Au sommaire : un dossier spécial "Animations de Noël" - Albert

Crédit photo : Garry WASIKOWSKI
Décembre 2012 - N°
“ Ne demande pas à ton pays ce qu’il peut faire pour toi, demande-toi ce que tu peux faire pour lui ” J.F. KENNEDY
94
Le cinéma “Le Forum”
passe au numérique
page 6
Spécial animations
de Noël
pages 9 à 11
Maxime Descatoire,
nouveau Président de
l’AS Natation
page 14

2 n°94 - décembre 2012

Sommaire Déc. 2012
Édito 03
Mairie pratique 04
Travaux 05
Tourisme/culture 06
Les Pompiers 07
Dossier
spécial Noël 9
Économie/emploi 12
Portraits d’Albertins 14
Sport 15
Social/santé 16
Environnement 17
Loisirs 18
Albert en Direct
Magazine d’informations municipales
Directeur de la publication :
Stéphane Demilly
Directeur de la rédaction :
Francine Bocquet
Rédacteur en chef :
Laurent Perrette
assisté de :
Virginie Herbet et Virginie Dardinier
Mairie d’Albert : 03 22 74 38 38
Conception : www.grandnord.fr
Référence : 5766
Impression : Imprimerie Vaillant
Madame, Mademoiselle, Monsieur,
La qualité de ville, chacun d’entre nous peut y contribuer.
C’est pourquoi vous trouverez, joint à ce numéro de
décembre de votre magazine “Albert en Direct”, une
brochure consacrée au civisme au quotidien. Présentée
sous forme d’abécédaire, de A comme “Alcool“ à Z
comme “Zone bleue”, elle passe en revue les principaux
aspects du bien vivre ensemble dans notre cité d’Ancre.
A bien y regarder de près, cet abécédaire ne parle que d’une chose : notre capacité
à vivre les uns avec les autres dans le respect et la tolérance. La sécurité au
quotidien, c’est aussi la capacité de chacun d’entre nous à faire preuve de civisme.
Les règles de vie, les lois, ne sont pas des carcans : elles sont, ne l’oublions jamais,
les garants d’une société où il est possible de vivre tous ensemble.
Vous trouverez également en supplément de ce magazine, l’agenda culturel du
premier semestre 2013, avec, comme d’habitude, une programmation riche et variée
à même de satisfaire tous les goûts.
D’ores et déjà, je vous donne rendez-vous samedi 22 décembre à 16h53 précises à la
gare d’Albert pour l’arrivée toujours très attendue du Père Noël !
Je serai également heureux de vous retrouver toutes et tous les 18, 19 et 20 janvier
prochains pour notre traditionnelle opération “Passeport pour le TJP”, avec cette
année en vedette, la chanteuse Nadya, précédée de spectaculaires numéros de
cabaret.
Enfin, pour conclure ce bref propos, je voudrais adresser mes félicitations et mes
remerciements à Garry WASIKOWSKI, d’Hédauville, pour la magnifique photo qu’il
a prise lors du feu d’artifice tiré à l’occasion des 80 ans de l’Hôtel de Ville le 15
septembre dernier. Elle était si belle qu’avec sa permission, nous l’avons choisie
pour la couverture de ce numéro 94 d’ “Albert en Direct”.
Joyeux Noël et bonne et heureuse année 2013 à toutes et à tous !
Votre Maire,
Stéphane DEMILLY
n°94 - décembre 2012 3

Claude CLIQUET
Maire-Adjoint délégué
à l’Organisation
Administrative et Humaine
mardi 8 janvier 18h30
mardi 22 janvier 18h30
mardi 5 février 18h30
mardi 19 février 18h30
mardi 5 mars 18h30
mardi 19 mars 18h30
Anny DZIURA
Maire-Adjoint délégué
à l’Action Sociale
et à la Petite Enfance
jeudi 10 janvier 17h00
jeudi 24 janvier 17h00
jeudi 7 février 17h00
jeudi 7 mars 17h00
jeudi 21 mars 17h00
4 n°94 - décembre 2012
Permanences du Maire et des Adjoints
Stéphane DEMILLY
Député-Maire d’Albert
lundi 14 janvier 2013 15h00
lundi 11 février 2013 16h00
lundi 11 mars 2013 16h00
Francine BOCQUET
Maire-Adjoint délégué
aux Relations Publiques,
à la Vie Associative
et à la Communication
lundi 14 janvier 18h00
lundi 28 janvier 18h00
lundi 11 février 18h00
lundi 25 février 18h00
lundi 11 mars 18h00
lundi 25 mars 18h00
Daniel BOUCHEZ
Maire-Adjoint délégué
aux Travaux, à l’Environnement,
à la Sécurité et à la
Réglementation Publique
jeudi 17 janvier 17h30
jeudi 31 janvier 17h30
jeudi 14 février 17h30
jeudi 28 février 17h30
jeudi 14 mars 17h30
jeudi 28 mars 17h30
Eric COULON
Maire-Adjoint délégué
à l’Education et à la Culture
jeudi 10 janvier 18h00
jeudi 24 janvier 18h00
jeudi 7 février 18h00
jeudi 7 mars 18h00
jeudi 21 mars 18h00
Sophie ELOY
Maire-Adjoint délégué
au Logement, aux Transports
et aux Parcs et Jardins
mercredi 9 janvier 17h30
mercredi 23 janvier 17h30
mercredi 6 février 17h30
mercredi 20 février 17h30
mercredi 6 mars 17h30
mercredi 20 mars 17h30
Jean-Claude HÉNOT
Maire-Adjoint
délégué à la Jeunesse et
aux Sports
mercredi 9 janvier 18h00
mercredi 23 janvier 18h00
mercredi 6 février 18h00
mercredi 20 février 18h00
mercredi 6 mars 18h00
mercredi 20 mars 18h00
Augmentation de la taxe foncière à Albert :
rendons à César ce qui appartient à César !
Dans son édition du samedi 3
novembre 2012, le Courrier Picard
consacre une pleine page d’article
à l’augmentation de la taxe foncière
dans les communes de l’Est du
département de la Somme. Les
chiffres de + 18,29 % à Albert et de
+ 37,5 % à Péronne sont avancés.
Le titre de cet article, “Taxe foncière,
la douloureuse”, peut laisser croire
aux lecteurs que ces hausses sont
le fait de décisions municipales…
Il convient par conséquent de
rappeler qu’à Albert, les taux de
foncier bâti et de foncier non bâti
votés par le conseil municipal
n’ont pas bougé d’un millimètre
depuis 2008 !
Ils étaient respectivement de
18,54% et de 36,13% en 2008,
ils sont toujours de 18,54% et
de 36,13% en 2012, et le seront
toujours en 2013 !
Ce qui, soit dit en passant,
représente un niveau d’imposition
nettement inférieur à la moyenne,
comme le rappelait d’ailleurs la
Chambre régionale des comptes
de Picardie dans son dernier
rapport sur la gestion de la ville.
L’augmentation évoquée dans
l’article du Courrier Picard n’est
donc en aucune manière de la
responsabilité de la municipalité
d’Albert.
En revanche, rendons à César
ce qui appartient à César, il faut
rappeler l’augmentation plus que
substantielle des taux de taxe
foncière votés par le Conseil
général de la Somme pour la part
qui lui revient, et pas uniquement en
2012 : +10,40 % entre 2008 et 2009,
et +5,70 % entre 2011 et 2012 !
Ainsi, les Albertins propriétaires de
leur habitation subissent de plein
fouet la hausse de la fiscalité sur
le foncier décidée par le Conseil
général, à laquelle il faut ajouter
pour être complet la revalorisation
des bases d’imposition effectuée
chaque année par les services
fiscaux de l’État.

Vélodrome :
l’aménagement autour des 2 étangs se poursuit…
• Les divers équipements (bancs,
poubelles, barrières, bornes…) ont
été installés, les sables stabilisés
(revêtement du sol) au niveau des
différentes chicanes ont été posés
et les barrières régulant l’accès
aux ponts menant à la parcelle
“Bonaventure” ont été mises en
place. Par ailleurs, les toilettes
On y voit mieux
Pour la sécurité des personnes qui
l’empruntent, huit candélabres ont été
installés le long du chemin piétonnier
longeant le cimetière et reliant la rue
Jean Mermoz à la rue du 11 novembre.
publiques ont été mises en service,
les panneaux signalétiques (chiens,
véhicules à moteur…) ont été posés
et les plantations sont en cours. Enfin,
une caméra de vidéoprotection est
en cours d’installation à l’entrée du
Vélodrome, côté camping, permettant
ainsi de contrôler les allées et venues
dans ce secteur.
Travaux
Les travaux de réfection du
Marché Couvert sont lancés
Ca y est, c’est parti !! Les travaux de
rénovation du Marché Couvert, tout
au moins pour la partie intérieure, ont
débuté il y a quelques jours pour une
durée prévisionnelle de quatre mois.
Les équipes municipales sont à pied
d’œuvre ! Au programme : création
de sanitaires intérieurs réservés aux
utilisateurs du Marché, mise aux
normes du bâtiment pour l’accès
aux personnes à mobilité réduite,
rénovation des toilettes publiques
donnant sur la rue Jeanne d’Harcourt,
mise en peinture des murs et pose
d’un nouvel éclairage.
Les travaux sur l’enveloppe extérieure
(réfection de la toiture, remplacement
des menuiseries, nettoyage des
façades en briques et rénovation des
joints) effectués par des entreprises,
commenceront eux, en début d’année
prochaine.
Clin d’œil
Bravo aux Services Techniques
municipaux pour la réalisation en
interne des grilles posées le long de
la rivière rue Chandenier. Un savoirfaire
local qui méritait d’être mis à
l’honneur. Félicitations !
n°94 - décembre 2012 5

L’Office de Tourisme
du Pays du Coquelicot
9, rue Léon Gambetta - 80300 ALBERT
Tél : 03 22 75 16 42 - Fax : 03 22 75 11 72
officedetourisme@paysducoquelicot.com
Découvrez tout le programme de l’Office de tourisme
sur : www.tourisme-paysducoquelicot.com
Les prochaines randonnées de
la Section pédestre du Pays du
Coquelicot :
Dimanche 16 décembre –
THIEPVAL (12 km)
Rendez-vous à 8h45 sur le
parking du mémorial - Départ : 9h
Accompagnateurs : Jean-Marie
Moriamé et Jean-Marie Serpette
Lundi 7 janvier 2013 – MAILLY-
MAILLET (8/9 km)
Rendez-vous à 14h00 sur la
Place / devant l’église - Départ :
14h15
Accompagnateurs : André
Delcourt et Nadine Girot
Exposition “Richesses du Pays du
Coquelicot” à l’occasion de la Foire
de la Saint-Mathias le dimanche
24 février 2013.
Salle des anciens bains douches
municipaux toute la journée à
partir de 9h, inauguration à 11h
en présence des artistes.
L’Escalier du Rire
Café-Théâtre-Cabaret - 43, rue de Birmingham - ALBERT
Vendredi 18 et samedi 19 janvier :
Fabrice ABRAHAM
Vendredi 25 et samedi 26 janvier :
Didier BAFFOU dans “Cours du soir”
Vendredi 1 er et samedi 2 février :
Emma GATUSO
Vendredi 8 et samedi 9 février :
Alain DETROIE
Vendredi 15 et samedi 16 février :
Benjamin LEBLANC
Vendredi 22 et samedi 23 février :
LA BAJO
6 n°94 - décembre 2012
“Le Forum” est passé au numérique
Comme nous l’évoquions dans notre précédente édition, notre cinéma local est
passé au numérique. “Albert en Direct” a rencontré Bruno Lebecque, gérant de
l’établissement, qui nous explique les raisons de ce changement.
AED : Bruno, pouvez-vous nous
dire pourquoi vous êtes passé au
numérique ?
BL : Jusqu’à présent, le cinéma se
caractérisait par des pellicules mises
sur des bobines de 35 mm. Lorsque
je récupérais ces bobines, je devais
les assembler pour reconstituer le
film avant de pouvoir le projeter. Mais,
depuis le développement du numérique,
les bobines se faisaient de plus en
plus rares et cela devenait compliqué
d’avoir les nouveaux films rapidement.
La municipalité, propriétaire du cinéma,
a pris la bonne décision, passer au
numérique pour pouvoir continuer
à proposer aux Albertins des films
Samedi 2 mars :
Soirée picardisante
Vendredi 8 et samedi 9 mars :
Soirée ligue d’impro avec les comédiens
d’Albert
Vendredi 15 et samedi 16 mars :
“L’amour est aveugle, mais le mariage lui
rend la vue 1”
Vendredi 22 et samedi 23 mars :
“L’amour est aveugle, mais le mariage lui
rend la vue 2”
Vendredi 29 et samedi 30 mars :
Béatrice FACQUER
récents. Les travaux ont donc été
effectués le mois dernier.
AED : Qu’est-ce que cela a changé ?
BL : L’accès aux films, à tous les films,
est désormais beaucoup plus facile.
Il n’y a plus besoin d’attendre que les
bobines soient disponibles et il n’y a
plus besoin d’assembler les morceaux.
Le numérique apporte une meilleure
qualité de projection, il n’y a pas d’usure
ni de rayures comme pour les bobines
et la qualité de l’image ne se détériore
pas au fil des projections. De plus, « Le
Forum » est également passé au son
dolby digital et je pourrai désormais
projeter des films en 3D. Le premier
film que j’ai projeté en numérique était
« Twilight – Chapitre 5 – Révélations –
2ème partie ». Ça a cartonné !
Cinéma “Le Forum”
29, rue de Boulan - ALBERT
Tél. : 03 22 74 60 00
www.leforum.cine.allocine.fr
Découvrez tout le programme de l’Escalier du rire
sur : www.escalierdurire.fr
A ne pas manquer !
En sortie nationale, en salle à partir
du 12 décembre, “Bilbo le
Hobbit : un voyage inattendu”,
genèse du “Seigneur des Anneaux.”
A noter !
Afin de créer une équipe d’improvisation
à l’Escalier du Rire, nous invitons tous
les apprentis comédiens ou passionnés
ou curieux à prendre contact avec Eric
Chitcatt au 06 68 37 87 85 .
Programme de formation à découvrir
prochainement.
Réservation au : 03 22 75 02 34
ou sur www.escalierdurire.fr

Une première place aux Championnats
de France pour nos JSP !
Comme nous l’avions évoqué dans notre magazine n°91 de mars dernier, cinq ans
après, nos JSP (Jeunes Sapeurs-Pompiers), ont rempilé pour les Jeux Mondiaux qui se
dérouleront à Mulhouse, en juillet 2013. Mais avant ça, il y avait, en octobre dernier, à
Altkirch dans le Haut-Rhin, les Championnats de France à passer !
Retour sur un beau parcours !
Les 27 et 28 octobre dernier, nos
jeunes sapeurs-pompiers se sont
rendus à Altkirch pour y disputer
les Championnats de France
de manœuvres, dans le but de
décrocher une qualification pour
les Jeux Mondiaux de 2013. Et
quels Championnats ! Ils n’ont rien
trouvé de mieux que de réitérer la
performance de leurs aînés en 2006
en se hissant de nouveau sur la plus
haute marche du podium, réalisant au
passage un chrono de 51 secondes
sur le parcours de 75 mètres avec
franchissement d’obstacles et travaux
à effectuer (tels des nœuds) et de 69
secondes sur la course relais de 400
mètres avec travaux et obstacles. Une
première place qui leur ouvre grand la
porte pour les Jeux Mondiaux !
Toutes nos félicitations à l’équipe des
JSP et bravo à leurs éducateurs pour
la formation prodiguée !
Mise à l’honneur des Jeunes Sapeurs-Pompiers pour leur titre de Champion de
France de manœuvres, jeudi 22 novembre en Mairie
Infos
pratiques
“Albert en Direct” vous propose de
retrouver au fil des numéros des conseils
pratiques sur la sécurité.
Voici la 1 ère fiche-conseil.
Les bons gestes
à faire en cas de
... fuite de gaz
“Ça sent le gaz chez moi” :
Fuite de gaz + étincelle
= explosion
A ne pas faire
• Craquer une allumette
• Allumer la lumière ou une lampe
de poche
• Téléphoner de chez soi, même
avec un portable
• Sonner chez le voisin
• Appuyer sur le bouton
de l’ascenseur
A faire obligatoirement
1 - J’ouvre la fenêtre en grand pour
aérer.
2 - Je ferme le robinet de gaz sur le
tuyau.
3 - Je sors de chez moi avec ma
famille pour téléphoner de
l’extérieur. Pour les numéros
d’urgences, je n’ai pas besoin
de carte.
4 - Une fois la fuite maîtrisée,
j’attends que les secours me
donnent le droit de rentrer chez
moi.
5 - J’appelle le professionnel du
gaz pour qu’il vienne vérifier
mon installation ; le numéro de
téléphone se trouve en haut de
ma facture de gaz.
n°94 - décembre 2012 7

8 n°94 - décembre 2012

Zoom sur ...
Le dossier
les manifestations de Noël
Cette année encore, le traditionnel “Village de Noël des Enfants“ posera ses chalets devant le Théâtre du
Jeu de Paume. Du 14 au 23 décembre, des maisons de lutins accueilleront les plus jeunes, pour tantôt une
séance de maquillage, tantôt la lecture d’un conte, avant d’aller se réchauffer et se restaurer, en famille,
avec une crêpe, un verre de chocolat ou de vin chaud pour les plus grands.
Viens écrire ta lettre au Père Noël dans le chalet “Conte”
et glisse-la ensuite dans la boîte aux lettres “Spécial Noël”
Au fil de ce village, les plus petits effectueront des tours de
manège ou s ’adonneront à la pêche aux canards pendant que
leurs grands frères et leurs grandes sœurs testeront leur agilité
sur le parcours d ’accrobranche ou la piscine à bulles.
9

10
Le Marché de Noël s ’installera aux mêmes dates
dans le hall du TJP et dans les salles de réunion
situées juste en face afin de permettre à chacun
d’effectuer ses derniers achats de Noël.
L’UNICEF, Fonds des Nations Unies pour
l ‘Enfance, a pour vocation d ’assurer à
chaque enfant santé, éducation, égalité et
protection. Un stand sera présent les 22
et 23 décembre sur le Marché de Noël.

Le samedi 22 décembre vers 16h50, le
Bonhomme au costume rouge et à la barbe
blanche, le Père Noël, arrivera par le train
et fera escale dans notre ville pour
une joyeuse parade toute en couleur.
Il sera accompagné, pour cela,
des lutins de l ‘école de danse du
GAMA et des bonhommes de neige
musiciens.
Que vous soyez petits ou grands, il y en aura
pour toute la famille à Noël !
Le 23 décembre, rejoignez-nous sur le “Village des
Enfants” pour une démonstration de country spécial
Noël avec The Wood Saddle Poppy’s Country
Horaires d’ouverture du Village des Enfants
Vendredi 14 décembre de 17 h à 19 h
Samedi 15 et dimanche 16 décembre de 14 h à 19 h
Lundi 17 et mardi 18 décembre de 17 h à 19 h
Mercredi 19 décembre de 14 h à 19 h
Jeudi 20 et vendredi 21 de 17 h à 19 h
Samedi 22 décembre de 14 h à 21 h
Dimanche 23 décembre de 14 h à 19 h
11

economie
emploi
L’Aéropôle de Picardie
continue son avancée
Après Betrancourt Aerospace
Maintenance, une seconde entreprise
sera dans ses murs en décembre
2012, il s’agit de Laroche Industries.
En janvier 2013, ce sera au tour de
Blondel Aérologistique et de Thyssen
Krupp. Pendant ce temps-là, les
chantiers d’IndustriLAB et Figéac
Aéro Picardie auront commencé.
Outre son statut de Maire d’Arquèves,
dans la vie de tous les jours, Christophe
DELORAINE est agriculteur et
arboriculteur. Installé en société
(GAEC) avec son beau-frère depuis
1993, il cultive, sur des terres situées
entre Raincheval et Beauquesne, des
céréales, des betteraves sucrières, du
colza, des pommes de terre féculières
et des fruits.
Mais, tous les samedis matin, sur
le marché alimentaire du Marché
couvert, ce sont uniquement ses
pommes et ses poires qu’il vend.
Son étal se compose de trois variétés
de poires : la William, la Comice et la
Conférence. Il vend également treize
sortes de pommes destinées aussi
bien à être croquées qu’à être cuisinées
: la Jonagold, la Boskoop, la Els-
12 n°94 - décembre 2012
La ligne aérienne entre Albert et
Toulouse est lancée !
L’accord entre Aérolia et l’aéroport
Albert-Picardie pour le lancement de
cette ligne a été signé le vendredi 30
novembre dernier. Il prévoit, à compter
du 7 janvier 2013, un aller-retour
par jour, du lundi au vendredi à bord
d’un avion METRO III de 19 places
de la compagnie BINAIR. Sur ces
vols, des sièges seront réservés aux
salariés d’Aérolia pour
leurs déplacements professionnels,
et d’autres
disponibles pour le grand
public et les voyages d’affaire.
En ce qui concerne
les horaires, pour l’aller,
le décollage d’Albert se
fera à 18h15 pour une
arrivée à Toulouse à
20h et, pour le retour, le
départ se fera à 20h30
Petite visite auprès
des commerçants ambulants du Marché Couvert
Dans le cadre des travaux de rénovation du Marché Couvert, “Albert en Direct” a souhaité rencontrer
et mettre à l’honneur les commerçants qui y sont installés.
Aujourd’hui, rencontre avec Christophe DELORAINE, vendeur de pommes et poires
tar, la Jubilé, la Chantecler, la Corail,
la Cox orange, la Fiesta, la Initial, la
Arlet, la Melrose, la Idared et la Golden.
Toutes seront mises à la vente
selon le moment de récolte, c’est-àdire
échelonné dans l’année. Les fruits
comportant des défauts sont, eux,
transformés en jus ou gelées.
Christophe Deloraine est un habitué
du Marché Couvert puisqu’il s’y
installe tous les samedis depuis
plus de dix ans. Dix ans au même
emplacement ! Celui tout de suite à
gauche en arrivant ! Comme il le dit
lui-même : “la place dans le marché
couvert n’est pas primordiale, le
sourire l’est beaucoup plus !”
de Toulouse pour un atterrissage à
22h15 à Albert. Le tarif unique du vol
sera de 300 euros TTC pour l’aller-retour.
Les réservations se feront auprès de
l’agence Vaillant Voyages, 17, place
d’Armes à ALBERT, Tél. : 03 22 75 06 89

RANDSTAD
Travail temporaire CDD/CDI
Delphine VINCENT et Delphine
BULTEL • 29, rue de Millencourt
(pyramide) • Tél. : 03 22 64 49 62
Changement d’adresse
GITE “L’ALBERTINE”
Gîte de france meublé
Michel et Brigitte Quézet
9, rue Firmin Lalliez
06 08 81 57 14 • 03 22 75 09 15
LES MENUISERIES DU COQUELICOT
Menuiseries pvc, volets…
Gianni ZANARDI
6, place du Général de Gaulle
Tél. : 03 22 74 08 95
Nouvelles enseignes
PIèCES AUTO
Vente de pièces détachées auto
Alexandre LAMOUR • 3, place Paul
Doumer • Tél. : 03 22 76 07 50
CHARCUTERIE TRAITEUR
Nadine LEGRIS et Christian RIGAUX
1, place d’Armes
Tél. : 03 22 75 04 90
(anciennement Janssens)
economie
emploi
BOUTIk CADO
Idées cadeaux
Elodie LECHON • 72, rue de Birmingham
• Tél. : 03 22 74 65 87
AMBIANCES ET COTONNADES
Linge de maison, décoration
Daphnée SCELLIER
12, rue Gambetta
Tél. : 03 22 74 31 80
Changement de propriétaire
ROYAL PICARDIE BEST WESTERN
Hôtel-restaurant
Deborah et Frédéric BULOT
138, avenue du Général Leclerc
Tél. : 03 22 75 37 00
n°94 - décembre 2012 13

portrait
d’Albertins
Crédit photo : Studio Vast
Noces d’Or
Le 3 novembre dernier, Arlette et
Claude Conseil se sont retrouvés
devant Monsieur le Maire afin de
célébrer leurs Noces d’Or. 50 ans
après, jour pour jour, ils ont prononcés
à nouveau ce petit mot de trois
voyelles, ce “oui” symbole de leur
amour.
Résultats du concours de l’habitat
fleuri et des jardins ouvriers
Dans la catégorie “Maisons
avec grands espaces”, ont été
récompensés :
• 1 er : Michel DAUTHUILLE,
rue Tien Tsin
• 2 ème : Josette BERTON,
rue Jean Catelas
• 3 ème : Edouard ROGOT,
rue André Lamarre
Dans la catégorie “Maisons avec
jardinets”, ont été récompensées :
• 1 er : Rachel CHERON,
rue des Roses
• 2 ème : Claudette PETIT,
rue des Fleurs
• 3 ème : Ghislaine LASNE,
rue des Roses
Dans la catégorie “Maisons aux
possibilités limitées”, ont été
récompensés :
• 1 er : Patrick LECAT, rue Jean Jaurès
• 2 ème : Aîmé JANSON,
Résidence André Potelle
• 3 ème : Nadège ROHART,
avenue du Général Leclerc
Dans la catégorie “Jardins
Ouvriers”, ont été récompensés :
• 1 er : Bernard DELAHAYE
• 2 ème : Michel BLONDEL
• 3 ème : Michel OFFRE
14 n°94 - décembre 2012
Maxime DESCATOIRE, Champion de
France de natation catégorie Master
Nouvellement élu Président de l’Albert Sport Natation
Albert en Direct a rencontré Maxime DESCATOIRE, grande figure sportive
locale de l’AS Natation. Malheureusement blessé cette saison, il met son savoirfaire
au service des enfants et leur apprend la coordination des gestes, les
différentes techniques et leur fait découvrir la compétition.
AED : Maxime, à quel âge avez-vous
commencé la natation et comment
avez-vous découvert ce sport ? A
quelle catégorie appartenez-vous ?
MD : J’ai commencé la natation vers
l’âge de 6/7 ans au Lille Université
Club. J’ai débuté la natation grâce
à mes parents qui souhaitaient
absolument que mon frère et moi
sachions nager. Par la suite, ayant
une croissance rapide et pour éviter
les gros problèmes de dos, je devais
absolument nager et je me suis pris
de passion pour ce sport. Je tiens à
préciser que mes éducateurs y ont été
pour beaucoup. A ce jour, je pratique
la natation depuis plus de 25 ans et
j’appartiens à la catégorie Master.
AED : Quel est votre programme
d’entraînement ?
MD : Actuellement blessé, je ne peux
malheureusement pas m’entraîner.
Mais voici un exemple type de
programme d’entraînement pour des
championnats, je pratique le PPG
(préparation physique générale) qui
comprend : la course à pied (rythme
cardiaque), les pompes et le travail de
force (technique et fond) et la natation
plus de 3 heures par jour.
AED : Selon vous, quelle est la clé de
tous vos succès ? Et quelles sont
vos références ?
MD : Pour la réussite, je dirai : le travail,
le courage, ne pas avoir peur de se
faire “mal”, se surpasser, avoir de la
volonté et un mental d’acier pour
réussir et surtout croire en soi. Tout
cela fait partie de ma personnalité.
En ce qui concerne mes références,
j’ai une réelle admiration pour Michael
PHELPS ce grand champion de tous
les temps. Parmi les Français, je
citerai Stéphane CARON et Roxana
MARACINEANU.
PALMARES
• Nationale 1,
• un podium en Nationale 2, Championnats de France Master (Petit Bassin)
• 2008 catégorie Master C1, 2 ème place derrière Sylvain CROS (détenteur du
record du monde) au 400 m nage libre
• 2009 catégorie Master C1, 2 èmes places sur le 400 m nage libre, 200 m Dos
et 3 ème sur le 200 m nage libre.
• 2010 catégorie Master C1, 2 èmes places sur le 400 m nage libre, 200 m Dos
et 3 ème sur le 200 m nage libre.
• 2011 catégorie Master C2, 3 titres de Champion de France (100 Papillon,
800 m et 400 m nage libre) et 2 titres de Vice-Champion de France (200 m
nage libre et 200 m Papillon).
• 2012 catégorie Master C2, Champion de France du 800 m nage libre, 2 ème du
400 m nage libre et 100 m Papillon.

Rencontre avec Alain JONARD,
tout jeune retraité de la présidence
du Rétro Albertin
Qui ne connaît pas Alain JONARD ? Grande question pour une réponse simple : très peu de monde ! Eh oui, car Alain JONARD est un
“personnage” comme on dit ! Ancien instituteur à Bécordel-Bécourt, il a toujours été, et, est toujours, passionné de billard.
AED : Alain JONARD, comment avez-vous
découvert le billard ?
AJ : La rencontre s’est faite, tout naturellement,
dans ma jeunesse lorsque
j’accompagnais mon père…au billard.
Et ça m’a tellement plu, qu’à l’âge de
14 ans, j’ai pris ma première licence,
soit deux ans seulement après la création
du club « Le Retro Albertin ». Je
suis un peu, comme on pourrait dire,
la mémoire du club. Cela fait maintenant
58 ans que je pratique ce sport,
et il n’est pas question que je m’arrête.
Licencié du club depuis 1954,
ce n’est qu’en 1958 que j’ai intégré le
bureau en tant que secrétaire. J’y suis
resté jusqu’en 1976, année où j’ai pris
la Présidence. Et j’ai passé 36 ans à
la tête du club. 36 années d’une belle
aventure, 36 années inoubliables.
AED : Le 14 septembre dernier vous avez
passé le flambeau, pourquoi ?
AJ : Oui, j’ai choisi de tirer ma révérence.
Le 14 septembre dernier, j’ai
donc passé le flambeau, et je suis fier
que ce soit l’un de mes fils, Frédéric
en l’occurrence, qui me succède. Mon
départ était mûrement réfléchi. Je
voulais me retirer d’une part, par rapport
à mon âge, et je voulais d’autre
part laisser un club en bonne santé à
mon successeur, ce qui est le cas. Je
pars ainsi l’esprit libre. Mais je reste
tout de même membre du club et du
bureau puisque j’ai pris le poste de
trésorier.
AED : Quels souvenirs garderez-vous en tant
que Président ?
AJ : Je garderai en mémoire le souvenir
d’une très belle aventure : une
très bonne équipe de travail, de bons
rapports avec mes licenciés, du plus
jeune (8 ans) au plus âgé (89 ans), et la
satisfaction d’avoir pu faire connaître
et développer le billard auprès des
plus jeunes…
Mais mon plus beau souvenir reste
l’honneur d’avoir pu organiser un
Championnat du Monde en 2000 au
Théâtre du Jeu de Paume. Quel challenge
! Imaginez seize joueurs venus
des quatre coins de la planète, réunis,
chez nous à Albert, au Théâtre du Jeu
de Paume pendant quatre jours ! Mais
imaginez surtout le dimanche, pour la
finale, plus de 1 000 spectateurs venus
les applaudir ! Fabuleux ! Merveilleux
! Il n’y a pas de mot pour décrire
ce que j’ai pu vivre à ce moment-là !
n°94 - décembre 2012 15

social
sante
Le livre-comptine du
relais assistant maternel :
“Petit escargot”.
Dans le cadre de la 8e journée
nationale des Assistantes Maternelles
qui se déroulait en novembre
dernier et qui avait pour thème
“L’enfant et le livre”, Sophie
RENARD, animatrice au sein du
Relais d’Assistant(e)s Maternel(les)
d’Albert (RAM) a proposé aux
assistantes maternelles participant
aux ateliers, de confectionner un
livre-comptine à destination des
enfants en bas âge qu’elles gardent.
Ce petit livre d’une huitaine de
pages, entièrement réalisé avec
des tissus de récupération, colorés
et de textures différentes, raconte
l’histoire d’un petit escargot,
agrémentée de comptines, d’où le
nom de “livre-comptine”.
Ce fabuleux outil, confectionné à la
main par les assistantes maternelles
elles-mêmes, s’adresse aux toutpetits
comme aux plus grands. Les
plus jeunes écouteront l’histoire et
les mélodies tandis que leurs aînés
auront la possibilité de manipuler
ce livre et, par effet de mimétisme,
reproduiront ce qu’ils ont entendu.
Outre ce côté éducatif, ce livre
permet de réunir des professionnels
de la petite enfance soucieux de
se former et ainsi de contribuer
à un accueil de qualité. Cette
journée a aussi permis de mettre
en commun les connaissances
et les compétences de chacune
des assistantes maternelles et de
développer l’entraide.
Renseignements :
RAM (Relais d’Assistantes Maternelles), dans
les locaux de la crèche • 73, Chemin Croisé de
la Justice • 80300 ALBERT
Tél. : 09 70 20 01 61
courriel : ram-albert@mairie-albert.fr
16 n°94 - décembre 2012
En savoir plus sur le diabète
Rencontre avec le Professeur Alain Dubreuil, Professeur Chef, à la
retraite, du Service endocrinologie, diabète nutrition, maladies métaboliques
au CHU Sud d’Amiens, venu faire une conférence en octobre
dernier à ALBERT sur cette maladie.
Professeur, pouvez-vous nous
expliquer ce qu’est le diabète.
C’est simple, voici une comparaison
toute bête : tout comme les voitures
ont besoin d’un carburant pour
rouler, le corps humain a besoin aussi
d’un carburant pour fonctionner. Ce
carburant s’appelle le glucose ! Pour
que le glucose pénètre dans nos
cellules, il a besoin de l’insuline, qui
elle, est secrétée par le pancréas. Si le
couple insuline/glucose ne fonctionne
pas correctement, se produit le
diabète. Le sucre ne rentrant plus
dans les cellules, augmente dans le
sang, ce qui s’appelle “une glycemie
élevée”.
Existe-t-il plusieurs sortes de
diabètes ?
Oui, il en existe plusieurs types dont
deux principaux :
• le diabète de type 1, encore
appelé diabète “insulino-dépendant”.
Il se caractérise par un
dysfonctionnement du pancréas
qui ne sécrète plus d’insuline. Il faut
donc recourir à l’injection d’insuline
par seringue ou pompe électrique
pour revenir à une glycemie
“normale”. Ce type de diabète
touche majoritairement les jeunes et
peut se révéler à tout âge.
• le diabète de type 2, aussi appelé
diabète « non insulinodépendant »..
On parle de résistance à l’insuline,
car, pour que le glucose puisse
pénétrer dans la cellule, cela requière
une sécrétion augmentée d’insuline.
Tant que le pancréas peut répondre
à cette demande accrue d’insuline
la glycémie reste normale, mais le
plus souvent, le pancréas se fatigue
et le diabète apparait, nécessitant
des traitements.
Quels sont les symptômes et les
causes du diabète ? Peut-on en
guérir ?
Le diabète est une maladie génétique,
il faut donc être prudent lorsque l’on
sait qu’il y a des diabétiques dans la
famille. C’est également une maladie
chronique silencieuse qui peut se
révéler tardivement. Une simple prise
de sang suffit à le détecter.
Plusieurs facteurs peuvent être
annonciateurs d’un diabète :
la glycémie augmentant, le sucre
passe dans les urines, le patient urine
beaucoup, de ce fait boit beaucoup,
mais aussi la fatigue, des fringales,
une vision trouble, …
Le diabète se traite, mais on n’en
guérit pas. Les traitements sont
prescrits à vie.
Qu’est-ce que le diabète implique
sur la vie quotidienne ?
S’il y a des diabétiques dans la famille,
la meilleure prévention serait de vivre
comme un diabétique avéré le plus
tôt possible. Pour les diabétiques
reconnus, le diabète est une maladie
contraignante qui oblige à une certaine
discipline de vie : il faut, entre autres,
surveiller régulièrement sa glycémie,
suivre un régime alimentaire, respecter
les horaires de repas et d’injection
(pour le type 1) ou de traitement (pour
le type 2) et pratiquer une activité
physique régulière.
A NOTER
info
En France, 500 à 800 000 personnes
sont des diabétiques qui s’ignorent
et 3 millions de personnes sont
des diabétiques connus. Avec une
espérance de vie qui s’allonge
et des conditions de vie qui se
dégradent au niveau alimentation
et activité physique pratiquée, de
plus en plus de personnes seront
touchées par le diabète dans les
années à venir.

Mon beau sapin…
Les fêtes de Noël approchent et vous ne savez pas quel sapin choisir ? Pas de problème !
Vous n’avez que l’embarras du choix.
Si vous êtes plutôt sapin naturel, deux
choix s’offrent à vous : l’Epicéa ou le
Nordmann, variétés préférées des
français.
L’Epicéa est le sapin “de tradition”.
De forme triangulaire, au parfum
prononcé, il est peu onéreux mais il
a la fâcheuse tendance à perdre ses
épines à la chaleur.
De son côté, le Nordmann est un
sapin plus noble donc plus coûteux,
dont les branches sont bien réparties,
qui ne perd pas ses épines, mais qui
n’est pas autant parfumé.
Après, tout est une histoire de goûts
et de couleurs...
On les trouve :
• coupés, sans racines,
• en pot, avec racines, que l’on peut
replanter,
• mais aussi en conteneur. Planté et
cultivé dans celui-ci, ses racines
sont intactes et il aura de meilleures
chances de repousser.
Un drôle de drôme
• Un drôle de barrage, appelé drôme,
a été installé par la Lyonnaise des
Eaux, en septembre dernier, au niveau
de la station de dépollution. Son rôle
est de récupérer tout objet flottant
(bouteilles, branchages, ballons,
sacs…) sur la rivière Ancre. Situé en
aval d’Albert, c’est-à-dire à la sortie
de la ville, il permet de nettoyer l’eau
avant qu’elle ne continue sa route
vers les autres communes.
Choisir un sapin naturel a un
impact positif sur l’environnement,
puisque les sapins commercialisés à
l’occasion des fêtes sont issus d’une
production agricole raisonnée. Ils
absorbent le CO², limitant ainsi les
gaz à effet de serre. Après les fêtes,
ils peuvent être recyclés en copeaux
de bois ou compostés puisqu’ils sont
100% biodégradables.
Pour une question pratique, le sapin
artificiel sera préféré par certains. On
le trouve nu, floqué ou déjà décoré.
…Naturel ou artificiel,
Faites votre choix pour Noël !
Ramassage des
encombrants 2013
• Jeudi 31 janvier
• Jeudi 28 mars
• Jeudi 23 mai
• Jeudi 1 er août
• Jeudi 10 octobre
• Jeudi 5 décembre
Rappel concernant la collecte des
ordures ménagères et des sacs jaunes :
Merci de sortir vos sacs la veille au soir
des jours de ramassage car les agents
passent très tôt selon les secteurs. Par
ailleurs, il est aussi bon de rappeler que
les jours fériés, il n’y a pas de collecte !
Contact : 03 22 64 10 34
A NOTER
info
Après les fêtes
de fin d’année, si votre sapin ne
peut être replanté, vous pourrez
le déposer à la déchèterie.
n°94 - décembre 2012 17

Jumelages : les évènements
marquants des trois derniers
mois de 2012
30 ans déjà avec ALDENHOVEN
Après l’anniversaire des 30 ans du
jumelage à ALBERT, en septembre
2011, c’était au tour de la commune
outre-Rhin proche d’Aix-la-Chapelle
de fêter le partenariat durable entre
ALDENHOVEN et la cité d’Ancre.
Une délégation conduite par le Maire
Stéphane DEMILLY, les élus, et la
présence de Maryse LANDAS, épouse
de Claude, signataire de la charte en
1981, ont ainsi renouvelé leur accord les
8 et 9 septembre derniers.
15 e anniversaire des rencontres scolaires
avec NIESkY
Les collégiens de Charles de Foucauld
et du Friedrich - Schleiermacher
gymnasium se sont retrouvés le 17
octobre dans les salons de l’Hôtel
de Ville, en présence du Président
du Comité de Jumelages Patrick
CAUCHEFER, des élus, des équipes
enseignantes respectives et des parents
d’élèves. Tous ont rappelé le lien fort
entre les établissements scolaires,
véritable ferment du jumelage avec
NIESKY, et qui fêtera ses 50 ans en
2014.
Retrouvailles à ULVERSTON
Quelques temps forts ponctuent
l’agenda des animations de la ville
natale de Stan LAUREL (du célèbre duo
LAUREL et HARDY). Fin novembre, les
habitants de la région des Lacs ont vécu
au temps du XIX e siècle, pour beaucoup
en costume d’époque. C’est dans ce
cadre que quelques élus se sont rendus
à ULVERSTON pour célébrer le festival,
organisé chaque année, juste un mois
avant Noël, le festival Charles DICKENS.
L’an prochain, en 2013, ALBERT accueillera
nos villes jumelles au cours de la rencontre de
football de Pentecôte et du carnaval du 16 juin.
18 n°94 - décembre 2012
Noël et l’An dans votre assiette…
Recettes proposées par nos villes jumelles
En cette veille de fêtes, les comités de jumelage sont heureux de vous proposer de quoi
confectionner un menu festif, de l’entrée au dessert, pour passer Noël et l‘An !
Soupe de châtaignes aux coquilles Saint-Jacques
Pour 4 personnes :
• 200 g de châtaignes fraîches ou
150 g de châtaignes sous-vide,
• 2 échalotes, 1 gousse d’ail, 1 carotte,
2 tiges de céleri, 1 tige de romarin, 1 tige
de thym, 1 tige de sauge,
• 50 g de beurre, du sel marin, 100 ml de
vin blanc, 50 ml de porto blanc, 500 ml de
fond de volaille, 300 g de chantilly dont
50 g battus
Préparation :
• Nettoyer les légumes et coupez les en
morceaux très fins, laissez mijoter dans le
beurre bien chaud avec les châtaignes et
les épices, salez légèrement.
Cuisses d’oie au four tartinées de miel
(recette proposée par NIESKY )
Les odeurs traditionnelles de fêtes éveilleront les papilles de ceux qui cuisineront
ou dégusteront ce plat à la fois simple et raffiné. La chair de ce volatile est très
appréciée !
(Recette proposée par ALDENHOVEN)
Commençons notre repas de fêtes avec un véritable velouté aux saveurs d’hiver
(les châtaignes), soupe accompagnée de noix de St Jacques, les reines des
fruits de mer !
Pour 4 personnes :
• 4 cuisses d’oie, sel et poivre, 1 botte de
sauge, 100 ml de vin rouge (sec), 2 gousses
d’ail, 1 cuillère à soupe de miel, 1 cuillère à
soupe de moutarde.
Préparation :
Laver et sécher les cuisses d’oie, ôtez
doucement la peau des cuisses, frictionner
les cuisses des deux côtés avec du sel et du
poivre, tranchez finement l’ail et mélangez
avec les feuilles de sauge (ensemble à
glisser sous la peau des cuisses).
Les déposer sur une plaque à rôtir et faire
Ingrédients :
180 g de dattes dénoyautées, 25 cl d’eau,
½ cuillère à café de bicarbonate de soude,
50 g de beurre, 150 g de farine de blé,
2 œufs, 70 g de sucre en poudre, 1 cuillère
à café de levure chimique, 100 g de beurre,
150 g de cassonade brune, 20 cl de crème
fraîche épaisse, 1 pincée de sel.
Préparation :
Préchauffer le four à 180°C (th. 6). Porter
l’eau à ébullition. Couper les dattes en petits
morceaux et les mettre dans un bol. Ajouter
le bicarbonate de soude et l’eau bouillante.
Laisser tremper. Mélanger le beurre
pommade et le sucre à l’aide d’une cuillère
• Ajoutez vin et porto et réduire le tout à
moitié, puis ajoutez fond de volaille et la
crème et réduire le tout d’un tiers.
• Enlevez les herbes et mixez la soupe puis
passez le tout dans une passoire très fine.
• Pour les coquilles, 4 à 8 noix de
SaintJacques, 3 cuillères à soupe
d’huile d’olive, sel, poivre et du vinaigre
balsamique.
• Faire rissoler les noix dans une poêle
jusqu’à ce qu’elles soient légèrement
brunies des deux côtés (pratiquez un
aller-retour). Faire mousser la soupe bien
chaude, ajouter les noix et quelques
gouttes de vinaigre
cuire pendant 90 minutes à 160°.
Arroser les cuisses de vin rouge de temps en
temps. Lorsque les cuisses sont bien cuites
et ont bronzé un peu, il faut les tartiner avec
la sauce au miel et à la moutarde. Faire
cuire les cuisses ensuite 10 mn à 200° pour
qu’elles deviennent croustillantes. Verser
l’eau dans le jus du rôti, le faire cuire et
épaissir, l’assaisonner avec sel et poivre.
Garnitures possibles : Pommes de terre ou
boulettes avec chou rouge ou de Bruxelles.
Sticky Toffee Pudding
(recette proposée par ULVERSTON ) pour 6 personnes
Découvrez la recette du Sticky Toffee Pudding, un gâteau riche et typiquement
anglais qui n’est autre que le dessert préféré de la princesse Kate Middleton.
Ce dessert est entre autres la spécialité du village de Cartmel (près d’Ulverston)
où se fournit également Madonna.
en bois. Ajouter les œufs un par un, le sel, la
farine et la levure. Quand le mélange est bien
homogène, ajouter les dattes.
Beurrer un moule carré. Y verser la préparation
et enfourner pour environ 35 min.
Préparation de la sauce :
Faire chauffer le beurre, le sucre et la crème
dans une casserole à fond épais. Laisser
cuire à feu doux en remuant jusqu’à ce que
le mélange épaississe et caramélise.
Servir le pudding nappé de sauce encore
chaude et accompagné de glace à la vanille
pour un effet chaud froid.