Bulletin municipal n°36 - Lutterbach

A VOTRE SERVICE
MAIRIE
Horaires d’ouverture au public et accueil
téléphonique : le lundi et le mercredi de
9h à 12h et 14h à 16h30, le mardi de 9h
à 12h et de 14h à 17h, le jeudi de 8h à
12h et de 14h à 16h30, le vendredi de
9h à 12h et de 13h à 16h. Permanences
particulières pour certains services, se
renseigner en mairie
Tél : 03 89 50 71 00
Fax : 03 89 57 11 26
Secrétariat du Maire et du Directeur
Général des Services : 03 89 50 71 13
Service vie associative : 03 89 50 71 02
Courriel :lutterbach@mairie-lutterbach.fr
Site Internet : www.mairie-lutterbach.fr
Service Etrangers
Nouveau bureau -
Nouveaux horaires :
bureau n°3 au RDC le mardi de 9h à
11h30 et le jeudi de 14h à 16h.
RECENSEMENT MILITAIRE
Les jeunes fi lles et garçons né(e)s en
avril, mai et juin 1994 sont priés de se
présenter en mairie au cours du mois
correspondant à celui de leur naissance
avant le 15 juillet 2010, munis de leur
carte d’identité française et du livret de
famille des parents.
Il est toujours possible de recenser les
« retardataires ». Il suffi t de se présenter
muni de sa carte d’identité et de son livret
de famille.
Les parents peuvent effectuer ces
démarches à la place de leur enfant.
SERVICE ACTION SOCIALE
Accueil de l’assistante sociale - Mme
Marie-Eve Stoecklen en son bureau 50
rue A.Briand : mardi de 14h à 16h30 et le
vendredi de 9h à 11h30
Accueil Aide Sociale - Mme Marie-Josée
Geiger : lundi de 11h à 12h, mardi et
vendredi de 10h à 11h30.
Accueil logements : les 1er et 3e
mercredis du mois de 9h à 11h30.
ACTIVITÉS 3 ÈME ÂGE
Goûter à la Résidence Chateaubriand le
3ème mercredi du mois.
Promenade en forêt, le second lundi du
mois. Rendez-vous à 14h devant le chalet
à l’entrée de la forêt du Nonnenbruch.
Pour tout renseignement s’adresser à
l’animatrice 3 ème âge, au 03 89 50 71 18.
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
Horaires d’ouverture : lundi et jeudi de
16h15 à 17h30; mardi de 11h30 à 12h et
de 16h15 à 18h; mercredi de 10h à 12h
et de 14h à 17h30; vendredi de 11h30 à
12h et de 16h15 à 17h30.
DIVERS
GARDERIE PÉRISCOLAIRE
Pour les enfants de 3 à 6 ans. Tél : 03
89 53 10 54.
MARCHÉ
Tous les jeudis de 7h à 13h.
PHARMACIE
Espace Santé 2000, 7 rue Aristide
Briand - Tél : 03 89 57 14 54 – Fax : 03
89 53 30 93.
Horaires : du lundi au samedi de 8h30
à 12h et de 14h à 19h sauf le samedi
fermeture à 17h.
PROPRETÉ
Allo Propreté au 03 89 32 58 80
Collecte des OM : les mardis et
vendredis à partir de 5h.
Balayage mécanisé : tous les 2 èmes
mardis, mercredis et jeudis du mois.
Collecteurs Verres : Hôpital Lalance et
rue de la Forêt (près du collège)
Point TRI : rue Wilson (près de
l’ancienne gare), quartier Ouest
(décrochement devant le dépôt
municipal).
Point Tri Plus : Parking Magasin ED
(ancien TREFF), rue des Champs, rue
du Ch.Ackermann, rue des Pêcheurs.
DéchetTRI la plus proche : Pfastatt,
rue de la Liberté. Tél : 03 89 50 02 11
Horaires : du lundi au vendredi de 9h
à 11h30 et de 14h à 18h, le samedi en
continu de 9h à 18h.
LA POSTE
10, rue de la Gare – Tél : 03 89 51 22 80
– Fax : 03 89 51 22 89
Horaires : de lundi à vendredi de 8h30
à 12h et de 14h à 17h, le samedi de
8h30 à 12h.
BRIGADE VERTE
Secrétariat et direction de la Brigade
www.mairie-lutterbach.fr
2
Verte : Poste Central de la
brigade verte du Haut-Rhin
Pour répondre à vos questions,
le secrétariat est ouvert tous les
jours du lundi au vendredi de
8h à 18h. 92 rue du Maréchal
de Lattre de Tassigny - 68360
SOULTZ
Tél. 03 89 74 84 04 - Fax. 03
89 74 66 79 – Courriel :brigadeverte@wanadoo.fr
Poste de VIEUX-THANN - 22,
rue du RHIN - 03 89 37 59 80
CONSEIL GÉNÉRAL
PÔLE
GÉRONTOLOGIQUE ILL ET
DOLLER
Assistante Sociale Personnes
Agées :
Permanence téléphonique de
l’Assistante Sociale au 03 89
50 78 31 de 8h à 10h, le lundi,
le mercredi et le vendredi.
Secrétariat : 03 89 50 12 37
Permanence à la Résidence
Chateaubriand de 10h à 11h30,
les 1 er et 3 ème jeudis du mois.
CENTRE
MÉDICOSOCIAL
8 rue du Maréchal Foch
Ouvert au public le lundi de
13h30 à 17h, le jeudi de 8h30
à 12h et de 13h30 à 17h et le
vendredi de 13h30 à 17h.
En cas d’urgence ou pour prendre
rendez-vous en dehors de ces
horaires, merci de téléphoner au
03 89 53 61 99.
Directeur de la publication : André CLAD
Rédacteur en chef: Paul FEUERMANN
Maquette, mise en page et rédaction :
Philippe REICH
Comité de rédaction: commission Communication
Photos : mairie de Lutterbach, JM Nick,
et associations
Impression: AZ Imprimerie - 8, rue de l’Ill
- 68350 BRUNSTATT
Dépot légal à parution - 1er trimestre
2010.
En couverture (photo Isabelle Bourdon) : la
fanfare Spatzawaggis de Roderen.

A VOTRE SERVICE ..................................................... 2
LE MOT DU MAIRE ..................................................... 4
ENVIRONNEMENT
Concours «Décorations Noël» ...................................... 5
Opération Haut-Rhin propre ........................................ 5
RECTIFICATIF ............................................................ 5
CARNAVAL ................................................................. 6
SENIORS
Repas de Carnaval ...................................................... 7
RETOUR VERS LE PASSE
En souvenir d’un papa très discret ............................... 8
ACTUALITE
Cérémonie des voeux au COSEC ............................ 9
Voeux au personnel ................................................... 9
Monsieur Lutterbach ................................................. 9
Ordinateurs pour Cassin ............................................ 9
INITIATIVE
Un cabinet infi rmier à votre service ............................ 10
BON A SAVOIR
Chat revient aux beaux jours ....................................... 10
La Croix-Rouge vous forme ......................................... 10
ACTUALITE
AG de l’OMSAP ....................................................... 11
Médailles à l’UNC ....................................................... 11
Fête des voisins .......................................................... 11
TRAVAUX .................................................................... 12
INFORMATIONS
La Préfecture du Haut-Rhin communique ................. 13
Opération compostage ............................................... 13
Pour résoudre vos petits tracas quotidiens
Du lundi au vendredi de 8h à 20h
(un répondeur est en place en dehors de ces plages d’ouverture)
Ce numéro ne se substitue pas aux démarches administratives
www.mairie-lutterbach.fr
3
SOMMAIRE
LIBERATION
Commémoration les 15, 16, 17 ................................ 14/15
ANIMATIONS
Sevice des sports ...................................................... 16
Chaperon Rouge ........................................................ 16
LA TRIBUNE DES ELUS
Réussir Ensemble Lutterbach .................................. 17
ENSEIGNEMENT
Cross UNSS ............................................................... 17
ASSOCIATIONS
SGL ........................................................................... 18
V2L ............................................................................ 18
ABCM .........................................................................19
Musique Harmonie .................................................... 19
AGVL ........................................................................... 20
Aviculteurs ................................................................... 20
ASL .............................................................................. 21
Scouts .......................................................................... 21
Jardins familiaux .......................................................... 21
Donneurs de sang ................................................... 22
AHPL .......................................................................... 22
TCC ......................................................................... 22
Maquettites .................................................................. 23
Cyclotouristes ............................................................ 23
TCL .............................................................................. 24
1ère sortie des Cyclos ................................................. 24
Connaître UCL .......................................................... 24
CALENDRIER .......................................................... 25
EVENEMENTS
Concert Irlandais ..................................................... 25
Sixtease .................................................................... 25
Jean-Marie Arrus ...................................................... 25
DES LIVRES ET NOUS
Voyage aux pays des livres ..................................... 26
SOUVENIRS
Flamme des JO d’Hiver ........................................... 26
ETAT CIVIL ............................................................ 27

LE MOT DU MAIRE
Ne pas se réfugier dans le confort de l’inaction.
Chers Concitoyens
Vous avez pris connaissance récemment de ma première réponse à une campagne lancée dès le lendemain de l’annonce
de la réalisation d’une étude pour l’implantation éventuelle d’une maison d’arrêt sur le ban de notre commune.
Ayant approuvé quasiment tous les projets présentés depuis les dernières élections municipales, il peut paraître naturel
qu’une opposition s’oppose lorsqu’une opportunité se présente.
Celle-ci est amplifi ée par le fait que tout équipement collectif entraîne régulièrement une défense des intérêts particuliers.
Il y a accord sur le projet mais celui-ci doit se réaliser chez les voisins : c’est un syndrome bien connu partout.
Je sais que la décision que j’ai prise n’est pas la plus facile et j’aurais été plus à l’aise en me réfugiant dans le confort
de l’inaction : cela s’appelle du clientélisme mais ceci ne me convient pas.
Je n’oublie jamais qu’en tant qu’élus, nous avons des responsabilités vis-à-vis de la société et je les assume.
Face à cela, l’opposition et son responsable se sont précipités pour surfer sur la vague facile de l’irrationnel que
provoque le mot « prison », en employant un langage populiste et en essayant également de s’octroyer une légitimité
suplémentaire avec une pétition. C’est manifestement un manque de recul, donc d’analyse, par rapport à un dossier
complexe, ce qui prouve que le but dépasse la réalisation ou non du projet.
Pour permettre à chacun de se forger une opinion, il convient de connaître l’ensemble d’un dossier. Celui-ci est
au stade de l’étude et sera présenté le moment venu, par le Préfet, parce qu’il s’agit - je le rappelle - d’un projet
de l’Etat et qu’il ne peut donc pas être soumis à un référendum local.
J’aurais en même temps l’occasion de présenter les mesures d’accompagnement qui vous permettront de prendre
conscience de l’opportunité qui se présente.
En attendant, ce qui se passe dans notre commune n’est pas la « démocratie » parce que la démocratie n’est pas une
guerre civile permanente.
Imaginez que ceux qui sont POUR (il y en a beaucoup !) mettent également des
drapeaux à leur fenêtre : cela ressemblerait vraiment au confl it entre Don Camillo
et Peppone. Il est vrai que dans notre commune, l’opposition est dans la droite ligne
de ce que nous avons longtemps connu en matière d’expressions en tous genres.
Dans un monde où la violence est quotidienne, des affrontements de ce type n’ont
pas de sens. J’ai, par ailleurs, la responsabilité de rassembler les concitoyens et non
de les diviser.
C’est toujours l’esprit qui m’anime et je pense que vous attendez cela de votre
maire.
Très cordialement.
André CLAD
Maire,
Vice-président de Mulhouse Alsace Agglomération
www.mairie-lutterbach.fr
4

Palmarès Concours
«Décorations de Noël» 2009
La salle des Brasseurs a été le cadre de la
traditionnelle remise des prix des concours
2009 des « Maisons fl euries » et des
« Décorations de Noël ». A cette occasion,
Gérard Muninger, adjoint à l’Environnement et
au Cadre de vie a accueilli les lauréats ainsi que
le maire, André Clad, des membres de l’équipe
municipale et Mme Miskiewicz, représentante
du Conseiller Général, le Dr Marc Schttly.
Avant de s’adresser à l’assistance, Gérard
Muninger a demandé d’observer une minute
de silence à la mémoire de Robert Niglis , un
des lauréat habitué du concours « Maisons
Fleuries » et récemment décédé, puis il a
remercié les membres des deux jurys qui ont
souvent beaucoup de mal à départager les
candidats. Il a félicité tous les participants qui
contribuent à l’embellissement de la ville en
complémentarité du service Espaces Verts
de la commune qu’il a félicité pour leur travail.
Gérard Muninger a fait remarquer que si le
fl eurissement des maisons et balcons était en
hausse, les inscriptions pour les « décorations
de Noël » sont, quant à elles, en baisse.
Parmi les prix décernés, il a souligné l’initiative
de Victor Seiler qui a réalisé un champ fl euri et
est récompensé par un un prix à la biodiversité.
Madame Bolusset lors
de la dernière fête de
Noël.
Mme Bolusset est
décédée depuis, nous
présentons toutes nos
condoléances à sa
famille.
ENVIRONNEMENT
La commune a également participé aux « Folies Flores » de Mulhouse
où le stand dédié à Louis Braille a connu un franc succès (Voir LVV
n°35 page 6).
Pour 2010, les décorations de Noël seront en partie renouvelées et
l’éclairage du platane sera amélioré. L’adjoint termina son intervention
par une citation bucolique : « Les fl eurs gardent en été un peu de soleil
pour que les soirs d’hiver soient moins sombres ».
André Clad et Mme Miskiewicz se sont associés à ces paroles et ont
à leur tour félicité tous les acteurs de la mise en valeur du patrimoine
environnemental de la ville.
www.mairie-lutterbach.fr
5
RECTIFICATIF
Lors du dernier bulletin, une malheureuse inversion de photos a provoquée une confusion dans les légendes. Toutes nos excuses
aux personnes concernées et aux lecteurs attentifs.
Madame Antony 99 ans
qui est la doyenne de
Lutterbach

C CCA
CARNAV C AVA VAL 30ee en images
6

Goûter
des
marcheurs
www.mairie-lutterbach.fr
7
SENIORS
Repas
de
Carnaval

RETOUR VERS LE PASSE
En souvenir d’un papa très discret
Sortir de vieux papiers d’un tiroir fait parfois surgir des parties ignorées de notre passé familial, des histoires que même
un père n’a jamais racontées à son fi ls. Gaston Wirth, un habitant de Lutterbach, vient de découvrir des attestations
prouvant que son père avait été résistant.
Revenons en arrière : après la défaite de 1940, la France est occupée par l’armée allemande. L’Alsace, quant à elle,
n’est pas occupée mais annexée de fait au Reich allemand. Cela signifi e que les alsaciens deviennent malgré eux des
citoyens allemands et que la frontière se déplace donc du Rhin aux Vosges. Une frontière bien gardée et diffi cilement
franchissable : en ce temps, aller de Mulhouse à Belfort était interdit et quasi-impossible, les autorisations étant
systématiquement refusées.
Gaston Wirth avait 5 ans en 1942. Ces vieux papiers ont ravivé un souvenir : « Un soir, alors que j’étais déjà couché
au premier étage de notre maison familiale, 9 rue de Cernay, j’entendis parler au rez-de-chaussée. C’était une langue
que je ne connaissais pas… le français ! A la maison, nous parlions alsacien, à l’école c’était l’allemand. Poussé par la
curiosité, je suis descendu. Mais au bas de l’escalier, ma mère faisait barrage. Malgré mes questions insistantes sur ce
mystérieux visiteur, elle ne me répondit pas et me renvoya me coucher. »
Ce n’est que bien plus tard
que Gaston Wirth comprit
ce qui s’était passé ce soir
là : un prisonnier de guerre
français, évadé d’un Stalag
en Allemagne, avait passé la
nuit à la maison. Il découvre
ainsi que son père, Fernand
Wirth, faisait partie d’un
réseau qui prenait en
charge les évadés pour
les faire passer en France.
Ces prisonniers venaient
d’un contact à Pfastatt.
Devant l’ancien restaurant
« Au rendez-vous des
pêcheurs » (Jérôme Woehl,
21 rue de Thann) Fernand
Wirth prenait contact avec
ses protégés. Ils venaient
à la maison, puis étaient
emmenés vers un autre
rendez-vous. Personne
ne saura jamais où… Fernand et Gaston Wirth
Probablement vers la
vallée de Thann ou de Masevaux où des passeurs faisaient traverser clandestinement la frontière par des sentiers de
montagne, en évitant les nombreuses patrouilles allemandes.
Fernand Wirth a agi au péril de sa vie. Héberger des prisonniers français était passible de déportation. Et des soupçons
pesaient d’ailleurs sur lui, comme s’en souvient son fi ls : « Je jouais dans la cour, pendant que mon grand-père taillait
les vignes autour de la maison. Je vis arriver deux allemands en uniforme feldgrau : un petit gros et un grand maigre,
comme il se doit ! Comme la vérité sort de la bouche des enfants, ils sont d’abord venus vers moi et m’ont demandé si
nous n’hébergions pas des prisonniers français. J’ai répondu que nous ne faisions pas ça et qu’il fallait demander à mon
grand-père. Ce dernier n’était pas rassuré ! Mais je ne savais rien : dès qu’il se tramait quelque chose que je ne devais
pas voir, mes parents m’envoyaient chez nos voisins, les Feuermann. »
Quant à Fernand Wirth, il ne reparla jamais de sa résistance. Il n’a pas combattu, n’a rien fait de spectaculaire mais, en
secret, a risqué sa vie pour aider son prochain en une période où cela était un crime puni de mort. Il fallait que cela se
sache.
www.mairie-lutterbach.fr
8
Damien Kuntz
Association d’Histoire de Lutterbach
Avec le témoignage de Gaston Wirth

www.mairie-lutterbach.fr
9
MUNICIPALITE
Cé Cérémonie é i des d voeux au COSEC
La traditionnelle cérémonie de vœux du maire de Lutterbach André Clad
s’est déroulée le 6 janvier dans un Cosec comble et devant un parterre
impressionnant d’élus, de nombreux maires de la nouvelle communauté
d’agglomération MAA venus en voisins ou en amis, dont l’un de ses présidents
délégués Jo Spiegel, ainsi que du député-maire de Pfastatt Francis Hillmeyer.
Comme on n’est jamais aussi bien servi que par soi-même, André Clad a, en
ouverture, présenté le fi lm qu’il a monté et qui a retracé les temps forts et les
événements marquants qui se sont passés dans la commune durant l’année
écoulée avec une tonalité environnementale marquée par l’évocation du
fl eurissement de la commune.
Dans son discours, le maire a voulu faire partager à ses concitoyens et
administrés son optimisme naturel mais fondé « parce que nous avons beaucoup de richesses : notre environnement,
l’enthousiasme de nos dirigeants associatifs, notre jeunesse ». Résolument tourné vers l’avenir, il a évoqué les grands
chantiers à venir : la préparation de l’arrivée du tram-train qui redonnera une nouvelle vie à tout un quartier, la création
d’un périscolaire permettant d’accueillir 120 enfants et d’une maison des associations, la rénovation du Cosec et à plus
long terme l’aménagement d’une partie de la zone du Frohnmatten en plaine sportive.
Sur un plan plus politique, le maire, en évoquant la nouvelle agglomération, a souhaité « qu’elle se dote d’un esprit de
solidarité afi n que ce ne soit pas seulement un rassemblement imposé par le réalisme », un message reçu cinq sur cinq
par Jo Spiegel et Francis Hillmeyer dans leurs interventions.
Pour instaurer une tradition, des vitraux d’honneur de la commune ont été remis à quatre personnes méritantes :
Cédric Muller, champion du monde de boxe thaï, au plan sportif, Marie-Line Babillon, présidente des Donneurs de
sang bénévoles au plan humanitaire, Khalid Zahouili, chimiste, au plan économique et Damien Kuntz, président de
l’Association d’histoire, au plan
culturel. Un vitrail a également été
remis à Jo Spiegel pour son action
à la tête de la CAMSA. Cette
soirée, empreinte de simplicité
et de convivialité, s’est terminée
au plan festif par un spectacle
vivement apprécié du chanteur
transformiste Octave Octavia.
V Voeux au personnel l
Début janvier janvier, André Clad entouré de membres de son équipe et
de Francis Wira Directeur Général des Services a présenté ses
vœux à l’ensemble du personnel communal. A cette occasion, le
premier magistrat a épinglé la médaille régionale, départementale
et communale à 3 membres du personnel. La médaille d’argent
pour vingt ans de service à Martine Kueny, concierge de la mairie
et responsable des agents d’entretien et à Eric Weiss du Centre
Technique Municipal; celle en vermeil pour trente ans de service
à Sylvia Fabbro, collaboratrice du secrétariat général et à Martine
Vogl, responsable du service ressources humaines. Francis Wira a
présenté Pascal Girard, Technicien Supérieur Territorial et adjoint au
directeur des services techniques Fabien Gommenginger.
Visite à Lutterbach d’Alexandre
Lutterbach. Ses ancêtres,
originaires de Lutterbach ont
transité par Fribourg en Suisse
avant d’émigrer au Brésil où
habite monsieur Lutterbach.
A l’occasion du renouvellement
de son parc informatique,
l’entreprise COFELY
représentée par M.Friboulet
a offert 3 ordinateurs à l’école
Cassin.

INITIATIVE
Un cabinet infi rmier à votre service
Il y a déjà quelques temps, madame Serap DEMIR-CELEBI a repris
le cabinet infi rmier tenu auparavant par Michèle ZUND. Spécialisée
en dialyses péritonéales, chimiothérapies et pompes à morphine Mme
DEMIR-CELEBI assure, aussi avec sa collaboratrice Mme Liliana VAZ
CARRAPICA et sur prescription médicale, des soins infi rmiers classiques
à domicile ou au cabinet au 17 rue Aristide Briand.
Titulaire d’un diplôme d’état d’infi rmière, et très appréciée à la fois par
les malades et le corps médical pour ses qualités professionnelles et
humaines, Sérap DEMIR-CELIBI a été la collaboratrice de Mme ZUND
pendant plusieurs années avant de prendre sa succession.
Permanences du lundi au vendredi de 9h à 9h30.
Pour toute prise de rendez-vous à domicile ou au cabinet, vous
pouvez téléphoner au 03 89 51 10 11 (transfert d’appel sur portable)
BON A SAVOIR
Chat revient aux beaux jours !
Avec l’arrivée des beaux jours, il est rappelé quelques conseils à propos
de nos amis les chats. La principale recommandation est bien sûr la
stérilisation afi n d’éviter la prolifération, source de problèmes et de
tracas.
Il est important de préciser que cette opération doit être pratiquée dés
l’âge de 6 mois avant les premières chaleurs mais aussi à tout moment
de la vie d’une chatte. La stérilisation améliore la sociabilité en rendant
les animaux plus calmes. Ce qui diminue les risques de blessures et les
maladies contagieuses sexuellement transmissibles. Quant aux mâles,
la castration est également conseillée au même âge, les effets positifs
étant les mêmes.
Pour ce faire, il est possible de contacter les associations spécialisées
en ce domaine, notamment « Chats Errants » de Reiningue. Celle-ci se
tient à la disposition des personnes qui souhaitent faire stériliser leur chat
en téléphonant aux 03 89 81 86 32 ou au 03 89 81 83 46.
La croix-Rouge vous forme
Vous qui avez des enfants ou des personnes âgées à domicile ou tout simplement pour
vous, la Croix Rouge de Lutterbach organise une formation tout public de secourisme les
samedis 22 et 29 mai 2010.
Vous êtes formé au Brevet National de Secourisme (BNS), à la formation Premier Secours
(AFPS) et à la formation Prévention Secours Civique niveau 1 (PSC1), un rappel de
connaissance sera effectué le samedi 17 Avril 2010
Pour tout renseignement appelez le 03 89 51 09 17
Formation au défi brillateur
La croix rouge organise une formation au défi brillateur automatique pour tout public le
jeudi 3 juin à 17h samedi 19 juin à 9h, samedi 26 juin à 9h, il faut prévoir 2 heures de
formation.
Inscrivez vous au 03.89.51.09.17
www.mairie-lutterbach.fr
10
Serap DEMIR-CELEBI (à gauche) et
Liliana VAZ CARRAPICA

www.mairie-lutterbach.fr
11
ACTUALITES
AG de l’OMSAP: la dynamique associative
L’assemblée générale statutaire de l’OMSAP de Lutterbach qui regroupe 39 diverses associations de quartiers, sportives ou
culturelles, a réuni les représentants de 29 d’entre elles le vendredi 22 janvier. Dans son rapport moral, le président Jean-Marie Nick
a souligné l’implication et le dynamisme de son comité directeur à l’origine de nouvelles initiatives en 2009, notamment le forum des
associations.
Il a aussi mis l’accent sur le rôle de l’OMSAP qui est celui de soutenir les activités associatives devant concourir à l’animation de la
commune et participer ainsi au bien-être de la population.
Ce soutien appelle pour lui un donnant-donnant qui n’est pas toujours compris, les droits appelant aussi des devoirs. Le président
a ainsi déploré que les bancs et les rangs des associations soient restés bien déserts à l’occasion de manifestations communales
comme celle de la libération. Le comité directeur réfl échit aux moyens de sanctionner cet absentéisme.
Une nouveauté dans le fonctionnement de l’OMSAP : deux associations qui ne sont pas représentées au comité directeur seront
tirées au sort chaque année pour y participer comme observateurs. Cette année ce seront les sapeurs pompiers et les jardins
familiaux. Autre nouveauté, l’élaboration d’un guide de la vie associative.
Après trois communications de Roland Kriegel conseiller délégué en charge de la sécurité sur l’installation de défi brillateurs dans
la commune, de Marie-Isabelle Goffi net sur la mise à disposition gracieuse des associations du plateau sportif de Décathlon et de
Jocelyne Schalck , l’adjointe chargée des personnes âgées, sur le mode de fi nancement des activités du troisième âge, Robert
Brunet, le délégué de Jeunesse et Sports a évoqué avec émotion à l’occasion de sa prise de retraite la carrière qu’il a menée pendant
32 ans, en grande partie sur la commune de Lutterbach, comme enseignant et animateur sportif.
En conclusion, le 1 er adjoint Paul Feuermann a remercié au nom de la commune le président Jean –Marie Nick, les membres du
comité directeur, les présidents d’associations et les bénévoles pour le dynamisme dont ils font preuve. A l’issue de l’AG a eu lieu la
remise annuelle de médailles à 48 dirigeants et bénévoles méritants pour leurs années d’activité au sein d’une association et des
distinctions spéciales, le tout suivi d’un repas convivial.
Méd Médailles ill à l’UNC
Lors de l’assemblée générale de l’Union nationale des combattants (UNC) ( C)
de Lutterbach, le président Henri Dou, entouré de son comité, a accueilli
Hubert Buseke, secrétaire du sous-groupe UNC de Mulhouse, les adjoints
Michel Danner et Gérard Muninger, ainsi que le conseiller municipal délégué
Roland Kriegel, correspondant Défense, représentant la municipalité.
A l’issue de ces assises, Jean-Paul Wendling, Gabriel Kurtzemann et
Gérard Resch se sont vu remettre le Mérite UNC en bronze, et Jacques
Barbotin, par ailleurs délégué du Souvenir Français à Lutterbach, la
médaille du Djebel en bronze.
Fêt Fêtes des d voisins: i i vous en organisez i une
Demandez un soutien!
Les associations de quartiers ou les groupes informels souhaitant organiser le vendredi
28 mai (jour de la fête des voisins) ou un jour de leur choix une rencontre entre voisins et
qui auraient besoin d’un soutien logistique (tables, bancs, chaises...) peuvent adresser
leur demande à l’adjoint au maire chargé de la vie associative, Jean-Marie Nick, mairie
46 rue Aristide-Briand 68460 LUTTERBACH en précisant les besoins éventuels.
Les personnes intéressées peuvent aussi prendre contact avec lui en envoyant
un courriel à lutterbach@mairie-lutterbach.fr .

TRAVAUX
Désamientage de l’ancien CPI .
Passage souterrain quartier Ouest.
Le bâtiment du périscolaire sort de terre.
www.mairie-lutterbach.fr
12
CCarrefour f rues du Rail, des CChamps
et
d’Alsace.
Passage
souterrain
rue du
Champ des
oiseaux.
Pose du macadam rue de Montceau les Mines.

La Préfecture éf du Haut-Rhin
communique q
OOpération é compostage individuel 2010
www.mairie-lutterbach.fr
13
INFORMATIONS
Vous vous préparez à passer un concours, un examen ou vous envisagez d’effectuer un séjour à l’étranger dans les
prochains mois, pensez à vérifi er la date de validité de votre carte d’identité ou de votre passeport.
la Préfecture du Haut-Rhin vous invite à vous assurer, dès à présent, que vous disposez de documents d’identité et
que ceux-ci sont encore valables. Compte-tenu de la forte affl uence habituellement constatée à rapproche de l’été,
l’établissement des titres d’identité nécessitera un délai plus long de deux à trois semaines. Les demandes sont à
déposer, pour une carte d’identité auprès de la mairie de votre domicile et pour un passeport auprès d’une des mairies
dotées d’une station d’enregistrement.
Documents nécessaires pour un voyage dans un département ou une collectivité d’outre-mer : La carte nationale
d’identité en cours de validité suffi t à un citoyen français pour se rendre dans un département ou une collectivité d’outremer
:
- départements d’outre-mer ( DOM) : Guadeloupe, Guyane, Martinique, la Réunion
- collectivités d’outre-mer ( COM ) : Polynésie française, Nouvelle Calédonie, Wallis et Futuna, Saint-Pierre-et-
Miquelon, la collectivité départementale de Mayotte.
Il est souhaitable cependant que les personnes souhaitant se rendre à l’une des destinations indiquées ci-dessus,
soient détentrices d’un passeport en cours de validité. afi n d’être autorisées à quitter la zone aéroportuaire d’un pays
étranger en cas d’escale imprévue pendant le voyage.
Documents nécessaires pour les mineurs Tout mineur, quel que soit son âge, doit être en possession d’un
passeport ou d’une carte d’identité pour voyager à l’étranger les inscriptions des mineurs sur les passeports des
parents. sont désormais impossibles. Les mineurs doivent être titulaires d’un passeport individuel. La seule exception
à cette disposition concerne les passeports délivrés antérieurement au 12 juin 2006 (dates différentes suivant les
départements), qui font apparaître des enfants mineurs de moins de quinze ans sur le passeport de leurs parents, et qui
demeurent valables jusqu’au terme de la validité indiquée sur le document.
Si vous avez réservé un voyage par l’intermédiaire d’un site Internet, il vous est fortement conseillé de consulter la
rubrique - papiers - sur le site www.service-public.fr afi n de vérifi er que vous disposez d’un titre de voyage valide et ce
, même si votre destination, est située dans un département d’outre-mer. Votre attention est appelée sur le fait que de
nombreux pays exigent que la validité du passeport soit supérieure de plus de 6 mois à la date de fi n de séjour.
Pour connaître les modalités d’entrée et de séjour dans un pays étranger, consultez votre agent de voyage, votre
transporteur ou le consulat du pays concerné, mais également le site gouvernemental
www.diplomatie.gouv.fr rubrique conseils aux voyageurs.
Dans le cadre de ses opérations de promotion du compostage domestique, et suite au succès rencontré en 2008
et .2009 qui a permis de placer plus de 8300 composteurs à ce jour sur l’ensemble du périmètre du SIVOM, quatre
prochaines journées d’information qui auront lieu:
Au cours de ces journées, le SIVOM accueillera les habitants des communes du SIVOM intéressés par le compostage
domestique. Ils pourront acquérir sur place un composteur individuel au prix réduit de 15 € TTC au lieu de 40 €, le
SIVOM prenant en charge la différence en partenariat avec l’ADEME et le Conseil Général du Haut-Rhin. Ils ‘trouveront
également sur place l’ensemble des informations nécessaires pour une bonne pratique du compostage (fi lm en continu
et explications, documentations, un composteur en situation de fonctionnement avec des déchets de jardin et des
déchets de cuisine...) ainsi que toutes les consignes de montage et d’utilisation du composteur.
Temps fort de ces journées, les conférences qui seront animées par Gérard RYSSEL, directeur de la plateforme
industrielle Anna-Compost. Bien entendu, ce temps fort sera introduit par le Maire de la commune, siège de la
manifestation, ou en cas d’impossibilité, par un élu du SIVOM.

LIBERATION
Stamtisch avec les libérateurs et l’AHL, salle
des Brasseurs.
Les petits Alsaciens accompagnés
par Blanche Risser à la
Basilique.
Exposition de matériels militaires
place de la mairie.
www.mairie-lutterbach.fr
14
Commémoration
de la Libération les
15, 16 et 17 janvier
Bureau de poste temporaire avec
Phila Lutterbach, salle de l’OMSAP
Exposition de différents uniformes,
salle de l’OMSAP
Cérémonie inter-générationnelle au
cimetière des Vallons à Mulhouse

Hômmage et Recueillement à la Basilique
Cérémonie au cimetière militaire
de Lutterbach
Minute de silence en hommage
aux libérateurs.
www.mairie-lutterbach.fr
15
LIBERATION
Défi lé de véhicules militaires et
cortège, rur A.Briand
Accueil des libérateurs par le Député-Maire
de Pfastatt, Francis Hillmeyer
Dépôts de gerbes au monument
aux libérateurs.

ANIMATIONS
Pour les vacances de printemps, le
service des sports propose
Age Date Horaire Lieu Animateurs Nbr
7/10
ans
Lundi
12 avril
Inscriptions :
Lundi 29 mars, mardi 30 mars et jeudi 1er avril :
10 h/ 12h et 14h/16h ou sur rendez-vous
Mairie de Lutterbach — sport et jeunesse
Florence TILLY 03. 89. 50. 71. 12
tilly.florence@mairie-lutterbach.fr
CChaperon Rouge, une activité é de l’Aire ’ Môme ô
9 h
à
12 h
Le Galop’1 Club
Aspach-le-Haut
CHAPERON ROUGE accueille les enfants de 0 à 3 ans accompagnés
d’un adulte (parent, grand parent), les lundis après midi de 15h à
17 h et les mardis matins de 9h30 à 11h30.
Ici, les enfants peuvent jouer, écouter des histoires et rencontrer
d’autres enfants.
Ici, les adultes peuvent rencontrer d’autres parents et échanger
avec eux leurs expériences
Ici aussi, c’est l’occasion pour chaque parent de prendre le temps
de jouer avec son enfant.
Une professionnelle de la petite enfance vous accueille dans une
ambiance conviviale et chaleureuse.
L’activité est gratuite, vous êtes les bienvenus à chaque fois que
vous souhaitez venir.
Pour tout renseignement concernant Chaperon Rouge et les
autres activités de L’AIRE MÔME, vous pouvez contacter la MPT
L’ECLA au 03 89 50 04 85 ou envoyer un message à l’adresse
mail suivante : sw.lecla@laposte.net
www.mairie-lutterbach.fr
16
Galop’1 Club
Florence TILLY
Un animateur
Rendez-vous devant la Mairie. Transport en minibus.
Prévoir des chaussures sans velcro et avec une semelle non plate (exemple : bottes
de pluie avec petits talons).
Prière d’emporter un goûter avec boissons et des chaussures de rechange.
Age Date Horaire Lieu Animateurs Nbr
8/14 ans
Mardi
13 avril
9 h
à
12 h
Forêt
de Lutterbach
Rendez-vous devant la Mairie.
Prévoir des chaussures de marche.
Prière d’emporter un goûter avec boissons.
Brigade Verte
Florence TILLY
Un animateur
Age Date Horaire Lieu Animateurs Nbr
8/14ans
Jeudi
15 avril
Age Date Horaire Lieu Animateurs Nbr
7/14 ans Vendredi
16 avril
14 h
à
17 h 30
9 h
à
12 h
Les 3 châteaux
d’Eguisheim
Cristal Bowling
Wittelsheim
Rendez-vous devant la Mairie. Transport en minibus.
La location des chaussures est comprise.
Prière d’emporter un goûter avec boissons.
Jean-Marie NICK
Aurélie KEIFLIN
Florence TILLY
Rendez-vous devant la Mairie. Transport en minibus.
Prévoir des chaussures de marche et des vêtements pour se protéger de la pluie ou
du soleil !
Prière d’emporter un goûter avec boissons.
Florence TILLY
Un animateur
7
12
7
7
6 €
3 €
3 €
3 €

ENSEIGNEMENT
Collège du Nonnenbruch : une équipe participe au
championnat d’Alsace de cross UNSS
Lors des derniers championnats d’Alsace de cross réservés aux scolaires, le collège
de Lutterbach a pu être représenté par une vaillante équipe de courageux coureurs.
Après avoir franchi successivement les échéances du district, puis du Haut-Rhin, cinq
élèves de l’Association Sportive du collège se sont rendus à Sélestat pour en découdre
avec les meilleurs coureurs des établissements de la région. Sur un parcours de 3.5km
tracé dans un parcours de cross équestre, les lutterbachois se sont hissés à une très
honorable 11ème place. Individuellement, il est à noter la très belle course de Yasin
ATMACA qui se classe 5ème. Suivent ensuite Thomas DIETSCH (33ème), Thomas
NIEDERHOFFER (56ème), Rosario AGOSTA (100ème) et Antonino ARILLOTA
(130ème). Dans la course des fi lles, Julie AUBRY a très bien tiré son épingle du jeu en
franchissant la ligne d’arrivée en 15ème position. Les élèves sont rentrés satisfaits de
leurs performances et M. SCHILDKNECHT, professeur d’EPS qui les encadre, espère
que les couleurs du collège continueront à être portées fi èrement lors de l’édition 2010/
2011 !
LA TRIBUNE DES ELUS
Prison :
Pourquoi nous
sommes contre !
Le conseil municipal du mardi 16 mars 2010 s’est prononcé sur le
projet d’implantation de la maison d’arrêt départementale à Lutterbach.
Le Maire de Lutterbach a affirmé qu’il avait donné son accord
à la réalisation des études de faisabilité de ce projet essentiellement
pour des motifs financiers argumentant que cette prison rapportera
des recettes supplémentaires à la commune (mais sans
annoncer de chiffres précis), évitera demain l’augmentation des impôts
locaux (?) et procurera plus d’activité aux commerçants locaux !
Au nom du groupe Réussir Ensemble Lutterbach, Rémy NEU-
MANN a développé les principaux arguments qui justifient
notre opposition à ce projet à savoir :
1 le non-respect des documents d’urbanisme du SCOT, du GER-
PLAN et du POS qui ont classé ces terrains en zone agricole protégée
dans laquelle passe le couloir écologique entre la forêt du
Nonnenbruch et le bassin de la Doller,
2 le non-respect du Plan de Prévention des Risques Majeurs :
cette zone est concernée par les risques d’inondation de la Doller, de
remontée de la nappe phréatique, d’affaissement miniers. Elle est
aussi incluse dans le périmètre de captage de l’eau potable,
3 l’ensemble de ces projets de prison, de tracé du TGV Rhin-Rhône
et de zone d’activités va détruire entre 29 et 37 hectares de terres
agricoles soit plus de 50% de cette zone !
4 la situation catastrophique de ces nouvelles prisons déshumanisées
dont la conception est totalement à revoir car elles favorisent
la hausse de l’agressivité et de la violence selon le contrôleur général
des lieux privatifs de liberté JM Delarue qui préconise des
nouvelles prisons à taille humaine de 150 à 200 places maximum
!
5 une démocratie locale
bafouée puisque le Maire
n’a daigné informer le
conseil municipal et les habitants
de ce projet que suite
à notre intervention. Le
Maire refuse l’organisation
du référendum que
nous avons demandé alors
qu’il avait promis lors de son élection en 2001 d’être à l’initiative
de référendums locaux pour les décisions les plus importantes
de la commune.
Il reporte la réunion publique avec la population après le résultat de
l’étude de faisabilité ……c’est à dire quand tout sera déjà ficelé et
que l’Etat nous imposera son projet !
Durant cette séance du conseil municipal, le maire a écarté tout
débat et a refusé de donner la parole au nombreux public (80 à
100 personnes) venu assister à cette réunion.
Ont voté CONTRE : Rémy Neumann, Evelyne Haffner, Jean-Paul
Weber, Chantal Grain et Pascal Imber
Ont voté POUR l’implantation de la maison d’arrêt départementale
: André Clad, Paul Feuermann, Yvette Boileau, Jocelyne
Schalck, Michel Danner, Blanche Risser, Gérard Muninger, Aurélie
Keiflin, Jean-Marie Nick, Brigitte Wagner, Benoît Mény, Evelyne
Wilhelm, Roland Kriegel, Gertrude Petit, Eric Keiflin, Jean-Luc
Napp, Anita Rapp, Fiori Candusso, Josiane Schmerber, Marie
Urban, Marie-Isabelle Goffinet et Sébastien Klem, (ces 3 derniers
par procuration) soit toute l’équipe de la majorité municipale.
Noël Millaire et Flora Scollo étaient absents.
Nous continuerons, avec le collectif et avec le soutien d’Alsace Nature,
à nous opposer à ce projet !
Pour l ‘équipe Réussir Ensemble Lutterbach, Rémy NEUMANN
Pour plus d’informations et lire le texte intégral de notre intervention au conseil municipal, rendez vous sur notre site reussir-ensemble.fr
www.mairie-lutterbach.fr
17

ASSOCIATIONS
SSociété iété d de GGymnastique, ti
ça bouge !
Les différentes sections de la Société de Gymnastique de Lutterbach
présidée par Blanche RISSER tournent actuellement à plein régime.
L’ACTI’GYM « SENIORS » compte dans ses rangs une quarantaine
d’adhérents, allant de la soixantaine à 82 ans. L’atelier étant mixte, il est
fréquenté par sept hommes.
C’est dans une ambiance conviviale que se déroulent les séances de travail
avec un programme adapté aux motivations des intéressés, tels que gym
rythmique, jeux collectifs, parcours, danses, entre autres, dans le but de
garder une bonne condition physique tout en préservant l’équilibre et la
mémoire ainsi qu’en confortant le lien social.
C’est Marie-Line SCAGNET, monitrice fédérale et responsable technique
du Haut Rhin pour la gymnastique volontaire qui s’occupe avec compétence
de ce groupe.
Les séances ont lieu les mardis et vendredis matin de 9 h à 10 h, salle de la
SGL rue Louis Pasteur.
La GYM ADULTE : Step, aérobic, renforcement musculaire et cardio
Une cinquantaine de dames à partir de 35 ans, pratiquent ces disciplines
qui exigent un engagement physique quelque peu poussé.
Très motivées, elles s’entraînent dans la bonne humeur sous la direction de
Marie Line SCAGNET, sur fond musical adapté, les mardis et jeudis soir de
19 h à 20 h, salle de la SGL rue Louis Pasteur.
La Section GYM MASCULINE G.A.M.
L’équipe des Poussins et des Benjamins qui participe aux compétitions
régionales s’est distinguée lors de sa première sortie en se classant 1ère,
remportant le titre départemental dans la catégorie des parcours, tout en
étant sélectionnée pour la fi nale régionale.
Lentement mais sûrement, les équipes de jeunes remontent la pente.
Ils sont entre les mains de Paul MARME, un ancien moniteur
qui, depuis son retour au bercail, a repris du service à la SGL et
Marie-Line SCAGNET.
Les cours ont lieu les lundis et jeudis de 17 h à 18 h 30, salle
de la SGL rue Louis Pasteur.
Les personnes intéressées par ces différentes activités sont
invitées à pousser la porte de la salle SGL. Ils pourront ainsi se
rendre compte sur place de l’animation qui règne au sein des
différentes sections de la SGL.
Le Volley Loisirs Lutterbach a trois nouvelles recrues. Depuis la rentrée de septembre,
Jonathan, Romain et Eric (de retour) ont rejoint notre équipe. L’effectif de l’association
est de 15 membres pour la saison 2009 - 2010.
En plus de ces nouveaux membres, l’association s’est vue dotée par un sponsor de
nouveaux shorts. Un jeu de mires et de nouveaux ballons ont été offerts par la Société
Welter de Pfastatt. Nous remercions vivement nos généreux donateurs.
L’équipe étant à présent parfaitement équipée, nous lui souhaitons un franc succès
dans le challenge de la coupe qu’elle relève à nouveau cette année.
Espérant bientôt vous compter parmi nous, sportivement vôtre.
Le Président,
Joseph Jehl
www.mairie-lutterbach.fr
18

U Une école é l ABCM ttrès è animée i é
www.mairie-lutterbach.fr
19
ASSOCIATIONS
Le 24 novembre 2009, les élèves de l’école ABCM ont confectionné et dégusté des mannalas à la boulangerie du Super
U de Pfastatt. Ils ont participé à l’élaboration de cette spécialité régionale, du stade de la boule de pâte levée, jusqu’à
sa dégustation, avec un chocolat chaud…
C’était une très belle matinée, malgré la pluie et le vent !!!
Le 9 décembre 2009, ils sont allés à la bibliothèque de Weil-am-Rhein pour assister à un spectacle de marionnettes en
attendant Noël.
Le mardi 23 février 2010, ils ont fêté Carnaval, en sillonnant les rues de la ville jusqu’à la Mairie où ils ont chanté.
Le 2 mars, ils ont accueilli la Gendarmerie Nationale dans le cadre du projet d’école : « La sécurité routière ».
Le 9 mars, avec les élèves bilingues de l’école maternelle du Centre et de l’école René Cassin, ils ont pris part à une
représentation du traditionnel conte « Hänsel und Gretel ».
Pour tout renseignement ou
inscription vous pouvez vous
adresser à :
Mme BALERIN, Directrice
Ecole Bilingue ABCM-
Zweisprachigkeit
20 rue des Chevreuils
68460 LUTTERBACH
Tél.- Fax : 03/89/52/72/52
Bonnes notes pour l’école de musique
de l’Harmonie
Les élèves et les professeurs de l’école de musique de
l’Harmonie avaient préparé un après-midi musical très
intéressant. Ils ont pu donner un aperçu du travail effectué
dans les différentes classes de l’école de musique. Une
vingtaine de petits ensembles se sont ainsi produits, fl ûtes,
hautbois, clarinettes, saxophones, trompettes, barytons,
batterie, xylophone, du duo au quatuor. Les plus jeunes élèves
ont souvent eu le privilège de jouer avec leurs professeurs.
La directrice, Doris Margraff a félicité les élèves et les professeurs pour l’excellent travail réalisé au sein de l’école
de musique et les très bons résultats obtenus aux différents examens. Les élèves des classes d’éveil et d’iniation ont
présenté un chant avec petites percussions « rue de la musique », ainsi que « la voix de la terre » ; la classe d’orchestre
sous la baguette d’Elisabeth Marchetto a clôturé l’audition avant de se rassembler autour du verre de l’amitié. Les
élèves ont été récompensés par un billet de cinéma.
Concert au profi t de
la Conférence Saint Vincent de Paul
Comme chaque année, les musiciens de l’Harmonie donneront un
concert au profi t de la Conférence Saint Vincent de Paul qui oeuvre
pour les nécessiteux de Lutterbach et des environs. Ils présenteront
des extraits des Danses Polovstiennes de Borodine, un concerto
de cor de Mozart, soliste, Jean-Charles Margraff, des extraits de
Carmina Burana de Carl Orff. Ils auront le plaisir de partager ce
moment musical avec l’ensemble vocal « La CANZONETTA » qui
réunit des enseignants de l’école et du collège Sainte Ursule de
Riedisheim, des parents et des grands-parents d’enfants scolarisés
à Sainte Ursule, mais aussi des amis des choristes. Cette chorale a été créée en janvier 2005 sous l’impulsion de
Monsieur Stampfl er, directeur de l’institution Sainte Ursule, elle est dirigée par Brigitte Montreuil qui fait partager le
plaisir de chanter. Le répertoire est essentiellement constitué de chansons contemporaines sans oublier les chants plus
classiques. Musiciens et choristes vous attendent nombreux. Entrée libre, plateau.

ASSOCIATIONS
En cette fi n de période hivernale, pour faire oublier la grisaille et le froid, l’A.G.V.L. a fêté carnaval à sa manière
ce lundi 22 février avec des tenues extra-ordinaires et une dégustation de « schankalas » préparés par la viceprésidente
Francine GATTESCO. Entretenir son corps par la pratique d’exercices physiques (étirements et
assouplissements rythmés par la musique sous l’impulsion dynamique de notre animatrice Yvette NICOLAS) et
se retrouver ensemble dans une ambiance détendue, chaleureuse et conviviale tels sont les maitres mots de la
gymnastique volontaire.
Tout au long de l’année vous pouvez venir entretenir votre forme avec l’A.G.V.L. : deux séances d’une heure
chaque lundi soir au COSEC à 19h ou 20h. Les adeptes de volley et de badminton peuvent s’en donner à cœur
joie de 21H à 22H30.
Les inscriptions en cours d’année sont toujours possibles.
Association de Gymnastique Volontaire de Lutterbach.
Renseignements sur place ou contacter :Georges MELZAC, Tél: 03.89.50.05.32 ou agvlutterbach@free.fr .
Les aviculteurs en AGG
L’association d’aviculture de Lutterbach a tenu
son assemblée générale le 7 mars 2010 à la
salle de l’OMSAP.
Créée en 1926, l’association d’aviculture a pour
but d’élever et de sélectionner des animaux
de basse cour : volailles, lapins, pigeons….
De 1920 à 1970, l’élevage de ces animaux
était courant dans la majorité des maisons. Ce
type d’association était également un moment
de convivialité qui permettait de se retrouver
autour de la même passion. Aujourd’hui, les
membres de l’association, dont la moyenne
d’âge est de 30 ans, essayent de protéger les
différentes races d’animaux pour sauvegarder
un patrimoine génétique qui est en train de
disparaître.
Les membres de l’association le jour de l’AG.
www.mairie-lutterbach.fr
20

ASSOCIATIONS
ASL, les Brasseurs en Promotion Excellence
L’équipe fanion de l’A.S.L (ci-dessous) a repris son cycle retour le 21 Février dans un championnat fort relevé de
Promotion d’Excellence, à savoir le 2 ème niveau départemental.
C’est après de longues années dans un championnat de Division 1 que l’ASL a réussi en juin 2008, à gravir un
échelon qui était depuis longtemps son objectif. Mais les Brasseurs ne voulaient pas en rester là et en juin 2009 voilà
qu’ils réussissent encore à grimper d’un étage… la Promotion d’Excellence. Le groupe 2008 avec quelques renforts
intéressants joue aujourd’hui contre des équipes talentueuses telles Riedisheim, Dannemarie, Bartenheim qui ont déjà
évoluées à un échelon supérieur.
Toute cette troupe, épaulée par ses dirigeants, ses jeunes, son Président et toute son équipe, attend tous les
lutterbachois autour de la main courante du stade de la forêt lors de ce cycle retour. D’autre part, le Président accepte
L Les SScouts t en li lien avec l’ l’espace! !
Les meilleurs jardiniers !
L’association « Les jardins familiaux » de Lutterbach a tenu récemment
son assemblée générale annuelle à la salle de l’OMSAP en présence de
Jean-Marie Nick, adjoint au maire chargé de la vie associative et de Claude
Brunstein, président du groupement des jardins familiaux et collectifs du Haut-
Rhin, ainsi que de Pierre Imber, président fondateur de l’association et Guy
Chassard, président honoraire, accueillis par le président Charles Jacob.
L’association a mis à profi t ses assises pour rendre hommage à ses lauréats
2009 des plus beaux jardins, à savoir Renée Franck (classée première)
Gérard Philippe (2e) et René Leicht (3e).
Le comité se compose comme suit : président, Charles Jacob; vice-président,
Gérard Philippe; secrétaire, Emma Jehlen; trésorier, Denis Richard; secrétaire
adjointe, Arlette Hermann; trésorier adjoint, Victor Schmuck; assesseurs,
Moustapha Ayecour, Omar Houarouch et Raymond Stimpfl ing.
toutes les personnes retraitées ou non à venir le rejoindre
afi n de compléter son équipe dans sa diffi cile tâche de
bénévole. Toutes les bonnes volontés seront accueillies
bras ouverts ceci afi n de pérenniser longtemps encore
cette association née en 1946 par quelques amoureux du
ballon rond. Ne pourrions-nous pas imaginer une soirée
au club-house du stade autour d’un « stammtich » avec
des anciens tels André BEHA, Georges BOEHRINGER,
Roger WINTERHALTER, les frères PIQUET etc…
Lutterbach, 4 rue Aristide Briand. Regardez! Regardez bien! Vous ne rêvez
pas: Une vingtaine d’enfants jouent à la course de navette spatiale, un Zigue
muni d’un cintre communique avec l’espace, pas de panique! Vous observez
juste les louveteaux et les jeannettes un samedi après-midi quelconque.
Dans la boîte aux lettres du local, nous ne recevons pas de lettres ordinaires mais
des appels au secours. Chaque samedi nous l’ouvrons. Et cette fois-ci, bingo :
un message! Trois équipes de discrets agents secrets sont formées. Chacune
farfouille les alentours du local pour trouver d’autres messages codés. Au fi nal,
nous trouvons une adresse mail, un code et une adresse internet. Grâce à tous
ces renseignements nous pouvons visionner un petit fi lm classé top secret : C’est le docteur WHO qui nous parle. Il
voyage dans l’espace et dans le temps grâce à sa navette spatiale. Mais un éclair intergalactique a cassé son boîtier
de commande. Les savants fous sont sur ses traces et veulent voler son invention. Il doit se cacher et n’a pas le temps
de réparer la machine. Toute la peuplade se met au travail et rafi stole le boîtier électrique, rebranche, visse, et réussit!
Deux savants fous sont sur notre trace et tentent alors de nous soutirer des informations. Nous découvrons
la supercherie et les faisons fuir! Le docteur WHO nous donne donc rendez-vous en montagne, dans
un chalet isolé. Nous passons la soirée avec lui: nous jouons à la course de navette spatiale, imaginons
ses voyages, chantons et lui rendons le boîtier de commande! Il prévient sa famille de l’espace
qu’il va revenir. Dans la nuit noire il s’engouffre dans une cabine téléphonique et Woooopf! Disparu!
Laissant derrière lui une peuplade fi ère, solidaire, dynamique qui ne rêve que d’espace, de navette et de cosmos!
www.mairie-lutterbach.fr
21

ASSOCIATIONS
Des jeux pour le don du sang
Des jeux pour le don du sang ? Non, ce n’est pas une erreur. Depuis cinq ans, des bénévoles
qualifi ées de l’Association des donneurs de sang de Lutterbach proposent un coin accueil
des enfants, pour permettre à leurs parents ou leurs assistantes maternelles de donner leur
sang en toute tranquillité.
Mais, au bout d’un certain temps, les jouets se démodent et s’usent. Il fallait donc renouveler
le stock. Ce qui a pu être fait grâce à la générosité de la caisse locale du Crédit Mutuel, dont
une subvention exceptionnelle a permis de racheter des jeux : un gros poste de dépense
pour notre association qui ne dispose pas de beaucoup de moyens et les consacre
quasiment tous à l’accueil et au confort des donneurs.
C’est le directeur de la caisse, Benoît Bergdoll, qui a remis tracteurs, princesses, dinosaures,
voitures, feutres, répondant tous aux normes très strictes d’hygiène et de sécurité imposées
pour des petits en bas âge.
Par ailleurs, pour son dixième anniversaire, l’association pense aussi aux nouveaux
donneurs et a offert un cadeau à chaque primodonneur, lors de sa dernière collecte,
Le 19 mai, elle fera même mieux et proposera un bon d’achat de 30 euros, au centième donneur du jour.
Alors, n’hésitez pas : un don en appelle un autre, offrez votre sang et contribuez ainsi à sauver des vies
Prochaine collecte, le mercredi 19 mai 2010, entre 15 h et 19 h, à la salle des Brasseurs, 6 rue du Houblon.
Alors n’hésitez pas : un don en appelle un autre, offrez votre sang et contribuez ainsi à sauver des vies
L’arbre ’ de Noël de l’AHPL ’
Le comité directeur de l’Association humanitaire et de partage de
Lutterbach, présidée par Claude Bleyer, met un point d’honneur à apporter
un peu de chaleur humaine à des personnes en situation de précarité, à la
période de Noël.
C’est pourquoi, depuis son existence, elle propose chaque année un arbre
de Noël, au pied duquel les bénévoles, qui l’ont au préalable décoré,
s’activent pour remettre un colis alimentaire d’une valeur de 20 euros et un
paquet de friandises à chaque enfant de 2 à 12 ans, d’une valeur de 10
euros, aux douze familles qu’elle soutient.
Les petits - ils étaient 26, ce samedi 19 décembre, à la salle de l’Omsap
- ont pu, en outre, choisir trois ou quatre jeux, jouets ou livres, collectés par
l’école Jean XXIII (dont la directrice, Mlle Geneviève Glantzmann, est un
membre de l’association) et les écoles maternelle et primaire Jeanne d’Arc
de Mulhouse, dirigées par Mme Thérèse Hentchel..
La prochaine grande manifestation de l’AHPL sera son assemblée générale le vendredi 9 avril, toutes les autres actions
se faisant dans la plus grande des discrétions.
Après plusieurs décennies au service de l’association, son responsable, Claude Bleyer, souhaiterait ne plus assurer la
présidence.
Vous pouvez adhérer à l’association qui cherche des volontaires en contactant Claude Bleyer au 03 89 52 07 67.
Le training club canin de Lutterbach
a réuni le 7 février dernier 114
équipages chiens-maîtres au COSEC
de Lutterbach où le président Bernard
Wittner et ses amis ont organisé de
manière exemplaire un concours agility.
Seize jeunes conducteurs, âgés de 6 à
14 ans ont participé à ce concours qui
a drainé des participants venus de tout
l’Est de la France, voire de l’Hélvétie
voisine.
Un CConcours Agility renomméé
www.mairie-lutterbach.fr
22

Le nouveau comité
www.mairie-lutterbach.fr
23
ASSOCIATIONS
Un club de maquettistes à Lutterbach
Le M.F.C.H.A Le Maquettiste est né en 1980 sous
l’impulsion de maquettistes passionnés et est
enregistré offi ciellement en 1987. Anciennement
basé sur Didenheim, notre club s’est installé sur
Lutterbach fi n octobre 2009 et est intégré dans
l’OMSAP. L’ensemble de nos membres tient à
remercier toute l’équipe municipale de Lutterbach, et
particulièrement à Monsieur le Maire André CLAD et
Jean Marie NICK, Président de l’OMSAP, pour leur
accueil sincère et chaleureux !
Le club a pour but de promouvoir le maquettisme
comme activité de loisir dans un contexte historique et technique.
Différents thèmes sont abordés dans le club, tel que fi gurines, maquettes d’avions civils ou militaires, véhicules civils
ou militaires, bateaux, dioramas, science-fi ction, à toutes échelles et toutes matières : plastique, résine, métal, bois,
carton.
Les membres du club se retrouvent deux fois par mois (en général les deuxièmes et derniers jeudis de chaque mois
dans la salle OMSAP à partir de 20h00), pour discuter et échanger idées, documentations, futures sorties. Le club
permet à chaque membre de profi ter des connaissances et des conseils de chacun. Tous les derniers samedis des mois
impairs, de 13h à 17h, nous organisons des ateliers de pratique. Ceux-ci sont ouverts aux membres comme au non
membres. Cela permet d’échanger nos techniques entre collègues, des plus anciens aux plus jeunes, et de montrer aux
non membres comment nous travaillons, et pourquoi pas susciter une nouvelle vocation !
Nous organisons une bourse-exposition tous les deux ans. Nous participons également à diverses expositions et
manifestations sur Lutterbach, dans la région est de la France, voir au-delà pour certains de nos membres.
Réaliser une maquette, une fi gurine, permet d’exprimer ses talents manuels dans de très nombreuses techniques
de montage, la lecture des plans, la recherche historique, le travail de différentes matières, l’usinage, le moulage, la
sculpture, le collage, la peinture, le montage électronique (motorisation de maquettes statiques).
Si vous êtes attirés par les miniatures ou par l’histoire, de l’Antiquité à nous jours, nous ne pouvons que vous encourager
à rejoindre notre club et ainsi vivre et partager votre passion avec d’autres mordus.
N’hésitez pas à surfer sur notre site Internet http://lemaquettiste.mfcha.free.fr pour y voir une sélection de nos
différentes réalisations.
Adresse du M.F.C.H.A Le Maquettiste : 9 rue de la Forêt 68460 LUTTERBACH Tél. 06 32 86 10 67
Courriel : lemaquettiste.mfcha@free.fr
CCyclotouristes l t i t de d l’UCL
Gérard Muninger g a ppassé
la main
Président fondateur, président général de 1982 à 1988, membre du comité
directeur de la section cyclo pendant plusieurs années, président de la section
cyclotourisme de l’Union cycliste de Lutterbach depuis huit ans, Gérard
Muninger vient de passer la main à Alain Herluison à la faveur d’une récente
assemblée générale. Le comité est désormais composé d’Alain Herluison
(président), Claude Neuhaus (vice-président), Bernard Gredy et Marcel
Klœtzlen (secrétaires), Denis Reibel (trésorier), Christian Dotti (trésorier
adjoint) Claude Klem, Sébastien Klem et Gérard Muninger (assesseur)
(responsables des manifestations).
La section prépare soigneusement ses prochaines activités, à savoir le 3e
circuit de la Cité de l’Habitat, le 25 avril, la participation à l’Ardéchoise du
18 au 21 juin prochain, la semaine fédérale FSGT en juillet, ainsi que des
activités para-sportives (participation au marché aux puces, lotos, bal...). Les
cyclotouristes effectuent des circuits ludiques tous les dimanches matins à 9 h
30 en mars et avril, à 9 h, en mai et à 8 h 30 en juin et septembre. Une partie
des cyclos participent aux brevets FSGT les dimanches selon les calendriers
sous la conduite de claude Klem, Sébastien Klem et Claude Neuhaus.
Tous renseignements complémentaires et inscriptions auprès d’Alain Herluison (03.89.53.36.56 ou 06.23.11.59.04 - alain.h
erluison@hotmail.fr), de Bernard Gredy (06.33.31.70.41-b.gredy@evhr.net) ou Claude Klem (06.60.12.44.15 - claude.klem@
estvideo.fr).

ASSOCIATIONS
TCL, Guillaume Schorr, champion d’hiver
A l’issue de deux semaines de tournois sur les courts intérieurs
récemment rénovés au Tennis Club Lutterbach, Guillaume
Schorr, du TC Illberg, a remporté le tournoi de Lutterbach après
un match de haute tenue face à l’athlétique Aurélien Henriou,
de Huningue. Chez les Dames, c’est la jeune Alexandra Mouret,
de Kingersheim (15/3) qui s’est imposée face à la favorite
Aurore Muller, de Brunstatt, 15/1, également au bout de trois
sets âprement disputés. Au cours de ce tournoi qui a duré deux
semaines, 141 joueurs et joueuses ont foulé les nouveaux courts
en gazon synthétique. Les fi nales se sont disputées en présence
du président Francis Haffner, de l’adjoint au maire Jean-Marie
Nick, président de l’OMSAP et de Jean-Marie Stanisière,
président de la ligue d’Alsace de tennis et juge-arbitre du TCL
qui ont chaleureusement félicités les fi nalistes.
1è 1ère sortie des Cyclos C de l’UCL ’ C
Programmée de longue date cette première sortie offi cielle de
l’ensemble du club a été perturbée par les derniers frimas d’un
hiver qui se prolonge. En effet le samedi la neige avait refait son
apparition mais dimanche matin il a été possible de rassembler
la plupart des cyclos actuellement une trentaine inscrit dans la
section pour la traditionnelle photo.
Le nouveau président des cyclotouristes Alain Herluison avait
invité tous les membres pour dérouler leurs jambes avant le pot
de l’amitié. Le président général Roland Geisser était présent
au rendez-vous.
Un vent froid du nord n’a guère incité à rouler mais néanmoins
une dizaine de mordus sont partis faire un petit tour. Il faut dire
que ce sont quasiment les mêmes qui ont défi é le temps en
roulant régulièrement depuis le début de l’année.
La section affi che son dynamisme comme d’ailleurs la section VTT du président Babillon et plusieurs actions sont programmées dans
les prochains mois :
La première sera celle de la 3 ème randonnée FSGT de la Cité de l’Habitat du 25 avril ouverte à tous les cyclos et vététistes avec départ
à 7h30 pour des parcours de 50 et 9O km et plus réduit pour le VTT.
Désormais incontournable sera la participation à l’Ardéchoise d’une vingtaine de membres, déplacement qu’organise d’une main de
maître Claude Klem avec le soutien de la municipalité qui nous alloue gracieusement leur estafette.
D’autres actions sont prévus : comme le samedi 26 juin la visite du ban de la commune en VTT VTC ou simple cycle en collaboration
avec la société d’Histoire. Tous les possesseurs de vélo sont cordialement invités quelque soit leur niveau et seront guidés par nos
membres s’ils le souhaitent.
Ensuite, le bal traditionnel précédé de la participation au marché aux puces.
Cette année aussi nous allons nous mobiliser pour gagner ou au moins monter sur le podium en validant les parcours FSGT collectifs
ou individuels qui affi chent entre 60 et 200 km.
CConnaître î l’Union ’ Cycliste C de Lutterbach
L’Union Cycliste de LUTTERBACH est
constituée de trois sections
La section Cyclotouriste :
Organisation de randonnée Cyclos (exemple :
Cité de l’Habitat 25 avril)
Sortie Cyclos les dimanches en groupe de
valeurs (7 mars 1ère sortie)
Sortie Randonnées Cyclos calendrier FSGT/
FFCT
Déplacement grandes randonnées
(Ardéchoise 20/21 juin10, semaine fédéral
FSGT10/15 juillet 10)
Responsable section : Alain HERLUISON
N° 06 23 11 59 04 alain.herluison@hotm
ail.fr
La section Route compétition :
Organisation de compétitions route (exemple
Cyclo-cross FSGT Morschwiller le Bas, Régio-
Tours)
Compétitions calendrier FSGT
Responsable section : Gaby KLEM N° 06 07 13
20 40 gaby.klem@estvideo.fr
La section VTT :
Organisation de course de VTT (exemple Chrono
de la Doller 16 mai, la GEKO-BIKE 04 juillet 10)
Organisation de randonnée VTT (exemple : Cité
de l’Habitat 25 avril)
Ecole de VTT de jeunes de 8 à 14 ans sortie
programmée les mercredis toute l’année
Sorties randonnées VTT le dimanche dans la
région
Courses VTT calendrier FSGT
Responsable section : Maurice BABILON N°
06 81 31 07 81 mbabilon@estvideo.fr
www.mairie-lutterbach.fr
24
Plus de 120 membres dans les trois sections
et sous le même maillot pour 2011.
Chaque section est une structure à part
(responsable, secrétaire, trésorier) avec
ces objectifs et ces projets.
Des formations de cadres sont prévues.
Un nouveau site est en gestation. Toujours
à la recherche de coureurs / membres et
membre d’encadrements
Président Club : Roland GEISSER N° 06
14 24 62 60 rollyucl.vtt@estvideo.fr
Deux mots d’ordre dans le club : Ensemble
nous serons plus forts et soyons solidaire
dans l’adversité
La Convivialité est de rigueur

AVRIL 2010
Jeudi 22
Concert de Sean Dunphy (chanteur Irlandais pour la 1 ère fois
en France), Salle des Brasseurs à 20h. Organisé par l’English
Speaking Club.
Vendredi 23
Concert de Sean Dunphy (chanteur Irlandais pour la 1 ère fois
en France), Salle des Brasseurs à 20h. Organisé par l’English
Speaking Club.
Samedi 24
Concert de Sean Dunphy (chanteur Irlandais pour la 1 ère fois
en France), Salle des Brasseurs à 20h. Organisé par l’English
Speaking Club.
Bourse aux vélos, VTT (dépôt), Salle Yvan Arnold de 15h à 18h.
Organisée par l’Association « Les 4 Saisons »
3ème circuit de l’Habitat cyclos + VTT à la Cité de l’Habitat de 8h
à 17h. Organisé par l’U.C.L.
Dimanche 25
3ème circuit de l’Habitat cyclos + VTT à la Cité de l’Habitat de 8h
à 17h. Organisé par l’U.C.L.
Bourse aux vélos, VTT (vente), Salle Yvan Arnold de 9h à 15h.
Organisée par l’Association « Les 4 Saisons »
Concert de bienfaisance au profi t de la Société Saint Vincent de
Paul à la Basilique à 16h. Organisé par la Société de Musique
Harmonie
L Les «Sixtease» Si t en concert t
JJean-Marie M i Arrus A à LLutterbach tt b h
www.mairie-lutterbach.fr
25
CALENDRIER
MAI 2010
Samedi 1 er
Bol d’Air Rendez-vous Salle SGL à 9 h. Organisé par la S.G.L.
Dimanche 2
Chrono de la Doller à la Cité de l’Habitat de 10h à 18h. Organisé
par l’U.C.L.
Samedi 8
Commémoration de la libération 1939/45 au Cimetière militaire
le matin. Organisée par la Municipalité et l’UNC/AFN
Jeudi 13
Tournoi d’échecs « Blitz », salle des Brasseurs ou Cassin.
Organisé par le Cercle Lutterbachois d’Échecs
Samedi 22 mai
Concert des « Sixtease » (Jazz vocal), salle des Brasseurs à
20h. Organisé par la Municipalité.
Samedi 29
Tournoi de pétanque à côté du stade de foot de 15h à 18h.
Organisé par l’Association « Petite Venise »
JUIN 2010
Samedi 19
Fête de la Musique, Cour Cassin à 20h. Organisée par la
Municipalité et les associations concernées.
Samedi 26
Tournoi de pétanque à côté du stade de foot de 15h à 18h.
Organisé par l’ Association « Petite Venise ».
Le comique alsacien poursuit ses portraits de société, épinglant «les bons gros défauts» de
chacun. Ses textes sont pour la plupart le fruit de son imagination, inspirée d’histoires glanées ici
ou là et poussées à fond puisque le but est de faire rire !
Dans le cadre de la programmation culturelle de la ville, il sera à Lutterbach le samedi 5 juin,
salle de la SGL, rue Pasteur à 20h. Prix d’entrée : 10€. Réservation Tabac Bernard (03 89 57
28 38). Billeterie sur place.
EVENEMENTS
L’English Speaking Club of Alsace vous propose
SEAN DUNPHY ( Chanteur Irlandais pour la 1ère fois en France),
les 22, 23 avril à 20h, salle des Brasseurs.
Ces concerts ont lieu uniquement sur réservation au
03 89 52 42 10.
Le groupe de jazz vocal et instrumental Sixtease se produira le samedi 22 mai dans la salle des
Brasseurs rue du Houblon à Lutterbach dans le cadre de la programmation culturelle de la ville. Trois
voix, dont celle de Maria Mrozkova, une chanteuse slovaque au timbre envoûtant, quatre instruments,
piano, contrebasse, batterie et à la trompette Eric Theiller, qui compte parmi les fi gures incontournables
du jazz alsacien, les six seront à sept pour la circonstance et vous feront revivre dans leurs arrangements
le répertoire de leurs modèles des années soixante. Une seule ambition affi chée par ce groupe, vous faire
partager leur amour du swing.
Y aller : samedi 22 mai salle des Brasseurs rue du Houblon à Lutterbach
Prix d’entrée : 10€ billetterie sur place

DES LIVRES ET NOUS
Voyage au pays des livres...
Le Club de lecture est composé d’une dizaine de
personnes qui se réunissent une fois par trimestre pour
échanger leurs impressions à propos de leurs lectures
et pour rédiger ensemble quelques critiques de livres qui
paraissent dans « Lutterbach, votre ville ».
Il est ouvert à toutes et tous ! Si vous souhaitez les
rejoindre, prenez contact avec la Bibliothèque Municipale
au 03 89 50 71 46.
Minh Tran Huy La Double vie d’Anna Song
Paul Desroches raconte son amour absolu pour Anna, sa voisine
d’origine vietnamienne, qui l’a subjugué par sa virtuosité au
piano alors qu’ils n’étaient encore que deux enfants. Fasciné, il
devient son plus grand admirateur puis son mari et producteur.
Cruellement éprouvée par une santé défaillante, Anna disparaît
prématurément après avoir consacré ses dernières forces à
l’enregistrement de ses classiques préférés. Ce n’est qu’à sa
mort que le monde de la musique reconnaît son immense talent.
Mais un scandale éclate .... Jusqu’où peut-on aller pour l’être
aimé ?
Delphine de VIGAN Les Heures souterraines
Mathilde, cadre supérieur, se rend chaque jour à son travail où,
victime de harcèlement moral, elle est réduite à n’être qu’une
ombre. Quant à Thibault, médecin urgentiste fragilisé par une
rupture amoureuse, il affronte jour après jour la souffrance se
ses malades. Pourtant, ils tentent encore de rester debout et
SOUVENIRS
d’avancer dans cette tourmente qui semble les entraîner dans
une spirale infernale,
Laurent MAUVIGNIER Des hommes
Même quarante ans après, les anciens appelés de la guerre
d’Algérie n’arrivent pas à oublier les atrocités dont ils ont été les
spectateurs, voire les acteurs, Alors, sans que l’on en soupçonne
les raisons, leurs réactions sont parfois imprévisibles. Peut-être
aurait-il mieux valu rompre le silence ?
Cyril MASSAROTTO Cent pages blanches
Pour tout héritage, Sylvio lègue à son petit-fi ls un vieux carnet
avec une centaine de pages blanches alors que ses deux sœurs
héritent d’une très belle somme, Mais ce carnet va bouleverser
sa vie bien rangée et faire entrer dans sa vie la folie, la gaieté et
l’amour. Un roman frais et agréable à lire.
Horaires :
La Bibliothèque Municipale vous accueillera le lundi et le
jeudi de 16h15 à 17h30, le mardi de 11h30 à 12h et de
16h15 à 18h, le mercredi de 10h à 12h et de 14h à 17h30
et le vendredi de 11h30 à 12h et de 16h15 à 17h30.
L La fl amme d des JJ.O O d’Hi d’Hiver à LLutterbach tt b h en 1967 !
Dans l’après-midi du 25 décembre 1967, Lutterbach a connu une très grande
effervescence.
En effet, le village a eu l’honneur d’accueillir la fl amme olympique des Xe Jeux d’Hiver qui se
déroulaient à Grenoble du 6 au 18 décembre 1968. Venant de Cernay, la fl amme était prise
en charge vers 16h30 à l’entrée du village par les autorités locales. Trois sociétés sportives
lutterbachoises se partageaient le parcours de 1,8 kms, chronométré à 20 minutes et ce par
la rue de Thann, la rue de la Rivière (l’actuelle rue du Général de Gaulle) jusqu’à la limite de
la commune vers Mulhouse.
Désignée par ordre d’ancienneté, c’est la Société de Gymnastique de Lutterbach qui prit le
1er relais de la station Total à la rue Lucelle, le 2e relais était du ressort des footballeurs de
l’Association Sportive jusqu’à la station Esso et le dernier relais était assuré par le Basket
Club jusqu’à la limite du ban de Lutterbach, soit le pont de la Doller à la hauteur de la station
d’eau du Hirtzbach où les athlètes mulhousiens prirent la relève.
Précisons que c’était encore l’ancien tracé de la RD 20.
Chaque groupe était formé d’un porteur et de six escorteurs. Ils furent très applaudis par les
nombreux spectateurs et les enfants de l’école primaire
La population avait été priée de pavoiser les maisons sur le
parcours.
Ces Xe Jeux d’Hiver ont enregistré la participation de 37 pays
avec 1158 athlètes qui se sont affrontés dans 35 épreuves.
L’ouverture offi cielle des Jeux était présidée par chef de l’Etat, le
Général de Gaulle.
Ce fut la consécration pour Jean-Claude Killy qui remporta les trois
disciplines de ski alpin. La France classée 3e et ses 88 engagés
remportèrent 9 médailles, 4 d’or, 3 d’argent et 2 de bronze.
Jean Claude Killy et Guy Perillat sur
le podium.
www.mairie-lutterbach.fr
26
Marcel Reymann
Archives personnelles

NAISSANCES
DECEMBRE 2009
21 PONET Lison
21 ITTY Lewis
30 AYDOGAN Emirkan
31 VOGEL Laurédana
JANVIER 2010
2 MARINIA Manon
4 DIRINGER Ethan
6 SADI Nassim
19 BELTZUNG Jules
20 BECHLER Mathys
26 LAARAIS Jad
FEVRIER
4 LEDUC Noah
5 ROQUEJOFFRE Lara
13 METTE Ethan
14 GENG Louis
15 ELOY Diwud
17 FLUHR Chloé
17 SCALCO Eden
MARIAGES
JANVIER
SEMAL Cédric ♥ HELLIO Christel
FEVRIER
FACCHIN Patrick ♥ MEYER Katia
CAREDDU Ange ♥ SAUNER Mélanie
DECES
DECEMBRE 2009
SCHMITT Gérard
JANVIER 2010
GUITTARD née SCHINDLER Alice
FEVRIER
NIGLIS Robert
WEISS Jean
BOLUSSET née BERNARD Denise
MARS
LASSER Roland
PIQUET née LIBIS Augustine
SITTLER Louis
ANNIVERSAIRES
AVRIL
80
WAFFLART née MORATH Hildegarde 5
81
SPIELMANN née BAUR Jeanne 28
82
CHASSIGNET Pierre 1 er
BIECHY née REISER Geneviève 4
PERRET née RICHARD Ginette 11
83
RAIDOT née RUMBACH Marie Madeleine 7
85
MECHALI Charles 4
GAUTHIER née BIDAULT Alfredine 15
86
THIEBAUT née MAGNIEN Jeannine 23
87
RECH née GRIMMER Marie 24
88
FREY née BOHRER Germaine 4
MAMBRE Albert 4
89
ERBA Alfredo 16
MICHEL née SCHLOSSER Marie 23
90
MICHET Raymond 27
94
LUINI née MAGNI Louise 3
MAI
80
BANNWARTH André 1 er
HARTMANN Fernand 21
GROETZ Pierre 26
81
SCHERMESSER Fernand 22
82
RITTER René 3
STUTZ née LIEBY Marie-Thérèse 4
LANG Pierre 11
MARTIN née WEBER Irène 20
83
BOLLY née CHARTON Germaine 3
FOLTZER Raymond 5
SCHWAB Maurice 11
KOPFF née MUNCK Marie Louise 24
LANDWERLIN née GUNTZ
Marie-Madeleine 29
84
SCHWEITZER née MUND
Marguerite 6
MARTIN Paul 31
85
TROUILLET née REIBEL
Marie-Hélène 10
COLLARD née GUIARDEL
Liliane 24
BARTHLEN Marie-Louise 28
89
SCHMITT née SCHMIDLIN
Marie-Louise 15
90
WAFFLART Léopold 9
92
REINHART née BURGY
Marguerite 30
93
HARTER Paul 8
JUIN
80
TOIRON née SIMONOT Colette 23
BACH née SIG Monique 28
81
HUGEL née ZWINGELSTEIN
Lucienne 2
MOSSER née NGUYEN Thi Can 16
84
WERNER Pierre 1 er
SCHAEFFER Edmond 13
90
KAUFFMANN André 5
92
SICK née GRIMAZ Anna 1 er
www.mairie-lutterbach.fr
27
ETAT CIVIL
NOCES DE
DIAMANT
WASSMER Paul ♥
DOENLEN Marie Jeanne
Mariés le 08/04/1950
NOCES D’OR
MEINRAD Jean ♥
SIEGRIST Micheline
Mariés le 16/04/1960
WIRTH Gaston ♥
WELTERLIN Liliane
Mariés le 03/06/1960