De Buet 03_2012 - Hesperange

Gemengeblat vun der Hesper Gemeng
03|2012|N°9

2
SOMMAIRE
INHALT
Editorial 3
Prestations de service / Gemeindeservice 4
Actuel / Aktuell 8
Nature et environnement / Natur und Umwelt 18
Evénements / Veranstaltungen 24
Pour les Jeunes / Jugend 30
Clubs et associations / Klubs und Vereine 32
Famille / Familie 38
Regard sur le passé / Rückblick 48
Couverture :
Champs de colza à Itzig par Laurent Blum
Canon EOS 5D Mark II - ISO 200, 1/500 sec, f/11.0
Le papier ayant servi à l'impression de cette brochure n'a pas été blanchi au chlore (Circle Silk 100% recyclé).
Gedruckt auf umweltfreundlichem, chlorfrei gebleichtem Papier (Circle Silk 100% wiederverwertet).
Editeur / Herausgeber :
Administration Communale de Hesperange
B.P. 10, L-5801 Hesperange
www.hesperange.lu
Design et mise en pages : barth&design
Impression : Imprimerie Watgen Luxembourg
Mars 2012

Editorial
lors que les journées se rallongent peu
A à peu, les premiers signes du printemps
font leur apparition.
La protection de l’environnement restant la
préoccupation essentielle pour notre commue,
nous organiserons comme l’année
dernière toute une série de manifestations
autour du thème de l’écologie.
Nous commencerons la nouvelle saison avec la désormais
traditionnelle « Aktioun Drecksak », ou encore le Grand
Nettoyage de Printemps où nous sollicitons la participation
active des habitants au nettoyage de notre commune. La
semaine écologique sera marquée cette année par le 10e
anniversaire de l’Oeko-Center, mais aussi par les conférences
organisées par les asbl « LNVL Lëtzebuerger Natur-a
Vulleschutzliga » et « Klimawelt » avec des sujets comme
notamment la présentation du projet « Installation photovoltaïque
citoyenne » ou encore la présentation du nouveau
chauffage à copeaux de bois pour l’Oeko-Center et le
nouveau centre de jardinage.
Débarrassé des rudesses de l’hiver, notre parc communal
redeviendra l’endroit de rencontre principal en été pour les
amateurs d’art, les amoureux de la nature et les mélomanes.
Avec des manifestations récurrentes telles que le Beach Club
Hesper, le Rock am Park, mais aussi avec les divers concerts,
expositions ou spectacles organisés dans le cadre du « Kultursummer
2012 », il y en aura pour tous les goûts.
L’actualité de ces derniers mois était marquée par le manque
d’infrastructures d’accueil pour les réfugiés au Luxembourg.
Dans ce contexte, il nous a semblé important de vous donner
quelques informations et impressions du Foyer de Hesperange
qui accueille pas moins de 109 demandeurs de
protection internationale.
Saviez-vous qu’autrefois il existait une gare ferroviaire à
Fentange ? Bien qu’entre-temps celle-ci n’existe plus, notre
commune a su déployer un vaste réseau de transports en
commun : le Flexibus et le Nightrider vous sont présentés en
détail dans cette édition.
La rédaction vous souhaite bonne lecture.
Le Bourgmestre, Der Bürgermeister,
Marc Lies
Der Frühling lässt nicht mehr auf sich
warten. Die Tage werden wieder
länger und die Natur erwacht aus dem
Winterschlaf.
Der Umweltschutz bleibt ein wesentliches
Anliegen unserer Gemeinde. Aus diesem
Grund organisieren wir, genau wie letztes
Jahr, verschiedene Veranstaltungen rund um das Thema
Umwelt.
Wir starten in die neue Saison mit der mittlerweile traditionellen
„Aktioun Drecksak“ und dem großen Frühjahrsputz zu
dem alle Einwohner aufgerufen sind, sich aktiv zu beteiligen.
Bei Gelegenheit der „Umweltwoche“ feiern wir das zehnjährige
Bestehen des Oeko-Center Hesper. Außerdem finden
Konferenzen der „LNVL Lëtzebuerger Natur-a Vulleschutzliga“
und der „Klimawelt asbl“ zu Themen wie „Aufstellen von
Photovoltaikanlagen“ oder „Heizen mit einer Holzschnitzelanlage
im Oeko-Center Hesper und in der neuen Einrichtung
der Equipe Jardinage der Gemeinde“ statt.
Nach einem langen Winter entwickelt sich unser Gemeindepark
wieder zu einem sommerlichen Treffpunkt für
Kunst-, Natur- und Musikliebhaber. Mit den schon bekannten
Veranstaltungen wie etwa dem „Beach Club
Hesper“ und dem „Rock am Park“ oder auch verschiedenen
Konzerten oder Ausstellungen welche im Rahmen des
„Kultursummer 2012“ stattfinden werden, wird für jedermanns
Geschmack etwas dabei sein.
In den letzten Monaten wurde viel über das Fehlen von
Aufnahmestrukturen für Flüchtlinge in Luxemburg debattiert.
In diesem Zusammenhang erschien es uns wichtig,
Ihnen einige Informationen und Eindrücke zum „Foyer
Hesperange“ zu übermitteln, welcher nicht weniger als
109 Flüchtlinge beherbergt.
Wussten Sie, dass es früher einen Bahnhof in Fentingen
gab? Auch wenn es diesen heute nicht mehr gibt, so hat
unsere Gemeinde doch ein großes Netz an öffentlichen
Verkehrsmitteln aufbauen können: der Flexibus und der
Nightrider werden in dieser Ausgabe detailliert vorgestellt.
Die Redaktion wünscht Ihnen viel Spaß beim Lesen.
3

4
ADMINISTRATION COMMUNALE DE
474, rte de Thionville,
L-5886 Hesperange
B.P. 10, L-5801 Hesperange
Internet : www.hesperange.lu
E-mail : info@hesperange.lu
HESPERANGE
Consultation du Bourgmestre uniquement sur rendez-vous.
Standard téléphonique et renseignements divers : 36 08 08 1
Heures d’ouverture :
lundi-vendredi de 8.00-11.30 et de 13.30-17.00 heures
Personne de contact Téléphone Fax
COLLEGE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINS
Marc Lies, Bourgmestre Secrétariat :
Ali Thull, Echevin Martine Wagner 36 08 08 230 36 00 06
Théo Zeimes, Echevin martine.wagner@hesperange.lu
Diane Adehm, Echevin Chantal Bernard 36 08 08 231
chantal.bernard@hesperange.lu
DEPARTEMENT SECRETARIAT
Secrétariat
Secrétaire Communal Carine Mertes 36 08 08 1 36 08 08 237
carine.mertes@hesperange.lu
Secrétaire Communal adjoint Jérôme Britz 36 08 08 206
jerome.britz@hesperange.lu
Bureau du personnel Romain Lallemang 36 08 08 204 36 08 08 333
romain.lallemang@hesperange.lu
Tom Probst 36 08 08 295
tom.probst@hesperange.lu
Relations publiques Paul Kridel 36 08 08 203 36 08 08 273
Culture, manifestations, paul.kridel@hesperange.lu
publications Sandra Dos Santos 36 08 08 205
sandra.dossantos@hesperange.lu
Frédéric Theis 36 08 08 226
frederic.theis@hesperange.lu
Service informatique Frédéric Feijo 36 08 08 221
frederic.feijo@hesperange.lu
Bureau de la population Arthur Gansen 36 08 08 223
Déclarations d’arrivée/départ arthur.gansen@hesperange.lu
cartes d'identité, passeports Frédéric Schiltz 36 08 08 217
Etat Civil – indigénat – listes électorales frederic.schiltz@hesperange.lu
Cartes d’impôts/vignettes parking Frédéric Mayné 36 08 08 207 36 08 08 214
résidentiel frederic.mayne@hesperange.lu
Gérard Theisen 36 08 08 215
gerard.theisen@hesperange.lu
Accueil Nadia Vocaturo 36 08 08 1
nadia.vocaturo@hesperange.lu
Sandra Dos Santos 36 08 08 1
sandra.dossantos@hesperange.lu
DEPARTEMENT DES FINANCES
Recette Communale
Prestations de service / Gemeindeservice
Receveur Communal Sandra Arend 36 08 08 218 36 94 28
sandra.arend@hesperange.lu
Caisse – Impôts communaux Isabelle Marx 36 08 08 216 36 08 08 416
isabelle.marx@hesperange.lu
Service Financier
Finances Frank Zeimes 36 08 08 208 36 08 08 254
frank.zeimes@hesperange.lu
Claude Genson 36 08 08 202
claude.genson@hesperange.lu
Facturation taxes Romain Pierrard 36 08 08 220/222 36 08 08 210
romain.pierrard@hesperange.lu
René Davito 36 08 08 219
rene.davito@hesperange.lu
Dan Holtgen 36 08 08 224
dan.holtgen@hesperange.lu
Thierry Kreins 36 08 08 288
thierry.kreins@hesperange.lu

DEPARTEMENT TECHNIQUE
Personne de contact Téléphone Fax
Secrétariat Martine Roth 36 08 08 245 36 07 40
martine.roth@hesperange.lu
Tim Taziaux 36 08 08 245/246
tim.taziaux@hesperange.lu
Sonja Wolff 36 08 08 251
sonja.wolff@hesperange.lu
Service Technique
Travaux neufs Jean-Paul Flesch 36 08 08 244 36 08 08 444
jean-paul.flesch@hesperange.lu
Environnement, Canalisation, Eau Patrick Heynen 36 08 08 246
patrick.heynen@hesperange.lu
Voirie – Nouveaux projets Roland Spiroux 36 08 08 247
roland.spiroux@hesperange.lu
Centrale d’achats Carel Veisse 36 08 08 248 36 08 08 271
carel.veisse@hesperange.lu
Entretien bâtiments publics Ivica Repusic 36 08 08 272
ivica.repusic@hesperange.lu
Service des Régies Fentange Jean Stein 36 02 73 1
jean.stein@hesperange.lu
Roby Birchen 36 02 73 1
roby.birchen@hesperange.lu
Secrétariat du Service des Régies Jeff Watgen 36 02 73 1 36 88 72
jeff.watgen@hesperange.lu
Nathalie Backes 36 02 73 1
nathalie.backes@hesperange.lu
Service de l’Architecte
Architecte Roger Langers 36 08 08 241 36 08 08 261
roger.langers@hesperange.lu
Autorisation /PAG Olivier Lickes 36 08 08 242
olivier.lickes@hesperange.lu
Franck Siebenbour 36 08 08 243
franck.siebenbour@hesperange.lu
Responsable du bâtiment Claude Mangen 36 08 08 267 36 08 08 269
claude.mangen@hesperange.lu
5

SERVICES COMMUNAUX ET INSTITUTIONS
Service Scolaire Michel Donven 36 08 08 225 36 08 08 316
michel.donven@hesperange.lu
Chantal Bernard 36 08 08 231
chantal.bernard@hesperange.lu
Martine Wagner 36 08 08 230
martine.wagner@hesperange.lu
Ecole de Musique Olivier Gravier 36 08 08 234 36 08 08 316
olivier.gravier@hesperange.lu
Chantal Bernard 36 08 08 230
chantal.bernard@hesperange.lu
Service à l’Egalité Marie-Paule Muller 36 08 08 201 36 08 08 213
marie-paule.muller@hesperange.lu
Office Social Marie-Paule Muller 36 08 08 201 36 08 08 213
marie-paule.muller@hesperange.lu
Uschi Erasme (assistante sociale) 26 36 18 58
uschi.erasme@hesperange.lu
Anne-Marie Probst (assistante sociale) 26 36 18 58
anne-marie.probst@hesperange.lu
Thierry Kreins 36 08 08 288
thierry.kreins@hesperange.lu
Agents Municipaux – Nico Thill 36 08 08 400 36 08 08 410
Gardes Champêtres nico.thill@hesperange.lu
Jos Dicken 36 08 08 402
jos.dicken@hesperange.lu
Christiane Dusemang 36 08 08 401
christiane.dusemang@hesperange.lu
Steve Hatto 36 08 08 404
steve.hatto@hesperange.lu
Vincent Kieffer 36 08 08 405
vincent.kieffer@hesperange.lu
Service Nettoyage Ronny Wies 36 08 08 258
ronny.wies@hesperange.lu
Oeko-Center Hesperange Raymond Faha 26 36 67 1 26 36 67 22
Maison des Jeunes Romain Juncker 26 36 02 88 26 36 02 86
info@jugendtreffhesper.lu
Maison relais
Hesperange
- Heesprénger Claude Gleis 36 00 60 32
claudegleis@efj.lu
- Domino Betty Leger 36 75 12
elisabethleger@efj.lu
- Crèche Jangeli Marcel Reeff 26 36 16 17 26 36 16 20
marcelreeff@efj.lu
Howald Couvent
- Foyer Mullebutzen Betty Leger 36 75 12
elisabethleger@efj.lu
Itzig
6 Prestations de service / Gemeindeservice
Personne de contact Téléphone Fax
- Holzwiermercher Gilles Morbé 621 305 905
gillesmorbe@efj.lu

NUMEROS UTILES
Personne de contact Téléphone Fax
Permanence technique en dehors des
heures de bureau Jean Stein 621 166 328
Permanence déclarations décès les
weekends et jours fériés Arthur Gansen 621 227 434
Réservations salles/tombolas/nuits blanches
Nathalie Backes / Jeff Watgen 36 02 73 21
CIGL – Hesper Geschirkëscht 26 36 18 18
Préposé forestier 36 08 08 453
Repas sur roues 36 08 08 215
Croix Rouge 26 36 18 58
Secrétariat paroissial 36 97 24
Camping Bon Accueil 36 70 69
Office Social 36 08 08 201
Assistantes sociales 26 36 18 58
Service Téléalarme 26 32 66 1
Centre Sportif Holleschbierg 26 36 63 22
CIPA Howald 26 84 48 44
Centre d’Intervention du Service d’Incendie et de Sauvetage
de la Commune de Hesperange 26 36 66 26 36 66 360
Commissariat de Police Hesperange 24 44 62 00 24 44 62 99
Police – Urgences 113
Pompiers – Urgences 112
Eltrona – Antenne Collective 49 94 66 1
Enovos Luxembourg S.A 27 37 1
Bierger-Center Luxembourg 4796-2200
Bâtiments scolaires
Ecole Alzingen
cycle 1 36 85 16
Ecole Fentange
cycle 1 - 2 36 94 41 22 36 94 41/42
cycle 3 - 4 36 94 41 23 36 63 51
Ecole Hesperange
cycle 1 36 00 60-22
cycle 2 - 4 36 00 60-21 36 63 51
Ecole Itzig-Plateau
cycle 1 36 96 13
cycle 2 – 4 36 70 44 / 36 78 82 36 78 81
Ecole Itzig-Village 36 78 81
cycle 1 36 85 15
Ecole Howald-Plateau 49 66 59
cycle 1 49 42 31
cycle 2 – 4 48 57 62
Ecole Howald-Couvent
cycle 1 24 83 90 20
7

8
Actuel / Aktuell
Alzingen
Itzig
Fentange
Hesperange
Howald
TOTAL : 13 909
5000
4000
3000
2000
1000
néerlandaise
polonaise
espagnole
britannique
allemande
belge
italienne
portugaise
française
luxembourgeoise
autre
Luxembourgeois
Non-Luxembourgeois
0
Décès 2011
Nouveaux-nés 2011
STATISTIQUES 2011
Composition de la population par localité (masc./fém.)
899
956 1855
1008
1041 2049
1136
1179 2315
1358
1318
2685
2432 2578
0 500 1000 1500 2000 2500
Les habitants de la commune de Hesperange par nationalité
83
139
163
174
409
507
800
1476
1551
2124
Proportion étrangers par rapport aux Luxembourgeois
5005
Evolution de la population de la commune de Hesperange 2002 - 2011
Alzingen Itzig Fentange Hesperange Howald
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
TOTAL 11 112 11 527 11 848 12 147 12 316 12 578 13 036 13 386 13 635 13 909
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
6933
6972
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
Décès et nouveaux-nés 2011
50 53 103
88 86 174
6933
0 40
80
120
160 200
hommes
femmes

00-05
05-10
10-15
15-20
20-25
25-30
30-35
35-40
40-45
45-50
50-55
55-60
60-65
65-70
70-75
75-80
80-85
85-90
90-95
95+ 2 8
Composition de la population par tranche d'âge
14 39
64
100
159 186
210
226
288
279
270
299
327
319
319
311
0 100 200 300 400 500 600 700
Habitant masculin - Total 6 833 Habitant féminin - Total 7 072
348
322 349
327
391
366
379 404
454
460
480
445 471
www.hesperange.lu
STATISTIQUES 2011
513
523
88 601 visites provenant de 93 pays différents
381 534 pages vues
Nouveaux visiteurs : 45,57 %
4,36 pages par visiteur
Temps moyen passé sur le site : 2 min. 52 secondes
516
569
604
612 627
649
9
676

10
Actuel / Aktuell
1825 wurde die erste öffentliche Eisenbahn
unter der Leitung von George
Stephenson eingeweiht und bereits
wenige Jahre später wurden in unseren
Nachbarländern ganze Eisenbahnnetze
errichtet. Vom politischen und damit auch
wirtschaftlichen Standpunkt befand sich
Luxemburg zu dieser Zeit in einer sehr
isolierten Lage. Der Vertrag von 1839,
welcher die Niederlande und Belgien
trennte, beraubte unser Land eines großen
Gebietes, das an Belgien abgetreten
wurde.
Für Luxemburg bedeutete die Errichtung
eines eigenen Eisenbahnnetzes in erster
Linie einen schnelleren und vorteilhafteren
Transport des Eisenerzes sowie der
landwirtschaftlicher Produkte nach dem
Ausland. Viele Arbeitsstellen wurden geschaffen,
die Auswanderung klang ab und
Industrie wie auch Handel wurden konkurrenzfähiger.
Dass die Schienenstränge
mittlerweile bis an unsere Grenzen
reichten, wusste auch die letzten Skeptiker
von dem Erfolg eines solchen Vorhabens
zu überzeugen.
In einem am 30.04.1856 vorgelegten
Kommissionsbericht wurde der Strecke
von Hesperingen bis zur französischen
Grenze zugestimmt, während der 7,5 km
WUSSTEN SIE SCHON,...
...dass die Ortschaft Fentingen früher einen Bahnhof besaß?
2 Auszüge der Baupläne
lange Abschnitt Hesperingen-Luxemburg
von der noch zu klärenden Lage des
Zentralbahnhofs abhing. Am 05.05.1856
wurde die Streckenführung Hesperingenfranzösische
Grenze dann durch Königlich-Großherzoglichen
Beschluss Wilhelms
III. gutgeheißen.
Am 03.06.1857 wurde in einem Brief des
General-Administrators Paul de Scherff
auch zum ersten Male eine mögliche Station
Fentingen angedeutet: „Il est encore
indispensable de ménager entre Fentange
et Hespérange un palier d’environ 400
mètres, et situé dans un endroit pouvant
être facilement raccordé avec les voies de
communications existantes. La distance de
Bettembourg à Luxembourg est trop grande,
et la localité de Hespérange, ainsi
que les communications qui y aboutissent,
sont trop importantes pour que cette
contrée puisse rester dépurvue de gare.“
Und weiter heißt es in einem Brief vom
17.06.1857: „… que je ne pouvais pas
approuver définitivement votre premier
projet avant qu’on ait recherché encore le
moyen de l’améliorer, et avant qu’on ne
l’ait rectifié par l’établissement d’un palier
aux environs de Fentange“.
Am 5. Oktober 1859 konnte die Strecke
Luxemburg–Bettemburg (–Diedenhofen–
Metz) mit einer Länge von 17 km dann in
Betrieb genommen werden.
Der Bahnhof Fentingen war der erste
auf der Strecke Luxemburg-Diedenhofen
und als Zwischenbahnhof konzipiert.
Seine Anlagen waren sehr bescheiden:
ein durchgehendes Hauptgleis, ein
Überholungsgleis, 2 Weichen und ein
Empfangsgebäude. Erst ab 1873 war die
Strecke Luxemburg-Diedenhofen dann
zweigleisig.
Der Bahnhof war beim Streckenbau
Luxemburg-Diedenhofen an das äußerste
südliche Ende des Fentinger Banns
errichtet worden. Johann Dominik Stiff
aus Fentingen, Abgeordneter und Bürgermeister
der Gemeinde Hesperingen,
hatte damals seinen ganzen Einfluss
geltend gemacht, damit der Bahnhof
an dem Nordrand des Dorfes entstehen
würde, während die Ortsvorsteher
des Roeserbanns sich vehement für den
Standort Berchem eingesetzt hatten. Die
Lösung lag (wie so oft in der Politik) in
der Mitte …
Scheinbar war der Standort des Bahnhofs
Fentingen aber für die Gemeinde
Hesperingen unbefriedigend, denn viele
Einwohner und Marktbesucher legten
den Weg zur Hauptstadt wie eh und je zu
Fuß zurück.

Auch die Proteste vonseiten der Gemeinde
Roeser wurden im Verlaufe der Zeit nicht
weniger und ab 1876 gar mahnender,
kaum 17 Jahre nach der Eröffnung des
Fentinger Bahnhofs. Dass die Gemeinde
Hesperingen in dem anschließenden Streit
unterlag, muss auch an den dürftigen Protesten
der Gemeindeverwaltung gelegen
haben. Außerdem hatte die Gemeinde
Roeser neben der Eisenbahnbehörde des
Öfteren höchste staatliche Stellen (darunter
den Staatsminister Félix de Blochausen) als
direkte Ansprechpartner auserwählt, die
ihnen wohl gesonnen waren.
Der Regierungskommissar und Staatsrat
Charles-Frédéric Mersch-Faber wurde 1876
seitens der Eisenbahnbehörde darüber
unterrichtet, dass das Unternehmen „Bahnhof
Berchem“ nur dann zu bewerkstelligen
wäre, wenn die Station Fentingen nach
Berchem verlegt, nicht aber durch einen
weiteren Halt ergänzt würde. Tatsächlich
würde ein Halt in Berchem (knapp 1.500
Meter von dem Fentinger Bahnhof entfernt)
diesem den geringen Personenverkehr
abspenstig machen. Die hohen Kosten für
den Bau in Berchem schreckte die Eisenbahnverwaltung
ab und sie machte der
Luftaufnahme mit Standort des Gebäudes. Heute befindet sich dort ein drittes Gleis, das seit Juni 2007 die
LGV Est (ligne à grande vitesse Est européenne) an Luxemburg anbindet. Mit freundlicher Genehmigung von
Microsoft Bing Maps 3D.
Seltene Aufnahme des Bahnhofs Fentingen
(kurz vor 1960)
Gemeinde Roeser die Auflage, dass diese
ein finanzielles Engagement eingehen müsse,
indem sie beispielsweise den Grund und
Boden unentgeltlich zur Verfügung stellen
und auf eigene Kosten einen ausreichenden
Zufahrtsweg herrichten würde. Eine Entscheidung
müsse schnell getroffen werden,
da zu diesem Zeitpunkt Verhandlungen
stattfänden, die Station Fentingen auch für
den Wagenladeverkehr zu eröffnen.
Die Planung der Sekundärbahn „Jangeli“,
welche von Luxemburg über Hesperingen
nach Remich (und umgekehrt) führte und
am 20.02.1882 in Betrieb genommen
wurde, hat möglicherweise für den Bahnhof
Fentingen dann das endgültige Aus
bedeutet.
11
Ein Schreiben der "Kaiserlichen Eisenbahn-
Betriebs-Inspection VI" vom 08.10.1877
informierte den Regierungskommissar
Mersch-Faber schließlich darüber, dass
am 15.10.1877 die „zwischen Luxemburg
und Bettemburg gelegene und errichtete
Station Berchem für den Güter-, Personen-
und Gepäckverkehr eröffnet und dagegen
die bisherige Station Fentingen von dem
gleichen Tage ab, aufgehoben wird.“
In späteren Jahren (1913 und 1924)
wurde mehrmals der Versuch unternommen,
die Station Fentingen wieder ihrer
früheren Bestimmung zuzuführen, aber
ohne Erfolg. Mit der Errichtung eines
Autobusdienstes ab Ende Oktober 1930
(das Fuhrunternehmen Johann und Victor
Feider aus Bonneweg wurde mit dem
Dienst für die Strecken Itzig-Hesperingen-
Fentingen-Berchem und Itzig-Hesperingen
beauftragt), an dem sich der Staat zudem
zu 50% beteiligte, wurde der Fentinger
Bahnhof uninteressant.
Seit dem Jahr 1878 hatte das Gebäude
noch verschiedenen Rottenführern und
anderen Eisenbahnangestellten mitsamt
ihren Familien als Domizil gedient, ehe es
dann im Sommer 1960 durch das Unternehmen
Kuhn et fils aus der Hauptstadt
abgerissen wurde.
Roland Schumacher
Geschichtsfrënn vun der Gemeng Hesper

Need a ride?
We drive all night!
+ facile
Réservations online sur nightrider.lu
+ pratique
+ social
12
Le nouveau Night Rider
Un sms vous avertira 10 minutes
avant l’arrivée du night rider!
Voyagez en groupe, payez moins cher!
+ d’informations?
nightrider.lu
Actuel / Aktuell
NIGHTRIDER HESPER
Qu’est-ce que le Night Rider ?
Le Night Rider est un bus de nuit individuel
sans itinéraire ni arrêts fixes. En toute
sécurité et de manière fiable, le Night Rider
conduit ses clients dans tout le Grand-
Duché à l’adresse de leur choix et les
reconduit ensuite à leur domicile. Le bus de
nuit circule dans tout le Grand-Duché et
fonctionne seulement le week-end entre 18
heures le soir et 5 heures le matin.
Le nouveau Night Rider
Plus facile, plus pratique, plus social! Grâce
à la réservation en ligne, un SMS qui
annonce l’arrivée du bus et une structure
tarifaire attrayante, le bus de nuit de Sales-
Lentz devient encore plus convivial.
Les nouveautés
Réservation en ligne
Le client peut désormais réserver son
transfert en ligne sur la nouvelle page
web jusqu’à 60 minutes avant l’heure
de départ souhaitée à condition qu’il
soit en possession d’une Night Card ou
carte de crédit valide. Si l’heure de départ
souhaitée n’est plus disponible, le système
de réservation proposera automatiquement
selon les disponibilités une heure
d’enlèvement alternative.
SMS
Les conditions météorologiques ainsi que
le trafic peuvent influencer la durée du
trajet du Night Rider. En combinaison avec
d’autres demandes le départ du Night Rider
peut varier de +/- 10 minutes.
Pour en informer le client de son arrivée,
celui-ci reçoit un SMS environ 10 minutes
avant l’arrivée prévue pour qu’il sache
exactement quand il faut se rendre au lieu
d’enlèvement.
Modèle tarifaire
Le Night Rider fonctionne désormais
selon le principe « plus de passagers =
moins cher ». Le nouveau tarif d’un trajet
avec le Night Rider résulte de la distance,
indépendamment du nombre de personnes
qui ont réservé le même trajet (max. 8
personnes). On calcule toujours le trajet
le plus court, même si le bus enlève ou
dépose d’autres passagers en route.
Si par exemple trois personnes voyagent
d’un même point de départ situé à
Luxembourg-Ville vers une adresse identique
à Mersch, le trajet n’est calculé qu’une seule
fois (24 euros). Le prix pour une personne
est donc seulement de 8 euros alors
qu’auparavant le prix minimum était de
12 euros par personne. Également, si plus
de personnes choisissent un même trajet,
moins celui-ci revient cher pour celles-ci
(max 8 personnes).
Tous les clients qui possèdent une Night
Card peuvent utiliser le Night Rider
gratuitement ou en profiter à tarif réduit.
Dans ce cas-ci, c’est la commune qui
couvre entièrement ou en partie les frais de
transfert.
Pas d‘internet? Pas de problème!
Le Night Rider peut toujours être réservé
par téléphone via la nouvelle hotline
9007 1010 (3 cents/minute du réseau
fixe, du lundi au jeudi de 8h à 18h, vendredi
et samedi de 8h à 5h le lendemain).
Coming soon...
A l’avenir le Night Rider sera encore
plus flexible. Un site multilingue, des
lieux de départ multiples pour les trajets
communs ainsi que des possibilités de
paiement élargies seront disponibles
bientôt.

AVIS AUX PROPRIETAIRES
DE TERRAINS
kënnt wéi bestallt
Le Flexibus est un concept moderne
de transport en commun pour les
distances courtes.
Sur demande, il vous conduit à
l’adresse de votre choix dans la
commune de Hesperange et, si vous
le désirez, vous ramène chez vous. Le
Flexibus circule du lundi au vendredi
de 08.00 à 16.45 heures.
Prix du trajet : 1,00 €.
Pour réserver le Flexibus, il vous suffit
de composer gratuitement le
8002 20 20, au plus tard 30 minutes
avant l’heure de départ souhaitée.
Pour de plus amples renseignements,
vous pouvez consulter les sites
www.hesperange.lu
www.flexibus.lu
Bon nombre de terrains à bâtir dans notre commune se trouvent
dans un état de végétation sauvage assez important. A l’approche
du printemps, cela entraîne un certain nombre d’inconvénients
pour les voisins concernés, notamment des problèmes tels que
la dispersion de semences, le vol de pollens. De plus ces terrains à
bâtir offrent souvent la possibilité à certains habitants peu scrupuleux
de « camoufler » leur déchets en les entreposant sur lesdits terrains.
Afin de réduire ces nuisances au maximum à une époque où beaucoup
de personnes souffrent d’allergies aux pollens, tels que le rhume
des foins, et afin d’éviter des réclamations réitérées de la part des habitants
des maisons avoisinantes, nous demandons aux propriétaires
de terrains à bâtir de prendre soin de leur bien. Cela comprend en
outre une tonte du gazon au moins deux fois par an, tel que le
prévoit l’article 3.20 de la partie écrite de notre plan d’aménagement
général et l’article 39 du règlement de police.
Nous espérons compter sur la bonne compréhension des personnes
concernées et sur leur esprit de coopération dans l’intérêt général de
la qualité de vie dans notre commune.
Der Flexibus ist ein modernes
Konzept des öffentlichen
Nachverkehrs für kurze Strecken.
Auf Anfrage fährt er Sie zu Ihrem
gewünschten Fahrtziel innerhalb der
Gemeinde Hesperingen und bringt Sie,
wenn Sie das wollen, auch wieder nach
Hause. Der Flexibus ist von Montag bis
Freitag, jeweils von 8.00 Uhr bis 16.45
Uhr, im Einsatz.
Preis pro Fahrt : 1,00 €.
Wenn Sie den Flexibus anfordern
wollen, müssen Sie mindestens 30
Minuten vor Ihrem gewünschten
Abfahrtermin die kostenfreie Nummer
8002 20 20 anrufen.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.hesperange.lu
www.flexibus.lu
MITTEILUNG AN DIE
GRUNDSTÜCK EIGENTÜMER
Eine beträchtliche Anzahl von Bauplätzen in unserer Gemeinde
befindet sich in einem ziemlich desolaten Vegetationszustand.
Kurz vor Frühlingsanfang bringt das einige
Nachteile für die betroffenen Nachbarn, insbesondere Probleme
wie die Saatgutstreuung oder den Pollenflug. Desweiteren
bieten diese Bauplätze oft einigen, wenigen gewissenhaften
Einwohnern die Möglichkeit, ihre Abfälle auf besagten Grundstücken
zu lagern.
Um diese Umweltbeeinträchtigung in einer Zeit, wo viele Personen
unter Pollenallergien leiden wie z.B. Heuschnupfen, auf
ein Minimum zu reduzieren, bitten wir die betroffenen Eigentümer
ihre Grundstücke sauber zu halten. Gemäß dem Artikel
3.20 unseres allgemeinen Bebauungsplanes und gemäß
dem Artikel 39 der Polizeiverordnung, soll der Rasen
mindestens zweimal im Jahr gemäht werden.
Wir hoffen auf eine gute Zusammenarbeit im Interesse aller
Bürger.
13

14
Actuel / Aktuell
AVIS OFFICIELS
Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal a pris les décisions
suivantes lors des séances susmentionnées :
Date de la séance Objet Approbation
21.09.2011 Approbation du projet d’aménagement
particulier portant sur des fonds sis à
Fentange, au lieu-dit « auf den Aessen »,
présenté par le collège des bourgmestre et
échevins de la commune de Hesperange
pour le compte de Monsieur Léon Feyder
21.09.2011 Approbation du projet d’aménagement
particulier portant sur des fonds sis
à Fentange, au lieu-dit « auf der
Hagebuch », présenté par le collège des
bourgmestre et échevins de la commune
de Hesperange pour le compte de
Monsieur et Madame Thommes-Fischer
21.09.2011 Règlement général de la circulation –
modifications à durée indéterminée –
Howald, rue Edouard Oster
21.09.2011 Règlement général de la circulation
– modifications à durée indéterminée –
Alzingen, rue de Syren
21.11.2011 Modification du prix de vente des repas
sur roues
21.11.2011 Fixation d’une redevance annuelle pour
frais de scolarité
par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à
la Grande Région en date du 16 janvier
2012, référence 16466 / 24C
par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à
la Grande Région en date du 16 janvier
2012, référence 16444 / 24C
par Monsieur le Ministre du Développement
durable et des Infrastructures en
date du 25.11.2011 et par Monsieur
le Ministre de l’Intérieur et à la Grande
Région en date du 14.12.2011, référence
réf. 322/11/CR
par Monsieur le Ministre du Développement
durable et des Infrastructures en
date du 25.11.2011 et par Monsieur
le Ministre de l’Intérieur et à la Grande
Région en date du 14.12.2011, référence
réf. 322/11/CR
par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à
la Grande Région en date du 20 décembre
2011, référence 4.0042 (36682)
par arrêté grand-ducal du 7 janvier 2012
et par Monsieur le Ministre de l’Intérieur
et à la Grande Région en date du 11
janvier 2012, référence 4.0042 (36683)
Le texte desdites délibérations est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en
être pris copie sans déplacement.

MA COMMUNE EN LIGNE AVEC MOI
SMS2CITIZEN
UN SERVICE SUR MESURE
QUI RAPPROCHE LA
COMMUNE DU CITOYEN
Restez informés!
Le service sms2citizen de la commune
de Hesperange vous permet de recevoir
les informations qui vous concernent
directement sur votre GSM.
Vous êtes également informé par SMS
sur tous les événements et manifestations
culturels et autres, organisés par
la commune de Hesperange.
LA SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE
AVEC MACOMMUNE.LU
LA COMMUNE DE HESPERANGE OFFRE UN SERVICE
EN LIGNE A SES HABITANTS
Il s’agit d’un service supplémentaire
moderne et interactif inspiré du Web
Banking. En effet ce portail fonctionne
comme un guichet unique et permet
de demander des documents officiels
en ligne.
Le but est de faciliter les démarches
administratives, sans devoir se déplacer.
L'idée est de proposer ainsi un
service plus rapide et facile et de faire
gagner du temps aux citoyens. Les
files d'attente aux guichets sont donc
considérablement réduites et le service
au citoyen sera nettement amélioré, vu
la réactivité des fonctionnaires grâce
à cet outil. Il va de soi que toutes les
demandes peuvent toujours être effectuées
dans les guichets de la commune
pour toutes les personnes qui veulent
recourir à la démarche habituelle.
Je soussigné(e),
Rue et no
Code postal et localité
n° GSM
souhaite souscrire au service sms2citizen offert par la commune de Hesperange
date
signature
Actuellement, ce téléservice donne accès
aux démarches communales suivantes:
inscription aux listes électorales,
certificat de résidence,
certificat de Composition de ménage,
certificat de Personnes à charge,
extrait de registre de population,
autorisation parentale.
Les documents demandés seront ensuite
envoyés au citoyen par courrier postal
ou par voie électronique. Conçus pour
changer les relations entre le citoyen et
sa commune, les téléservices permettent
de suivre en ligne l'évolution de la
demande.
____________
Des informations supplémentaires sont disponibles
sur le site www.macommune.lu
Souscrivez au service sms2citizen en remplissant le formulaire et en le
renvoyant à l'adresse suivante:
Administration Communale de Hesperange
c/o M. Paul Kridel
B.P. 10, L-5801 Hesperange
Fax : 36 08 08 273
Courriel : paul.kridel@hesperange.lu
15

INAUGURATION DE LA
SEMAINE ECOLOGIQUE
Vendredi 16 mars 2012
18h30 à l’Oeko-Center
Hesper à Itzig
Présentation PowerPoint avec photos
et graphiques du programme.
Expositions :
16
« Animaux sauvages indigènes
naturalisés »
« Réduire ses déchets, c’est
possible ! »
« Fleurs recycleuses »
Actuel / Aktuell
SEMAINE
DANS LA COMMUNE DE HESPERANGE
AKTIOUN DRECKSAK
Samedi 17 mars 2012
08h00 - 15h00
Participez activement au grand nettoyage
de printemps de votre commune.
L'environnement est l'affaire de tous.
La Commission de l’Environnement,
en collaboration avec l’Administration
Communale de Hesperange, organisera
sa traditionnelle « Aktioun Drecksak » le
samedi 17 mars 2012, sur tout le territoire
de la commune.
07h45
Rassemblement des participants aux
différents points de départ:
pour la section
Alzingen Terrain de football Itzig
Fentange Hall communal de Fentange
Hesperange Hall communal de Fentange
Howald Hall communal de Fentange
Itzig Terrain de football Itzig
Les équipes seront ravitaillées pendant la
matinée sur place avec des boissons et des
snacks.
13h00
Repas commun au hall communal de
Fentange offert par la Commune de
Hesperange.
Nous vous conseillons de porter des
vêtements appropriés et des chaussures
solides. Des gants en plastique seront mis
à votre disposition. Les enfants mineurs
pourront seulement participer sous la
responsabilité des parents ou du tuteur.
Inscription et informations :
M. Robert LEVEN
GSM: 661 148 021
email: roby@leven.lu
Appel aux habitants
Participez à cette action en nettoyant et
en tenant propre les alentours de votre
habitation.
LNVL LËTZEBUERGER
NATUR- A
VULLESCHUTZLIGA
Lundi 19 mars 2012
19h30 au Centre Nicolas
Braun à Hesperange
Assembée Générale suivie d’une
conférence
GRAND NETTOYAGE
DE PRINTEMPS
19 mars au 23 mars 2012
Avec la participation des élèves de l’enseignement
fondamental, des enseignants
et des services communaux qui nettoieront
les alentours des bâtiments scolaires
respectivement les lieux publics, trottoirs et
alentours des infrastructures communales.

17
ECOLOGIQUE
17.03.2011 – 24.03.2011
KLIMAWELT
Mardi 20 mars 2012
19h30 au Centre Nicolas
Braun à Hesperange
KlimaWelt asbl in Zusammenarbeit
mit der Gemeindeverwaltung und der
Umweltkommission der Gemeinde
Hesperingen laden Sie ein zu einer
KLIMAEXPEDITION.
Das Klima verändert sich und die
Folgen sind offensichtlich:
Abschmelzen der Gletscher, Zunahme
der Wirbelstürme, Ausweitung der
Dürregebiete.
Anhand von Live-Satellitenbildern
erläutern die Naturwissenschaftler von
Geoscopia sachkundig in interaktivem
Vortragsstil, was mit unserem “Blauen
Planeten” geschieht.
Das Fortschreiten des Klimawandels
wird mit Hilfe von Archivaufnahmen
und aktuellen Bildern verglichen und
die Experten führen uns Ursachen,
Auswirkungen und Lösungsmöglichkeiten
vor Augen.
Der Eintritt ist frei.
PRESENTATIONS :
INSTALLATION PHOTO-
VOLTAÏQUE CITOYENNE
ET NOUVEAU CHAUFFAGE
A COPEAUX DE BOIS
Vendredi 23 mars 2012
19h30 au Centre Nicolas
Braun à Hesperange
Présentation du projet
« Installation photovoltaïque
citoyenne »
présenté par M. Robert Hever de
Energy welt.
Présentation du nouveau chauffage à
copeaux de bois pour l’Oeko-Center
et le nouveau centre de jardinage
présenté par Dieter Roehlinger.
10 e ANNIVERSAIRE DE
L’OEKO-CENTER HESPER
Porte ouverte
Samedi 24 mars 2012
à partir de 9h00
Venez
remettre vos déchets recyclables que
vous avez triés préalablement
vous procurer du compost pour
l'amélioration du sol et la fertilisation
de votre jardin
obtenir des conseils sur la prévention
de déchets

18
Nature et environnement / Natur und Umwelt

PORTE OUVERTE
Samedi 24 mars 2012
09h00 – 17h00
Stand « Valorlux on Tour »
Exposition « Animaux sauvages indigènes naturalisés »
Exposition « Fleurs recycleuses »
Manger et boire
Stand Energywelt
Le SuperSpillMobil
"Maach mat - Spill mat - Gewann mat"
Le SuperSpillMobil est un conteneur aménagé
de la SuperDrecksKëscht.
Il propose des jeux conçus pour tous les âges.
On peut y jouer seul ou en
Chaque participant reçoit ensuite une petite
récompense...
19

20
JOER
Angefangen hatte alles Anfang
der 90er Jahre. Als neuer Ort zur
Einrichtung einer Grünkompostierungsanlage
hatten sich die damaligen
Gemeindeverantwortlichen
für das heutige Gelände des Oeko-
Center Hesper, einem Areal von
2 ha, entschieden. Es sollte aber
nicht nur bei einer Kompostierungsanlage
bleiben. Um ökonomische
und ökologische Impulse zu geben
und eine konsequente Vermeidung,
Verminderung und sinnvolle
bzw. umweltgerechte Verwertung
der Abfälle aus privaten Haushalten,
Gewerbebetrieben und den
öffentlichen Diensten zu fördern,
entschied man am selben Standort
eine weitere Anlage zur Sammlung
verwertbarer Abfälle (Recyclingcenter)
einzurichten. Ende der 90er
Jahre wurde schließlich mit den
Bauarbeiten begonnen. Das ganze
Projekt wurde vom damaligen
Schöffen Jos Altmann begleitet.
Nature et environnement / Natur und Umwelt
10 ANS OEKO-
03.10.2000 RICHTFEST
Die Gemeinde Hesperingen hatte am Dienstagnachmittag dem 3. Oktober 2000
zum Richtfest ihres „Centre de recyclage et de compostage“ nach Itzig eingeladen.
Umgeben von den Schöffen Jos Altmann, Paul Entringer und Ali Thull sowie dem
Gemeinderat, begrüßte Bürgermeisterin Marie-Thérèse Gantenbein die zahlreichen
Gäste und Ehrengäste, unter ihnen den Staatssekretär für Umwelt, Eugène Berger
und den Schöffen Georges Schoentgen von der Gemeinde Weiler-la-Tour.
03.07.2002 EINWEIHUNG
Am Mittwochnachmittag dem 3. Juli 2002 fand in Präsenz zahlreicher Gäste aus
dem öffentlichen Leben die Einweihung des neuen „Oeko-Center Hesper“ in Itzig
statt. Das ganze Investitionsvolumen lag dabei in der Höhe von 4,536 Millionen
Euro, wobei das Projekt mit 875 000 Euro seitens des Umweltministeriums subventionniert
wurde.
28.09.2005 QUALITÄTSLABEL DES UMWELTMINISTERIUMS
FÜR DAS OEKO-CENTER HESPER
photo : LW-Archiv
photo : LW-Archiv
Für sein besonderes Engagement bei der Behandlung von Problemstoffen wurde
der seit einigen Jahren bestehende Recyclinghof der Gemeinden Hesperingen und
Weiler-la-Tour vom Umweltministerium mit dem Qualitätslabel ausgezeichnet.

CENTER HESPER
90,000
80,000
70,000
60,000
50,000
40,000
30,000
20,000
10,000
0
4,500
4,000
3,500
3,000
2,500
2,000
1,500
1,000
500
Tonne 0
5,153
36,835
742,3
2002
6,503
45,662
2290,7
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Sperrmüll
SuperDrecksKëscht-Stoe
Altreifen und Gummi
Alttextilien
Altholz
7,480
51,639
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Weiler-la-Tour Hesperange
2629,9
7,879
56,919
3002,2
3382,3
Elektro- und Elektronikschrott
8,739
8,699
61,902 62,471
9,770
64,522
3615,8 3621,7 3528,7 3616,2
Inerte Stoe
Kunst- und Verbundstoe
Metalle
Glass
9,975
65,908
Papier / Karton
10,623
68,992
Entwicklung der Zutritte 2003 - 2011
Mengenentwicklung in Tonnen
2002 - 2011
4125,5
OEKO-CENTER HESPER – NUMMER 1 IN LUXEMBURG
Rechnet man die Anzahl der Benutzungen des Oeko-Centers pro Einwohner,
so stellt man fest, dass der Oeko-Center Hesper landesweit der bei weitem
meistbesuchte Recylingpark ist. Dies ist sicherlich auf das gut abgestimmte
und effiziente Funktionieren der Anlage und dem kompetenten Personal
zurückzuführen.
ENTWICKLUNG DER ZUTRITTE
Seit der Öffnung im Jahre 2002 benutzen Jahr für Jahr immer mehr Einwohner
die Infrastrukturen des Oeko-Center Hesper. Waren es am Anfang noch
41.988 Zutritte, so belaufen diese sich im Jahre 2011 auf insgesamt 79.615,
also fast doppelt so viel wie vor 10 Jahren.
MENGENENTWICKLUNG
Parallel zu der steigenden Anzahl an Benutzern nimmt auch die Menge an
Abgaben zu. Im Jahre 2002 waren es noch 742, 3 Tonnen, 5 Jahre später, im
Jahre 2007, waren es dann schon 3615,8 Tonnen.
VALORLUX-TÜTE
Ab dem 21. Oktober 2011 nimmt die Gemeinde Hesperingen am
Sammelsystem der blauen PMG-Valorlux-Tüte teil. Eine der Hauptaufgaben
von Valorlux ist es, die Haushaltsverpackungen in Luxemburg zu sammeln. In
diesem Sinne werden alle zwei Wochen Sammlungen von Haus zu Haus der
blauen PMG-VALORLUX-Säcke organisiert. Obwohl die meisten Einwohner
massiv an dieser Sammlung teilnehmen, ist die Abgabenmenge im Oeko-
Center die gleiche geblieben. Daraus kann man schließen, dass die Leute seit
der Einführung der Valorlux-Tüte noch mehr Abfall trennen, was natürlich der
Umwelt zugute kommt.
21

400
350
300
250
200
150
100
50
0 ton
2010
2011
22
JOER
2010
2011
Nature et environnement / Natur und Umwelt
2010
2011
Menge 2010 Menge 2011 Trend
Gemischtes Papier 348,70 t 355,26 t +1,88 %
Kartonagen 228,66 t 238,00 t +4,08 %
Zeitungspapier 77,63 t 85,11 t +9,63 %
10 ANS
OEKO-CENTER HESPER
DIE ERFASSUNG VON ALTPA-
PIER IM OEKO-CENTER HESPER
Im Oeko-Center Hesper wird Altpapier
in drei getrennten Fraktionen erfasst:
normales Mischpapier, Kartonagen und
reines Zeitungspapier. Außerdem erfolgt
die Papiersammlung unter Aufsicht,
wodurch Fehleinwürfe und Verschmutzungen
auf ein Mindestmass reduziert
werden. Auf diese Art lassen sich hochwertige
Rohstoffe für die Herstellung von
Zeitungsdruckpapier, Wellpappe oder
sogar graphisches Recyclingpapier gewinnen,
die zu einem günstigeren Preis
vermarktbar sind. Die Trennung der Papierfraktionen
bei der Erfassung trägt so
zu einer Verringerung der Betriebskosten
des Oeko-Centers bei.
In Luxemburg selbst gibt es keine Papierindustrie.
Die hierzulande erfassten
Altpapiere werden daher integral in die
Nachbarländer, vor allem nach Frankreich
und Deutschland, exportiert, wo
z.B. in den Grenzregionen (Vogesen,
Eifel) einige größere Papierfabriken
ansässig sind.
Die nebenstehende Graphik zeigt die
im Oeko-Center Hesper getrennt eingesammelten
Mengen an Mischpapier,
Kartonagen und reinem Zeitungspapier
in den Jahren 2010 und 2011.
DER WEG DES ALTPAPIERS AUS
DEM OEKO-CENTER HESPER BIS
ZUR PAPIERFABRIK
Das Altpapier aus dem Oeko-Center
Hesper wird von der Entsorgungsfirma
Lamesch S.A. abgeholt und in Bettembourg,
nach Sorten getrennt, in Ballen
gepresst und bis zum Abtransport
zwischengelagert. Abnehmer sind vorwiegend
Papierfabriken in Frankreich,
so z.B. Cartonneries de Gondardennes
S.A. in F-62120 Wardrecques (Departement
Pas-de-Calais) oder Norske Skog
Golbey S.A. in F-88190 Golbey (Departement
Vosges, nördlich von Epinal).
EINIGE TIPPS
Nutzen Sie Schreibpapier effektiv
aus, z.B. durch doppelseitiges
Beschreiben oder durch Verwendung
einseitig beschriebener
Papiere als Notizpapier.
Verzichten Sie möglichst auf
Wegwerfprodukte wie Papierhandtücher,
Küchenrollen, Einweggeschirr
aus Pappe, Papiertischdecken,
Papierservietten und
Geschenkpapier.
Verwenden Sie Kartons mehrfach,
um Gegenstände einzupacken.
Benutzen Sie selber Recyclingprodukte
aus Altpapier wie Briefpapier,
Toilettenpapier, Taschentücher,
Schulhefte usw.
Achten Sie bei der Sammlung auf
die Qualität des Altpapiers und der
Kartonagen: nicht geeignet für eine
Verwertung sind neben den oben
genannten Papierarten auch
verschmutztes Papier, wie z.B.
Tapetenabfälle.
Nicht zur Altpapiersammlung
gehören Milch- und Saftkartons oder
sonstige kartonartige Lebensmittelverpackungen
(die sog. TetraPak®,
TetraBrik®, VarioPak®, oder ähnliches).
Diese werden im Recyclingcenter
getrennt gesammelt.

Le guide online des
produits les plus écologiques –
appareils ménagers, voitures, lampes
à économie d‘énergie ou vélos électriques
– sur le site indépendant www.oekotopten.lu
vous trouvez les produits les plus écologiques du
marché luxembourgeois
OekoTopten.lu, le premier pas pour
votre achat écologique.
www.oekotopten.lu est une initiative du Mouvement Ecologique, OekoZenter
Lëtzebuerg et du Ministère du Développement durable et des Infrastructures
www.oekotopten.lu ist eine Initiative des Mouvement Ecologique, des OekoZenter
Lëtzebuerg und des Ministeriums für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen
AVIS
Collecte des déchets verts tous les jeudis à
partir du 15 mars 2012
Uniquement les poubelles brunes sont vidées. Aucun autre
récipient ni sac en plastique ne sera considéré
pour ménages avec poubelle brune)
Les valeurs maximales suivantes ne pourront en aucun cas
être dépassées :
volume : 1 m³ poids : 25 kg longueur : 1,50 m
LES NOUVEAUX ECRANS SUR
WWW.OEKOTOPTEN.LU
Le site Internet www.oekotopten.lu offre
un aperçu des écrans d’ordinateurs les
plus économiques actuellement en vente
sur le marché luxembourgeois. Le consommateur
y trouve 80 modèles de toutes les
marques courantes.
En choisissant un nouvel écran, on veillera
à ce que l’éclairage par arrière-plan soit
assuré par des LED à faible consommation
de courant. Les petites diodes électroluminescentes
contribuent à économiser
quelques watts, et cela vaut pour les téléviseurs
comme pour les écrans d’ordinateurs.
Les écrans dotés de capteurs de lumière
facilitent l’adaptation de la luminosité de
l’écran à la lumière environnante. Une trop
forte luminosité est donc exclue, et cela
contribue à des économies d’énergie.
Un utilisateur averti peut fortement réduire
ses frais d’énergie. Grâce au paramétrage
du système (sous options énergie), l’écran
peut être déconnecté après un certain laps
de temps. En principe, 5 minutes devraient
être suffisantes.
Mais en dehors de la liste des écrans d’ordinateurs,
il y a bien d’autres raisons qui
justifient la consultation du site « www.oekotopten.lu
». Vous y découvrirez également
d’autres produits, notamment des lavevaisselle,
des lave-linge, des congélateurs,
des sèche-linge, des plaques de cuisson,
des fours, des aspirateurs, des ampoules
à faible consommation d’énergie, des voitures,
des téléviseurs et des imprimantes.
Einen Überblick über die derzeit sparsamsten
Computerbildschirme auf dem
Luxemburger Markt bietet das Webportal
www.oekotopten.lu. Dem Konsumenten
stehen derzeit 80 Modelle aller gängigen
Marken zur Verfügung.
Bei der Auswahl eines neuen Bildschirms
sollte man darauf achten, dass die Hintergrundbeleuchtung
durch sparsame LED’s
erfolgt. Wie bei den LED-Fernsehgeräten
helfen die kleinen Lichtdioden auch bei
Monitoren einige Watt zu sparen. Monitore
mit Lichtsensoren helfen dabei die
Bildschirmhelligkeit an das Umgebungslicht
anzupassen. Ein zu hell eingestellter
Bildschirm gehört somit der Vergangenheit
an, was wiederum Energie spart.
Energiekosten können durch ein energiebewusstes
Nutzerverhalten stark reduziert
werden. In den Systemeinstellungen lässt
sich unter Energieoptionen der Monitor
nach einer gewissen Zeit abschalten. 5
Minuten sollten in der Regel reichen.
Übrigens lohnt es sich nicht nur wegen
der Computerbildschirm- Liste einen Blick
auf „OekoTopten.lu – www.oekotopten.
lu“ zu werfen: hier finden Sie auch andere
Produkte, wie z.B.: Spülmaschinen, Waschmaschinen,
Gefriergeräte, Kühlschränke,
Wäschetrockner, Kochfelder, Backöfen,
Staubsauger, Energiesparlampen, Autos,
Fernseher und Drucker.
HINWEIS
Grünschnittsammlung jeden Donnerstag ab
dem 15. März 2012
Nur die braunen Tonnen werden entleert. Andere Behälter
oder Plastiksäcke werden nicht entsorgt
Haushalte mit brauner Mülltonne)
Die folgenden maximal zulässigen Werte dürfen keinesfalls
überschritten werden:
Volumen: 1 m³ Gewicht: 25 kg Länge: 1,50 m
23

24
ENTRER EN CONTACT
AVEC DES SENIORS,
CREER DE NOUVEAUX
RÉSEAUX SOCIAUX
Vous êtes à la recherche d’un nouveau défi, vous vous
intéressez à la vie dans votre commune et vous désirez
participer activement dans un projet européen?
QUI SOMMES NOUS?
Nous, l’équipe du RBS Center fir Altersfroen à Itzig,
traitons des questions pertinentes concernant les
personnes âgées, ainsi que les tendances actuelles
et émergentes relatives au vieillissement de la population.
Dans le cadre d’un nouveau projet européen,
nous cherchons des personnes à la retraite,
qui désirent s’engager et soutenir le développement
d’un service de visite à domicile pour seniors
(« home visite service »), qui sera assuré par des volontaires,
dans la commune de Hesperange.
VOTRE MISSION?
Votre mission consistera, d’une part, à établir par biais
d’une interview un contact personnel avec un(e) cocitoyen/ne
et d’obtenir des informations sur les offres pour
séniors déjà connues et exploitées, resp. d’exploiter les
souhaits et besoins des interviewés en vue de telles activités
et/ou offres. D’autre part, vous porterez des informations
ciblées aux interviewés concernant les offres déjà
existantes. Le matériel de documentation sera mis à disposition
par le RBS en collaboration avec la Commune de
Hesperange. Par ailleurs, vous bénéficierez d’une formation
intéressante afin de vous préparer aux interviews, et
un échange d’expériences ainsi qu’un suivi seront assurés
régulièrement par le RBS.
Le projet intitulé SeNS (Senior Network Support), financé
par l’UE, vise principalement à atteindre les seniors isolés
et qui ne sollicitent que peu ou pas d’offres au niveau
communal. Les informations qui seront recueillies par les
entretiens serviront comme base de donnés aux communes
afin de pouvoir adapter leurs programmes aux
besoins réels des citoyens séniors et de renforcer les interactions
sociales de façon durable.
INTERESSE(E)ET CURIEUX/SE?
Evénements / Veranstaltungen
Nous nous réjouissons de vous accueillir dans le cadre
d’une réunion d’information lundi, le 23 avril 2012 de
14.30 à 16.00 heures au RBS Center fir Altersfroen,
20, rue de Contern à Itzig.
Veuillez s.v.p. confirmer votre présence par téléphone au
n° 36 04 78- 27. Pour de plus amples renseignements sur
le projet SeNS, vous pouvez également consulter notre
site internet (www.rbs.lu) sous la rubrique « Wissenschaftliche
Aktivitäten ».
MIT SENIOREN IN
KONTAKT TRETEN,
NEUE NETZWERKE
BILDEN!
Sie sind auf der Suche nach einer neuen Herausforderung,
interessieren sich für das Leben in Ihrer Gemeinde und haben
Lust, aktiv an einem europäischen Projekt mitzuwirken?
WER SIND WIR?
Wir, das Team des RBS Center fir Altersfroen
in Itzig, beschäftigen uns mit aktuellen und zukünften
Fragen, die den Lebensabschnitt Alter
betreffen. Wir suchen für ein neues EU–Projekt
engagierte Menschen im Pensionsalter, die uns
beim Aufbau eines ehrenamtlichen Senioren-
Besuchsdienstes innerhalb der Gemeinde Hesperange
unterstützen.
WAS IST ZU TUN?
Ihre Aufgabe wird zum einen darin bestehen, über persönliche
Interviews mit älteren Mitbürgern in Kontakt zu
kommen. Dadurch können Sie erfahren, welche seniorenspezifische
Angebote diese bereits kennen und nutzen bzw.
welche Wünsche und Bedürfnisse die älteren Teilnehmer im
Hinblick auf entsprechende Aktivitäten äußern.
Zum anderen sollen Sie Ihre Gesprächspartner gezielt über
bereits bestehende Angebote informieren. Entsprechendes
Dokumentationsmaterial wird Ihnen von uns bzw. der
Gemeinde Hesperange zur Verfügung gestellt. Außerdem
werden Sie in einer interessanten Schulung auf die Durchführung
der Interviews vorbereitet. In regelmäßigen Treffen
haben Sie die Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch und
werden langfristig durch Mitarbeiter des RBS begleitet.
Im Rahmen des von der EU geförderten Projekts SeNS (Seniors
Network Support) sollen gerade die Senioren erreicht
werden, die eher isoliert sind und bislang wenige oder gar
keine Angebote in Anspruch nehmen. Auf Grundlage der
Interviews und den dabei ermittelten Erkenntnissen soll es
Gemeinden ermöglicht werden, ihr Programm für ältere
Mitbürger ansprechender zu gestalten. So soll und kann
das soziale Miteinander nachhaltig gestärkt werden.
NEUGIERIG GEWORDEN?
Dann würden wir uns freuen, Sie bei unserer Info-Veranstaltung
am Montag, den 23. April 2012 von 14.30 bis
16.00 Uhr im RBS Center fir Altersfroen, 20, rue de
Contern in Itzig begrüßen zu dürfen.
Sie können sich anmelden unter der Nummer 36 04 78-27.
Sie können auch gerne einen Blick auf unsere Homepage
(www.rbs.lu) werfen, wo Sie unter der Rubrik „Wissenschaftliche
Aktivitäten“ weitere Infos über das EU-Projekt SeNS
finden.

Philosophiekurs mit Hubert Hausemer –
Candide von Voltaire
Montags, 26. März – 16. April – 23. April – 7. Mai
von 15.00 bis 17.00 Uhr
Literaturkurs mit Fernie Hausemer –
Harold und Maude von Colin Higgins
Dienstags, 27. März – 17. April – 24. April – mittwochs, 9. Mai von
15.00 bis 17.00 Uhr
Offenes Singen mit Christine Feinen
Jeweils dienstags, 27. März – 10. April – 8. Mai – 22. Mai –
5. Juni – 19. Juni
von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Seniorenakademie in Itzig.
Älter werden –
jung bleiben durch die richtige Ernährung
Donnerstag, 5. April Fit in den Frühling von 9.30 bis 14.00 Uhr
Donnerstag, 19. April Geheimnisvolle Hormone, wie sie uns
beeinflussen
Donnerstag. 3. Mai Fette Irrtümer, Ernährungsmythen entlarven
Donnerstag, 24. Mai Achten Sie aufs Etikett
Donnerstag, 7. Juni Vitamine – sind wir übervitaminiert oder
fehlen sie im Schlarafffenland?
Donnerstag, 21. Juni Bewegung und Entspannung
Vorträge mit anschließendem Kochkurs
zum Thema.
Auf dem Erlebnispfad „Mirador“ –
historische Wanderung,
am Freitag, den 17. April um 14.30 Uhr in Steinfort –
Centre d’Accueil „Mirador“
Rücken-Fitness
Dienstags, 17. April – 24. April – 8. Mai – 15. Mai 22. Mai
von 10.30 bis 11.30 Uhr im ZithaGesondheetsZentrum.
Theater (Spill) mam Fons Kontz
Mëttwochs, 18. Abrëll – 25. Abrëll – 2. Mee – 9. Mee – 16. Mee
– 23. Mee vu 15.00 bis 17.00 Auer an der Seniorenakademie
vum RBS Center fir Altersfroen 20, rue de Contern, Izeg.
Vortragsreihe: ganzheitliche Gesundheitsförderung
und Krankheitsprophylaxe Medikament
Bewegung von Thomas Dell, Dipl. Sportlehrer
in der Rehaklinik Saarschleife in Orscholz
Mittwoch, 18. April um 15.00 Uhr in der Seniorenakademie des
RBS Center fir Altersfroen, 20, rue de Contern in Itzig
Fitness 60+
Mittwochs, 18. April – 25. April – 2. Mai – 9. Mai – 16. Mai –
23. Mai von 10.30 bis 11.30 Uhr im ZithaGesondheets-
Zentrum.
Vortrag zum EU-Verbraucherrecht
am Dienstag, 24. April in der Maison de l’Europe, 7, rue du
Marché aux Herbes in Luxemburg-Stadt.
VERANSTALTUNGSKALENNER VUM
Theatervorführung „Patchwork“
Samstag, 5. Mai um 16.00 Uhr im Centre Nic Braun in
Hesperange.
Computercours –
Internetführerschäin (2 Coursen)
Mëttwochs, 9. Mee – 16. Mee – 23. Mee – 30. Mee – 6. Juni –
13. Juni – 20. Juni – 27. Juni vu 14.30 bis 16.30 Auer
Donneschdes, 7. Juni – 14. Juni – 21. Juni – 28. Juni – 5. Juli –
12. Juli – 19. Juli vu 9.00 bis 11.00 Auer
Vortrag zum 25jährigen Bestehen der ALA –
Association Luxembourg Alzheimer
Dienstag, 15. Mai um 14.00 Uhr (Ort steht noch nicht fest.)
Vortragsreihe: ganzheitliche Gesundheitsförderung
und Krankheitsprophylaxe Stürze vermeiden
– Motilität erhalten mit Steffanie Pitz,
leitende Physiotherapeutin in der Rehaklinik
Saarschleife in Orscholz
Donnerstag, 14. Juni um 15.00 Uhr in der Seniorenakademie des
RBS Center fir Altersfroen, 20, rue de Contern in Itzig
Erlebnisorientierter Vortrag mit Therapeutin
Mireille Schmitz
Dienstag, 15. Mai von 15.00 bis 17.00 Uhr in der
Seniorenakademie des RBS Center fir Altersfroen,20, rue de
Contern in Itzig.
Regelmässige Aktivitäten in der
Seniorenakademie
Von Senioren für Senioren
COMPUTERCLUB
Termine: 21. März – 28. März – 18. April – 25.
April – 2. Mai – 9. Mai – 16. Mai – 23. Mai 6. Juni
– 13. Juni 2012 jeweils mittwochs um 10.00 Uhr in
der Seniorenakademie
FOTOCLUB
Termine: 17. April – 8. Mai – 22. Mai – 5. Juni –
19. Juni 2012 jeweils dienstags um 10.00 Uhr in
der Seniorenakademie.
SCRABBLE
Termine: 19. März – 26. März – 16. April – 23.
April – 30. April – 7. Mai – 14. Mai – 21. Mai – 4.
Juni – 11. Juni 2012 jeweils montags um 14.00
Uhr in der Seniorenakademie
Fir weider Renseignementer zu deenen eenzelne Veranstaltungen/Coursen oder fir Umeldungen kënnt Dir um 36 04 78 27 uruffen.
25

26
Samedi 17 mars
AKTIOUN DRECKSAK
sur le territoire de la
commune de Hesperange
Jeudi 31 mai
ARRIVEE D’UNE ETAPE
DU SKODA TOUR DE
LUXEMBOURG
devant la mairie
Samedi 9 juin
OUVERTURE
BEACH CLUB HESPER
parc communal
Samedi 16 juin
CONCERT JUGENDTREFF
Kiopa (Kiosk am Park)
organisé dans le cadre de la Fête de la Musique
Groupes :
18h00
Evénements / Veranstaltungen
EVENEMENTS IMPORTANTS
DANS LA COMMUNE DE HESPERANGE
Samedi 24 mars
PORTE OUVERTE
10e ANNIVERSAIRE
OEKO-CENTER HESPER
9h00 à 17h00
Juin - août
PHANTASY WORLD
parc communal
Dimanche 10 juin
CONCERT SAXITUDE
Kiopa (Kiosk am Park)
17h00
Vendredi 22 juin
Festivités à l’occasion de
LA FETE NATIONALE
Howald
Dimanche 1er avril
SPECTACLE
DEMONSTRATION
TAEKWONDO
Centre Sportif Holleschberg
18h00
Vendredi 1 er juin
FÊTE DES VOISINS
dans la commune de
Hesperange
Vendredi 15 juin
FANFARE ROYALE
GRAND-DUCALE
Kiopa (Kiosk am Park)
20h00
Dimanche 24 juin
PORTE OUVERTE DE LA
STATION D'EPURATION
Piste cyclable à Hesperange
10h00 à 17h00
Samedi/Dimanche
21/22 avril
KONSCHT ALS HOBBY
Centre Culturel et
Sportif Itzig
14h00 à 18h00
Vendredi 8 juin
ROCK AM PARK
Kiopa (Kiosk am Park)
18h00
Samedi 16 juin
Porte ouverte
MAISON RELAIS
« HOLZWIERMERCHER »
Itzig
10h00 à 17h00
Dimanche 24 juin
TRUE COLLINS
Kiopa (Kiosk am Park)
17h00

Parc communal juin – août - Phantasy World
Exposition de mannequins peints et décorés par les membres des « Maisons de
Jeunes » du Luxembourg.
Organisée par la commune de Hesperange, en collaboration avec le Service
national de la Jeunesse et le
« Jugendtreff Hesper ».
Kiopa, vendredi 8 juin - Rock am Park
Les groupes du Rock am Park :
Funky P Dream Catcher – John Rech
Legotrip – Serge Tonnar ...
Parc communal, samedi 9 juin - ouverture du Beach Club Hesper
Le site sera ouvert au public du 9 juin 2012 au 19 août 2012.
Heures d’ouverture : 7/7 jours, 11h00 à 21h00
Kiopa, dimanche 10 juin - Concert Saxitude
Unique dans son genre, la formation se caractérise par une grande variété de styles :
Jazz, Pop, musiques de films,... SAXITUDE pourra vous fournir l’encadrement idéal
pour chaque type d’événement. Tous musiciens professionnels, SAXITUDE s’est produit
depuis 2003 à travers le monde notamment : Luxembourg, France, Allemagne, Suisse,
Belgique, Slovénie, République tchèque, Thaïlande et Chine.
Kiopa, vendredi 15 juin - Concert Fanfare Royale Grand-Ducale
Lëtzebuerg Gronn-Fetschenhaff-Cents-Polfermillen
D’Fanfare Royale Grand-Ducale Lëtzebuerg Gronn-Fetschenhaff-Cents-Polfermillen
ass eng vun deenen al agesiessene Museksgesellschaften an der Stad.
Kiopa, dimanche 24 juin -
« True Collins - A Tribute to Phil Collins & Genesis »
True Collins bringen in einer faszinierenden und mitreißenden Bühnenshow die großen
Collins-Solo-Hits wie « You can’t hurry love », « Another Day in Paradise », « Don’t lose
my number » und natürlich « In the Air tonight ».
Kiopa, vendredi 29 juin - « Swinging Funfares »
Ein Showorchester der Extraklasse - jung, dynamisch und professionell
Eine perfekt aufeinander abgestimmte und eingespielte Big-Band mit hervorragenden
Gesangssolisten verspricht ein Feuerwerk der Spielfreude auf hohem künstlerischen
Niveau.
Kiopa, vendredi 13 juillet - Soirée « Claude François »
Un show Claude François en live plus vrai que nature. Bastien REMY sosie physique
et vocal de Claude François, vous interprètera durant ce show magnifique tous les
grands succès de ce magicien de la chanson française qui a marqué tous les esprits et
plusieurs générations depuis les années 60.
Un tour de chant en live !!! … avec les clodettes bien sûr !!!
27

28
Evénements / Veranstaltungen
CALENDRIER DES
MANIFESTATIONS
2012
17.03
AKTIOUN DRECKSAK
Lieu : Territoire de la commune de Hesperange
Org. : Commission de l’Environnement
18.03
KANNERFLOUBAZAR / SECOND HAND
Lieu : Centre Culturel et Sportif Howald
Org. : APEH
18.03
KAFFISSTUFF
Lieu : Centre Civique Hesperange
Org. : Equipe vun der Kaffisstuff
21.03
DROGEN ZU LËTZEBUERG
Lieu : Centre Nicolas Braun Hesperange
Org. : APEH
24.03
PORTE OUVERTE 10e ANNIVERSAIRE
OEKO-CENTER HESPER
Lieu : Oeko-Center
Org. : Commune de Hesperange
31.03 / 01.04
FLOUMAART / MARCHE AUX PUCES
Lieu : Centre Civique Hesperange
Org. : Jugendtreff Hesper
31.03
CONCERT DE PRINTEMPS
Lieu : Centre Culturel et Sportif Itzig
Org. : Fanfare Itzig
01.04
SPECTACLE DEMONSTRATION
TAEKWONDO
Lieu : Centre Sportif Holleschberg
Org. : Commune de Hesperange
01.04 – 30.04
QUETE AU PROFIT DE LA CROIX-ROUGE
Org. : Croix-Rouge
15.04
URBAN TRAIL
Lieu : Territoire de la commune de Hesperange
21.04 / 22.04
KONSCHT ALS HOBBY
Lieu : Centre Culturel et Sportif Itzig
Org. : Commune de Hesperange
Commission de la Culture
22.04
COMMUNION
Lieu : Howald
05.05
FREIJOERSCONCERT
Lieu : Centre Culturel et Sportif Howald
Org. : Harmonie Municipale de Hesperange
06.05
MARCHE POPULAIRE IVV
Lieu : Centre Culturel et Sportif Itzig
Org. : Footing Club Itzig
11.05
CONCERT
Lieu : Ecole Alzingen
Org. : Société Chorale Alzingen
12.05
BAL
Lieu : Centre Civique Hesper
Org. : Ozren
19.05
CONCERT
Lieu : Salle « Am Duerf » Itzig
Org. : Izeger Gesank
20.05
POMPJEESFEST
Lieu : Place Urbengsschlass
Org. : Sapeurs Pompiers Hesper
27.05 / 28.05
EURO-CUP
Lieu : Holleschbierg
Org. : FC Swift Hesper
31.05
ARRIVEE D’UNE ETAPE DU « SKODA
TOUR DE LUXEMBOURG »
Lieu : Mairie de Hesperange
01.06
FETE DES VOISINS
Lieu : sur le territoire de la commune de Hesperange
Org. : Commune de Hesperange
03.06
PORFEST FENTENG
Lieu : Fentange
Org. : Uergelfrënn Fenteng

08.06
ROCK AM PARK
Lieu : Kiopa (Kiosk am Park)
Org. : Commune de Hesperange
09.06
OUVERTURE «BEACH CLUB HESPER»
Lieu : Parc communal
Org. : Commune de Hesperange
09.06
EUROVOLLEY
Lieu : Holleschbierg
Org. : VC Fentange
09.06 / 10.06
TOURNOI POUR JEUNES
Lieu : Stade Albert Kongs Itzig
Org. : Commission des Jeunes du FC Blo-Wäiss Izeg
10.06
CONCERT SAXITUDE
Lieu : Kiopa (Kiosk am Park)
Org. : Commune de Hesperange
15.06
FANFARE ROYALE GRAND-DUCALE
Lieu : Kiopa (Kiosk am Park)
Org. : Commune de Hesperange
16.06
PORTE OUVERTE DE LA MAISON RELAIS
« HOLZWIERMERCHER »
Lieu : Itzig
Org. Commune de Hesperange
16.06
CONCERT JUGENDTREFF HESPER
Lieu : Kiopa (Kiosk am Park)
Org. : Jugendtreff Hesper
17.06
FETE DE LA MUSIQUE
Lieu : Centre Civique Hesperange
Org. : Harmonie Municipale de Hesperange
22.06
FESTVITES A L’OCCASION DE
LA FETE NATIONALE
Lieu : Eglise Howald
Org. : Commune de Hesperange
22.06 / 24.06
GRILLFEST
Lieu : Place Pol Jomé, Hesperange
Org. : Fanfare Itzig
24.06
TRUE COLLINS
Lieu : Kiopa (Kiosk am Park)
Org. : Commune de Hesperange
24.06
PORTE OUVERTE
DE LA STATION D'EPURATION
Lieu : Piste cyclable à Hesperange
Org. : Commune de Hesperange
29.06
CONCERT SWINGING FUNFARES
Lieu : Kiopa (Kiosk am Park)
Org. : Commune de Hesperange
01.07
DUERFFEST
Lieu : Cour « Am Duerf » Itzig
Org. : Izeger Gesank
05.07
SENIORENDANZ
Lieu : Kiopa (Kiosk am Park)
Org. : Amiperas Hesper
07.07 / 08.07
FETE MEDIEVALE
Lieu : Parc communal
Org. : APEH
07.07 / 08.07
BËSCHFEST
Lieu : Chalet Guiden a Scouten Houwald
Org. : Houwalder Guiden a Scouten
08.07
1000 KM HESPER
Lieu : Parc communal
Org. : Laftreff Hesper
13.07
SOIREE « CLAUDE FRANÇOIS »
Lieu : Kiopa (Kiosk am Park)
Org. : Commune de Hesperange
14.07
PARTY TELSTAR
Lieu : Kiopa (Kiosk am Park)
Org. : BBC Telstar
27.07
FETE DE CLOTURE « MINI HESPER »
Lieu : Kiopa (Kiosk am Park)
Org. : Commune de Hesperange
29

30
Pour les Jeunes / Jugend
PHANTASY WORLD
La Commune de Hesperange en collaboration avec le « Jugendtreff Hesper »
et le Service National de la Jeunesse
PHANTASY WORLD
Parc Communal Hesperange
01.06.2012 – 01.09.2012
Exposition de mannequins décorés par les « Maisons des Jeunes » du
Luxembourg au parc communal.
Thème :
Tu te retrouves ailleurs, dans une autre sphère, une autre dimension. Tout est
différent: les couleurs, les images, les formes, les mouvements ….. Comment
imagines-tu ce monde? Fais parler ta sculpture. Elle t’ouvre la porte d’entrée
du Phantasy World.

32
Clubs et associations / Klubs und Vereine
FOOTING CLUB ITZIG
ASBL
De Footing Club Itzig asbl ass e Fräizäitsportveräin, an deem all
Leit individuell an ouni Altersbegrenzung kënnen deelhuelen.
De Veräin gehéiert der „Fédération Luxembourgeoise de Marche
Populaire asbl“ (FLMP) un an zielt zu den 46 IVV-Wander-Veräiner
hei zu Lëtzebuerg.
Chronik vum Veräin:
De Veräin gouf virun 40 Joer, den 10. Abrëll 1972 als „Section de Marche“
gegrënnt, ass opgeholl ginn de 16. Februar 1973 an d‘FLMP, krut de 6. Novem
ber 1977 den Numm „Footing Club Itzig“ an ass säit dem 19. Januar
2001 eng asbl.
Mir kënnen zeréckkucken op 68 international Wanderungen zu Izeg mat
enger Gesamtbedeelegung vun 92.000 Wanderer.
De Veräin gëtt gefouert vun:
President: Jos Fischer Vice-President: Romain Glod
Sekretärin: Sylvie Fischer Caissier: Carlo Frières
Memberen: David Fischer a Patrick Valente.

SONNDES 6. MEE 2012
International IVV-Wanderung zu Izeg
Aktivitéiten:
De Veräin huet am Moment 140 aktiv Memberen déi un net manner wéi
74 Marschen am Joer hei zu Lëtzebuerg souwéi och am Ausland deelhuelen
2-3 Busfahrten ginn am Joer bei Wanderveräiner an d’Ausland ënnerholl,
mat flotten Nomëttesbesichtegungen an der Ëmgéigend
Regelméisseg e ganze Weekend mam Bus an d’Ausland op en IVV-Marsch
Regelméisseg eng flott organiséiert Wander-Rees vu 5-6 Deeg
All Joer am Mee en internationale Marsch zu Izeg
Eng intern Feier schléisst d’Joer of.
Organiséieren, mathëllefen, 5, 10 oder 20 km wanderen, eppes fir d’Gesondheet
maachen, ee vun 1.400 Leit sinn, déi all Joer hei vu Lëtzebuerg oder aus
den Nopeschlänner kommen, fir zu Izeg un der Wanderung deelzehuelen oder
einfach emol schnuppere kommen. Kommt och dir, a maacht mat, op eisem
flotten Wander- an Volleksdag zu Izeg. Mir freeën eis an zielen op iech.
Kontaktpersoun fir weider Informatiounen:
Jos FISCHER – Tel 36 74 33 oder GSM 691 980 147
33

Die Römerstrasse,
das Wegekreuz
Die Itziger Pfarrkirche
”Spuenëschen Eck,
”Schauerknupp”, ”Kneppchen”
Der ”Izeger Stee”
Der Lebensraum Felswand
Die Hubertus-Kapelle,
die Ortsentwicklung,
das Plateau St Hubert
”Gantenbeinsmillen”,
”Turbelsfiels”
Die Quellen im
Luxemburger Sandstein
Die prähistorische Funde
13 14
Das ”Steckelter Muer”,
die historischen Grenzsteine
Der alte Ortskern
Der Buchenwald auf dem
Luxemburger Sandstein
Der Bahnhof Sandweiler-
Contern, DuPont de Nemours
Die Agrarlandschaft, die
Wassergewinnung
Die paläontologischen Funde
17 18
Das Feuerwehrgebäude,
der ”Oeko-Center Hesper”
19
”Péiterhaus”, Caisse rurale,
”Place Nicolas Kayser”
34
1 2
3 4
5 6
7 8
Charly Gaul
9 10
11 12
15 16
Clubs et associations / Klubs und Vereine
Das Herrenhaus,
das Kloster und das
Waisenhaus
LEHRPFAD VON ITZIG
8,0 km
8
7
9
6
Lernen Sie die Ortschaft Itzig mit
ihren ausgedehnten Wäldern,
Fluren und Auen kennen. Der
ausgeschilderte Rundweg von 8 km
gibt auf 19 Schrifttafeln interessante
Informationen über vielfältige
Bereiche wie Ortsentwicklung, Ortund
Flurnamen, Botanik, Artenvielfalt,
Lebensräume für Flora und Fauna,
Geologie, Hydrologie, Paläontologie,
kirchliche und weltliche Architektur,
prähistorische Funde, berühmte
Persönlichkeiten usw.
10
2
1
5
3 4
18
19
11
15
17
16
1
2
3
12
5
4
13 14
19 18
15
Itzig
Start
Départ
17
16

AUSGANGSPUNKT
AUSG SG SGANGS GS GSPU PU PUNKT
Parkplatz Pa Parkplatz be bei der de der Kirche Ki Kirc rc rche he in
Hesperingen.
He Hesperingen.
WEGBESCHREIBUNG
Wir folgen dem Radweg an der Alzette
entlang, auf dem auch der nationale
Wanderweg “Sentier du Sud” verläuft.
Dann gehen wir durch das Buchholz
zum Bloebierg hinauf und gelangen
über einen Stufenpfad wieder zum
Ausgangspunkt zurück.
POINT DE DÉPART
Parking près de l’église de
Hesperange.
DESCRIPTION DU CIRCUIT
Vous suivez la piste cyclable longeant
l’Alzette, où passe aussi le sentier
national “Sentier du Sud”. Vous
montez ensuite jusqu’au Bloebierg
en passant par le Buchholz et prenez
un chemin avec des marches pour
rejoindre le point de départ.
CIRCUIT AUTO-PEDESTRE
HESPERANGE
5,0 km
COURS DE NATATION
Organisé par le FC Swift Hesperange
pour les enfants de 4 à 7 ans
quand début des cours : fin septembre 2012
durée 3 trimestres (révocable à tout moment)
où Centre sportif et culturel à Howald
dates le mardi de 14.00 – 15.00 resp.
de 15.00 – 16.00
le jeudi de 14.00 – 15.00 resp.
de 15.00 – 16.00
prix 100 € le trimestre (±11 cours) 2e enfant : 85 €
responsable des cours un maître-nageur breveté
inscription Romain Muller courriel : mullerfu@pt.lu
Tél. 75 88 93 (soir) ou 461919-343 (bureau)
35

36
Les meilleurs compétiteurs Taekwondo
du monde issus du siège mondial
KUKKIWON « The Mecca of World
Taekwondo »
Equipe de démonstration
Nationale - COREE DU SUD
Clubs et associations / Klubs und Vereine
SPECTACLE
DEMONSTRATION
HESPERANGE
CENTRE SPORTIF HOLLESCHBERG
KUKKIWON
THE MECCA OF WORLD TAEKWONDO
en collaboration avec
L' ASSOCIATION DES COREENS A LUXEMBOURG
dimanche 1er avril 2012 à 18h00

BICHERBUS
Service de prêt gratuit de livres organisé
par le Ministère de la Culture.
Le Bicher bus fait arrêt à Hesperange
devant la mairie de 11h10 à 11h35
aux dates suivantes (samedi) :
17 mars 12 mai
21 avril 09 juin
Eng Organisatioun vum Kulturministär
wou Dir gratis Bicher geléint kritt.
De Bicherbus kënnt déi folgend
Deeg (samschdes) op Hesper an
hält bei der Gemeng vun 11.10 bis
11.35 Auer:
17. März 12. Mai
21. April 09. Juni
bicherbus@bnl.etat.lu
www.bicherbus.lu
croix-rouge
Croix-Rouge
Section Hesperange
Le mois du don débutera
ce 1er avril
Devenez bénévole du Mois du
Don et contribuez concrètement
à la réalisation des missions de la
Croix-Rouge en faveur des plus
vulnérables au Luxembourg
comme à l’étranger !
Vous souhaitez montrer votre
solidarité et vous êtes disposé à
consacrer un peu de votre temps
durant le mois d’avril pour faire la
quête dans votre localité ou dans
une localité voisine ?
Contact : Nicole Casel
Tél. 490634
courriel : marie.casel@education.lu
EXPOSITION
KONSCHT ALS HOBBY 2012
Samedi 21 avril et dimanche 22 avril
Centre Culturel et Sportif Itzig
ARRIVEE D’UNE ETAPE DU
SKODA TOUR DE LUXEMBOURG
Jeudi 31 mai
Devant la mairie de Hesperange
37

38
Agnieszka et Borys avec leurs deux fils Filip et Victor
Famille / Familie
SERDECZNIE WITAMY!
SOYEZ LES BIENVENUS!
Après un court séjour au Luxembourg
au début des années 2000,
Borys est revenu dans notre
pays en 2007 pour s’y installer
définitivement.
Né en 1978 à Opole, une ville de
130.000 habitants située dans la
plaine de Silésie au sud-ouest de la
Pologne, Borys était indécis quant à
son avenir professionnel après la fin
de ses études. Jeune, célibataire et
sans enfants, il prend alors une décision
importante dans sa vie : il décide
de voyager. Avec les moyens de communication
et de transport qui se sont
déjà considérablement développés à
cette période, les frontières entre les
pays se sont estompées et les cultures
sont devenues plus accessibles. Il
s’installe chaque fois pour quelques
mois, tour à tour, dans 4 pays différents:
Irlande, Pays-Bas, Chypre et
finalement au Luxembourg. Il aimait
le challenge qui consistait à faire des
efforts pour communiquer dans des
langues étrangères et pour s’intégrer
dans un nouvel environnement. C’est
en Chypre qu’il a rencontré pour
la première fois sa future épouse
Agnieszka.
Agnieszka est originaire de Szczecin
(Stettin), 7e plus grande ville de
Pologne avec 410.000 habitants
et 3e plus grande ville portuaire se
situant dans l'extrême nord-ouest
de la Pologne sur deux rives de la
rivière Oder. C’est ici, dans la ville
natale d’Agnieszka que le couple
s’est marié quelques années plus
tard, en 2007.

C’est dans la même année que
Borys, qui connaissait déjà bien le
Luxembourg pour y avoir vécu durant
plusieurs mois, invite son épouse à
visiter notre pays. Spontanément,
1976 Polski Fiat 125P
ils prennent alors la décision de s’y
installer définitivement.
Durant les années suivantes, la
famille s’agrandit : en 2008 est né le
petit Victor et en 2009 son frère Filip.
Dorénavant, la famille a trouvé une
nouvelle patrie. Depuis juillet 2008,
la famille habite à Howald. Victor
fréquente une classe d’éducation
précoce, Filip fera pareil l’année
prochaine.
A son arrivée dans le pays, Borys
a trouvé un emploi auprès d’une
société de cosmétiques. Parlant
couramment le polonais, le russe
et l’anglais, il était responsable du
marché des pays de l’est. Quelques
années plus tard, il a été embauché
par une société informatique où
il occupe depuis lors un poste de
« Sales & Project Manager ». Son
rêve pourtant est d’ouvrir sa propre
société dans le domaine du transport
et du déménagement. « Le Luxembourg,
qui connaît une croissance
démographique très forte et rapide,
en raison d’une intense immigration
et avec bon nombre de frontaliers
qui, pour des raisons de commodité,
envisagent de s’y installer tôt ou
tard, offrira une belle opportunité
pour faire fortune dans le domaine
du transport et du déménagement »,
nous raconte-t-il.
Agnieszka a également trouvé un
travail : elle est secrétaire
de direction dans une
institution européenne à la
Cloche d'Or.
Toute la famille s’est bien
intégrée : Agnieszka suit
des cours de français et
Borys suit un cours intensif
de luxembourgeois à
Itzig. Il s’agit d’un cours
intensif organisé par la
commune de Hesperange
à raison de 6 heures
par semaine ayant pour objectif la
préparation à l’examen de langue en
vue de l’obtention de la nationalité
luxembourgeoise par naturalisation.
Avec un emploi du temps très
chargé, il ne reste plus beaucoup
de temps libre pour notre couple
de s’adonner à d’autres activités.
Borys a cependant une passion dont
il n’envisage pas de se passer: il
collectionne des vieux modèles de
voitures Fiat Polski (aussi connus
sous le nom FSO) construits entre
1967 et 1991. Actuellement, il en
possède 7 dont 2 sont immatriculées
au Luxembourg.
Le couple participe également régulièrement
aux activités organisées
par l’association « polska.lu asbl »
sans pour autant faire partie du
comité d’organisation.
Dans le futur, notre famille envisage
d’acheter un appartement dans la
commune de Hesperange. Pour eux,
une chose est sûre : ils ne quitteront
plus leur commune. « La qualité
de vie, la diversité culturelle et les
services et infrastructures communales
sont extraordinaires ici. En
aucun cas, nous ne voulons nous en
priver », nous confirment-ils.
LA POLOGNE
Régime politique: République
Président de la République :
Bronislaw Komorowski
Président du Conseil des Ministres :
Donald Tusk
Capitale: Varsovie
Superficie totale: 312 679 km²
Population: 38,17 millions
Monnaie: Zloty
Taux de croissance du PIB réel: 3,8 %
La Pologne, ou République de Pologne,
en polonais Polska ou Rzeczpospolita
Polska, est un Etat d'Europe centrale
peuplé par plus de 38 millions
d'habitants. Il est bordé par la mer
Baltique, l'enclave russe de Kaliningrad
et la Lituanie au nord, la Biélorussie
et l'Ukraine à l'est, la Slovaquie et
la République tchèque au sud, et
l'Allemagne à l'ouest. Le pays partage
également des frontières maritimes avec
le Danemark et la Suède.
Le nord de la Pologne, qui s’étend
jusqu’à la mer Baltique, se compose
presque exclusivement de plaines, tandis
que les Carpates (qui comprennent les
Tatras) forment la frontière méridionale.
Les 38,17 millions d’habitants sont
assez fortement urbanisés : 61,5 % de
la population est réparti dans un réseau
urbain assez développé et un maillage
territorial plutôt équilibré.
GASTRONOMIE
Les plats traditionnels polonais sont,
notamment, la soupe de betteraves,
les roulades de chou (des feuilles de
chou farcies à la viande et au riz) et les
pierogi (ravioles farcies, au chou et aux
champignons, par exemple).
39

40
Famille / Familie
LA FETE DES
VOISINS
1 er JUIN 2012
MOBILISEZ-VOUS
Inviter ses voisins à prendre un verre ou
à partager un repas ne règle pas tous
les problèmes de la vie en société
(chômage, isolement…), mais ce geste
simple a un pouvoir déclencheur immense:
il favorise la cohésion sociale, le
’mieux-vivre ensemble’ et crée de nouvelles
solidarités entre personnes qui
auront appris à se connaître.
C’est pour cela, que le vendredi 1er
juin 2012 c’est la fête des voisins.
A cette occasion nous vous sollicitons
tous à inviter votre voisin à prendre un
verre. C’est le moment qui nous permet
de construire ensemble une société plus
conviviale, plus solidaire et plus humaine.
OÙ INVITER SES VOISINS?
Dans votre cour, le hall d’entrée, chez
vous, dans votre jardin ou votre appartement,
ou simplement dans la rue…
COMMENT PARTICIPER ?
- Mettez une affiche dans le hall
d’entrée en y inscrivant votre nom,
l’heure et le lieu de la Fête des Voisins
et distribuez des invitations à vos
voisins.
- Vous pouvez vous regrouper et
organiser ensemble la Fête des
voisins.
- Chacun pourra apporter quelque
chose à boire, à manger…)
La commune vous soutient dans votre
initiative. Pour toute information supplémentaire,
contactez M. Paul Kridel
(36 08 08 - 203).
NOPESCHFEST
1. JUNI 2012
MOBILISEIERT IECH
LA COMMUNE DE HESPERANGE VOUS SOUTIENT DANS VOS DÉMARCHES
Récupérez des affiches et des cartons d’invitation à la mairie
(Mme Sandra Dos Santos, bureau R13)
Réservez d’ores et déjà des t-shirts et ballons pour animer votre fête
(tél. 36 08 08 205)
Mise à disposition gratuite de bancs et de tables
réservation : tél. 36 02 73 20
courriel : jeff.watgen @hesperange.lu
D
’Noperen op ee Patt oder fir z’iessen
anzelueden léist zwar net all
d’Problemer vun der Gesellschaft (Aarbechtslosegkeet,
Isolatioun…), mee dësen
einfache Geste ka Wonner bewierken: e
stäerkt de sozialen Zesummenhalt a
favoriséiert d’Solidaritéit tëschent Leit déi
sech kennegeléiert hunn.
Dofir ass de Freiden, 1. Juni 2012
Nopeschfest.
Mir wiere frou, wann dir op dësem Dag är
Nopere géint alueden. Dëst ass de
Moment wou mir all zesummen eng
solidaresch, frëndlech a méi mënschlech
Gesellschaft opbaue kënnen.
WOU FËNNT D’NOPESCHFEST
STATT?
An ärem Haff oder am Entréeshall vun
ärem Gebai, bei iech doheem, an ärem
Gaart oder einfach an der Strooss…
WÉI KANN ECH BEIM NOPESCH-
FEST MATMAACHEN?
- Hänkt ee Plakat mat ärem Numm, der
Auerzäit an der Plaz wou
d’Nopeschfest stattfënnt an d’Entrée
vun ärem Gebai, a verdeelt Invitatiounen
un är Noperen.
- E puer Noperen kënnen och zesummen
eppes organiséieren.
- Jiddereen kann eppes matbréngen
(Gedrénks, Iessen…).
D’Gemeng ënnerstëtzt Iech an ärer
Initiative. Fir all weider Informatioun kënnt
Dir den Här Paul Kridel kontaktéieren
(36 08 08 203).

www.fns.lu
ALLOCATION DE VIE CHERE
2012
Le Fonds national de solidarité accordera, sur demande, pour l’année 2012,
une allocation de vie chère en faveur des ménages à revenu modeste, suivant
les conditions et modalités fixées par le règlement du Gouvernement en Conseil.
Le montant de l’allocation est déterminé en fonction de la composition du ménage
du demandeur. Les revenus du ménage ne doivent pas dépasser les seuils prévus
par le règlement. L’allocation est exempte d’impôts et de cotisations d’assurance
sociale.
Les formulaires pour les demandes en obtention d’une allocation de vie chère sont
disponibles à la réception de la mairie.
Les demandes dûment remplies sont à présenter avant le 31 décembre 2012 au:
Fonds national de solidarité
boîte postale 2411
L-1024 Luxembourg
Attention:
Ce formulaire de demande doit être accompagné:
d’un certificat de composition de ménage que vous pouvez obtenir au bureau de la
population de la commune,
d’une pièce justificative de l’identité du demandeur.
Limites de revenus mensuels BRUTS du ménage:
Limites de revenus mensuels Montant de l’allocation
BRUTS (NI: 737,83) annuelle
1 personne 1.807,68 € 1.320 €
2 personnes 2.711,53 € 1.650 €
3 personnes 3.253,83 € 1.980 €
4 personnes 3.796,14 € 2.310 €
5 personnes 4.338,44 € 2.640 €
6 personnes 4.880,75 € 2.640 €
7 personnes 5.423,05 € 2.640 €
8 personnes 5.965,36 € 2.640 €
9 personnes 6.507,66 € 2.640 €
10 personnes 7.049,97 € 2.640 €
Les personnes qui disposent d’un revenu mensuel qui se situe entre les deux seuils
indiqués ci-dessous peuvent prétendre à une allocation réduite.
Limites de revenus mensuels
BRUTS (NI: 737,83)
1 personne 1.807,69 – 1.917,67 €
2 personnes 2.711,54 – 2.849,02 €
3 personnes 3.253,84 – 3.418,82 €
4 personne 3.796,15 – 3.988,63 €
5 personnes 4.338,45 – 4.558,43 €
6 personnes 4.880,76 – 5.100,74 €
7 personnes 5.423,06 – 5.643,04 €
8 personnes 5.965,37 – 6.185,35 €
9 personnes 6.507,67 – 6.727,65 €
10 personnes 7.049,98 – 7.269,96 €
41

42
Famille / Familie
FOYER HESPERANGE
Nous avons rencontré et
discuté avec les demandeurs
de protection internationale
habitant au foyer de Hesperange.
Voici quelques informations
et impressions intéressantes.
Informations générales sur
l’asile
Il est important de ne pas confondre
le terme de demandeur de protection
internationale (demandeur d’asile)
avec celui de réfugié, car ces termes
ne sont pas synonymes.
Le terme demandeur de protection
internationale désigne toute personne
qui se trouve en dehors de son pays
d’origine et qui fait une demande de
protection à un Etat tiers, parce que
dans son pays d’origine elle estime
courir un danger.
La personne réfugiée par contre a
déjà reçu une réponse favorable
quant à sa demande de protection
internationale.
Combien de demandeurs de
protection internationale
occupent le foyer à Hesperange?
Au 1er février 2012, le foyer de Hesperange
accueille 109 demandeurs
de protection internationale (DPI). IL
s’agit de 28 familles avec en tout 55
adultes et 54 enfants. La majorité des
familles attend une réponse quant à
leur demande de protection, d’autres
familles ont reçu un sursis à l’éloignement
pour des raisons médicales et
il y en a qui sont déboutées de leur
demande d’asile et qui doivent rentrer
au pays d’origine.
De quelle origine sont-ils ?
La majorité des familles qui habite
actuellement au foyer de Hesperange
est originaire des pays des Balkans
(Kosovo, Serbie, Monténégro, …).
Mais il y a également des familles
provenant d’autres pays comme par
exemple, l’Irak, l’Ethiopie, l’Iran, …

Logement
Le foyer de Hesperange est destiné à
l’accueil de familles. Des personnes
célibataires ou habitant seules se déplaçant,
par exemple, en chaise roulante
sont également logées. Le foyer de
Hesperange dispose des conditions
nécessaires à l’accueil de personnes
à mobilité réduite : sanitaires adaptés,
rampe à l’entrée du foyer, grands
couloirs, …
Toute famille dispose d’une chambre
à coucher. Chaque étage du foyer est
équipé de deux cuisines, deux salles à
manger/living, des toilettes et salles de
bains, et deux buanderies. Ces pièces
doivent être partagées par les familles.
A peu près 5 à 6 familles partagent
la même cuisine, la salle à manger/
living, les toilettes et salles de bains et la
buanderie.
La cohabitation entre familles d’origines
différentes et ne parlant pas de langue
commune se passe bien. Les familles
ont la possibilité de cuisiner leurs repas.
Elles bénéficient d’un tarif spécial
auprès d’une épicerie sur roues afin
d’acheter les denrées alimentaires.
Outre l’alimentation, les familles, tant
qu’elles sont en procédure d’asile ou
disposant d’un sursis à l’éloignement,
bénéficient d’une allocation mensuelle,
d’une aide pour l’achat des livres et
matériel scolaire, de tickets de transport,
d’une assurance maladie, …
Durant la procédure d’asile, les demandeurs
de protection internationale sont
encadrés et soutenus par un assistant
social.
Chaque famille particpe aux
tâches quotidiennes telles que
nettoyage, réparations, travaux
d’entretien, …
Toutes les familles participent activement
aux activités de nettoyage des
pièces collectives. Un plan de nettoyage
est établi de sorte à avoir une
répartition équitable des tâches.
Sont-ils autorisés à occuper
une fonction salariée ?
Durant les neuf premiers mois de
l’analyse de leur demande, les demandeurs
de protection internationale
n’ont pas le droit de travailler. Passé
ce délai et à condition de ne pas
avoir reçu, durant ce délai, une réponse
négative quant à leur demande
de protection internationale de la part
du Ministère des Affaires étrangères,
le demandeur de protection internationale
peut travailler moyennant une
autorisation d’occupation temporaire
(AOT). L’autorisation d’occupation
temporaire est un permis de travail
spécifiquement prévu pour les demandeurs
de protection internationale. Il
importe de préciser que les demandeurs
d’asile ne peuvent pas obtenir
un véritable permis de travail et que
l’autorisation d’occupation temporaire
ne donne pas droit à une autorisation
de séjour.
Outre la possibilité de travailler, les
demandeurs de protection internationale
sont encouragés à apprendre les
langues parlées au Luxembourg. Ils
bénéficient du tarif réduit pour l’inscription
aux cours de langues.
Comment les enfants s’intègrent-ils
à l’école ?
43
La scolarisation des enfants est
obligatoire au même titre que pour
les enfants et adolescents résidant
au Luxembourg. A Hesperange, les
enfants sont intégrés dans les classes
scolaires ordinaires. Ailleurs dans le
pays, il existe également des classes
étatiques spécifiquement prévues pour
l’accueil d’enfants demandeurs de
protection internationale.
Les jeunes âgés de plus de 12 ans
sont orientés dans des classes d’accueil
où ils ont la possibilité d’apprendre
les langues usuelles du pays
d’accueil.

44
Famille / Familie
Zentrum für Schwangerschaft, Geburt, Stillen und Elternschaft
Centre pour grossesse, accouchement, allaitement et parentage
________________________________________________________________
____________ _
Association sans but lucratif d'utilité publique
20 rue de Contern L-5955 Itzig
36 05 97 36 61 34
www.liewensufank.lu info@liewensufank.lu berodung@liewensufank.lu
Die Initiativ Liewensufank a.s.b.l. begleitet werdende und junge Eltern in der besonderen Zeit der
Familiengründung mit kompetenter Information und Beratung und einem breitgefächerten Kurs- und
Gruppenangebot in den ansprechend gestalteten Räumen in Itzig.
Vortrag:
Ein Baby will getragen sein
Am Mittwoch, dem 21.03.2012
von 14:30-16:20 Uhr
mit Eliane Streitz, ClauWi -Trageberaterin
in Itzig, 20 rue de Contern
Hintergrundinformationen über das Tragen, Wirbelsäule- und
Hüftentwicklung eines Säuglings und die Wichtigkeit des Tragens
und des Körperkontaktes für eine gesunde körperliche und
seelische Entwicklung des Babys werden in diesem Vortrag
erläutert, der sich auch an werdende Eltern richtet.
Praktische Vorführung verschiedener Tragetücher und Tragehilfen
runden den Vortrag ab.
weitere Informationen über Kurse für Eltern, Babys und Kleinkinder :
36 05 98 und auf der neuen HP www.liewensufank.lu
Second Hand Markt
der Initiativ Liewensufank in Itzig, 20 rue de Contern
am Samstag, dem 24.03.2012 von 14:30-17:30
Sehr gut erhaltene Frühjahr- und Sommerkleidung für
Schwangere, Babys und Kleinkinder zu günstigen Preisen!

GIRLS’DAY-BOYS’DAY
JEUDI 26 AVRIL 2012
Découvrez des métiers atypiques
www.boys-day.lu www.girls-day.lu
HESPERANGE
1er et 3e mardi du mois
14h00 à 16h00
Service Médico-Social
(ancienne Commune)
rue Gaessel
L-5827 HESPERANGE
Dates
06.03.2012
20.03.2012
03.04.2012
17.04.2012
15.05.2012
05.06.2012
19.06.2012
45

46 Famille / Familie
LES NOUVEAUX-NES
DE LA COMMUNE
DE HESPERANGE
Nom et prénom Date Lieu
Fabry Karel 24 novembre 2011 Luxembourg
Negrinho Inês 25 novembre 2011 Luxembourg
Feratovic Mateja 26 novembre 2011 Luxembourg
De Oliveira Pais Romario 30 novembre 2011 Luxembourg
Martin-Lalande Astrid 8 décembre 2011 Luxembourg
Piccinelli Noa 12 décembre 2011 Luxembourg
Weber Eloïse 12 décembre 2011 Esch-sur-Alzette
Kuqi Lea 14 décembre 2011 Luxembourg
De Giorgi Giovanni 16 décembre 2011 Luxembourg
Nordzell Philip 16 décembre 2011 Luxembourg
Garcelan Tõnisson Daniel 25 décembre 2011 Luxembourg
Beckrich Oanh 26 décembre 2011 Luxembourg
Gomes Ferreira Sofia 26 décembre 2011 Luxembourg
Fitch Sam 27 décembre 2011 Luxembourg
Möbius Laura 28 décembre 2011 Luxembourg
Schanen Felix 29 décembre 2011 Luxembourg
Zeimet Valentina 30 décembre 2011 Luxembourg
Dautovic Adisa 7 janvier 2012 Ettelbruck
Heinen Léa 9 janvier 2012 Esch-sur-Alzette
Oviasuyi Abigail 9 janvier 2012 Luxembourg
Castagna Ella 13 janvier 2012 Luxembourg
Chantre Tavares Liah 13 janvier 2012 Luxembourg
Silva Madeira Yvan 13 janvier 2012 Luxembourg
Brosse Mathilda 14 janvier 2012 Luxembourg
Louis William 16 janvier 2012 Luxembourg
de Bourcy Kika 17 janvier 2012 Luxembourg
Seywert Norah 17 janvier 2012 Luxembourg
Nordman Izaguirre Hugo 19 janvier 2012 Luxembourg
Elese Eden 20 janvier 2012 Luxembourg
Gadé Anna 20 janvier 2012 Luxembourg
Gribaudo Guillaume 24 janvier 2012 Luxembourg
Lipscomb Weissen Jago 25 janvier 2012 Luxembourg
Ochi Rasquin Ilyes 26 janvier 2012 Luxembourg
Barthelmé Céline 27 janvier 2012 Luxembourg
Erpelding Chloé 5 février 2012 Esch-sur-Alzette
Delhalle Alexandre Jan 7 février 2012 Luxembourg
Lala Abrar 8 février 2012 Luxembourg
Baum Maurice 9 février 2012 Luxembourg
da Silva Rolo Mariana 10 février 2012 Luxembourg
Grandclaude Rosama 10 février 2012 Luxembourg
Collomb Gonçalves Olivia 12 février 2012 Luxembourg
Carpentier de Changy Tristan 13 février 2012 Luxembourg
Wirtz Elio 13 février 2012 Luxembourg
Erovic Edin 15 février 2012 Luxembourg
Thill Lara 16 février 2012 Esch-sur-Alzette
Dalot Emma 18 février 2012 Paris
Goldschmit Fynn 21 février 2012 Luxembourg
Krasniqi Adonis 22 février 2012 Luxembourg
Schuester Chloé 24 février 2012 Luxembourg
Hubeaux Maximilien 28 février 2012 Luxembourg

LES MARIAGES S
DANS LA COMMUNE MUNE UNE
DE HESPERANGE
03.06.2011
Fries Jean-Claude Scholtus Géraldine Howald
08.12.2011
Grob Walter Wilhelm Glinetzki Renate Maria Fentange
16.12.2011
Vauthier Arnaud Ognov Alexandra Howald
21.12.2011
Thekes Roger Jean Georgieva Valentina Hesperange
23.12.2011
Hebeler Guy Simon Isabelle Howald
23.12.2011
Pereira da Silva David Pereira dos Anjos Canas Maria Alzingen
30.12.2011
Parizot Régis Georges de Martynoff Nathalie Renée Anne Howald
30.12.2011
Wang Ni Zhang Jingmeng Hesperange
06.01.2012
Aderhold David Jean René Ramos da Silva Manoela Alzingen
23.01.2012
Carraro Aymeric Leonard Jenny Nicole Alzingen
BABY-SITTING AN DER GEMENG HESPER ASBL
Möchtest du Babysitter werden, eine
Ausbildung als Babysitter machen,
öfter als Babysitter gerufen werden?
Möchten Sie eine Liste mit ausgebildeten
Babysittern haben, die
Sie anfordern können wenn Sie sie
brauchen?
Tu veux devenir babysitteur, faire une
formation comme babysitteur ou être
demandé plus souvent comme babysitteur?
Voulez-vous une liste de baby sitteurs
formés, que vous appelez selon vos
besoins?
47
Melden sie sich bei / Contactez:
Baby-Sitting an der Gemeng
Hesper asbl
B.P. 15, L-5801 Hesperingen
Tel: 27 99 38 23 / 36 97 69 / 35 92 11
www.babyhesper.lu

48
Regard sur le passé / Rückblick
1-10 Weihnachtsmarkt 2011
An zwei Wochenenden fand im Dezember der Weihnachtsmarkt
in Hesperingen vor dem Rathaus statt. Die 12 Holzchalets
wurden von den lokalen Vereinen, dem Jugendhaus
aus Hesperingen, den Schulklassen aus Fentingen sowie der
« Fondation Kriibskrank Kanner » betrieben. Musikalisch wurde
der Markt durch die Harmonie Municipale Hesperingen und
die Fanfare Itzig umrahmt.
11-15 10.12.2011
Vernissage de l’exposition de photos sur les événements
2011 dans la commune de Hesperange.
Photographe : Laurent Blum
1
4
7
11
13

8
2 3
5 6
9 10
14 15
12
49

50
Regard sur le passé / Rückblick
1-8 16.12.2011
Fête du Personnel de la Commune de Hesperange au
centre culturel et sportif à Howald
9-10 18.12.2011
Seniorenfeier in Howald
Mehr als 300 Leute hatten sich am 18.12.2011 im Sport- und
Kulturzentrum in Howald eingefunden, um gemeinsam an der
von der Gemeinde Hesperingen in Zusammenarbeit mit der
« Commission du 3e Age » und der Amiperas, Sektion Hesperingen,
organisierten Weihnachtsfeier teilzunehmen.
11-17 18.01.2012
Vernissage de l’exposition des photos du livre « Ech si
De nombreux personnages dont les photos ont été publiées
dans le livre « Ech si Lëtzebuerg II » avaient répondu à
l’invitation.
1
4
9
11
15

10
12
2 3
5 6
13
7
16 17
14
8
51

52
Regard sur le passé / Rückblick
1-3 18.01.2012
4 18.01.2012
Corée du Sud
L’ Association des Coréens à Luxembourg qui avait organisé
le spectacle « KOREA Fantasy » en novembre au Centre
Civique à Hesperange a remis la recette de ce spectacle à
l’Association ‘Sa Lang Bang’ en Corée du Sud. La manifestation
placée sous le patronage de l’Ambassade de la Corée
du Sud et de Commune de Hesperange, a connu un grand
succès et a permis de rassembler quelque 3.000 €.
L’Association ‘Sa Lang Bang’ est une association caritative dont
les membres distribuent gratuitement, en collaboration avec
l’église catholique sur le territoire de Busan en Corée du Sud,
des repas chauds aux personnes les plus démunies.
5 28.01.2012
Firmung in Howald
40 Kinder aus den Pfarreien Alzingen, Fentingen, Hesperingen,
Howald und Itzig wurden in der Pfarrkirche in Howald vom
Erzbischof Jean-Claude Hollerich gefirmt. Die Organisation
der Feier oblag dieses Jahr der Pfarrei Alzingen.
6-17 04.02.2012 – 05.02.2012
Télévie Charity Weekend
Du 4 au 5 février a eu lieu le grand Charity Weekend à Hesperange
au Centre Nicolas Braun. L’ouverture officielle s’est
déroulée en présence du bourgmestre Marc Lies, de Carol
Bragança du Télévie Luxembourg, du Dr. Marc Diederich,
chercheur Télévie et de Marie-Thérèse Gantenbein.
1
4
6
10
14

2
7
11
15
5
8
12
16
3
9
13
17
53

54
Regard sur le passé / Rückblick
1-7 16.02.2012
Les élèves du cours intensif de luxembourgeois avec leur chargé
de cours Marco Garcia ont dégusté des spécialités de leur
pays natal.
8-21 02.03.2012
Fête d’adieu et de remerciement
Fête d’adieu et de remerciement en l’honneur du personnel
communal, du personnel enseignant, des conseillers communaux
sortants et des membres du service d’incendie et de
sauvetage
Personnel enseignant
Raymond Brücher (17) départ à la retraite
Raymond Haupert (18) 25 ans de service
Personnel communal
Théo Pierre (14) départ à la retraite
Carlo Spanier départ à la retraite
Jean-Pierre Thill (16) départ à la retraite
Conseillers communaux sortants
Marc Schadeck (10)
Karin Manderscheid (11)
Christiane Staudt-Blanche (12)
Norbert Wingert (13)
Service d’incendie et de sauvetage
René Micelli (19) 25 ans de service
Dan Thommes (20) 25 ans de service
1
8
9
15

10
16 17
11 12
13
2
4
6
18 19
20
3
5
7
14
55

Besuchen Sie auch unsere Internetseite:
www.hesperange.lu
Visitez également notre site web