améLie nothomb - idproduction.org

critiqueS
Culture – JOURNAL L'HUMANITE - Le 23 Juillet 2010
l’humANité / 24 juillet 2010 [ Par jean-Pierre leonardini ]
Jean-Pierre LEONARDINI
CULTURE Avignon – Journal LE FIGARO – Le 22 juillet 2010 – Avignon
Par Nathalie SIMON
Crédit photo : Sandra Schmidt
Du côté du Off
Amélie La suite nippone Nothomb, de Layla du livre Metssitane à la scène
Layla
À partir
Metssitane
du roman
joue
d’Amélie
et met en
Nothomb,
scène «Stupeur
Stupeur
et
et
tremblements»,
tremblements,
le
Layla
succès
Metssitane
d'Amélie
a
Nothomb. Une réussite du «Off».
conçu un spectacle exquisément pervers. Seule en scène, elle apparaît d’abord en
énigmatique femme voilée de noir puis, à la lecture du livre, se mue peu à peu en
geisha fardée de blanc, tout en contant l’impayable histoire de la jeune Occidentale
employée par une entreprise japonaise et qui, se mêlant de ce qui ne la regarde pas à
cause d’un élan d’amour pour sa chef de service intouchable à force de beauté, se
verra réduite à faire les toilettes… L’esprit de satire et le masochisme qui gèrent le
texte sont rendus avec un charme fou par une artiste à la sûreté de main implacable.
J.-P. L.
CULTURE – Journal LE FIGARO – Le 22 juillet 2010 – Avignon
Par Présence Nathalie Pasteur SIMON(12
h 15). Jusqu’au 31 juillet. Rés. : 04 32 74 18 54.
le FigAro Crédit photo / 22 juillet : Sandra 2010 Schmidt [ Par nathalie siMon ]
Amélie Nothomb, du livre à la scène
Layla Metssitane joue et met en scène «Stupeur et tremblements», le succès d'Amélie
Nothomb. Une réussite du «Off».
Dans la pénombre, une femme voilée de noir, dont on ne distingue d'abord que le regard posé sur
Stupeur et tremblements, le livre autobiographique d'Amélie Nothomb (Albin Michel, 1991). La
comédienne lit:«Toutes les Nippones ne sont pas belles… S'il faut admirer la Japonaise, c'est parce
qu'elle ne se suicide pas…» En blanchissant délicatement son visage, Layla Metssitane interprète et
met en scène les mots de l'héroïne engagée dans une entreprise du pays du Soleil-Levant.
Une expérience hors normes, psychologiquement très traumatisante, que l'écrivain belge, née à
Kobé, aura mis plusieurs années à digérer. «Aux ordres de tout le monde», elle y subit les
douloureuses lois d'une hiérarchie sans humanité, incompréhensibles aux Occidentaux. La
narratrice espérait être engagée comme traductrice et se retrouve «dame pipi». Entre révolte et
stoïcisme, prisonnière d'un «système sadique», la jeune femme raconte les humiliations
quotidiennes. «Ta vie n'est rien. Aucune durée ne compte qui soit inférieure à dix mille ans.»
Alain Corneau en a tiré un film remarquable, avec Sylvie Testud dans le rôle principal, mais c'est la
première fois que le texte est transposé sur scène. Ce best-seller, que Layla Metssitane a découvert
grâce à sa mère, est sans doute l'un de ses meilleurs ouvrages. L'écriture de Nothomb provoque un
choc. Aiguisée, acérée, subtile, sa langue transperce le spectateur, qui découvre avec stupeur
l'«affectation ultime» de l'héroïne:«nettoyeuse de chiottes».
Amélie
Dans la pénombre,
Nothomb n'a
une
pas
femme
encore
voilée
vu
de
le
noir,
spectacle
dont on
de
ne
Layla
distingue
Metssitane,
d'abord que
mais
le
devrait
regard posé
l'apprécier.
sur
Soutenu
Stupeur et
par
tremblements,
la Maison de
le
la
livre
culture
autobiographique
du Japon à Paris,
d'Amélie
il suscite
Nothomb
d'ailleurs
(Albin
déjà
Michel,
l'intérêt
1991).
de plusieurs
La
théâtres
comédienne
parisiens.
lit:«Toutes
Aussi
les
précis
Nippones
que la
ne
cérémonie
sont pas belles…
du thé,
S'il
il
faut
se contemple,
admirer la Japonaise,
s'écoute et
c'est
se déguste
parce
lentement
qu'elle ne se
avec
suicide
délectation.
pas…» En
De
blanchissant
temps à autre,
délicatement
il déclenche
son visage,
un sourire
Layla Metssitane
sibyllin comme
interprète
si on
et
entrouvrait
met en scène les mots de
une
l'héroïne engagée
porte
dans une entreprise
à
du pays
l'huisserie
du Soleil-Levant.
rouillée.
Une expérience hors normes, psychologiquement très traumatisante, que l'écrivain belge, née à
Avignon
Kobé, aura
off,
mis
jusqu'au
plusieurs
31 juillet.
années
Présence
à digérer.
Pasteur,
«Aux ordres
13, rue
de tout
du Pont-Trouca,
le monde», elle
Avignon.
y subit
Tél.
les
:
04
douloureuses
32 74 18 54
lois d'une hiérarchie sans humanité, incompréhensibles aux Occidentaux. La
narratrice espérait être engagée comme traductrice et se retrouve «dame pipi». Entre révolte et
stoïcisme, prisonnière d'un «système sadique», la jeune femme raconte les humiliations
9