyez
réunis, surpris et, je l’espère,
enchantés.
Bon festival à toutes et à tous.
Aurélie Filippetti
Ministre de la Culture
et de la Communication

Chaque année, Sotteville-lès-Rouen met en
scène les arts dans la rue, et Viva Cité
met la ville en scène.
Festival singulier qui se fait avec et pour les
habitants, Viva Cité est toujours un moment
intense dans la vie des Sottevillais qui se
retrouvent dans les différents lieux de la
ville et vivent ensemble des émotions.
Si chaque édition est différente de la
précédente, une chose est sûre, Viva cité et
sa préparation sont toujours des moments
propices aux découvertes, aux échanges,
aux retrouvailles et à la participation
active des habitants.
Le Prélude à Viva Cité révèle tout le
potentiel de notre ville et met en lumière
le travail effectué tout au long de l’année
par les associations et les établissements
culturels de Sotteville.
Durant des semaines, une multitude
de « boules à neige » ont été fabriquées,
lors des ateliers de scénographie,
contenant un petit monde en couleur.
Elles donnent ainsi à voir aux 70
compagnies invitées, venues du monde
entier, une véritable ville-couleurs.
Durant 3 jours, plus de 90 000 spectateurs
auront plaisir à s’émerveiller, à s’émouvoir.
Nous aurons la joie de découvrir ou de
retrouver des compagnies avec lesquelles
nous avons tous tissé des liens depuis
longtemps et que nous avons grand plaisir
à accueillir à nouveau : Annibal et ses
éléphants pour un coup d’envoi qui nous
mettra en joie, Oposito pour un dimanche
soir allégorique, en passant par les facéties
d’Anne-Sybille Couvert.
Et nous nous retrouverons, le samedi soir,
sur la place de l’Hôtel de Ville. Un spectacle
tout en hauteur provoquera notre réflexion
sur l’avenir de la planète. L’art sert aussi
à cela : nous faire prendre conscience des
enjeux de notre société pour envisager
collectivement un futur.
Un moment propice aux découvertes
Une attention particulière est portée à
l’accessibilité des spectacles, tous les
espaces de restauration, lieux destinés
aux retrouvailles et aux échanges, sont
aménagés en ce sens pour faire de Viva
Cité un festival réellement accessible
à tous dans toutes ses dimensions.
Avec plus de 300 spectacles, de la
couleur, de la force et de la douceur,
tout est réuni pour que la 24e édition
de Viva Cité soit vécue comme un bon
moment par tous les festivaliers.
Bon festival à toutes et à tous.
Pierre Bourguignon
3

Année après année, le public s’expose sans
réserve à la nouvelle édition de Viva Cité,
heureux d’être rafraîchi par la bouffée d’air frais
qui l’accompagne.
Est-ce par contraste avec la grisaille et l’alarme
délivrées au quotidien, sur les sacrifices
inévitables du fait des restrictions nécessaires
à une société qui n’en finit pas d’être déclarée
en crise ?
Est-ce la voie d’un autre engagement humain
regardant la réalité dans toute sa multiplicité,
cherchant à ouvrir la cocotte-minute, lâchant
la vapeur, ouvrant les verrous pour accueillir
l’improbable, sans même se demander si cela
sera profitable ou pas ?
Viva Cité, c’est ouvrir sa porte à l’incongru,
accueillir l’étrange, l’étranger, l’inconnu proposés
par les artistes. Ce public fidèle et curieux
4
présente les qualités de villageois grecs visà-vis
des étrangers décrits par JP Vernant,
historien et anthropologue qui, au soir de sa vie,
nous confiait avoir appris de cet accueil, l’idée
profonde :
« Le fait que quelqu’un qui ne vous connait pas,
se déplace pour vous connaître, vous parler,
grandit votre statut. Lorsque l’autre, inconnu,
métèque saltimbanque vient jusqu’à vous, il vous
fait un honneur.»
Ressentir l’humeur du public quand je déambule
de spectacle en spectacle me rend heureux.
Etonné, année après année, d’observer
le plaisir se propager. Sentir les gens vibrer,
s’étonner, s’esclaffer, vivre à l’air libre leurs
émotions, sans masque, les uns près des autres.
Même les plus chafouins sont contaminés, après
la surprise par cette vague de plaisir.
Ce bonheur simple et profond, nous le devons
aux artistes, à leur travail de toute l’année
réalisé souvent dans de rudes conditions.
En 2012, les créations des artistes de rue, par
leur nombre et leur qualité ont été remarquables.
Cet été-là, un vent salutaire vivement créatif nous
a décoiffés de festival en festival.
Aussi, la programmation de cette année ne sort
pas d’un godet à dés. Une sélection de cette
bonne cuvée artistique 2012 vous sera servie,
à déguster sans modération.
De bonnes nourritures sont à savourer,
à savoir les créations de l’année 2013,
coproduites avec l’aide de l’Atelier 231.
Les artistes slovaques de Na Peróne ont collaboré
avec la compagnie Là Hors De pour produire
« Step By Step ». La compagnie Pernette nous
propose de découvrir sa « Collection ». Tilted,
compagnie anglaise, souhaite vous faire partager
son univers entre le cirque et la danse. Et pour
clore l’édition 2013, Oposito avec « Kori Kori »,
vaste chœur de 30 comédiens-chanteurs.
Une salutaire bouffée d’oxygène
Enfin, les arts de la rue nous offrent une petite
recette de bonheur, réveillent toutes nos
sensations, mettent nos corps en mouvement,
nous assurent de l’imprévisible. Cette immersion,
ce bouquet de sensations, ces représentations
surprenantes nous aident à nous désengluer
de schémas rabâchés. On perd nos attaches,
on s’éveille.
C’est tendre, c’est drôle et cela aide à vivre.
Depuis 24 ans s’est construite grâce à Viva Cité
une communauté d’aventures. Les spectateurs,
le public forment comme un tout qui bat d’un
seul cœur. Et les personnes au travers de cette
histoire commune frémissent, se parlent, se
sourient, se regardent avec une complicité toute
authentique et naturelle. Viva Cité tient la route.
Je vous souhaite beaucoup de plaisir pour cette
nouvelle édition.
Daniel Andrieu Directeur artistique/
Co-directeur du festival

Sotteville-lèS-rouen
ville de culture
En 24 ans, le festival a acquis une renommée
internationale qui prend racine au cœur même
de Sotteville, grâce à l’implication et à l’investissement
des habitants et à une politique qui favorise l’accès
de tous à la culture.
Spectateurs et amateurs de pratiques artistiques
se retrouvent dans une offre culturelle riche et variée :
six grands équipements (bibliothèque municipale, école
municipale agréée de musique et de danse, Maison
pour tous, Atelier 231, Trianon Transatlantique et FRAC
Haute-Normandie), une quarantaine d’associations
culturelles et une vingtaine de plasticiens.
Ce maillage particulier permet de développer une
politique ambitieuse basée sur la découverte et sur
le développement d’un large programme d’actions
culturelles.
Ainsi, les arts de la rue sont ancrés à Sotteville-lès-
Rouen et s’invitent toute l’année aux quatre coins
de la ville grâce :
- aux sorties d’atelier et aux visites de chantier
proposés par l’Atelier 231, Centre National des Arts
de la Rue
- aux Mardis de Viva Cité : 4 rendez-vous par an,
au pied des habitations
- au festival jeune public qui est proposé en mai
dans le cadre de la Semaine de la Jeunesse
- au Prélude à Viva Cité qui, du 15 au 23 juin,
réunit les associations, les dispositifs municipaux
sur la scène du Trianon Transatlantique et dans toute
la ville.
- à Bleu Nuit : Biennale d’art contemporain qui propose
un parcours artistique dans la ville pour découvrir
le travail d’artistes sottevillais et internationaux,
le 12 octobre prochain.
5

l’atelier 231
centre national
des arts de la rue
Un pôle de création
Depuis 1998, à l’initiative de la municipalité et sous la direction de
Daniel Andrieu, l’Atelier 231 s’est imposé comme l’un des premiers lieux
de fabrication pour les arts de la rue en France.
Proposant des aides à la création comme soutien financier et un contexte
idéal pour la création artistique avec des espaces de répétitions
et de constructions, l’Atelier 231 accueille en résidence en moyenne
25 compagnies par an.
Dans la perspective de permettre l’accès pour tous à l’art et à la culture,
de nombreuses actions culturelles sont proposées en direction de différents
publics avec notamment des représentations gratuites et ouvertes à tous.
L’Atelier 231, en tant qu’expert dans le domaine des arts de la rue, transmet
son savoir grâce à un pôle de formation agréé pour les professionnels
du spectacle vivant, les enseignants, les agents des collectivités…
Un centre de ressources documentaire ouvert à tous sur rendez-vous
permet de conserver et de valoriser la mémoire de la création artistique
6
produite dans et hors de ses murs.
Enfin, l’Atelier 231 assure également un rôle de direction artistique,
notamment pour le festival Viva Cité, mais également pour une dizaine
d’autres manifestations organisées annuellement sur le territoire normand.
Réseaux
L’appartenance active au sein d’un réseau Normand, « les Festivals Z’amis »
et de deux réseaux européens, IN SITU et ZEPA, permet à l’Atelier 231
de prolonger ses missions fondatrices à l’échelle internationale. Le soutien
apporté aux compagnies européennes et les actions transfrontalières qui
en résultent trouvent un écho aux actions menées en région, notamment
en termes de croisement des publics, de diversité culturelle et de maillage
territorial.
Fort de cette expérience, l’Atelier 231 apporte également son soutien
à un jeune festival Burkinabé « Rendez-vous chez nous » consacré aux
arts de la rue et à la démocratisation de l’art. Un réseau de professionnels
s’est progressivement constitué autour du festival afin d’accompagner le
développement des arts de la rue dans les pays d’Afrique de l’ouest
et australe, et aux Caraïbes.
Atelier 231, Centre National des Arts de la Rue
1, rue Denis Papin 76300 Sotteville-lès-Rouen 02 35 62 60 70
Retrouvez plus d’infos sur : www.atelier231.fr ou sur Facebook.

programmation
2013

coup coup
8
annibal et ses éléphants
Attention, ils reviennent !!
Après s’être attaquée au star système, à Victor Hugo et
au 7ème art, la famille Annibal et ses éléphants aura cette année
la lourde tâche d’orchestrer le coup d’envoi de Viva Cité…
Quelle sera leur vision de cette 24ème édition ?
A vous de le découvrir !
Quelles prouesses vont-ils sortir de leur chapeau magique,
pour Viva Cité, festival multicolore et multiculturel dans
lequel le spectateur est à chaque fois transporté d’émotion
en émotion, de spectacle en spectacle ? Vers quelle aventure
vont-ils nous faire naviguer, chavirer ?
Réponse…le jour de l’ouverture !
www.annibal-lacave.com
d’envoi d’envoi
du du festival festival
création
1
Récréation iconoclaste
des cérémonies
officielles
d’un genre navrant
30 mn
Tout public
Vendredi 28 juin
à 19h
place de l’Hôtel
de Ville

Photo : EV - LA CONSTELLATION
la constellation
outside
OUTSIDE, une histoire parallèle entre un homme
face à ses murs intérieurs et une ville qui érige ses
propres remparts. L’homme rêve d’un monde onirique
où le mouvement urbain lui donne les clés de sa
place, d’une liberté de plus en plus grande jusqu’à en
effleurer son absolu.
OUTSIDE, une fresque urbaine et musicale qui montre
l’extraordinaire capacité de l’homme à réaliser ses
projets les plus fantastiques et conquérir sa liberté.
www.la-constellation.com
création
Théâtre de rue
(fresque musicale)
50 mn
Tout public
Samedi 29 juin
à 23h15
Parvis du lycée
Marcel Sembat
rue Léon Salva
2
9

1 0
là hors de/na peróne
Step by Step
STEP BY STEP est un projet sériel composé de différentes
étapes de création qui a pour thématique l’exil des artistes,
depuis la seconde guerre mondiale jusqu’à aujourd’hui.
C’est une performance polyglotte et à l’esthétique plurielle
créée à partir de paroles d’artistes, sur l’exil, la perte identitaire
ou encore la liberté d’expression.
STEP BY STEP vous convie à une expérience physique
et émotionnelle originale. Cette création fait partie de la
programmation officielle de Košice, Capitale Européenne
de la Culture en 2013 en jumelage avec Marseille. Cette
création est née de la rencontre créative entre deux compagnies
indépendantes européennes : Na Peróne, de la ville de Košice
en Slovaquie et Là Hors De basée à Lyon en France.
www.lahorsde.com
naperone.sk
3
création
France et Slovaquie
Transdisciplinaire
55 mn
À partir de 10 ans
Vendredi 28 juin
à 22h15
samedi
29 juin à 22h15
Station Voltaire
rue Léon Blum
Photo : @lahorsde

photo Xavier Cantat
oposito
Kori Kori création
Interprété par 18 comédiens et 4 musiciens,
ce spectacle n’a pas d’histoire, il en raconte plusieurs.
Il n’est pas didactique, ne détient pas de vérité, simplement
des histoires de femmes et d’hommes en mouvement,
comme la vie.
Un chœur émouvant, d’un état à un autre, sincère.
Un livre d’images. Un spectacle facette sur la vie de l’humanité.
Le fait humain, simple et compliqué, comme la vie.
Une allégorie où se côtoient le lyrique et le rock, la valse
et le tango, le flamenco et le classique.
Beau. Insoumis. Pas de logique, comme le monde.
Un spectacle qui apparait, échappe et disparait.
www.oposito.fr
4
Théâtre de rue
en mouvement
1h10
Tout public
Dimanche 30 juin
à 19h33
départ
de la station
de métro
Hôtel de Ville
11

1 2
pernette
La Collection
De quelles émotions est agitée une ville ? Quels états,
sentiments, quelles humeurs et quelles relations particulières
transpirent au-delà des corps en présence ; au milieu d’une
place, dans un jardin public ou au croisement d’une rue ?
Comment les rendre perceptibles, palpables aux yeux
d’un public ? Comment les révéler ?
Maladresse, encombrement et timidité ; désir, énervement,
peur ou inquiétude, tristesse, joie des retrouvailles…. L’envie
est de mettre en mouvements et en costumes une exagération,
une « excroissance » du réel, du quotidien ; d’opérer au travers
d’une loupe, une transposition visuelle, tactile et sonore d’une
émotion ou d’un sentiment particulier et bien connu de tous.
Chaque pièce chorégraphique tentera donc de lui associer une
œuvre musicale, un lieu de la ville, un costume aux propriétés
extraordinaires et une gestuelle particulière…
www.compagnie-pernette.com
5
création
Pièces chorégraphiques
1h30 (6 pièces)
À partir de 6 ans
Samedi 29 juin
à 14h30
dimanche 30 juin
à 14h30
départ square
Célestin Dubois
Photo : Franck Gervais

tilted productions
Fragile
création
Un fil-de-féristes, deux danseuses, un duo
de trampoline et un clown dansant partent
à la recherche du beau dans le fragile et du
fragile dans ce qui semble beau. La nouvelle
création pluridisciplinaire de Maresa von
Stockert se joue en plein air et combine le
cirque contemporain, la danse et le théâtre
physique. Cette pièce révèle un microcosme
humain dans le cadre d’une scénographie
architecturale décrivant un petit jardin en
terrasse.
Nous découvrirons la vie des visiteurs de
l’espace vert et nous comprendrons ce qu’il
signifie pour eux. Alors que des relations
complexes s’entrelacent avec tendresse
et brutalité dans le jardin, l’espace de ces
rencontres subit une étrange transformation.
La métamorphose troublera les perceptions du
spectateur et un monde surréel se déploiera
sous ses yeux.
www.tilted.org.uk
Transdisciplinaire
(Cirque, Danse, Théâtre)
60 mn
À partir de 6 ans
Samedi 29 juin à 18h15
dimanche 30 juin à 18h15
derrière l’école Raspail,
rue Raspail
Grande-Bretagne
6
Photo : David Morris
13

1 4
wired aerial theatre
As The World Tipped
Combinant danse aérienne et projection vidéo,
As The World Tipped est un spectacle engagé qui bouleverse
et questionne notre attitude face au changement climatique.
As The World Tipped pose l’une des questions les plus
pressantes pour la planète avec poésie, humour et émotion.
Basé à la Conférence de Copenhague de 2009 sur le
changement climatique, As The Word Tipped questionne
l’inaction et la passivité des dirigeants politiques face aux
effets dévastateurs du changement climatique et explore les
conséquences sur notre planète.
Le basculement de la scène à la verticale illustre de façon
métaphorique un monde ayant perdu tout contrôle, un monde
se précipitant vers le désastre.
Ecrit et dirigé par Nigel Jamieson
www.wiredaerialtheatre.com
1
Grande-Bretagne
Théâtre aérien,
Projection vidéo
50 mn
Samedi 29 juin
à 0h30
place de l’Hôtel
de Ville
Photo : Sophie Laslett

SPECTACLE
VIVANT
ART
CONTEMPORAIN
MUSIQUE
PARTENAIRE
CULTUREL

1 6
anne-sybille couvert
Attifa de Yambolé
Anne-Sybille Couvert, rentrée « conquiiiise » cet été d’un
voyage en Afrique, a décidé de s’essayer au conte africain.
Conteuse maladroite, elle multiplie les digressions et
enchaîne, en toutes naïveté et bonne conscience, préjugés et
stéréotypes raciaux incrustés dans l’inconscient collectif. Ses
impressions de voyage, mélange d’émerveillement naïf, de
paternalisme et d’apitoiement, sont pétries d’éthnocentrisme
occidental.
« Conte africain » détourné à la sauce 26000, pour le plaisir
d’en rire, mais pas seulement…
Création et interprétation : Valérie Véril
Mise en scène : Philippe Nicolle
Avec la collaboration d’Hélène Sarrazin
Accessoires : Michel Mugnier
Accompagnatrice : Hélène Sarrazin ou Valérie Surdey
Production : 26000 couverts
www.26000couverts.org
16
Conte africain
ethnocentrique
et décalé
1h10
À partir de 14 ans
Samedi 29 juin
à 15h45
dimanche
30 juin à 15h45
Atelier 231
Photo : Véronique Hallard

Photo : FABRICE PAUL RANOUX
les arts oseurs
Livret
de famille
Avec « Livret de famille », Magyd Cherfi
(chanteur-parolier de Zebda) ose une
poésie du réel, une autobiographie
collective… comme des coups de poing
qui font du bien.
Ça parlera de lui mais surtout de nous,
de nos identités, de nos France(s), de nos
hontes, de nos petites fraternités….
Autour d’une comédienne, d’un peintre
et d’un musicien, le public sera invité à
vivre, le temps d’une déambulation,
la ville d’un autre que soi.
Une embarquée textuelle loin des centrevilles
et des axes touristiques…
Dérangeant et jubilatoire !
17
Avec : Périne Faivre, Renaud Grémillon
et Xavier Moreno
Texte : Magyd Cherfi.
Collaborations artistiques :
Carmela Acuyo, Isabelle Bach,
Marion Coutarel, Charlotte Tessier
Construction : Renaud Grémillon
Costumes : Valérie l’Hôte
Production/Diffusion : Julie Levasseur
www.lesartsoseurs.org
Théâtre de rue
1h20
À partir de 12 ans
Vendredi 28 juin
à 20h15
samedi 29 juin à 14h
dimanche 30 juin
à 14h
départ
Place de la liberté
7

1 8
circo ripopolo
A Rovescio
Les spectateurs de « A Rovescio » sont accueillis par le naïf
Giancarlo, chez qui ils doivent également réserver leur place.
Malheureusement l’organisation n’est pas son fort, ce qui
provoque des situations embarrassantes.
Gabriele, l’autre garçon d’écurie, doit alors faire preuve de
toute son ingéniosité pour trouver une solution. Pendant que les
artistes présentent leur numéro sous le chapiteau, une véritable
complicité s’installe entre les spectateurs, Giancarlo & Gabriele.
Ils découvrent des aspects inconnus du cirque, vivent des
beaux moments, se font des confidences et se retrouvent
inconditionnellement unis.
« A Rovescio », une pièce qui n’évite pas les silences, alterne
des instants de vivacité et de poésie avec des poussées
d’humour inattendues et irrépressibles.
www.circoripopolo.be
16
Belgique
Théâtre, Cirque, Clown
1h03
À partir de 7 ans
Vendredi 28 juin
à 20h30
samedi 29 juin
à 14h30, 18h15 et 22h
dimanche 30 juin
à 14h30 et 18h15
Atelier 231
Photo : Eva Verbruggen

Photo : Bart Kootstra
les clandestines
Loin Lontano
Paroles d’exil et chants populaires d’Italie
Chantée ou parlée, brute ou poétique, en plusieurs
langues, la parole est vive, la parole circule.
Elle réveille des histoires anciennes, de départ,
de séparation, de voyage sans retour.
Elle raconte l’exil. Celui des 30 millions d’Italiens
qui ont quitté leur pays au cours des 19e et 20e siècles.
Celui, plus universel, que chacun peut être amené à
éprouver.
Dans ce spectacle, les Clandestines et le musicien
Vincent Posty mettent en tension tradition musicale
et création contemporaine pour interroger notre façon
d’habiter le monde aujourd’hui.
www.lesclandestines.fr
8
Théâtre chanté
en mouvement
60 mn
À partir de 8 ans
19
samedi 29 juin
à 17h
dimanche 30 juin
à 17h
a l’angle de la rue
Georges Petit et
de la rue des Sapins

2 0
compagnie n°8
Monstre(s) d’humanité
« Qui n’y a jamais pensé ? Surtout depuis que l’on nous en
cause en boucle. Si demain survenait la fin du monde, qui
resterait ? Et pourquoi ? La compagnie N°8 a choisi : survivront
les puissants, les politiciens, les dirigeants… Oui, je sais, ça
ne va pas être marrant tous les jours. Une fin du monde qui
arriverait entre rapaces, entre requins. Une fin du monde qui
verrait les survivants se dévorer entre eux pour ne rien perdre
de leurs pouvoirs… Heureusement c’est une fiction. Toute
ressemblance avec des faits réels ne serait qu’une regrettable
coïncidence. »
Etienne Liebing
www.compagnienumero8.com
9
Spectacle déambulatoire
60 mn
A partir de 6 ans
Vendredi 28 juin
à 21h30
samedi 29 juin
à 21h
Espace Marcel Lods
Photo : contact@assisdebout.com

Photo : François Chaussebourg
eclats de rock
Ma Bête Noire
Un cheval et un homme en cage – une volière géante,
un canapé de cuir vieilli dans cette arène. Danser cet indicible
qui nous lie à l’autre, nous fond dans l’autre sans jamais
pouvoir s’y confondre, s’y dissoudre. Danser le manque,
sa brûlure, sa folie.
Le risque qu’il y a à aimer sur la voie de l’imprudence.
Un cheval nu, libre de ses mouvements, de sa fougue –
son alter ego, son double, son fantasme, son obsession,
sa bête noire…
Danse, chorégraphie & mise en scène :
Thomas Chaussebourg, Cheval War Zao
Mise en scène, direction d’acteur : Fafiole Palassio
Musique : extraits de L’imprudence d’Alain Bashung
Mixage bande son : Jeanno Jory • Photos : François Chaussebourg
Dressage : Nicolas Langlois, Julien Nicol, Coralline Ernewein
Conception du décor : Rémi Jacob • Etude du décor : Serge Calvier
Construction : Nil Obstrat & Pascal Cuff • Régie : Didier Regnier
Administrateur de production : Ronan Martin
www.mabetenoire.fr
16
Danse équestre
40 mn
À partir de 5 ans
Samedi 29 juin
à 17h et 21h
dimanche
30 juin à 17h
Atelier 231
21

2 2
la loggia
Cuerdo
Bienvenue dans le monde de Señor STETS.
Charmeur de cordes, dompteur de nœuds et un peu neuneu.
1 homme, 1 valise, 3 cordes, 9 souricières.
Avec des éléments circassiens, la manipulation d’objets
et la marionnette, Stets nous emporte dans un spectacle
combinant la légèreté du clown et la tension d’un film
d’horreur.
Il nous invite à pénétrer dans un monde ludique de
mouvements et de surprises, avec la simplicité pour règle
du jeu.
Artiste : Karl Stets • Ecriture, mise en scène et
interprétation : Karl Stets • Création Lumière : Yvan Tomassevic
• Music : Trad : Jan Johanson ; Karl Stets.
www.laloggiabroceliande.fr
10
Espagne
Cirque et manipulation
d’objets
60 mn
A partir de 6 ans
Samedi 29 juin
à 14h et 18h15
dimanche 30 juin
à 14h et 18h15
la Ruche du Centre
Hospitalier
du Bois Petit
Photo : VDE_KarlStets

Photo : Marianne Grimont
mastoc production
Dis-le Moi…
Dis-le moi… est un théâtre d’images et de corps où sept
femmes se glissent parmi le public pour y créer leurs
espaces. Elles vont y dévoiler, dans une intimité partagée,
la fragilité des sentiments et explorer la relation à l’autre.
« Un spectacle au cœur du public où chacune des sept
danseuses va à la rencontre d’un spectateur et l’entraîne
dans son espace, sans brutalité, en lui donnant à vivre ses
sentiments, un hymne à la femme, un poème visuel qui
suscite l’émoi en chacun et chacune d’entre nous. »
(Extrait de Zoom la Rue)
Direction artistique/Chorégraphe : Carine Kermin • Collaboration
artistique : Vincent Gillois et Marlène Koff • Interprètes :
Solène Cerutti, Carine Kermin, Marlène Koff, Delphine
Pluvinage, Lucile Rimbert, Esther Suel, Karine Vayssettes •
Composition musicale : Régis Baillet • Technicien son : Fabrice
Gaumer
www.mastoc-production.fr
11
Théâtre d’images
chorégraphiques
45 mn
À partir de 7 ans
Samedi 29 juin
à 15h45
dimanche
30 juin à 15h45
rue Paul Langevin
23

2 4
no tunes international
T’as de la Chance d’Être mon frère
Un homme fait les cent pas en attendant son petit frère
avec lequel il a rendez-vous.
Il s’impatiente et s’inquiète de son retard : perdu,
égaré, kidnappé…
Le personnage a de la gouaille, il interpelle le public
et l’emmène alors à la recherche de son Frère. Dans les
dédales des rues de Sotteville-lès-Rouen, suivez ce personnage
sympathique et partez à la recherche du deuxième protagoniste
de l’histoire. Du rire, des larmes… Peut-être. Une histoire
touchante et drôle.
Fabrice Watelet aborde ici le thème du regard de l’autre,
de la différence et de l’indifférence, de la tolérance…
« L’égalité des chances, c’est pour ceux qui ont de la chance. »
Denis Guedj
www.notunes-international.org
12
Spectacle de rue
déambulatoire
60 mn
À partir de 10 ans
Samedi 29 juin
à 15h45
dimanche 30 juin
à 15h45
départ au 264
rue de Paris
Photo : Stéphanie Jayet

Photo : G.Mesnager
thé à la rue
a vendre
La ville est à vendre.
Fini le bon vieux temps où la commune
était administrée par un conseil municipal.
Rien ne vaut une bonne gestion privée.
Avis aux investisseurs !
Les conseils avisés des deux agents
immobiliers de l’agence Luximmo
vous permettront de rentabiliser cet
investissement.
Habitats, habitants, entreprises, espaces
verts… : tout est à vendre.
25
www.thealarue.com
13
Théâtre déambulatoire
60 mn
À partir de 10 ans
Vendredi 28 juin à 20h30
samedi 29 juin à 14h30
et 21h
dimanche 30 juin à 14h30
départ square Roland
Tafforeau

2 6
theater titanick
symphonie des fourneaux
Les merveilles de la terre peuvent-elles produire de la
musique ? L’acier est-il si rude qu’il n’est possible de l’exploiter
qu’avec violence ? Comment sonneraient des hauts fourneaux
s’ils se mettaient à chanter ? Avec un humour grinçant, la
symphonie combine un univers industriel représenté par
trois fourneaux bouillonnants et une forme d’art des plus
délicates et sophistiquées : l’orchestre symphonique. Un
groupe de musiciens extravagants jouent de leurs instruments
gigantesques et étranges, dirigé par un chef d’orchestre
excentrique ; de façon poétique et touchante, ils réussissent à
faire chanter l’acier.
www.titanick.de
Théâtre
40 mn
Tout public
Allemagne
9
Vendredi 28 juin
à 23h30
samedi 29 juin
à 23h15
espace Marcel Lods
Photo : Täglicher Anzeiger Holzminden/W Prox

Photo : Jean-Pierre Estournet
ton und kirschen wandertheater
perpetuum mobile
Le cosmos en images. « Le paradis est verrouillé, et le
Chérubin à nos trousses ; il nous faudrait donc faire le tour du
monde pour voir s’il n’est peut-être pas rouvert par derrière. »
(Heinrich von Kleist dans Sur le théâtre de marionnettes).
On hisse les voiles, on porte un bateau titubant sur scène, le
voyage nous fait pénétrer de plus en plus profondément dans
un univers étrange. On éveille des espoirs et on les brise,
on accomplit des rêves et des peurs se révèlent. Les scènes
s’enchaînent, des comédiens jouent sur scène et parfois,
ils manipulent des marionnettes, qui dirige qui ?
Des figures bouffonnes fabriquées main et des machines
fantastiques dominent la scène. Perpetuum Mobile est une
création permanente, un jeu entre objets, masques, dialogues
et mystères. Un moment théâtral qui a la logique des rêves.
Un théâtre pour tous les sens.
www.tonundkirschen.de
Théâtre,
Marionnettes
60 mn
À partir de 6 ans
Allemagne
14
Vendredi 28 juin
à 22h15
samedi
29 juin à 22h15
complexe Jacques
Anquetil,
rue léon salva
27

2 8
underclouds
funambus
Le « Funambus » est un bus en mouvement
qui danse, respire…
Le cirque est là, inhérent mais pas surligné.
La prouesse se situe dans la tension poétique créée
par la présence singulière de deux êtres en équilibre
sur le fil, métaphore du cheminement de la vie.
Les équilibristes, à la fois héros et simples humains,
sont dans une position critique, au bord de l’abîme…
et si proche de l’envol.
Le Funambus devient une mythologie des temps
présents où chacun est libre de s’approprier
et d’interpréter les images proposées.
www.facebook.com/Funambus
Funambules
migrateurs
50 mn
À partir de 5 ans
15
Vendredi 28 juin
à 23h15
samedi 29 juin
à 23h15
Parking
de la Gare SNCF,
rue de la gare
Photo : CETROBO.COM

Photo : Pascal Ravard
vladimir spoutnik
con comme la Lune !
50 % Disc-Jockey, 50 % Crooner, 50 % Comédien,
100 % Moustachu.
Vladimir Spoutnik, le Disc-Jockey le plus con
comme la lune de la terre !
Pour vous dégourdir les oreilles dans une ambiance
guinguette, et peut-être guincher sous les étoiles
exactement, si le cœur vous en dit, Vladimir Spoutnik
vous passe des disques célestes !
www.vladimirspoutnik.fr
16
29
Set de Disc-Jockey
moustacho-théâtralisé
4h
Vendredi 28 juin
à 0h
samedi 29 juin à 1h
Atelier 231

3 0
Coproductions
Annibal
et ses éléphants
Avec la participation exceptionnelle : des
artistes et des techniciens des compagnies
associées et accueillies de Viva Cité, d’une
chorale sottevillaise, d’un club de motos,
d’une fanfare, des bénévoles et des forces
vives de Viva Cité.
Une création Annibal et ses éléphants
compagnie associée à l’Atelier 231, Centre
National des Arts de la Rue.
La Constellation
Coproducteurs d’Outside : Festival Parade(S)
– Nanterre ; L’Abattoir - Centre National des
Arts de la Rue/Chalon dans la rue - Chalon
sur Saône ; L’Atelier 231, Centre National
des Arts de la Rue - Sotteville-lès-Rouen ;
Le Moulin Fondu, centre national des arts
de la rue - Noisy-le-Sec ; ORBIVAL
• Avec le soutien du Ministère de la Culture
(DGCA et DRAC Ile-de-France), de l’Institut
Français, de L’ADAMI, la SPEDIDAM, du
Fonds SACD Musique de Scène, de TOTAL
• La Constellation est conventionnée par
la DRAC Ile-de-France, le Conseil régional
d’Ile-de-France, le Conseil général
de l’Essonne.
Là Hors De/Na Peróne
Avec le soutien de la Ville de Lyon, la
Région Rhône Alpes, la DRAC Rhône Alpes,
l’Institut Français, Košice 2013, Ministère
de la Culture Slovaque, L’Atelier 231-Centre
National des Arts de la Rue.
Ce spectacle a bénéficié d’une aide
à l’écriture du réseau IN SITU, dans le
cadre du projet META.
Oposito
Co-productions :
L’Abattoir – Centre National des Arts
de la Rue (Chalon-sur-Saône)
L’Atelier 231 – Centre National des Arts
de la Rue (Sotteville-lès-Rouen)
Le Fourneau – Centre National des Arts
de la Rue (Brest)
Le Hangar – Fabrique des arts de la rue
(Amiens)
Lieux Publics – Centre national de création
(Marseille)
Le Parapluie – Centre National des Arts
de la Rue (Aurillac)
Avec le soutien du Ministère de la Culture
(DGCA – Aide à la résidence de production)
et de la ville de Noisy-le-Sec.
La compagnie Oposito est conventionnée par :
Le Ministère de la Culture et de la
Communication (DRAC Ile-de-France)
La Région Ile-de-France
Le conseil général de la Seine-Saint-Denis
La Ville de Noisy-le-Sec.
Pernette
Coproduction (résidence et aide à la
création) - Association NA / Compagnie
Pernette - Scène Nationale d’Aubusson /
théâtre Jean Lurçat - Atelier 231 / CNAR
de Sotteville les Rouen - Le Citron Jaune /
CNAR de Port Saint Louis du Rhône -
Le Moulin Fondu / CNAR de Noisy-le-Sec
- La Paperie / CNAR de St Barthélemy
d’Anjou - coopérative De Rue et De Cirque /
2r2c - Les Usines Boinot / CNAR en Poitou-
Charentes - L’Avant-Scène Cognac. Avec
le soutien dela DMDTS au titre
de l’aide à la résidence de production
pour les arts de la rue.
La Compagnie est aidée par le Ministère
de la Culture et de la Communication /
Direction régionale des affaires culturelles
de Franche-Comté, au titre de l’aide à la
compagnie chorégraphique conventionnée,
le Conseil régional de Franche-Comté,
la Ville de Besançon, le Conseil général
du Doubs.

Tilted Productions
Tilted Productions reçoit le soutien de Arts
Council, England pour ‘Fragile’.
Ce projet est commissionné dans le cadre
de PASS-Circus Channel, projet européen
de cooperation transfrontalière INTERREG IVA
France (Manche) – Angleterre, cofinancé
par le FEDER.
C’est une coproduction avec La Brèche
(Pôle National des Arts du Cirque de Basse-
Normandie), SeaChange Arts (Great Yarmouth),
Atelier 231 (Centre National des Arts de la Rue),
Viva Cité Festival des arts de la rue (Sottevillelès-Rouen).
Ce spectacle a bénéficié d’une aide à l’écriture
du réseau IN SITU, dans le cadre du projet
META. Ce projet a été financé avec le soutien
de la Commission européenne (DGEAC –
programme Culture).
Ce projet reçoit le soutien du UK Street Arts
Consortium Without Walls et Crying Out Loud
(London).
Anne-Sybille Couvert
Avec le soutien de l’Usine, lieu conventionné
dédié aux Arts de la rue (Tournefeuille Grand
Toulouse) et de la Péniche Cancale (Dijon).
Les Arts Oseurs
Co-productions :
L’Abattoir (Centre National des Arts de la
Rue) à Chalon sur Saone (71), L’Atelline (Lieu
de Fabrique des Arts de la Rue) à Villeneuve
lès Maguelone (34), Aide à la création et à
la résidence : Conseil Régional Languedoc-
Roussillon, Avec le soutien de : Réseau en
scène Languedoc-Roussillon, La Diagonale
(Réseau Languedoc-Roussillon pour la création
dans l’espace public), Les Saisons Lodévois
et Larzac, Le Festival d’Olt, Le Centre Culturel
Watermal-Boitsfort (BE), Le Lieu Noir à Sète,
Bouillon Cube au Causse de la Selle, Mix’Art
Myrys à Toulouse, Le Moulin Fondu (CNAR) à
Noisy le Sec.
Les Clandestines
Production : Les Clandestines
Coréalisation : Association Vedute/Festival
Strasbourg-Méditerranée
Soutiens financiers : Ministère de la culture/
DRAC Alsace, Ville de Strasbourg, Région
Alsace, Conseil Général du Bas-Rhin.
Compagnie n°8
Production : Compagnie N°8
Aide à la création, coproduction et résidence :
Le Fourneau – CNAR en Bretagne – Brest (29),
Le Moulin Fondu – CNAR de Noisy-le-Sec (93),
L’Atelier 231 – CNAR de Sotteville-lès-Rouen
(76), La coopérative De Rue et De Cirque/2R2C
– Paris (75), Le Lieu Noir – Sète (34), Les
Usines Boinot - CNAR en Poitou-Charentes –
Niort (79).
Coproduction : L’Avant Scène – Cognac (16)
Résidences : Les Anciennes Cuisines – EPS de
Ville-Evrard | Cie Vertical Détour – Neuilly-sur-
Marne (93), Quelques p’Arts…Scène Rhône-
Alpes – Boulieu-lès-Annonay (07)
Avec le soutien du Ministère de la Culture et de
la Communication/DGCA (Direction Générale
de la Création Artistique), DRAC (Direction
Régionale des Affaires Culturelles d’Ile de
France), de l’ADAMI, de la SACD « Auteurs
d’Espaces » et de la Compagnie Vertical Détour
| Hôpital Psychiatrique de Ville-Evrard – Neuillysur-Marne
(93).
Eclats de Rock
Coproductions : Le Fourneau, Centre National
des Arts de la Rue de Brest/festival Les
Tombées de la nuit, Rennes/Itinéraires bis,
association de développement culturel et
artistique en Côtes d’Armor/Haras national
de Hennebont/L’entresort & festival Furies,
Châlons en Champagne / C.C. Quai des rêves
et le Haras national de Lamballe. Cirque Jules
Verne d’Amiens / Pôle National du Cirque
et des Arts de la rue.
Partenaires publics : Département des Côtes
d’Armor, Région Bretagne, Ministère de la
Culture/DRAC Bretagne
Soutiens : Domaine de la Roche Jagu/
Nil Obstrat
Mécène : Laboratoire Animaderm.
31

3 2
Mastoc Production
Dis-le moi… est coproduit par :
Le Grand Théâtre de Lorient (56), l’Atelier 231
CNAR de Sotteville-Lès-Rouen (76), le Centre
Chorégraphique National de La Rochelle (17),
les Usines Boinot de Niort (79) – CNAR
en Poitou-Charentes, l’Espace Tartalin d’Aiffres
(79). Et bénéficie du soutien de la DRAC Poitou-
Charentes.
La C ie est en convention triennale avec la
Région Poitou-Charentes, le Département des
Deux-Sèvres (79) et la Commune de La Mothe
Saint Héray (79).
No Tunes International
Coproductions/résidences : Les Usines Boinot-
Centre National des Arts de la Rue-Niort, Le
Hangar-fabrique des arts de la rue-Amiens,
Théâtre du Briançonnais-Briançon, Furies-
Châlons en Champagne, Quelques p’Arts…
le SOAR-secteur ouvert des arts de la rue-
Boulieu-lès-Annonay, Ax Animation-
Ax les Thermes.
Soutiens : Ministère de la Culture et de la
Communication DGCA, Ministère de la Culture
et de la Communication DRAC-Provence-Alpes-
Côte d’Azur, Conseil Régional Provence-Alpes
Côte d’Azur, Conseil Général des Bouches du
Rhône, Ville de Marseille, Réseau déambulation.
Thé à la Rue
Aide à la création : La DGCA Ministère de la
Culture, La DRAC des Pays de la Loire,
La Région des Pays de la Loire, Le Conseil
Général du Maine et Loire, La commune du
Lion d’Angers (49), La Paperie - Centre National
des Arts de la Rue (Angers), L’Atelline – Lieu de
Fabrique Arts de la Rue Languedoc-Roussillon,
La Vache qui Rue - Lieu de Fabrique Arts de la
Rue (Moirans-en-Montagne, 39), Le Boulon –
Pôle régional des arts de la rue (Vieux Condé),
Derrière le Hublot (Capdenac, 12), La Rue du
Milieu (St Clément de la Place, 49)
Merci à : La Ville de St Hilaire de Riez, La Ville
de Blain, La Cie Bulle de Zinc.
Ton und Kirschen
Wandertheater
La troupe Ton und Kirschen est soutenue par
le Ministère de la Science, de la Recherche
et de la Culture du Land de Brandenbourg.
Underclouds
Avec le soutien des Arts Publics, Région
Bourgogne, Région Lorraine, Envie d’Agir
54, Mairie de Maxéville, Communauté de
Communes du Toulois, L’Abattoir,
La Transverse, Les Zaccro d’ma Rue, Parc du
Haut Fourneau U4, Cirk’Eole, Le TOTEM.
Wired Aerial Theatre
Diffusion : XTRAX
Co-Produit par Without Walls
Une co-commission Tipping Point/Without Walls
Partenaires : Brighton Dome Festival, Norwich
& Norfolk Festival, Made in Liverpool,
Liverpool City Council, Greenwich + Docklands
International Festival, Mintfest, Stockton
International Riverside Festival, XTRAX et
soutenu par the National Lottery. Ce spectacle
a bénéficié d’une aide à l’écriture du réseau IN
SITU, dans le cadre du projet META.
Vladimir Spoutnik
Avec le soutien de la Halle Verrière de
Meisenthal (57) et de ZAZI Wasselonne (67)

Photo : Daniel Raoulas
c ie aller-retour/
col. la basse-cour
hey Piolette !
« Le détournement d’un trapèze
pour gravir le sommet d’une
montagne ? C’est ce que
proposent deux alpinistes. Corde,
baudrier, sangles, mousquetons
et victuailles : tout y est ! Mais
dès le départ la bonne volonté
de Piolette ne facilite en
rien la tâche. Moralement et
physiquement la course pour
son guide s’annonce bien plus
éprouvante que prévue… »
P
Duo Trapèze
Clownesque
25 mn
tout public
vend. 20h15
Sam. 14h45
et 17h30
dim. 14h45
et 17h45
adonk !
commune PréSence
Dans un cercle dansent Marionnettes de Chair,
Humains de Papier, Corps et Souffles partagés,
Etranges Mutations, Fascinant Congrès…
« Commune Présence »
est une ronde pour Homo Sapiens animés
et marionnettes de taille humaine, chacun
accompagnant l’autre, devenant l’autre.
Danse/Marionnette
50 mn
à partir de 7 ans
vend. 20h
Sam. 16h30 et 20h30
Dim. 16h30
Photo : Sébastien Frezza
C ie régionale
W
2
33

3 4
Si vous croisez le regard de
Jacqueline et Marcel, alors vous
aurez peut-être la chance de passer
un moment avec eux.
Avides d’échange, ils viendront
à votre rencontre et nul ne sait,
pas même eux, ce qui va se passer.
Sachez seulement que vous prenez
le risque de vous attacher et de ne
plus pouvoir les quitter.
« À tout de suite ! » Jacqueline et
Marcel
Photo : Pierre Acobas
collectif alteréaliste
la Veillée
C’est l’histoire d’un vieil
homme qui tourne en rond
comme un poisson.
Il s’appelle Ernest, et même
qu’avant il était capitaine.
C’est l’histoire d’un souvenir,
retrouvé, retenu, repêché ;
le souvenir d’une femme, de
la douceur, Irène. C’est une
histoire d’amour, de flotte,
de bourrasques et de grande
marée aussi. Embarqué à
la hâte, complice, marin,
matelot, tu vas voguer
dans les méandres d’une
mémoire, remonter le temps.
C ie l’art osé
Jacqueline et marcel,
au fil du trottoir
M
16
Entresort immersif
pour souvenirs
enfouis
20 mn
À partir de 6 ans
nombre de places
limité
vend. 21h40, 22h10,
22h40, 23h10 et 23h40
Sam. 15h40, 16h10,
16h40, 19h30, 20h
et 20h30
dim. 15h35, 16h05,
16h35 et 17h45
Déambulation
au gré des gens
90 mn
Tout public
vend. 20h30
Sam. 17h45 et 20h30
dim. 14h30 et 17h
Photo : Céline Deschamps

C ie de l’atelier
Poukoi Pakeu et leS terreS
du non-rePoS
Pas de tout repos que de rêver !
Tisser une toile d’araignée géante,
écouter un tableau qui chante, s’attendre
soi-même. Devenir méduse, aviateur, chevreuil,
homme sans tête. Parler avec un ami dans une
langue inconnue et se découvrir samouraï lors
d’une chute sans fin.
Dans ces aventures rythmées par un réveil-matin
sonnant de faux réveils, POUKOI rêve-t-il à PAKEU ?
PAKEU rêve-t-elle à POUKOI ?
Et toujours cette présence, silhouette nonchalante,
prête à jaillir et à s’accaparer la capitainerie
des marches à suivre.
Un rêve en Ostinato.
art tout
chaud
en quête d’avenir
La Napa, Nouvelle Agence Pour l’Avenir est
aujourd’hui dans votre ville ! Toujours vaillante
cette « agence fusion » de tous les services
publics, n’a plus vraiment les moyens de
ses missions. Pourtant ses 5 fidèles agents
y croient encore ! Avec vous, ils vont tenter
de sauver le monde ! Une quête d’avenir
décalée, burlesque et férocement tout public.
U
Photo : Thierry Crusem
Déambulation à point fixe
45 mn
tout public
Danse-théâtre
40 minutes
à partir de 5 ans
Vend. 23h
Sam. 22h30
création
Vend. 21h05
Sam. 14h45 et 21h15
dim. 14h30 et 18h20
P
35

3 6
attrap’Lune
accordéonS-nouS
De la danse, de la jonglerie, de l’humour
et surtout du feu, voilà les ingrédients
utilisés par la Cie Attrap’Lune. Au menu,
« Accordéons-Nous », une histoire d’amour
entre deux personnages attachants,
inspirés du cinéma muet.
Venez déguster ce duo enflammé
à la saveur poétique et rétro.
Spectacle de feu
30 mn
tout public
vend. 23h30
Sam. 0h
i
Photo : Griotte
C ie à tiroirs
ce n’eSt PaS
commode
Béron vient présenter sa commode
remplie de rêves magiques, de ficelles
poétiques, de rires élastiques. Avec
une cravate, deux tiroirs et trois fois
rien, il nous bascule tout à coup de
l’infiniment petit au finalement grand.
Un joyau de poésie, plein d’humanité!
Clown/Transformeur Accordéons-nous
45 mn
G
C V
vend. 20h15 Sam. 14h et 20h dim. 14h
2
C

Photo : Fabien Tijou
bash street theatre co
the Strongman
royaume-uni
THE STRONGMAN nous plonge
dans le monde d’un cirque
itinérant à travers l’histoire
de trois personnages : un chef
du cirque, un vagabond et une
artiste de rue à la recherche
d’un homme fort.
Entre théâtre, cirque, mime et
musique, cette nouvelle création
de la compagnie anglaise
s’inspire de ‘The Circus’ de
Charlie Chaplin (1928) pour nous
faire entrer dans un univers qui
n’est pas sans rappeler des films
muets des années 20.
Photo : Steve Tanner
N
C ie banane
cerise
le bar à mômeS
C’est un vrai bar, en plus petit, avec
terrasse. C’est un spectacle familial,
comique et magique, cet espace de vie,
propice à la pause, aux rencontres, au
rire et à la convivialité. On y sert des
coups… mais uniquement à base d’eau
sèche. Vous y venez quand vous voulez
et repartez quand bon vous semble.
Magie Comique
4h (en continu)
vend. 19h
Sam. 14h
dim. 14h
E
Théâtre de rue, musical
60 mn
tout public
vend. 22h15
Sam. 18h15 et 22h15
dim. 15h15
37

C ie bouche
à bouche
ma mort n’eSt la faute
de PerSonne
La mort nous entraîne dans une cérémonie sans limite.
Enjouée et impudique, elle déstabilise l’ordre en place.
Elle se nomme Frida Chaos et elle défie les vivants.
Au son du cor, masquée ou travestie, elle montre les
dents et du haut de sa barque-cercueil, elle convie le
public à un dernier rituel d’adieu décalé et absurde.
Le duo de choc, Marie-Do Fréval et Nadege Prugnard,
affirme par cette proposition, qu’il est urgent de regarder
la mort en face, pour ne pas mourir.
Cérémonial mortuaire interactif
1h15 • adulte
vend. 23h
U
Sam. 22h30
3 8
brounïak
Peter PanPan – excit
Avec leur deux poubelles magiques,
Peter et Panpan se posent sur
la place publique et concoctent
un show de HipHop féerique
complètement en plastique.
Malgré leur envie démesurée
de spectaculaire, ils se révèlent
comme deux bouffons en pleine
crise d’adolescence. À gorges
déployées, ces deux lucky-looser
sont venus délivrer leur message et
balancer un répertoire qui allie bon
groove, humour et improvisations
telluriques.
Les enfants adorent car ça sent
l’adolescence et les adultes en
redemandent car ça sent l’enfance !
Hip Hop Féérique pour place publique
60 mn
Tout Public
Sam. 17h et 22h
dim. 18h
X
Photo : Pascale Angelosanto
Photo : Clémént MArtin Jean Runs CCGP

cia-compagnie internationale
alligator
rien que deS hommeS
“Une troupe de théâtre” vient présenter un
spectacle. Mais les tensions surgissent entre
comédiens et comédiennes, la représentation
dérape. Les comédiens s’affrontent, perdent
pied... Les femmes prennent les choses
en main…
La CIA interroge de façon humoristique
et décalée la dialectique femme/homme et
met en boîte, le monde phallocentré.
Théâtre de rue
50 mn
A partir de 9 ans
ven. 20h30
sam. 15h15 et 19h30
dim. 15h15
cirque AlbaTros
louche/PaS louche ?
Rejoignez la vie quotidienne de deux
exclus de la société qui partagent une
même occupation : la manche.
Adversaires, concurrents, parfois
complices : ils rivalisent d’imagination
pour attirer le chaland et lui soutirer
quelques piécettes.
« Louche/pas Louche ? » est un feuilleton
à épisodes, une musique à regarder et un
jonglage à écouter, drôle et grinçant.
Musique à regarder,
jonglage à écouter
45 mn
À partir de 7 ans
ven. 21h30
sam. 14h et 20h
dim. 14h et 17h
P
10
Photo : Mathieu Prévot
Photo : E. Pillot
39

4 0
D’Akipaya Danza
le bal deS 3 P’titeS têteS
Un banc seul, dans une rue seule, rencontre
3 p’tites têtes… une rousse, une blonde et une
brune… Il les invite à se poser, à se reposer…
l’une après l’autre se laisse séduire… leurs corps
devisent, leurs gestes conversent, leurs pensées
confluent… sur un banc seul, dans une rue seule.
Ces 3 p’tites femmes décident de danser ce
qu’elles sont : délurées, burlesques mais aussi
fatales. Fluides, légères et pleines d’humour.
Un voyage émouvant, drôle et poétique !
Danse de rue
40 mn
tout public
ven. 19h30
sam. 15h45 et 18h
dim. 15h30 et 18h30
P
The Company
Deracinemoa
garden and Square
God save the green
Bienvenue au jardin… Sortez
vos hortensias, il gèle, décapitez
vos troènes, et priez Sainte Cécile…
Le jardin anglais débarque en France,
déracinons Le Nôtre…
Spectacle pour jardins
45 mn
tout public
ven. 19h30
sam. 16h15 et 21h30
dim. 14h et 19h15
M
2
Photo : Alain Scherer

Photo : Sileks
C ie encore qui ?
(gorky)
la Promenade
deS éloignéS
Moi je suis Gorky et je te raconte
ma vie et celle de mes amis
éloignés, dans mon spectacle.
Là il m’avait demandé les
papiers…
C’est grave, mais avec l’humour
et la poésie aussi.
Théâtre jonglé
55 mn
À partir de 10 ans
vend. 21h15
sam. 17h50 et 21h50
dim. 17h45
16
Photo : Vincent Verdet
C ie désuète
PluS rien
ne bouge
Deux êtres, l’un vivant, l’autre
animé, font perdurer leur
mémoire amoureuse, jusqu’aux
frontières de la réalité…
Avec pour seule obstination,
la danse de l’éternel retour.
Danse-Marionnette
30 mn
À partir de 7 ans
vend. 22h
sam. 21h45
dim. 14h30
V
41

4 2
fanfare
à la gueule
du ch’val
La Fanfare A la Gueule du Ch’val est un
haras de musiciens costumés, généreux et
habiles de leurs sabots.
Ces fanfarons espiègles galopent de
compositions originales en reprises
improbables. Ils composent et s’inventent de
nouveaux univers toujours à
mi-chemin entre deux styles musicaux.
De dub-métal en klezmer-disco ou encore
passant d’une valse à un surf balkanique,
leur répertoire est énergique et explosif !!!
Tout de rouge, de blanc et de noir vêtue,
A la Gueule du Ch’val apporte un petit vent
de folie et de bonheur partout où elle passe.
Photo : A. Brousse
familia stirman
par le grand manitou
Panier Piano
Golda Schmendrick est une pianiste de
renommée internationale, et une amante
délaissée qui noie son chagrin comme elle peut.
Elle tient une conférence sur le piano classique,
qui laisse place, petit à petit, à un délire musical
d’écorchée vive, qui vous entrainera aux confins
des steppes russes. De Chopin à Dalida, de
l’amour à la vodka… il n’y a qu’un doigt !
Leçon musi-comique arrosée
60 mn
À partir de 7 ans
ven. 22h
sam. 16h30 et 22h30
dim. 17h30
harmonie gentiment punk
60 mn
Tout public
X Y
ven. 22h40 et 0h45
E
Y X Y
sam. 18h30, 23h et 1h
1
X
dim. 12h30 et 19h
Photo : A. Brousse

Photo : Daniel Raoulas
les krilati
le cabaret deS k.
création
Une troupe de cabaret, Les K. vont traverser
magiquement des espaces et des situations
à la recherche du plaisir simple. Vu comme un
pied de nez à la société contemporaine assoiffée
de plaisirs en tout genre, sublimatrice d’égos et
consommatrice de bonheurs express, Les Krilati
vont virevolter sur le thème du plaisir et de ses
excès dans une folle et douce moquerie acrobatique.
À leur façon un peu absurde mais franchement
circassienne, laissez-vous embarquer dans la
chaleur d’un cabaret à vous donner des sueurs
froides et de chaudes sensations.
Cabaret de cirque, textes et autres
performances sur le thème du Plaisir.
1h10
à partir de 8 ans
ven. 21h05
J
sam. 14h et 20h15
dim. 17h15
C ie des frères
georges
la réclame
Dudley est producteur. Son but : vendre
de l’espace publicitaire.
Sa stratégie : faire appel à de jeunes comédiens
pour jouer un grand classique dans la rue.
Prétextant agir par générosité, il inonde
le spectacle et la rue de pubs.
Les comédiens et le public participent
à la supercherie mais jusqu’où sont-ils prêts
à aller pour le « grand tout marketing » ?
Théâtre de rue sponsorisé
1h15
À partir de 8 ans
ven. 20h15
sam. 14h et 18h
dim. 15h30
Photo : dchalureau
C ie régionale
création
Q
43

loutop
SteeP
Sur un escalier en colimaçon posé
dans des espaces inattendus, une
installation menant nulle part ou partout.
Une danseuse-acrobate-contorsioniste
et une chanteuse-rapeuse-poète se
demandent où elles avancent. Manquer
des pas, les chercher, les trouver,
les ajouter, les détruire.
Installation-danse-son-cirque
15 mn
à partir de 10 ans
vend. 19h15, 20h15 et 21h30
sam. 16h15, 17h30, 22h30 et 23h45
dim. 14h45, 16h et 17h30
Cie 4 4
macadâmes
chauSSée interdite
aux PiétonS Cie régionale
Deux comédiens-mimes, un trompettiste
et un trottoir… La compagnie Macadâmes
traite ici de l’absurdité de certaines règles
et valeurs par le prisme d’une « société
de caniveau » inventée pour l’occasion.
La difficulté de l’échange avec autrui,
l’exclusion, la marginalité et l’amour sont
au cœur de cette création. Entre clownerie,
mime, danse, acrobatie et musique, cette
histoire sans mot vous embarquera dans
un univers absurde, poétique et drôle.
Théâtre corporel et musical
50 mn
À partir de 4 ans
vend. 21h
sam. 14h15 et 17h
dim. 14h30 et 16h30
suisse
création
C
L
Photo : Céline Mathe
suisse
Photo : Nicolas Roth - photoCOS 2009

Photo : Cie Magik Fabrik
la mandale
citizen P
En gros l’histoire... euh, non... l’histoire en gros, enfin
le gros de l’histoire quoi... bon l’histoire... grosso
modo... Pulcinella, célèbre marionnette à gaine issue de
la tradition italienne, est morte. Les médias du monde
entier couvrent l’évènement. Ses derniers mots :
« rose-beef ! », restent un mystère. A partir de cette
énigme, l’enquête sur le passé de ce personnage est
lancée afin d’élucider la question... Finalement, peut être
que Pulcinella n’était pas seulement celle que les médias
voulaient bien nous décrire. Flashback et témoignages de
célébrités nous en apprendront plus sur ce personnage
que certains appelaient la « voix du peuple »
Spectacle pour deux comédiens,
un castelet et multiples marionnettes
45 mn
à partir de 12 ans
K
G M G
vend. 21h sam. 14h45 et 17h30 dim. 14h et 18h30
magik fabrik
how to kill PeoPle
La France va mal. Face à la crise et à l’insécurité
grandissante, l’association « How To Kill People »
a décidé d’agir pour le bien de la société.
Comment ?
Tout simplement en éliminant les parasites
qui la gangrènent !
Chacun de nous peut agir.
Mlle Lami et son fidèle assistant M. Pape nous
présentent une série de techniques efficaces,
et accessibles à tous !
Conférence burlesque,
satirique et décalée
55 mn
vend. 20h30
sam. 16h30 et 19h
dim. 15h et 17h45
Photo : La Mandale
B
C ie régionale
création
45

C ie ngc25
arboreScence
L’arbre fascine. Il fascine par sa grandeur, sa
longévité. Il fascine par sa résistance, sa forme
ou sa couleur. L’arbre fascine parce qu’il est
omniprésent bien que nous ne nous en rendions
pas toujours compte. Faisons l’effort de le
côtoyer en conscience et nous remarquerons
qu’il est partout autour de nous. L’homme
entretient une relation particulière avec l’arbre
et ce, même s’il ne s’en rend plus compte. Mais
chacune de ces rencontres est un argument
de plus qui explique pourquoi autant de
civilisations, de penseurs, de poètes attachent
une importance particulière à cette relation.
L’arbre fascine. Et puisqu’il fascine, alors on lui
attribut des vertus particulières qui deviennent
autant de prétextes à en faire un élément
protecteur.
4 6
H
Photo : Monique Dessart
Danse contemporaine
30 mn
M H
vend. 21h15 sam. 17h et 20h dim. 14h45 et 18h30
nomadenko
leS PeintreS nomadeS
Les PEINTRES NOMADES déambulent…
Sur leurs hanches se balancent
les Couleurs du Monde.
Improvisations graphiques sur les visages
et sur les corps.
Créations originales qui feront de chacun
un embellisseur de rues.
Performance déambulatoire
3h
tout public
vend. 19h30
sam. 14h et 17h30
dim. 14h
M
H M
Photo : SolM

nyabin sound system
nyabin Sound SyStem
Emmené par Simon Nyabin et Flo Vibes Creator, Nyabin Sound System est un
sound roots et militant inspiré par la tradition UK. Aux commandes d’un studio
prolifique, c’est grâce à leurs différents labels (Tablet, Vibescreator) que leurs
productions se sont fait connaître dans le monde entier, jouées par des sound
systems tel que Jah Shaka ou Channel One. C’est donc chargés de fresh
releases et de dubplates qu’ils viennent animer leur session pour diffuser
leur message d’amour et d’unité.
pakipaya
Shake Shake Shake !
À la recherche de la partenaire idéale,
le séduisant Tony va entraîner une
« pauvre volontaire » dans ses délires
les plus farfelus.
Cadre aérien ou mât chinois, rien n’est
impossible dans les bras de Tony !
Une performance théâtrale et aérienne
époustouflante où humour et complicité
n’ont d’égale que l’extravagance des
rythmes disco qui l’accompagnent.
Cirque burlesque aérien
50 mn
tout public
vend. 20h15
sam. 15h15 et 19h15
dim. 16h15
i
Photo : Spictacle
Sound System Dub
2h30
Adulte
vend. 23h45
X
47

pudding théâtre
alambic
« Alambic », c’est d’abord, un alambic en état
de marche, apte à la distillation. Monté sur
remorque tirée par une 504 Peugeot, il prendra
place là devant vous.
« Alambic », c’est la famille Fraîche - 3 frères
et sœurs - qui en 2011, se décide à réaliser
son rêve éco-écolo : sillonner les routes pour
donner à découvrir le processus magique de
la transmutation du vin en alcool et pour faire
entendre la voix de la littérature, la voix des
livres. « Alambic », c’est aussi, une plongée à
la fin des années 20, aux États-Unis en pleine
dépression.
4 8
R
Théâtre de rue
1h10
à partir de 6 ans
vend. 22h
sam. 21h30
pudding théâtre
voiturartificeS
Gérard Langoisse travaille sur son code
de la route. La nuit tombe. Il s’endort.
Une voiture endiablée, une inspectrice
sortie de ses pires fantasmes, des dangers
improbables, la route qui n’en finit pas...
Un spectacle grand format, des personnages
haut en couleur, les artifices comme
vocabulaire. Une proposition explosive.
Théâtre pyromobile, nocturne
30 mn
tout public
vend. 0h
sam. 23h30
Z
Photo : Franck DuVal
Photo : Franck DuVal

Photo : Cie des Quatres Saisons
Cie des quatre
saisons
le P’tit manège
fait main
Belgique
qualité street
la beauté du monde
Dans son beau costume bleu comme l’azur,
avec sa cravate de l’espace et ses
chaussures blanches vernies, il faut voir
Mickaël Robinet dans son énergie
psychédélique à couper le souffle ; une ardeur
solaire, ponctuée çà et là de clair-obscurs
poétiques, qui rappelle tous les rêves de tous
ceux, qui, chevaliers du cœur un peu moins
héroïques, rêvent encore d’un monde un peu
plus beau, plus humain, moins absurde…
Humour
50 mn
à partir de 10 ans
vend. 22h40
sam. 17h30 et 22h15
dim. 17h15
Huit personnages choisis, faits de fer et de
bois, forment l’équipe improbable et magique
de la grande enchanteresse. Leur objectif :
réfléchir et œuvrer à l’édification d’un monde
meilleur.
Par tranches de 5 minutes, le manège
accueille à son bord une vingtaine d’enfants ;
l’occasion pour chacun non seulement de se
divertir, mais aussi de devenir l’acteur d’un
bout d’histoire, le héros d’une folle aventure,
de s’initier aux préceptes qui feront de lui un
citoyen responsable, prometteur d’avenir.
Art mécanique – manège
90 mn (2 sessions)
vend. 20h30
sam. 14h et 17h45
dim. 13h30 et 16h
E
V
49

etouramont
un léger Penchant
au vertige
Deux danseurs, un homme, une femme,
sont les habitants d’une structure qui,
l’espace du spectacle, devient
un petit monde sens dessus dessous.
De nouvelles lois gravitationnelles
dominent leur habitat. Cet objet
poétique interroge notre rapport
au vertige, notre environnement,
la verticalité en prise avec des forces
antagonistes.
Danse architecture/verticale
30 mn
tout public
vend. 20h30
sam. 14h15, 16h45 et 19h15
dim. 15h45
5 0
rouge
Petit
Spectacle Petit, personnage muet, simple
et impertinent, explore et donne à voir la ville
autrement, dans un rapport de grande proximité
et de complicité avec ses publics. Attiré
et guidé par la couleur rouge, apparaissant
et disparaissant avec sa complice, la petitevoiture-rouge-téléguidée
qui s’anime, la ville
devient un terrain de jeux, et de découvertes…
rouge(s). Ces interventions physiques, poétiques
et ludiques constituent une série de cartes
postales urbaines à échelle humaine.
Conte déambulatoire urbain
45 mn
tout public. Nombre de places limité
vend. 20h15
sam. 15h45 et 19h45
dim. 15h
V
X
Photo : Mako Jouvart Photo : Janos Kaldi

Photo : Fanny Truand
silembloc C ie
cirque autoblocant
A l’abri des égards indiscrets, d’aiguilles
en fil à retordre, est né ce Cirque
Autoblocant.
Entre l’enclume et le piston, la louche et
la cocotte, ces personnages déboulonnés
concoctent une tambouille explosive
assaisonnée de prouesse et de
sensibilité.
Bref, c’est dans un univers décalé que
la Silembloc Compagnie s’articule sans
grincer.
Théâtre/Cirque
1h10
tout public
vend. 21h45
sam. 15h et 21h15
dim. 16h15
D
la roulotte ruche
leS bonnetS duforme
Promenade urbaine, revendicative et décalée sous
forme de manifestation qui dégénère.
Ils sont trois. Jean-Luc, François et Pascal, les
piliers du Comité local des Usagers du Bonnet,
le CLUB. Partis en guerre contre l’injustice dont
ils estiment être l’objet – on leur a coupé leurs
subventions, ils ont été expulsés de leur local…
– ils convoquent le public pour une assemblée
générale extraordinaire en plein air. Malgré
l’annonce d’un rendez-vous obtenu avec le souspréfet,
ils s’insurgent et emmènent le public pour
une promenade en ville qui va se transformer en
une manifestation de plus en plus incontrôlable…
Théâtre de rue déambulatoire
1h
tout public
vend. 21h15
sam. 15h30 et 19h30
dim. 16h
Photo : M. Veysseyre
T
51

sivouplait
bivouac !
Au-delà du mime, le nouveau spectacle
de Sivouplait est une comédie sans mot,
un manga vivant.
Deux personnages hors du temps,
et un objectif, l’Antarctique.
Où sont-ils maintenant ? Personne ne le sait .
Tout au long du long chemin, pris dans un
blizzard, dans un sac de couchage, rêvant
tranquillement.
C’est une histoire dans un rêve,
si on s’éveille, c’est fini.
Comédie muette
35 mn
tout public
vend. 21h
sam. 16h et 18h30
dim. 15h05
5 2
smash théâtre
une terre étroite
Sur un carré de terre, deux femmes sortent
de tonneaux. À l’aide d’objets tombés
du ciel, comme une aide minimale et
providentielle, elles vont tenter d’occuper ce
nouveau territoire. Dans un premier temps,
elles « habitent ». Puis, la parole leur revient
pour témoigner de ces histoires oubliées.
Théâtre de rue et musique
en directe
50 mn
adulte
vend. 23h30
sam. 15h et 0h15
dim. 16h20
JAPON
V
V
Photo : Sileks

Photo : Quentin Lestienne
spectralex/le muscle
the incredible canoan Show
Sony Anderson nous revient
avec son nouveau Show comme
il aime à dire. De nouvelles
attractions, un décor à couper
le souffle, des musiques rock
endiablées, et comme il est de
coutume dans ses spectacles,
de l’aventure et encore de
l’aventure. Enfin, tout ce qu’il faut
pour 1h20 de voyage ésotérique,
initiatique, emblématique d’une
époque : la fin des années 70.
Cabaret Peplum
1h20
à partir de 12 ans
vend. 20h30
sam. 20h40
dim. 15h30
X
Photo : Marie Pétry
teatro
golondrino
par le grand manitou
le Saut del amor
Avec ses courtes formes tout en finesse et en
humour, le Teatro Golondrino parcourt le monde
et sème sur son passage de la poésie et de l’amour.
Dans ce spectacle aux accents cartoonesques
et rétros, joué sur des airs de tango, Jojo, insecte
aventurier, intrépide et sensible, nous fait part
de sa peur du temps qui passe, de ses passions
et désillusions amoureuses.
Marionnettes à fil et sans parole
45 mn
vend. 19h30
sam. 14h et 20h30
dim. 15h15
E
53

C ie thank you
for coming
boudin & chanSonS
À notre époque morne où les yaourts hypocaloriques et
anxiogènes squattent les rayons de nos réfrigérateurs,
Boudin & Chansons se devait d’entamer une propagande
pour rétablir le cochon avec les honneurs dus à son
rang. C’est ainsi que débutèrent les folles aventures de
Fleur et Sara Selma Dolorès, nos deux justicières de
l’andouille, amies de la Confrérie des Goûte-Boudins…
non contentes de lancer un cri d’amour à la gloire de
la charcuterie, des rillettes et des côtelettes, Boudin &
Chansons profite aussi de cette clameur pour régler ses
comptes avec la gent masculine en particulier, et avec
les hommes en général.
Spectacle musical humoristique
et cochonique
50 mn
À partir de 10 ans
5 4
le théâtre
du chapeau
tortilla mucho
vend. 21h50
sam. 15h et 19h
dim. 16h50
« Tortilla mucho » une leçon de cuisine peu
commune ou comment un duo de clowns
contemporains revisite le quotidien d’un
couple à travers la préparation
d’une très improbable tortilla à la courgette.
Comme un couple peut partir à la dérive
lors d’une croisière en bateau, la cuisine
peut s’avérer une opération également
périlleuse… Sur fond de démonstration
culinaire, Pénélope Berthier et Gaston
Lacouture nous entraînent dans leur
univers burlesque et absurde, où se mêlent
joyeusement rire, poésie et émotion.
Belgique
X
Clown Contemporain
60 mn
À partir de 10 ans
vend. 19h15
sam. 16h15
dim. 15h15
F
Photo : Baud
Photo : Cie du Théâtre du Chapeau

C ie toi d’abord
tu vienS !
Il y a deux gars, un minutieux et un fougueux.
Enfin... c’est comme ça que je les reconnais.
L’un est tout timide et l’autre complètement
lunaire. Tous les deux, ils s’adorent mais ils
ne se le disent pas. S’ils se séparent, je pense
qu’ils meurent. Ils ne parlent pas, mais on les
comprend très bien.
Leur truc à eux c’est la jongle. Ça vole et ça
rebondit de tous les côtés !
Les balles, les corps, les gestes et les
sentiments nous mènent au cœur d’une relation
forte et aussi très fragile...
Je vous dis que tenir à l’autre... C’est pas rien !
Duo clownesque jonglé
55 mn
Escarmilla
tout public
vend. 20h45
S
Sandrine :
sam. 15h et 18h30
dim. 14h30 et 17h Photo
tout est son contraire
rené renaît !
Un SDF, une décharge, une radio… Un homme, un lieu, un objet… René, SDF, a élu domicile sur
un terrain vague, derrière une palissade, à proximité d’une décharge sauvage. Installé ici depuis
un certain temps rien ne le prédispose à partir. Il évolue dans sa routine quotidienne et vaque à
ses occupations… Un jour, un vieux poste radio venu de l’extérieur échoue dans la décharge et
se met soudain à fonctionner…
C’est le début d’une curieuse relation.
Progressivement, à travers la radio, c’est
l’écho du monde extérieur qui s’immisce
dans son univers intérieur.
Fable urbaine poético-burlesque
45 mn
À partir de 8 ans
vend. 20h15
sam. 15h et 18h15
dim. 14h et 17h15
O
Photo : Zeph58
55

C ie virevolt
banc Public
Pièce pour cinq circassiens et musiciens,
où le banc public comme mobilier urbain
devient objet de cirque.
Support pour voltiger, contexte absurde et drôle
de ce spectacle, le banc s’installe au cœur
de la ville, comme une invitation à prendre le
temps de se regarder vivre les uns les autres.
La vie, le quotidien, apparaissent comme
source d’inspiration et le spectacle fait alors
surgir, autour de situations acrobatiques
et aériennes, un monde fantasmé de
rencontres et de poésie urbaine.
Cirque chorégraphié
45 mn
tout public
ven. 19h30
sam. 17h45
dim. 18h45
Cie 5 6
Le vent
du riatt
comect taoune
Comect Taoune est un drôle de personnage…
Il voyage de lits de ruisseau en chemins de
campagne, de sombres forêts en montagnes
enneigées. Il récolte des histoires de la Nature,
qu’il laisse mariner dans sa besace pour les
raconter plus tard, dans d’autres contrées, à
d’autres Vivants…
Comect Taoune développe un univers sensible
où accessoires, végétaux et instruments de
musique prennent vie pour un moment conté à
la fois drôle et poétique.
Théâtre, conte, musique et mouvement
45 mn
Tout public
ven. 20h
sam. 15h15 et 19h30
C
A
Photo : M. Julliard
Photo : Christophe Rabier

Five Foot
Fingers
en éventail
Un cabaret cirque de haute volée, une création
collective hautement démocratique, tous les
orteils ensemble dans une même chaussure.
Ils vous embarquent dans une ambiance
Broadway-Sur-Marne, mêlant l’esthétique des
grands cabarets américains avec la French
Camembert touch : ça claque une max, ça pue
un peu, mais c’est bon.
Cabaret cirque de rue
60 mn
Fingers
tout public
Foot
vend. 23h
A
Five :
sam. 16h30 et 23h
dim. 16h30 Photo
57

encore
pluS de

L’Espace
Enfants
La Ville de Sotteville-lès-Rouen
et la Maison Pour Tous mettent
en place un espace d’animations
et de découvertes pour les enfants
sur le site du Festival Viva Cité.
Cet Espace Enfants s’articule
autour de projets ludiques, créatifs,
sollicitant chez l’enfant l’imagination,
la curiosité, l’agilité, dans un esprit
de fête, de partage et de respect de
l’autre.
Au programme :
- des ateliers maquillage
avec les Amuse-gueules,
6 0
- des jeux en bois traditionnels et
insolites proposés par La Semaine
des Quatre Jeudis,
- des structures gonflables,
- un atelier de jeux de blocs
de construction en bois.
- Une activité de Grimpe d’Arbres
avec Arboréale. Cette activité à corde,
comparable à l’escalade mais sur un
support vivant qui est l’arbre, est ouverte
aux enfants à partir de 7 ans
et sans limite de handicap. L’occasion
de découvrir le festival de la cîme
des arbres.
- Des animations ludiques au naturel
seront proposées par (et dans)
la Roulotte Scarabée.
- Un espace est réservé aux moins de
6 ans, avec une structure gonflable,
des jeux de construction, et autres
activités de plein air.
- sans oublier l’espace lecture et détente
pour petits et grands !
Samedi 29 et dimanche 30 juin :
14h-19h, dans le bois de la Garenne.
Une programmation jeune public
est prévue à proximité de cet espace
dédié aux familles.
La bibliothèque ouvre elle aussi ses
portes avec un spectacle de la compagnie
des Voyageurs Immobiles le samedi et le
dimanche après-midi à 15h30. Des ateliers
maquillage seront à disposition ainsi que
l’espace dédié aux familles (coin jeux,
livres, CD-roms). Elle sera ouverte
le samedi de 10h à 17h30 et le dimanche
de 14h à 17h30.
Pensez sérénité et demandez un
bracelet Viva Cité pour y inscrire
les coordonnées de votre enfant.

le montreur
le maniPuloParc
Danse/Marionnette
Le Manipuloparc a été conçu pour
permettre au plus grand nombre de
découvrir les joies de la manipulation
et de redécouvrir que nos mains ont
le pouvoir de prêter la vie. Je fais éclore
ma chenille en un tour de main. J’apprends
à manipuler en 2 temps, 3 mouvements.
Je joue avec ma marionnette sur
les incroyables attractions du parc.
Je repars avec ma marionnette
et le monde devient mon nouveau terrain
de jeu !
Production : Le Montreur
Jeu/Manipulation : Sylvie Pilloud,
Michel Boutran ou Louis-Do Bazin
Conception : Louis-Do Bazin
Construction/scénographie : Sylvie Pilloud
et Louis-Do Bazin
www.lemontreur.org
les voyageurs
immobiles
le bruit deS couleurS
La pluie vient de s’arrêter. La
nature se réveille doucement
et avec elle la-jeune-fille-àl’arc-en-ciel.
Très vite, la jeune
fille s’aperçoit qu’elle a perdu
toutes ses couleurs. C’est
dans un livre géant qu’elle va
partir à leur recherche. Page
après page, elle va découvrir
une multitude d’univers où
les couleurs et la musique se
croisent, où la nature et les
sons vont mettre en éveil tous
ses sens.
17
Théâtre visuel
et sonore
30 mn
Samedi 29 juin
à 15h30
dimanche 30 juin
à 15h30
à la Bibliothèque
municipale
Installation-Spectacle
marionnettes
4h en continu
(20 pers/20 mn)
À partir de 5 ans
Samedi 29 juin
entre 14h et 18h
dimanche 30 juin
entre 14h et 18h
à l’espace enfant
61

6 2
les Compagnies
Accueillies
jeune public
Une programmation dédiée au jeune public
est prévue à proximité de l’espace enfants :
C ie A Tiroirs p.36
ce n’eSt PaS commode
Une cravate, deux tiroirs et trois fois rien ; Béron dévoile
sa mystérieuse commode pour le bonheur des plus petits.
C ie Banane Cerise p.37
le bar à mômeS
Voilà un vrai bar pour les enfants où rencontres, rires
et convivialité sont de mises… autour d’un grand verre
d’eau, sèche !
C ie des Quatre
Saisons p.49
le P’tit manège fait main
Les enfants ont leur propre carrousel à Viva Cité ;
une fois dessus, ils font partie de la petite histoire…
Teatro Golondrino
par le Grand Manitou p.53
le Saut del amor
Jojo, insecte aventurier et intrépide sème
sur son passage poésie et amour.

SPectacleS
Jeune Public
Vendredi 28 juin
DEBUT Compagnie / SPECTACLE FIN LIEU PAGE
19h00 Cie Banane Cerise • Le Bar à Mômes 23h00 E 37
19h30 TeaTro Golondrino
représenté par Le Grand Manitou • Le Saut del Amor
20h15 E 53
20h15 Cie a Tiroirs • Ce n’est pas commode 21h00 G 36
20h30 Cie des QuaTre saisons •
Le P’tit Manège fait main
22h00 E 49
Samedi 29 juin
DEBUT Compagnie / SPECTACLE FIN LIEU PAGE
14h00 le MonTreur • Le Manipuloparc 18h00
Espace
Enfants
59
14h00 Cie a Tiroirs • Ce n’est pas commode 14h45 C 36
14h00 Cie Banane Cerise • Le Bar à Mômes 18h00 E 37
14h00 Cie des QuaTre saisons •
Le P’tit Manège fait main
15h30 E 49
14h00 TeaTro Golondrino
représenté par Le Grand Manitou • Le Saut del Amor
14h45 E 53
15h30 les VoyaGeurs iMMoBiles •
Le Bruit des Couleurs
16h00 17 59
17h45 Cie des QuaTre saisons •
Le P’tit Manège fait main
19h15 E 49
20h00 Cie a Tiroirs • Ce n’est pas commode 20h45 V 36
20h30 TeaTro Golondrino
représenté par Le Grand Manitou • Le Saut del Amor
21h15 E 53
Dimanche 30 juin
DEBUT Compagnie / SPECTACLE FIN LIEU PAGE
13h30 Cie des QuaTre saisons •
Le P’tit Manège fait main
15h00 E 49
14h00 le MonTreur • Le Manipuloparc 18h00
Espace
Enfants
59
14h00 Cie a Tiroirs • Ce n’est pas commode 14h45 C 36
14h00 Cie Banane Cerise • Le Bar à Mômes 18h00 E 37
15h15 TeaTro Golondrino
représenté par Le Grand Manitou • Le Saut del Amor
16h00 E 53
15h30 les VoyaGeurs iMMoBiles •
Le Bruit des Couleurs
16h00 17 59
16h00 Cie des QuaTre saisons •
Le P’tit Manège fait main
17h30 E 49
63

6 4
leS citéS
biStrotS
Dans le cadre du festival des arts de la rue Viva Cité, plusieurs
« îlots de restauration », les Cités bistrot, permettront au public de
se restaurer. Restaurations diverses, confiseries, salon de thé, ces
7 sites répondront aux petites soifs et aux grandes faims. Sans
oublier une programmation musicale, théâtrale et festive proposée
au cœur de certains lieux.
La Cité bistrot du haut proposera des saveurs d’ici et d’ailleurs
et des spécialités autour de la pomme de terre.
V. de 19h à 2h ; S. de 12h à 2h ; D. de 12h à 23h.
La Cité bistrot du bas vous invite
à déguster saveurs orientales
et locales.
V. de 19h à 2h ; S. de 12h à 2h ;
D. de 12h à 23h
La Cité bistrot junior aux abords de
l’espace enfants propose crêpes et
confiseries.
V. de 19h à 0h ; S. de 12h à 0h ;
D. de 12h à 23h.

La Cité bistrot salon de thé est gérée par l’Association sottevillaise
toute utilité sociale (ASTUS).
V. de 19h à 0h ; S. de 12h à 0h ; D. de 12h à 23h.
La Cité bistrot Raspail est située rue de Paris et allie convivialité,
programmation et restauration (planning p.65)
V. de 19h à 2h ; S. de 12h à 2h ; D. de 12h à 23h
La Cité bistrot « les Camps volantes » vous accueille sous chapiteau
au cœur du bois de la Garenne.
V. de 19h à 2h ; S. de 12h à 2h ; D. de 12h à 23h
L’Atelier 231, Centre National des Arts de la Rue vous accueille pour un verre
ou pour assister à l’un des spectacles proposés (planning p. 66).
V. de 19h à 4h ; S. de 15h à 4h30 ; D. de 14h30 à 20h
X
16
65

66
Raoul Lambert
in caravane with raoul !
Conçue aux dimensions de Raoul Lambert,
cette salle de spectacle dernier cri (Aaahh !!), est
dotée d’une acoustique extraordinaire qui retranscrit
fidèlement le moindre tremolo du crooner/looser.
Son astucieuse disposition scénique permet, sans
écran géant, de suivre chaque effet magique.
Tentez l’immersion totale dans l’univers
de ce magicien décalé.
Partagez l’ambiance surchauffée d’un concert en tout
intimité.
www.labassecour.com
Entresort de magie mentale X
chantée & déjantée
Séquence de 17 mn
À partir de 8 ans
Vendredi 28 juin à 20h, samedi 29
juin à 15h, 18h et 20h et dimanche
30 juin à 14h30 et 16h30 Cité
Bistrot Raspail
Krimau
mix dJ
Black music des 70’s
2h
Samedi 29 juin à 0h,
Cité Bistrot Raspail
S’il fallait un mot pour définir Krimau, éclectisme
serait sans doute le terme le plus approprié.
En plus de 15 ans de carrière, le DJ rouennais
a su élargir son auditorat et sa collection de disques,
tout en évitant l’écueil de la facilité
et de la démagogie.
Krimau montre les ponts existants entre différentes
cultures (funk, reggae, musique africaine…)
et cela s’avère imparable lors de ses mixs
en soirée.
X

leS SPectacleS de la cité
biStrot raSPail
DEBUT ComPAGNIES / SPECTACLE FIN PAGE
Vendredi 28 Juin 2013
20h00
RAoUL LAmBERT PRoDUCTIoN •
In Caravane with Raoul !
22h00 64
20h15 RoUGE • Petit 21h30 50
20h30
SPECTRALEx/LE mUSCLE •
The incredible canoan show
21h50 53
21h50
CIE ThANk yoU FoR ComING •
Boudin & Chansons
22h40 54
22h40 FANFARE A LA GUEULE DU Ch’VAL 23h40 42
23h45
NyABIN SoUND SySTEm •
NYABIN Sound System
02h00 47
Samedi 29 Juin 2013
15h00
RAoUL LAmBERT PRoDUCTIoN •
In Caravane with Raoul !
17h00 64
15h00
CIE ThANk yoU FoR ComING •
Boudin & Chansons
15h50 54
15h45 RoUGE • Petit 17h00 50
17h00 BRoUNÏAk ! • Peter Panpan Excit 18h00 38
18h00
RAoUL LAmBERT PRoDUCTIoN •
In Caravane with Raoul !
19h00 64
19h00
CIE ThANk yoU FoR ComING •
Boudin & Chansons
19h50 54
19h45 RoUGE • Petit 21h00 50
20h00
RAoUL LAmBERT PRoDUCTIoN •
In Caravane with Raoul !
21h00 64
20h40
SPECTRALEx/LE mUSCLE •
The incredible canoan show
22h00 53
22h00 BRoUNÏAk ! • Peter Panpan Excit 23h00 38
23h00 FANFARE A LA GUEULE DU Ch’VAL 00h00 42
0h00 DJ kRImAU 2h00 64
Dimanche 30 Juin 2013
14h30
RAoUL LAmBERT PRoDUCTIoN •
In Caravane with Raoul!
15h30 64
15h00 RoUGE • Petit 16h15 50
15h30
SPECTRALEx/LE mUSCLE •
The incredible canoan show
16h50 53
16h30
RAoUL LAmBERT PRoDUCTIoN •
In Caravane with Raoul!
17h30 64
16h50
CIE ThANk yoU FoR ComING •
Boudin & Chansons
17h40 54
18h00 BRoUNÏAk ! • Peter Panpan Excit 19h00 38
19h00 FANFARE A LA GUEULE DU Ch'VAL 20h00 42
67

6 8
leS SPectacleS de l’atelier 231
DEBUT ComPAGNIES / SPECTACLE 16
FIN PAGE
Vendredi 28 juin
20h30 CirCo ripopolo • A Rovescio 21h33 18
21h15 CIE ENCoRE qUI ? (GoRky) • La promenade des éloignés 22h10 41
21h40 CoLLECTIF ALTERéALISTE • La veillée 22h00 34
22h10 CoLLECTIF ALTERéALISTE • La veillée 22h30 34
22h40 CoLLECTIF ALTERéALISTE • La veillée 23h00 34
23h10 CoLLECTIF ALTERéALISTE • La veillée 23h30 34
23h40 CoLLECTIF ALTERéALISTE • La veillée 0h00 34
0h00 VladiMir spouTnik • Con comme la Lune! 4h00 29
Samedi 29 juin
14h30 CirCo ripopolo • A Rovescio 15h33 18
15h40 CoLLECTIF ALTERéALISTE • La veillée 16h00 34
15h45 anne-syBille CouVerT • Attifa de Yambolé 16h55 16
16h10 CoLLECTIF ALTERéALISTE • La veillée 16h30 34
16h40 CoLLECTIF ALTERéALISTE • La veillée 17h00 34
17h00 eClaTs de roCk • Ma Bête Noire 17h40 21
17h50 CIE ENCoRE qUI ? (GoRky) • La promenade des éloignés 18h45 41
18h15 CirCo ripopolo • A Rovescio 19h18 18
19h30 CoLLECTIF ALTERéALISTE • La veillée 19h50 34
20h00 CoLLECTIF ALTERéALISTE • La veillée 20h20 34
20h30 CoLLECTIF ALTERéALISTE • La veillée 20h50 34
21h00 eClaTs de roCk • Ma Bête Noire 21h40 21
21h50 CIE ENCoRE qUI ? (GoRky) • La promenade des éloignés 22h45 41
22h00 CirCo ripopolo • A Rovescio 23h03 18
1h00 VladiMir spouTnik • Con comme la Lune! 4h00 29
Dimanche 30 juin
14h30 CirCo ripopolo • A Rovescio 15h33 18
15h35 CoLLECTIF ALTERéALISTE • La veillée 15h5 34
15h45 anne-syBille CouVerT • Attifa de Yambolé 16h55 16
16h05 CoLLECTIF ALTERéALISTE • La veillée 16h25 34
16h35 CoLLECTIF ALTERéALISTE • La veillée 16h55 34
17h00 eClaTs de roCk • Ma Bête Noire 17h40 21
17h45 CIE ENCoRE qUI ? (GoRky) • La promenade des éloignés 18h40 41
17h45 CoLLECTIF ALTERéALISTE • La veillée 18h05 34
18h15 CirCo ripopolo • A Rovescio 19h18 18

leS commerceS
Les cafés-restaurants sottevillais se mettent aussi à l’heure de Viva Cité
et vous accueillent tout au long du festival.
RESTAURANT ADRESSE TéL JoUR
Auberge des Bruyères 51, avenue des Canadiens 02 35 72 45 92 VSD
Le bistrot du Halage 33, rue d’Eauplet 02 35 62 84 53 V
Le Corneille 140, rue Pierre Corneille 02 35 72 19 45 VSD
Crêperie Belle-Ile 192, rue Garibaldi 02 35 62 24 75 VS
Le Café de la Place 20, place de l’Hôtel de Ville 02 35 03 99 70 VSD
Le Domaine 270, rue Victor hugo 02 32 18 65 51 VS
L’Esplanade 93, rue Pierre Corneille 02 35 03 96 16 VS
L’étoile de Sotteville 9-11, rue Pierre Corneille 02 35 62 97 51 VSD
Le Rapido 53, chemin du halage 02 35 62 91 44 V
Le Tokyo 85, avenue des Canadiens 02 35 63 90 89 VSD
Wasabi 34 bis, place de l’Hôtel de Ville 02 35 63 41 82 VSD
Le Balzac 2, rue Ledru Rollin 02 35 72 78 06 VSD
L’Odyssée 1, grande rue de quatre mares 02 35 62 38 38 VS
Brasserie de
l’atelier
22-23, place de l’Hôtel de Ville
02 35 73 95 35 VSD
L’Eclipse 71 bis, avenue des Canadiens 02 35 63 23 96 S
L’Etrier 75, avenue du 14 juillet 02 35 62 63 74 V
Le Gallia 363, rue Victor hugo 02 35 72 18 28 VS
La Gitane 470, rue Léon Blum 02 35 72 14 72 VSD
Le Lutetia 17, place de l’Hôtel de Ville 02 35 72 16 90 VSD
Les Maronniers 29, chemin de Halage 02 35 72 19 03 V
Le P’tit Bistrot 24, rue Méridienne 02 35 63 35 71 V
Le Relais Fleuri 612, rue de Paris 02 35 72 28 92 V
Le Rocher de Cancale 19, place de l’Hôtel de Ville 02 35 72 30 11 VD
Le Trianon 7, place des martyrs de la résistance 02 35 72 64 12 VSD
Ottoman Palace 42, avenue des Canadiens 02 35 15 33 45 VSD
Pizza 2000 53, rue Raspail 02 35 03 84 02 VSD
Pizza les Andalouses 106, avenue du 14 juillet 02 35 03 18 19 VSD
Pizza Sprint 81, avenue des Canadiens 02 35 62 62 62 VSD
69

7 0
la ScénograPhie
et l’action culturelle
Chaque année, Viva Cité se construit avec les Sottevillais. C’est tout l’objet
de l’action culturelle développée autour de la scénographie de Fabrice
Deperrois et de son équipe, les Plastiqueurs.
Une quarantaine d’ateliers ouverts en mars, avril et mai ont ainsi permis de réaliser :
- des boules à neige uniques, présentant chacune un monde en couleur.
- l’ensemble des objets créés sera ensuite réuni sous une coupole géante à l’effigie
des petites sphères, laquelle sera implantée au cœur du festival. L’installation sera
visitable, et un système mécanique permettra de jouer avec chaque réalisation.
Artistes d’un jour, les participants contribueront à créer un espace participatif au
sein du festival où chacun peut se retrouver et donner vie à la coupole imaginée par
l’artiste Fabrice Deperrois.
Cette année, les étudiants de l’Ecole Nationale Supérieure d’Architecture
de Normandie ont ajouté leur touche au tableau final en participant à la scénographie
de la Cité Bistrot Raspail. Les deux projets mis en place s’intitulent : Lumières
Mosaïque et Gobe les couleurs.
Acteurs d’un jour
Les Sottevillais ont la possibilité de vivre le festival de l’intérieur en s’investissant
dans certains spectacles.
Pour cette édition 2013, ils ont participé à différents projets artistiques dont le
coup d’envoi du festival orchestré par Annibal et ses éléphants (page 8).
La scénographie du festival 2013 est réalisée avec le concours de la CREA.

viva cité
S’exPoSe
Christophe Cuzin
Viva Cité c’est aussi l’occasion de
découvrir l’œuvre d’artistes plasticiens.
Cette année, le FRAC met à l’honneur
Christophe Cuzin. A l’instar de la
thématique du festival, la couleur est le
sujet même de son travail. En tant que
peintre en bâtiment, l’artiste se sert
notamment de la nomenclature RAL, un
système de couleur étalon employé par
la plupart des industries et architectes
pour agir, non plus sur une toile, mais
sur les murs et dans l’espace.
Le public pourra ainsi découvrir « Mes
référents », du nom de son œuvre,
à travers deux expositions :
- l’une à la bibliothèque municipale,
du 25 juin jusqu’au 31 août
- l’autre dans la salle des fêtes
de l’Hôtel de Ville du 27 au 30 juin .
Frédéric Pradal
Parce que les artistes accueillis sont souvent
polyvalents, l’Atelier 231 vous fera également
découvrir une exposition
de photographies de Frédéric Pradal, plus connu
sous le nom de « Gorky » au sein des compagnies
accueillies à Viva Cité 2013 (page 41). Son
spectacle « La promenade des Eloignés » met en
scène la notion d’enfermement et de rétention.
Ses photographies explorent ainsi ces thématiques
grâce à des portraits et paysages relatifs aux
structures de détention. Accompagnés de textes
explicatifs, ces clichés sont emprunts d’un réalisme
certain évitant l’écueil de la violence.
71

7 2
Collectif [OPLA]
Vous pourrez également découvrir l’exposition Afrique à l’Hôtel de
Ville. Présentée par le Collectif lyonnais [OPLA], ce travail est un projet
photographique à sept voix, se voulant volontairement pluriel pour tenter
de refléter la diversité et la richesse du festival burkinabè « Rendez-vous
chez nous - Les villages d’Afrique accueillent les arts de la rue »
auquel il rend hommage.
La volonté du collectif à travers cette réalisation n’est pas de proposer
un reportage, mais plutôt de rendre compte du caractère humain et des
échanges rendus possibles par cet événement unique en Afrique de l’Ouest.
Les photographes : Frédérique Monblanc, Lise Rivollier, Simon Frézel, Vincent
Bouvais, Clément Burelle, Nicolas Dartiailh et Tuco.
www.collectif-opla.fr
Revivez également l’édition 2012 de Viva Cité à travers les clichés de
Jean-Michel Coubart, Abdoul Aziz Soumaïla et Jean-Pierre Estournet dans
l’espace d’exposition de l’Hôtel de Ville.

Photo : J. P. Estournet/Abdoul Aziz Soumaïla
le vif débat
Le 26 juin 2011, lors d’un Vif Débat nous avons invité Boniface Kagambega,
directeur artistique du festival de Ouagadougou au Burkina Faso, nous avions intitulé
cette rencontre Retour d’Afrique en hommage au spectacle de Royal de Luxe.
C’est à un nouveau rendez-vous avec ce festival que nous vous convions,
le samedi 29 juin 2013 à 10h30, à l’Hôtel de Ville de Sotteville-lès-Rouen.
Depuis, ce festival s’est structuré et développé, notamment avec la création d’une
association ACMUR France, qui vient directement en soutien aux artistes africains.
Pour animer ce débat nous avons invité Philippe Chaudoir, chercheur et maître
de conférences à l’Institut d’Urbanisme de Lyon, Sarah Andrieu, anthropologue
au Centre d’Etude des Mondes Africains d’Aix en Provence, Boniface Kagambega
directeur du festival Rendez-vous chez nous à Ouagadougou. Nous serons rejoints
par Martin Julhès de l’association [OPLA] de Lyon et par Khalid Tamer, directeur du
festival Awaln’Art à Marrakech.
« Pour sa quatrième édition, l’affiche du festival burkinabè Rendez-vous chez nous
est dans les tons rouges. Au centre, un regard profond qui ne laisse pas indifférent.
Créé par l’artiste Patrick Singh, ce portrait révèle une Afrique qui, à l’inverse de
certains stéréotypes, n’est pas que sourire et rire face à l’adversité. Ce regard n’est
ni résigné, ni innocent, il affronte en même temps qu’il questionne ceux et celles qui
se placent en face de lui. Et si cette identité visuelle peut paraître douloureuse,
à l’opposé du caractère turbulent et coloré de ce festival dédié aux arts de la rue,
elle témoigne du désir de ses créateurs d’inscrire l’événement dans l’actualité
sociale et politique. »
Extrait de A propos de la 4 e édition de Rendez-vous chez nous de Sarah Andrieu.
73

7 4
une rencontre
Rencontre autour de
l’ouvrage « Over the
Channel » ou le récit d’un
voyage en Zone Européenne
de Projets Artistiques.
C’est un ouvrage bilingue
qui retrace les quatre années
du ZEPA, réseau francobritannique
transmanche.
Cet espace devenu un lieu
d’échanges artistiques et
culturels hors du commun.
Vous allez notamment
découvrir le travail des
compagnies Générik Vapeur et
No Fit State pour les créations
de Waterlizt et Barricades, deux
spectacles programmés sur Viva
Cité 2012.
Ecrit à deux mains par le
journaliste anglais John Ellingsworth et l’écrivain
français Marc Villemain, le livre est enrichi de nombreux
témoignages et d’une iconographie importante.
Claudine Dussollier, directrice de la Collection Carnet
de rue aux éditions Entretemps, et Daniel Andrieu
responsable au sein du ZEPA de la réalisation de cet
ouvrage, vous invitent à le découvrir le dimanche 30
juin à 11h à l’Hôtel de Ville de Sotteville-lès-Rouen.

heure
par
heure 75

7 6
vendredi
28
juin

Début COmpagnie /speCtaCle Fin lieu page
19h00 ANNIBAL ET SES ELEPhANTS • Coup d’envoi 19h30 1 8
19h00 CIE BANANE CERISE • Le Bar à Mômes 23h00 E 37
19h15 LoUToP • STEEP / Meat 19h30 C 44
19h15 LE ThéâTRE DU ChAPEAU • Tortilla mucho 20h15 F 54
19h30
ThE ComPANy DERACINEmoA • Garden and
square
20h15 m 40
19h30 D'AkIPAyA DANzA • Le Bal des 3 P’tites Têtes 20h10 P 40
19h30 NomADENko • Les Peintres Nomades 22h30 m 46
19h30
TEATRo GoLoNDRINo représenté
par Le Grand Manitou • Le Saut del Amor
20h15 E 53
19h30 CIE VIREVoLT • Banc Public 20h15 C 56
20h00 ADoNk! • COMMUNE PRESENCE 20h50 W 33
20h00
RAoUL LAmBERT PRoDUCTIoN •
In Caravane with Raoul!
22h00 x 64
20h00 CIE LE VENT DU RIATT • Comect Taoune 20h45 A 56
20h15 LES ARTS oSEURS • Livret de Famille 21h35 7 17
20h15
ALLER - REToUR CoLLECTIF LA BASSE CoUR
• HEY PIOLETTE!
20h40 P 33
20h15 CIE A TIRoIRS • Ce n’est pas commode 21h00 G 36
20h15 LoUToP • STEEP/Meat 20h30 C 44
20h15 PAkIPAyA • Shake shake shake! 21h05 I 47
20h15 RoUGE • Petit 21h30 x 50
20h15 ToUT EST SoN CoNTRAIRE • René Renaît ! 21h00 o 55
20h15 CIE DES FRèRES GEoRGES • La Réclame 21h30 q 43
20h30 CIRCo RIPoPoLo • A Rovescio 21h33 16 18
20h30 Thé à LA RUE • A Vendre 21h30 13 25
20h30
20h30
CIE L'ART oSé • Jacqueline et Marcel,
au fil du trottoir
CIA-ComPAGNIE INTERNATIoNALE ALLIGAToR
• Rien que des Hommes
22h00 m 34
21h20 10 39
77

7 8
vendredi 28 juin
Début COmpagnie /speCtaCle Fin lieu page
20h30 mAGIk FABRIk • How To Kill People 21h25 B 45
20h30
CIE DES qUATRE SAISoNS • Le P’tit Manège
fait main
22h00 E 49
20h30 REToURAmoNT • Un léger Penchant au Vertige 21h00 V 50
20h30
SPECTRALEx/LE mUSCLE • The incredible
canoan show
21h50 x 53
20h45 CIE ToI D'ABoRD • Tu viens ! 21h40 S 55
21h00 LA mANDALE • CITIZEN P 21h45 k 45
21h00 CIE mACADâmES • Chaussée Interdite aux piétons 21h50 L 44
21h00 SIVoUPLAIT • Bivouac! 21h35 V 52
21h05 ART ToUT ChAUD • En quête d’avenir 21h50 U 35
21h05 LES kRILATI • Le cabaret des K. Plaisir 22h15 J 43
21h15
CIE ENCoRE qUI ? (GoRky) •
La promenade des éloignés
22h10 16 41
21h15 CIE NGC25 • Arborescence 21h45 h 46
21h15 LA RoULoTTE RUChE • Les Bonnets Duforme 22h15 T 51
21h30 LoUToP • Steep / Meat 21h45 C 44
21h30 ComPAGNIE N°8 • Monstre(s) d’humanité 22h30 9 20
21h30 CIRqUE ALBATRoS • Louche / pas Louche ? 22h15 P 39
21h40 CoLLECTIF ALTERéALISTE • La veillée 22h00 16 34
21h45 SILEmBLoC CIE • CIRQUE AUTOBLOCANT 22h55 D 51
21h50
CIE ThANk yoU FoR ComING •
Boudin & Chansons
22h40 x 54
22h00 CIE DéSUèTE • Plus rien ne bouge 22h30 V 41
22h00
FAmILIA STIRmAN représenté
par Le Grand Manitou• Panier Piano
23h00 E 42

Début COmpagnie /speCtaCle Fin lieu page
22h00 PUDDING ThéâTRE • ALAMBIC 23h10 R 48
22h10 CoLLECTIF ALTERéALISTE • La veillée 22h30 16 34
22h15 Là hoRS DE/NA PERòNE • Step by Step 23h10 3 10
22h15
ToN UND kIRSChEN WANDERThEATER •
Perpetuum Mobile
23h15 14 27
22h15 BASh STREET ThEATRE Co • THE STRONGMAN 23h15 N 37
22h40 qUALITE STREET • La Beauté du Monde 23h30 V 49
22h40 FANFARE A LA GUEULE DU Ch'VAL 23h40 x 42
22h40 CoLLECTIF ALTERéALISTE • La veillée 23h00 16 34
23h00
23h00
CIE BoUChE à BoUChE •
Ma mort n’est la faute de personne
CIE DE L'ATELIER •
Poukoi Pakeu et les Terres du Non-Repos
0h15 U 38
23h40 P 35
23h00 FIVE FooT FINGERS • En éventail 0h00 A 57
23h10 CoLLECTIF ALTERéALISTE • La veillée 23h30 16 34
23h15 UNDERCLoUDS • Funambus 0h05 15 28
23h30 ThEATER TITANICk • Symphonie des Fourneaux 0h10 9 26
23h30 ATTRAP'LUNE • Accordéons-Nous 0h00 I 36
23h30 SmASh ThéâTRE • Une Terre Etroite 0h20 V 52
23h40 CoLLECTIF ALTERéALISTE • La veillée 0h00 16 34
23h45 NyABIN SoUND SySTEm • NYABIN Sound System 2h15 x 47
0h00 VLADImIR SPoUTNIk • Con comme la Lune! 4h00 16 29
0h00 PUDDING ThéâTRE • VoiturArtificeS 0h30 z 48
0h45 FANFARE A LA GUEULE DU Ch'VAL 1h30 y 42
79

8 0
samedi
29
juin

Début COmpagnie /speCtaCle Fin lieu page
14h00 LA LoGGIA • Cuerdo 15h00 10 22
14h00 LES ARTS oSEURS • Livret de Famille 15h20 7 17
14h00 CiE A TiRoiRs • Ce n’est pas commode 14h45 C 36
14h00 CiE BANANE CERisE • Le Bar à Mômes 18h00 E 37
14h00 CiE dEs FRèREs GEoRGEs • La Réclame 15h15 q 43
14h00
CiE dEs QuATRE sAisoNs •
Le P’tit Manège fait main
15h30 E 49
14h00 LE MoNTREuR • Le Manipuloparc 18h00 E 59
14h00 CiRQuE ALBATRos • Louche / pas Louche ? 14h45 P 39
14h00 LEs KRiLATi • Le cabaret des K. Plaisir 15h10 J 43
14h00 NoMAdENKo • Les Peintres Nomades 17h00 m 46
14h00
14h15
TEATRo GoLoNDRINo représenté
par Le Grand Manitou • Le Saut del Amor
CiE MACAdâMEs • Chaussée Interdite aux
piétons
14h45 E 53
15h05 L 44
14h15 RETouRAMoNT • Un léger Penchant au Vertige 14h45 V 50
14h30 CIRCo RIPoPoLo • A Rovescio 15h33 16 18
14h30 Thé à LA RUE • A Vendre 15h30 13 25
14h30 PERNETTE • La Collection 16h00 5 12
14h45
ALLER - REToUR CoLLECTIF LA BASSE CoUR
• HEY PIOLETTE!
15h10 P 33
14h45 ART TouT CHAud • En quête d’avenir 15h30 U 35
14h45 LA MANdALE • CITIZEN P 15h30 G 45
15h00
CiE THANK You FoR CoMiNG •
Boudin & Chansons
15h50 x 54
15h00 CiE Toi d'ABoRd • Tu viens! 15h55 S 55
15h00
RAouL LAMBERT PRoduCTioN •
In Caravane with Raoul!
17h00 x 64
15h00 siLEMBLoC CiE • CIRQUE AUTOBLOCANT 16h10 D 51
15h00 sMAsH THéâTRE • Une Terre Etroite 15h50 V 52
15h00 TouT EsT soN CoNTRAiRE • René Renaît ! 15h45 o 55
15h15
CiA-CoMPAGNiE iNTERNATioNALE ALLiGAToR •
Rien que des Hommes
16h05 10 39
81

8 2
Samedi 29 juin
Début COmpagnie /speCtaCle Fin lieu page
15h15 PAKiPAYA • Shake shake shake! 16h05 I 47
15h15 CIE LE VENT DU RIATT • Comect Taoune 16h00 A 56
15h30
LEs VoYAGEuRs iMMoBiLEs • Le Bruit des
couleurs
16h00 17 59
15h30 LA RouLoTTE RuCHE • Les Bonnets Duforme 16h30 T 51
15h40 CoLLECTiF ALTERéALisTE • La veillée 16h00 16 34
15h45 ANNE-SyBILLE CoUVERT • Attifa de Yambolé 16h55 16 16
15h45 mASToC PRoDUCTIoN • Dis-le moi... 16h30 11 23
15h45
No TUNES INTERNATIoNAL • T’as de la Chance
d’Être mon Frère
16h45 12 24
15h45 d'AKiPAYA dANzA • Le Bal des 3 P’tites Têtes 16h25 P 40
15h45 RouGE • Petit 17h00 x 50
16h00 siVouPLAiT • Bivouac ! 16h35 V 52
16h10 CoLLECTiF ALTERéALisTE • La veillée 16h30 16 34
16h15 LE THéâTRE du CHAPEAu • Tortilla mucho 17h15 F 54
16h15 LouToP • STEEP/Solid 16h30 C 44
16h15
THE CoMPANY dERACiNEMoA • Garden and
square
17h00 m 40
16h30 AdoNK! • COMMUNE PRESENCE 17h20 W 33
16h30
FAmILIA STIRmAN représenté
par Le Grand Manitou • Panier Piano
17h30 E 42
16h30 MAGiK FABRiK • How To Kill People 17h25 B 45
16h30 FIVE FooT FINGERS • En éventail 17h30 A 57
16h40 CoLLECTiF ALTERéALisTE • La veillée 17h00 16 34
16h45 RETouRAMoNT • Un léger Penchant au Vertige 17h15 V 50
17h00 ECLATS DE RoCk • Ma Bête Noire 17h40 16 21
17h00 LES CLANDESTINES • Loin Lontano 18h00 8 19
17h00 BRouNÏAK ! • PETER PANPAN EXCIT 18h00 x 38
17h00 CiE NGC25 • Arborescence 17h30 m 46
17h00
17h30
CiE MACAdâMEs • Chaussée Interdite aux
piétons
ALLER - REToUR CoLLECTIF LA BASSE CoUR
• HEY PIOLETTE !
17h50 L 44
17h55 P 33
17h30 LA MANdALE • CITIZEN P 18h15 m 45

Début COmpagnie /speCtaCle Fin lieu page
17h30 LouToP • STEEP/Solid 17h45 C 44
17h30 NoMAdENKo • Les Peintres Nomades 20h30 m 46
17h30 QuALiTE sTREET • La Beauté du Monde 18h20 V 49
17h45
17h45
CiE dEs QuATRE sAisoNs • Le P’tit Manège
fait main
CiE L'ART osé • Jacqueline et Marcel, au fil
du trottoir
19h15 E 49
19h15 m 34
17h45 CiE ViREVoLT • Banc Public 18h30 C 56
17h50
CiE ENCoRE Qui ? (GoRKY) • La promenade
des éloignés
18h45 16 41
18h00 CiE dEs FRèREs GEoRGEs • La Réclame 19h15 q 43
18h00 d'AKiPAYA dANzA • Le Bal des 3 P’tites Têtes 18h40 P 40
18h00
RAouL LAMBERT PRoduCTioN • In Caravane
with Raoul !
19h00 x 64
18h15 CIRCo RIPoPoLo • A Rovescio 19h18 16 18
18h15 LA LoGGIA • Cuerdo 19h15 10 22
18h15 TILTED PRoDUCTIoNS • Fragile 19h15 6 13
18h15 BAsH sTREET THEATRE Co • THE STRONGMAN 19h15 N 37
18h15 TouT EsT soN CoNTRAiRE • René Renaît ! 19h00 o 55
18h30 CiE Toi d'ABoRd • Tu viens ! 19h25 S 55
18h30 FANFARE A LA GUEULE DU Ch'VAL 19h00 y 42
18h30 siVouPLAiT • Bivouac ! 19h05 V 52
19h00
CiE THANK You FoR CoMiNG •
Boudin & Chansons
19h50 x 54
19h00 MAGiK FABRiK • How To Kill People 19h55 B 45
19h15 PAKiPAYA • Shake shake shake ! 20h05 I 47
19h15 RETouRAMoNT • Un léger Penchant au Vertige 19h45 V 50
19h30
CIA-ComPAGNIE INTERNATIoNALE ALLIGAToR
• Rien que des Hommes
20h20 10 39
19h30 CoLLECTiF ALTERéALisTE • La veillée 19h50 16 34
19h30 LA RouLoTTE RuCHE • Les Bonnets Duforme 20h30 T 51
19h30 CIE LE VENT DU RIATT • Comect Taoune 20h15 A 56
83

8 4
Samedi 29 juin
Début COmpagnie /speCtaCle Fin lieu page
19h45 RouGE • Petit 21h00 x 50
20h00 CiE A TiRoiRs • Ce n’est pas commode 20h45 V 36
20h00 CiE NGC25 • Arborescence 20h30 h 46
20h00 CiRQuE ALBATRos • Louche / pas Louche ? 20h45 P 39
20h00 CoLLECTiF ALTERéALisTE • La veillée 20h20 16 34
20h00
RAouL LAMBERT PRoduCTioN •
In Caravane with Raoul !
21h00 x 64
20h15 LEs KRiLATi • Le cabaret des K. Plaisir 21h25 J 43
20h30 AdoNK! • Commune présence 21h20 W 33
20h30
CiE L'ART osé • Jacqueline et Marcel, au fil
du trottoir
22h00 m 34
20h30 CoLLECTiF ALTERéALisTE • La veillée 20h50 16 34
20h30
20h40
TEATRo GoLoNDRINo représenté
par Le Grand Manitou • Le Saut del Amor
sPECTRALEX/LE MusCLE •
The incredible canoan show
21h15 E 53
22h00 x 53
21h00 ComPAGNIE N°8 • Monstre(s) d’humanité 22h00 9 20
21h00 ECLATS DE RoCk • Ma Bête Noire 21h40 16 21
21h00 Thé à LA RUE • A Vendre 22h00 13 25
21h15 ART TouT CHAud • En quête d’avenir 22h00 U 35
21h15 siLEMBLoC CiE • CIRQUE AUTOBLOCANT 22h25 D 51
21h30 PuddiNG THéâTRE • Alambic 22h40 R 48
21h30
THE CoMPANY dERACiNEMoA• Garden and
square
22h15 m 40
21h45 CiE désuèTE • Plus rien ne bouge 22h15 V 41
21h50
CiE ENCoRE Qui ? (GoRKY) • La promenade
des éloignés
22h45 16 41
22h00 CIRCo RIPoPoLo • A Rovescio 23h03 16 18
22h00 BRouNÏAK ! • Peter panpan excit 23h00 x 38
22h15 Là hoRS DE/NA PERòNE • Step by Step 23h10 3 10

Début COmpagnie /speCtaCle Fin lieu page
22h15
ToN UND kIRSChEN WANDERThEATER •
Perpetuum Mobile
23h15 14 27
22h15 BAsH sTREET THEATRE Co • The Strongman 23h15 N 37
22h15 QuALiTE sTREET • La Beauté du Monde 23h05 V 49
22h30
22h30
22h30
CiE BouCHE à BouCHE • Ma mort n’est la
faute de personne
CiE dE L'ATELiER • Poukoi Pakeu et les
Terres du Non-Repos
FAmILIA STIRmAN représenté
par Le Grand Manitou • Panier Piano
23h45 U 38
23h10 P 35
23h30 E 42
22h30 LouToP • STEEP / Indian Princess 22h45 C 44
23h00 FANFARE A LA GUEULE DU Ch'VAL 0h00 x 42
23h00 FIVE FooT FINGERS • En éventail 0h00 A 57
23h15 LA CoNSTELLATIoN • Outside 0h05 2 9
23h15
ThEATER TITANICk • Symphonie des Fourneaux
23h55 9 26
23h15 UNDERCLoUDS • Funambus 0h05 15 28
23h30 PuddiNG THéâTRE • VoiturArtifices 0h00 z 48
23h45 LouToP • STEEP/Indian Princess 0h00 C 44
0h00 DJ KRIMAU 2h00 x 64
0h00 ATTRAP'LuNE • Accordéons-Nous 0h30 I 36
0h15 sMAsH THéâTRE • Une Terre Etroite 1h05 V 52
0h30 WIRED AERIAL ThEATRE • As The World Tipped 1h20 1 14
1h00 VLADImIR SPoUTNIk • Con comme la Lune ! 4h00 16 29
1h00 FANFARE A LA GUEULE DU Ch'VAL 2h00 y 42
85

Dimanche
8 6
30
juin

Début COmpagnie /speCtaCle Fin lieu page
12h30 FANFARE A LA GUEULE DU Ch'VAL 13h30 1 42
13h30
CiE dEs QuATRE sAisoNs • Le P’tit Manège
fait main
15h00 E 49
14h00 LA LoGGIA • Cuerdo 15h00 10 22
14h00 LES ARTS oSEURS • Livret de Famille 15h20 7 17
14h00 CiE A TiRoiRs • Ce n’est pas commode 14h45 C 36
14h00 CiE BANANE CERisE • Le Bar à Mômes 18h00 E 37
14h00 CiRQuE ALBATRos • Louche / pas Louche ? 14h45 P 39
14h00 LA MANdALE • CITIZEN P 14h45 G 45
14h00 LE MoNTREuR • Le Manipuloparc 18h00 E 59
14h00 NoMAdENKo • Les Peintres Nomades 19h00 m 46
14h00
THE CoMPANY dERACiNEMoA • garden and
square
14h45 m 40
14h00 TouT EsT soN CoNTRAiRE • René Renaît ! 14h45 o 55
14h30 CIRCo RIPoPoLo • A Rovescio 15h33 16 18
14h30 PERNETTE • La Collection 16h00 5 12
14h30 Thé à LA RUE • A Vendre 15h30 13 25
14h30 ART TouT CHAud • En quête d’avenir 15h15 U 35
14h30 CiE désuèTE • Plus rien ne bouge 15h00 V 41
14h30
CiE L'ART osé • Jacqueline et Marcel,
au fil du trottoir
16h00 m 34
14h30 CiE Toi d'ABoRd • Tu viens! 15h25 S 55
14h30
14h30
14h45
CiE MACAdâMEs • Chaussée Interdite aux
piétons
RAouL LAMBERT PRoduCTioN •
In Caravane with Raoul!
ALLER - REToUR CoLLECTIF LA BASSE CoUR
• Hey piolette !
15h20 L 44
15h30 x 64
15h10 P 33
14h45 CiE NGC25 • Arborescence 15h15 h 46
14h45 LouToP • STEEP/Owl 15h00 C 44
15h00 MAGiK FABRiK • How To Kill People 15h55 B 45
15h00 RouGE • Petit 16h15 x 50
15h05 siVouPLAiT • Bivouac ! 15h40 V 52
15h15 BAsH sTREET THEATRE Co • The strongman 16h15 N 37
15h15
CIA-ComPAGNIE INTERNATIoNALE ALLIGAToR
• Rien que des Hommes
16h05 10 39
15h15 LE THéâTRE du CHAPEAu • tortilla mucho 16h15 F 54
87

8 8
Dimanche 30 juin
Début COmpagnie /speCtaCle Fin lieu page
15h15
TEATRo GoLoNDRINo représenté
par Le Grand Manitou• Le Saut del Amor
16h00 E 53
15h30 CiE dEs FRèREs GEoRGEs • La Réclame 16h45 q 43
15h30 d'AKiPAYA dANzA • Le Bal des 3 P’tites Têtes 16h10 P 40
15h30
15h30
LEs VoYAGEuRs iMMoBiLEs • Le Bruit des
couleurs
sPECTRALEX/LE MusCLE • The incredible
canoan show
16h00 17 59
16h50 x 53
15h35 CoLLECTiF ALTERéALisTE • La veillée 15h55 16 34
15h45 ANNE-SyBILLE CoUVERT • Attifa de Yambolé 16h55 16 16
15h45 mASToC PRoDUCTIoN • Dis-le moi... 16h30 11 23
15h45
No TUNES INTERNATIoNAL •
T’as de la Chance d’Être mon Frère
16h45 12 24
15h45 RETouRAMoNT • Un léger Penchant au Vertige 16h15 V 50
16h00
CiE dEs QuATRE sAisoNs •
Le P’tit Manège fait main
17h30 E 49
16h00 LA RouLoTTE RuCHE • Les Bonnets Duforme 17h00 T 51
16h00 LouToP • STEEP/Owl 16h15 C 44
16h05 CoLLECTiF ALTERéALisTE • La veillée 16h25 16 34
16h15 PAKiPAYA • Shake shake shake ! 17h05 I 47
16h15 siLEMBLoC CiE • CIRQUE AUTOBLOCANT 17h25 D 51
16h20 sMAsH THéâTRE • Une Terre Etroite 17h10 V 52
16h30 AdoNK! • COMMUNE PRESENCE 17h20 W 33
16h30
16h30
CiE MACAdâMEs • Chaussée Interdite aux
piétons
RAouL LAMBERT PRoduCTioN •
In Caravane with Raoul!
17h20 L 44
17h30 x 64
16h30 FIVE FooT FINGERS • En éventail 17h30 A 57
16h35 CoLLECTiF ALTERéALisTE • La veillée 16h55 16 34
16h50
CiE THANK You FoR CoMiNG •
Boudin & Chansons
17h40 x 54
17h00 ECLATS DE RoCk • Ma Bête Noire 17h40 16 21

Début COmpagnie /speCtaCle Fin lieu page
17h00 LES CLANDESTINES • Loin Lontano 18h00 8 19
17h00
CiE L'ART osé • Jacqueline et Marcel, au fil
du trottoir
18h30 m 34
17h00 CiRQuE ALBATRos • Louche / pas Louche ? 17h45 P 39
17h00 CiE Toi d'ABoRd • Tu viens ! 17h55 S 55
17h15 LEs KRiLATi • Le cabaret des K. Plaisir 18h25 J 43
17h15 TouT EsT soN CoNTRAiRE • René Renaît ! 18h00 o 55
17h15 QuALiTE sTREET • La Beauté du Monde 18h05 V 49
17h30
FAmILIA STIRmAN représenté
par Le Grand Manitou • Panier Piano
18h30 E 42
17h30 LouToP • STEEP/Owl 17h45 C 44
17h45
17h45
ALLER - RETouR CoLLECTiF LA BAssE CouR •
HEY PIOLETTE !
CiE ENCoRE Qui ? (GoRKY) •
La promenade des éloignés
18h10 P 33
18h40 16 41
17h45 CoLLECTiF ALTERéALisTE • La veillée 18h05 16 34
17h45 MAGiK FABRiK • How To Kill People 18h40 B 45
18h00 BRouNÏAK ! • PETER PANPAN EXCIT 19h00 x 38
18h15 CIRCo RIPoPoLo • A Rovescio 19h18 16 18
18h15 LA LoGGIA • Cuerdo 19h15 10 22
18h15 TILTED PRoDUCTIoNS • Fragile 19h15 6 13
18h20 ART TouT CHAud • En quête d’avenir 19h05 U 35
18h30 CiE NGC25 • Arborescence 19h00 m 46
18h30 LA mANDALE CITIZEN P 19h15 G 45
18h30 d'AKiPAYA dANzA • Le Bal des 3 P’tites Têtes 19h10 P 40
18h45 CiE ViREVoLT • Banc Public 19h30 C 56
19h00 FANFARE A LA GUEULE DU Ch'VAL 20h00 x 42
19h15
THE CoMPANY dERACiNEMoA •
Garden and square
20h00 m 40
19h33 oPoSITo • Kori Kori 20h43 4 11
89

9 0
leS temPS de ParcourS
Le cœur de Viva Cité bat dans le bois de la Garenne mais les spectacles
investissent aussi de nombreuses rues du centre-ville.
Pour vous aider à ne pas en perdre une miette, ces temps de parcours à pied
(sauf mention contraire) sont donnés à titre indicatif.
Laissez-vous guider par la signalétique spectacle.
à PARTIR DE L’ACCUEIL PUBLIC, SITUÉ DANS L’ALLÉE
CENTRALE DU BOIS DE LA GARENNE, POUR ALLER
TEMPS
Au parvis du lycée Marcel sembat (rue Léon salva) 5 mn
à l’Hôtel de Ville 3 mn
à la rue Léon Blum (5 mn en métro,
direction Boulingrin, arrêt place Voltaire)
à la station de métro Hôtel de Ville –
sotteville (avenue Jean Jaurès)
20 mn
3 mn
Au square Célestin dubois 10 mn
derrière l’Ecole Raspail, rue Raspail 8 mn
à la place de la Liberté 10 mn
à l’angle de la rue Georges Petit et de la rue
des Sapins
6 mn
à l’espace Marcel Lods 10 mn
à la Ruche du centre hospitalier du Bois-Petit 7 mn
à la rue Paul Langevin 5 mn
Au 264 rue de Paris 8 mn
Au square Roland Tafforeau 10 mn
Au complexe Jacques Anquetil, rue Léon salva 7 mn
Au parking de la Gare sNCF 12 mn
à l’Atelier 231, rue denis Papin 10 mn
à la bibliothèque municipale 5 mn
Au stade municipal Jean Adret, 31 av. du 14 juillet 12 mn

pratique

9 2
l’accueil Public
Situé au cœur du bois de la Garenne, l’accueil public du festival
est le lieu d’accueil privilégié pour tout savoir sur Viva Cité :
le programme de l’édition 2013
le parcours famille pour vous guider dans vos choix de spectacles
les bracelets pour que vos enfants aient vos coordonnées au poignet
les objets Viva Cité : badge, magnet, tee-shirt, affiche…
L’accueil public est à votre disposition vendredi de 18h à 1h,
samedi de 14h à 1h et dimanche de 14h à 20h.
Vous souhaitez des informations détaillées sur l’accès aux spectacles,
au stationnement et aux sanitaires (notamment pour les personnes en situation
de handicap), vous pouvez contacter le 02 35 63 60 61 ou écrire à
culture@mairie-sotteville-les-rouen.fr
i

Pour vouS rendre au feStival
Depuis ROUEN
En voiture : Prendre direction Paris-Zénith. Au rond-point des Bruyères,
suivre la direction Sotteville-lès-Rouen,
puis le fléchage Sotteville centre.
En Métrobus : Depuis Saint-Etienne-du-Rouvray, prendre la ligne Technopôle
et descendre à la station Hôtel de Ville – Sotteville.
En bus : les lignes 10 et 41 sont à votre disposition à l’arrêt Hôtel de Ville – Sotteville.
Elles desservent Saint-Etienne-du-Rouvray, Oissel et Petit-Quevilly.
Plan et horaires sur www.crea-astuce.fr
Depuis PARIS
En voiture : Prendre l’A13, sortie Rouen sud.
Au rond-point des Bruyères, suivre la direction
Sotteville-lès-Rouen, puis le fléchage Sotteville Centre.
En train : Descendre à la gare de Rouen-Rive droite.
Prendre le métro direction Technopôle – Saint-Etienne du Rouvray
et descendre à la station Hôtel de Ville – Sotteville.
Coordonnées GPS de l’accueil public situé
au cœur du bois de la Garenne :
Pour visiter, se loger et trouver
Latitude N49°24’50.5908
toutes les bonnes adresses de la région :
Longitude : E1°5’12.786
Office de Tourisme de la communauté
de Rouen Vallée de Seine Normandie.
25 place de la Cathédrale – 76000 Rouen
Tél. 02 32 08 32 40 – www.rouentourisme.com
93

9 4
Pour rentrer chez vouS
aPrèS le SPectacle
La CREA et la TCAR s’associent au festival
et vous ramènent chez vous après
les spectacles grâce à la mise en place
d’un service de bus spécial Viva Cité.
Vendredi 28 juin
Départ Hôtel de Ville : 1h00, 1h30.
Direction Boulingrin, Technopôle du Madrillet,
Georges Braque et Oissel.
Samedi 29 juin
Départ Hôtel de Ville : 1h15 et 1h45.
Direction Boulingrin, Technopôle du Madrillet,
Georges Braque et Oissel.

leS PartenaireS
du feStival
Le festival de Viva Cité est une production
de la ville de Sotteville-lès-Rouen.
La direction artistique est assurée
par l’Atelier 231, Centre National
des Arts de la Rue (CNAR).
Des acteurs économiques soutiennent
et accompagnent l’événement tout au long
de l’année.
Les partenaires institutionnels
Le Ministère de la Culture et de la
Communication / la direction des affaires
culturelles de Haute-Normandie
La Région Haute-Normandie
Le Département de Seine-Maritime
La CREA
La SACEM/SACD
Les Festivals Z’amis
Le lycée Marcel Sembat
L’EREA Françoise Dolto
Le mécène
Matmut
Les partenaires média
La Chaîne Normande
Chérie FM
Stradda
Adadiff
Fiesta Cultura
Mouvement
Les partenaires économiques
Decaux
Scolarest
Dalkia
La SNCF
La TCAR
ERDF-GRDF
Intermarché
La Poste de Sotteville-lès-Rouen
Segafredo Zanetti
NRG France
Alter Buro
Point P
Coaxel
Avenel
GREIF France
Dispano
Ponticelli
KDI
Communauté Emmaüs Notre-Dame-
de-Bondeville
France Utilitaires
ENSA
Astus
Normandie Moto Team 76
Le Rocher de Cancale
Centre Hospitalier du Rouvray
95

9 6
l’équiPe du feStival
Direction du festival
Daniel Andrieu, co-directeur,
directeur artistique
Isabelle Loursel, co-directrice.
Direction technique
Olivier Desjardins, directeur technique
Caroline Véron, régisseur général
Eric Auger, coordinateur des équipes
techniques municipales
Mélody Boullé, assistante à la direction
technique assistée de Gabrielle Tacconi
et Florent Velain.
Conseillers artistiques en scénographie
Fabrice Deperrois, scénographe
Bérénice Blois, Bérengère Allais, Sophie Mari,
Pauline Thébault, Sébastien Bélliard, assistés
de Laura Monier, Pauline Savoye et Raphaëlle
Weber.
Action culturelle et thème du festival
Bruno Boscher assisté de Louise Jacquet.
Coordination générale et accueil
des artistes
Julie Ogier assistée de Vanessa Bérot.
François Néel, intendant.
Nadine Genty et Delphine Cramoisan,
assistantes de direction
et Florence Boullen-Dicecca.
Accueil des professionnels
Francis Marion, Dominique Jourdan,
Aurélie Aroaro assistés de Fanny Duval.
Accueil des compagnies accueillies
Samuel Gardès, Matthieu Ponchelle, Christine
Lucazeau, Elise Delamotte, Julie Thiébault,
Solène Briquet et Caroline Lelong.
Communication et relations presse
Christelle Chaussat, Steve Meury, Grégory
Caille et Laurent Ducros, assistés de Alice
Seninck.
Relations publiques
Thomas Cramoisan, Amandine Jourdain.

Atelier 231
Daniel Andrieu, Anne Le Goff, Christophe
Mouchère, Evelyne Hascoet, Didier
Philippot, Brigitte Brotons, Jean-Claude
Devillez, Amina Toumi, Sylvain Marchand,
Caroline Lelong, Mathilde Vautier,
Judith de Saint-Laurent, Pauline Bord
et Julia Duchemin.
Sécurité et CID
Christophe Rotunno.
Espace enfants : Service Jeunesse
Khalid Mansouri, Romain Delalande.
Maison pour tous : Jean-Marie Flament,
Anny Perruche, Adeline Héry, Nathalie
Viot, Yannick Roussel, Myriam Poyau, Eric
Matreitz, Gilbert Leprettre. Bibliothèque
municipale : Anne Molina, Katia
Donnet, Mathilde Capet, Nathalie Noël,
Sylvie Auzou, Laure Mas, Mona El Asri,
Céline Tournier et les animateurs.
concePtion
de l’événement
Ville de Sotteville-lès-Rouen
Mairie de Sotteville-lès-Rouen, BP 19
76301 Sotteville-lès-Rouen cedex
Tél. 02 35 63 60 89
www.mairie-sotteville-les-rouen.fr
Atelier 231
Centre National des Arts de la Rue
1 rue Denis Papin
76300 Sotteville-lès-Rouen
Tél. 02 35 62 60 70
www.atelier 231.fr
Merci aux bénévoles, aux vacataires,
aux agents municipaux et aux
techniciens du spectacle.
97

etrouvez
Viva Cité
les 27, 28 et 29 juin 2014