Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

JUILLET 2010 - N°23
SOMMAIRE
SOMMAIRE
Assemblée générale ...................... P. 2
■ Editorial ..............................................1
Musée d’Arudy ............................. P. 3
■ Adhésion 2010 ...............................2
Mouni ............................................ P. 3
■ Emissions en langue béarnaise
sur la Voix du Béarn .....................3
L’aucidecar ................................... P. 4
■ Conjuguer en Béarnais ................3
Lou Coucut ................................... P. 4
■ Nouveau site de l’IBG ...................3
Maudit sie l’Auserè ...................... P. 5
■ Lou téms de la néu ........................4
Lou Yamboû ................................. P. 5
■ Cacaraca .............................................4
Interview de M. le Maire de
■ Û die de plouye en estiu ..............5
Navarrenx M. Jean BAUCOU ..... P. 6
La pésque dou Saumoû ............... P. 7
■ Saunéys héns la paloumère.......5
■ Nabarréncs Roger Lapassade en quàuquẹs
poète béarnais ....................6 et 7
arrèques… .................................... P. 7
■ Un aprentis countent ...................8
Lou pip de Pompeï ....................... P. 8
■ Que souy Gascoun… ....................8
Pompéï .......................................... P. 9
■ La rebénche dou courbach ........9
Pèys de noùstẹ .............................. P. 9
■ Publication d’une étude sur
Jean-Baptiste Bégarie ...................9
Bî det frésc .................................... P. 9
■
Bon
Yocs
mort
Flouraux
ou beau
2009
mort
...................10
.............P. 10
■ Le camp de Gurs
Henri (1939-1945) IV, dignement ...................................10
honoré
à Bizanos ..................................... P. 11
■ Frédéric Mistral et « Mireille »
honorés à Bizanos .....................10
Yocs Flouraus 2010 .................... P. 11
Le Conseil général partenaire de l’IBG
La lettre de l’
Institut Béarnais
& Gascon
MJC du Laü - 81 avenue du Loup - BP 60580 - 64010 Pau Cédex Tél. 05 59 14 15 00
E-mail : institut@biarn-e-gascougne.org - Site internet : languegasconne.com
N'ACCEPTONS PAS TOUT
Par Maurice Triep-Capdeville
Dans l’éditorial de la Lettre 22
j’avais fait allusion à la diversité
des positions d’élus
vis à vis de l’action de notre Institut,
positions allant du clair soutien à la
franche hostilité. Entre les deux, un
flou difficile à cerner.
Illustration en a été donnée le 17
décembre 2009 à l’occasion d’une
réunion du Conseil Général. La délibération
n° 405 traitait de la culture
et des langues. Que lit-on dans son
premier paragraphe au sujet de « la
démarche INITIATIVA en faveur de
la langue béarnaise/gasconne/occitane
» (sic) :
« Dans ce cadre, il est décidé d’employer
la graphie classique dans tous
les actes écrits émanant du département
des Pyrénées-Atlantiques, en
cohérence avec la façon dont l’Education
nationale enseigne l’écriture
du béarnais/gascon/occitan dans
tous ses établissements scolaires et
parascolaires (CDDP). »
Les quatre paragraphes de cette
délibération ont été votés à la majorité
moins trois votes contre ou
abstention : Christiane Mariette,
Jean Arriubergé, Jean-Pierre Domecq,
lesquels ont refusé l’emploi
de cette graphie dite classique désignant
l’occitan. Nous savons qu’une
certaine gêne a été éprouvée par des
conseillers n’étant pas au courant ou
mal informés d’après leurs dires sur
cette proposition particulière, mais
enfin, ils l’ont votée.
L’Institut Béarnais et Gascon se
devait de réagir. Il l’a fait dans les
délais règlementaires en élevant le
3 mars 2010 un recours gracieux
contre cette décision auprès de Jean
Castaings, président du Conseil
Général. Constatant qu’à la date du
8 mai (délai légal), il est resté sans
réponse de sa part, il élève un
recours contentieux, disposant pour
cela jusqu’au 8 juillet prochain.
Notre ami Jean Lafitte prépare le
dossier qui sera déposé en temps
utile auprès de M. le président du
tribunal administratif.
Il est paradoxal après cela d’entendre
certains élus, adeptes de l’humour
noir, nous faire dire de nous
manifester plus encore que nous
le faisons pour gagner en audience
auprès d’eux. Nous faisons avec
nos moyens et notre bénévolat, mais
nous savons surtout qu’une majorité
de béarnais, qui pour être silencieux,
n’en sont pas moins attachés à notre
cause, nous soutiennent, l’ont déjà
fait et le font savoir.
Qu’ils soient persuadés que nous
n’acceptons pas ce que l’on veut
nous imposer, même sans l’avoir
voulu, puisqu’aux dires mêmes de
certains signataires de cette délibération,
il s’y était mêlé des « lignes
malencontreuses ». Disons à ceux-là
qu’ils peuvent encore se ressaisir.

2
La vie de l’Institut Béarnais et Gascon
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2010
ADHESION 2010
Vous êtes en train de lire le - L’IBG a tenu son Assemblée un représentant de l’IBG que vous
Le numéro rendez-vous 21 de la annuel « lettre des « de adhérents Générale de l’Institut le 13 juin à Bidos. Beau- connaissez
l’Institut Béarnais Béarnais et Gascon et Gascon. a eu lieu le 5 coup juin dernier d’entre dans vous y ont par- 2) en parlant de l’IBG à vos pa-
C’est la les première salons du de restaurant l’année Le 2010. Tucq à Gan. ticipéTraditionnel- activement. Maurice Triep- rents et connaissances (parfois
lement C’est c’est donc l’occasion le moment de faire de un vous bilan de Capdeville, l’année passée ancien et Maire de Nay, a des enfants partis loin du Béarn,
d’établir souhaiter avec «Bonne les membres Année» présents «Boune les orientations été porté pour à la les Présidence.
parfois des amis qui découvrent la
mois anade à venir. 2010» et.... de penser à • L’IBG a participé à l’organisa- richesse de notre langue et de nos
renouveler Maurice Triep-Capdeville votre cotisation dans son à discours tion de bienvenue conférences, notamment à traditions etc.). Si chacun d’entre
remercie l’IBG. Son les montant fidèles amis reste de inchangé leur présence. Casteide-Doat, Leurs encoura- village natal de nous recrute un ou plusieurs adgements
à 8 Euros. sont nécessaires à toute l’équipe Simin qui œuvre Palay pour et à Lasseubétat. hérents, nous serons de plus en
la Si cause vous des avez langues adhéré régionales à béarnaise l’IBG, et • gasconne. Le site de Bien l’IBG a été revu. Cha- plus nombreux et donc, écoutés.
sûr
c’est
la
que
présence
vous
aujourd’hui
partagez ses
des élus
ana-
: M
que adhérent recevra un mot de 3) en n’hésitant pas à vous
lyses, ses idées, son ambition. Il passe. Le blog «hique-t’y sau !» y adresser (écrire) à vos élus, pour
est donc nécessaire de vous dire apporte le piment nécessaire. leur dire que vous êtes «béarnais»
quelques mots de son activité en • L’IBG édite des œuvres de vul- et que vous souhaitez qu’ils dé-
2009.
garisation de la langue. Elle fait fendent les objectifs de l’Institut.
• L’IBG, par ses représentants, a des émissions radio sur La voix Trop d’élus, soumis à la pression
été un interlocuteur actif et efficace du Béarn, tient une chronique heb- des occitans hésitent à prendre
au Conseil Général, notamment domadaire dans les journaux lo- position. Des questions écrites
lorsqu’il s’est agi de signalétique caux et publie trimestriellement la au gouvernement ont cependant
pour les communes. La menace modeste revue que vous avez en été posées par deux Députés : un
d’une occitanisation générale est main.
des P.A., un des Hautes Pyrénées
pour l’instant écartée.
Cette liste, très incomplète, des et un Sénateur du Puy de Dôme,
• L’IBG a mis en place des cours actions menées par l’IBG est des- alors que les langues régionales
de béarnais dans plusieurs comtinée à vous montrer que votre co- sont «inscrites dans la Constitumunes
du département : Nay, tisation a été bien utilisée dans le tion comme éléments constitutifs
Gan, Pau, Pontacq, Gelos, Oloron, cadre et pour les objectifs de l’Ins- de notre patrimoine».
Arzarcq... D’autres sont envisagés. titut qui continuera, si vous le lui 4) en osant lancer un « adichat »
Il s’agit, bien entendu, du béar- permettez, à défendre le trésor que ou un « quin te ba ? » dans un
nais authentique que l’on parle constituent notre langue béarnaise groupe ou une réunion ! Vous se-
encore dans nos communes, nos et les traditions qui s’y rattachent. rez surpris de la réaction positive
vallées et dont les écrits laissés
que vous provoquerez car l’attente
par de grands auteurs comme C’est donc, bien, pour vous, le est grande chez beaucoup de nos
Lespy, Palay et plus récemment moment de renouveler votre co- concitoyens exaspérés par cette
Lapassade, Peyroutet témoignent tisation pour 2010 et même de invasion occitane qu’ils refusent.
de la richesse et du trésor qu’il re- devenir un adhérent actif. L’IBG est là pour les accueillir...
présente.
Il ne vous est pas demandé d’as- 5) si vous faites partie d’une as-
• L’IBG organise des «cantères» sister à des réunions, loin de chez sociation à la recherche d’anima-
où les chansons béarnaises de vous ou à des débats souvent peu tions, suggérez à vos dirigeants
toujours
reprennent
vie
grâce
à productifs mais de saisir toutes d’organiser une conférence sur le
Jean-Luc Mongaugé. Marilis Orio- les occasions pour parler de l’IBG, Béarn.... L’IBG, par ses conférennaa,
pour sa part, créée de nou- pour le faire connaître. Ainsi, votre ciers de qualité, pourra répondre à
velles compositions qui sont de «action» pourrait être guidée par vos souhaits.
plus en plus appréciées, parfois les points suivants :
bien au-delà du Béarn.
1) payer votre cotisation en rem- A nous tous, maintenant, de par-
• L’IBG est présent dans la pluplissant (ou en recopiant) le bulleticiper à la «reconquête de notre
part des salons du livre de la rétin d’adhésion inséré à la dernière patrimoine» comme l’écrivait nogion.
page de cette «lettre» et en le rentre nouveau Président dans son
• L’IBG organise depuis pluvoyant accompagné d’un chèque premier éditorial, dans la « lettre »
sieurs années les «Yocs Floraus» de 8 Euros à :
de l’IBG.
et les meilleurs auteurs ont été INSTITUT BEARNAIS ET
récompensés le 21 novembre der- GASCON, 29 rue Emile Guichenné SOYONS CE QUE NOUS
nier (lire par ailleurs).
64000 PAU ou en vous adressant à
SOMMES !
me Boutonnet-Burgho
et M. Arrieubergé laisse penser que les revendications de
l’IBG sont écoutées à défaut d’être prises en considération…
Dans le rapport moral qu’il présente le président Maurice
Triep-Capdeville se félicite de l’augmentation sensible des
adhérents et des personnes qui fréquentent les « cours » de
béarnais. C’est un des motifs d’encouragement… Mais que
représentent 150 personnes
sur la totalité de la
population du Béarn ?
Pour une véritable satisfaction
ce chiffre devrait
être 10 fois supérieur…
100 fois supérieur même.
Ce serait la condition à
atteindre pour assurer
l’avenir de notre langue.
Multiplier les lieux de
réunion… faire découvrir
la littérature, amener
les participants à
écrire… et surtout intéresser
les jeunes… Voila
les grands défis qui nous
attendent. Nous restons
persuadés qu’il est illusoire de vouloir sauver la langue en
la dissociant de l’identité régionale perçue par la population.
Cette opération n’aurait comme seul mérite que… le gaspillage
de l’argent public, et ce n’est pas le moment. L’identité
forte pour défendre la langue, chez nous évidemment c’est du
béarnais que nous parlons. L’identité gasconne, plus nuancée
sur un territoire plus vaste, est à développer.
Le rapport moral terminé, le Président donne la parole au
secrétaire.
Celui-ci demande aux membres présents de valider l’intégration
au poste d’administrateur de Jean-Marie Puyau, en
remplacement de Mme L’intégration au CA de l’IBG de M. Puyau est validée à la
majorité.
Le secrétaire annonce la démission du poste d’administrateur
de M. Eric Chaplain. De ce fait il demande à l’assistance
s’il y a un ou des candidats. M. Didier Dufourcq fait acte de
candidature. Elle sera étudiée lors de la prochaine séance du
conseil d’administration. Si elle est acceptée l’AG de 2011
aura à valider cette nomination.
Le secrétaire donne la liste des administrateurs sortants
en 2010. Ils sont cinq cette année : MM. Arette, Barroumes,
Coustalat, Pène et Puyau. Tous souhaitent renouveler leur
mandat. Aucune autre candidature n’étant parvenue, le secrétaire
demande à l’assemblée de renouveler le mandat des
administrateurs sortants.
Ces nominations sont acceptées à la majorité.
Il fait ensuite lecture du rapport d’activités et donne la parole
au trésorier.
M. Arette absent c’est
M. Cazenave qui présente
et commente le
bilan financier de l’année
2009. Notre budget
est en augmentation du
fait d’une subvention
du Conseil général portée
cette année à 17.000
euros. Il compare ce
chiffre avec l’estimation
des sommes allouées
à l’ensemble des
associations travaillant
à la promotion de la
langue occitane. Cette
somme est estimée à
plus de 600.000 euros
d’aide directe du CG 64. Si nous additionnons à ce montant
les aides du CR et autres collectivités, il est permis de
penser que la langue occitane bénéficie de plus de 1.500.000
euros… et cela depuis des années. Le résultat en trompe l’œil
a de quoi faire méditer.
Il termine son exposé en recommandant aux adhérents présents
de constater l’authenticité de la comptabilité par la lecture
des pièces comptables mises à disposition. Il précise que
la totalité des factures sont payées en chèque.
La parole est donnée aux adhérents. Des suggestions et des
encouragements sont émis. Le plaisir de travailler pour la
Geneviève Marsan, administratrice dé- langue béarnaise est évoqué par certains bénévoles. Ce ne
missionnaire lors de l’AG du 13 juin 2009. La nomination au sont pas les administrateurs présents qui démentent.
poste d’administrateur de M. Puyau avait été approuvée en L’assemblée générale s’achève à 12 h. 30, l’heure où le
réunion du conseil d’administration le 19 Juin 2009. restaurateur sert l’apéritif qui précède le repas…

La vie de l’Institut Béarnais et Gascon 3
MUSÉE D’ARUDY
PROGRAMME
CULTUREL 2010
Boune Anade
MOUNI
L
’aulou ! Quoan de lègues e pot ha en seguin lou briu de
l’aygue ? Mistèri…
Ûe serade qu’abèm hèyt rousti dehore û hèch de saucisses e de
chingarre sus û trepè, e lou lendoumâ qu’arriba… De race Labrit
Mai-octobre :
que-n y a soubén héns las bordes dap las baques. Aquére pràubẹ
De pied en cap : Costumes de fête en vallée d’Ossau
bèstiẹ, ahamiade, màgrẹ, que tremoulabe coum si abè frèbẹ,
Nouvelles pièces arrivées au musée. Précision et rigu-
qu’abè lou curroû coum û picadé
eur des manières de l’habillage
Juillet-octobre EMISSIONS : Exposition temporaireCONJUGUER
EN BÉARNAIS
Volcanisme ancien sous-marin en bas-Ossau : les archives
EN géologiques LANGUE du paysage actuel Si, à l’instar du gascon du sud, le béarnais se distingue des autres langues romanes par
(Collection BÉARNAISE
Jeau-Paul Savé) quelque chose, c’est bien par son verbe. Celui-ci joue en effet un rôle tout particulier dans
l’expressivité béarnaise à tel point que les locuteurs naturels le préfèrent bien souvent aux
SUR
Salle
LA
Malarode
VOIX noms savants et abstraits qui rendent nos langues nationales insipides et stéréotypées.
(voisine) :
DU BÉARN Conférences : Particularité supplémentaire, sur le plan strictement grammatical, le verbe béarnais est pré-
d’été cédé d’une particule verbale, petit mot qui lui colle à la peau comme l’article au nom : c’est
entre autres ce fameux « QUÉ » qui charpente et pimente les discussions, discours et écrits
7 « PARLÉM juillet BIARNÉS »
béarnais si savoureux.
Les Dimanche chauve-souris, 22h30 faune protégée : Etude de
Mardi 21h
colonies en vallée d’Ossau Tout en étant bien plus régulière qu’en français la conjugaison béarnaise nécessite toutefois
Jeudi 8h30
un apprentissage assidu et un outil adéquat. Pour vous aider, le manuel Conjuguer en béar-
(Parc 15h30national
des Pyrénées : le suivi des gardes-moninais
vous propose une quarantaine de pages d’explications grammaticales relatives aux
teurs 18h40en
secteur d’Ossau) temps, aux modes et à la struc-
21 juillet
ture du verbe béarnais ; 56 verbes
« PASSEYADES e BATALÈRES »
Histoire et gestion actuelle des forêts modèles pyrénéennes conjugués : intégralement
(par quinzaine)
l’exemple Dimanche 21h00 d’Ossau
sous forme de tableau ; 3300 ver-
(Jean-Claude Mardi 15h30 Auria, Office national bes des béarnais forêts) répertoriés en fonc-
28 Mercredi juillet 21h00
tion de leur conjugaison.
L’art du travail du bois : objets, meubles, rampes
« AU NOÙSTE . LIBIÈ »
André Mariette, co-fondateur du
d’escaliers Mardi 17h00 en Ossau (suite) Festival de Siros, nous a fait l’hon-
(Académie Mercredi 20h45 des vallées, André Frotté) neur de préfacer cet ouvrage dans
4 Vendredi août 15h45
la mesure où celui-ci perpétue
l'esprit créatif de la langue béarnai-
Femmes en Pyrénées, de la mythologie à la publicité
« MATIADES »
se qui souffle encore et nous ins-
(Geneviève Jeudi 9h15 Marsan, à 10h00. musée d’Arudy) pire toujours, depuis le fameux
11 Emission août préparée et présentée Prouclan de Siros de 1973.
Evolution par la Voix du du Béarn. travail de la pierre et du marbre, de
l’Antiquité Radio VOIX du à nos BEARN jours
Prix : 18,95 euros
: 95.10 FM
(Bernard Il est possible Lardit, d’écouter ingénieur) également
18 la radio aoûtsur
internet :
De radio-voixdubearn.info
Lucy à Homo sapiens: Les hommes de la préhistoire NOUVEAU SITE DE L’IBG
(Geneviève Pour envoyer Marsan, vos messages, Musée vos d’Arudy)
25 communiqués, août annonces de mani- Le nouveau site de l’Institut Béarnais et Gascon est dorénavant accessible à
Arudy festations en ou 1681 autres, : l’organisation notre adresse d’une communauté
(Jean-Pierre e-mail :
tous. Avec une moyenne de 50 visites journalières c’est une réussite supé-
Dugène, historien)
radio.voixdubearn@wanadoo.fr rieure à toutes nos ambitions. Agréable, fonctionnel, moderne, il se veut
l’image de notre Institut : tourné vers l’avenir.
N° de téléphone Journées : 05 59 13 du 60 75 Patrimoine Les informations, les évènements, les publications, un espace réservé aux
Possibilité de laisser le message
sur répondeur. des 18 - 19 septembre adhérents où sont accessibles nos dernières Lettres et la méthode d’ap-
En partenariat avec l’office du tourisme prentissage du béarnais. Un lieu d’échange et de discussion. La possibilité
Océane BROZOU
Samedi Journaliste-Directrice : Carrières d’Antenne de marbre et de d’achat pierre (visite de livres, gui- d’adhérer… le tout bien présenté.
dée et des en Programmes groupe)
Nous vous recommandons de le visiter régulièrement. Faites-le connaître
Dimanche Radio VOIX DU : Au BEARN musée, conférence à : Travailleurs vos amis et des à toutes les personnes qui s’intéressent à l’avenir de notre
carrières 28 rue Henri de FAISANS pierre et organisation langue collective. régionale. Expo-
BP 814
sition 64008 PAU thématique Cedex sur panneaux : www.languegasconne.com
Georges Laplace,
préhistorien.
05 59 13 60 75
www.languebearnaise.com
1 . Sàlẹ à ha hàsti, nou-s y bedè
soulamén si ère û màsclẹ ou ûe fumèle. Que calou aténdẹ lou besougn.
Qu’abè penderilhes hastiouses, péu e héms mesclats debat
lou béntẹ coum û triscat2 . Que-m crebabe lou co à-m espia dap
oélhs implouradous, més ne gausabe pas apressa-s. « Si-u bàlhi
de que minya, nou ba méy boùlẹ parti ». E la mie gate qu’abè
desparescut, yelouse : nou suporte ni câ, ni gat au soû parsâ.
La pràubẹ cagnote, que la bouli mia au recàttẹ de las bèsties
pergudes, esbarrides ou trucades. Més, amia-le héns la tourroumbiole,
atau sàlẹ, yamés. Chéns trop de counfiénce, que la gahèm
dap lou hilh, e, assedude héns ûe grane bagnadére, que prengou
lou permè bagn de la soûe bite. Û sablou especiau enta-us câs, ûe
fretade, ûe esclaride à l’aygue tèbẹ3 . Eschugade dap ûe serbiéte,
qu’ère drin méy nétẹ.
De seguide, ûe grane tremoulère, de pòu, de rét. Talèu desliurade,
que se-n anè bouquilha-s4 héns la yèrbe. Las pus, lous biocs5 que-s amaneyaben de tira-s deu puchéu. La coulou de l’aygue
dou bagn : hastiale ! De seguide, dap û cisèu, coupa toutes aquéres
bouclétes encoère noudades e ensaloupides de héms. Lou
tribalh lou méy aysit qu’esté de la ha minya. En û glapat la car
que desparescou chéns û passe-cot6 . Nou gausabe pas apressa-s,
turmentade per lou perhum e encoère méy per l’ahamière. Chic à
chic que-s tournè. Ûe amigue qui abè deya û câ que la prengou,
puch que l’amièn au beterinàri. Malaude n’ère pas, lous lagas que
l’abèn soulamén chucade, aflaquide. Qu’esté crestade, lou péu
rasat, las ungles limades.
Adare dap Duc, û beroy câ négrẹ, que droum à la cousine, sus
û couchî, qu’a la rée coum la pèyre deu labadé7 . Oéy, toeletade,
desbermiade, aymade ; las galines8 e las passeyades ne-u manquen
pas. Urouse qu’éy e, de segu, nou regrète pas lou soû ana9 d’abans. Quine bite de cagne, la pràubẹ « Mouni » ! N’a pas puyat
lous escalès deu tribunau dap lous soûs mèstẹs d’audaban qui-s at
meritaben, més lous deu countentè. Si, per malencoùntrẹ, lou soû
ancién mèstẹ la croudzabe, de segu, nou la recounecheré pas.
Yanéte deu Moulî
_______________________
1 coum û picadé → « très maigre » ; on dit couramment : màgrẹ
coum û picadé.
2 triscat → « treillis, treillage »
3 esclaride à l’aygue tèbẹ → « rinçage à l’eau tiède »
4 bouquilha-s → « se rouler par terre »
5 biocs → « tiques »
6 passe-cot → « déglutition »
7 coum la pèyre dou labadé → « très large » ; on dit couramment :
làryẹ coum la pèyre dou labadé.
8 galines → « caresses »
9 lou soû ana → « son mode de vie »
2010

4
Legut dap plasé
L’AUCIDECAR LOU COUCUT
Lou téms de la néu
Lous purmès dies, lou bòstẹ cerbèt n’a pas encoère prés lou pléc
de-p decha droumi drin méy e lou desbélh qu’éy Par toustém Léon SAYOUS drin matiè.
Ne-m deranye pas oèyrẹ pramou qu’èy toustém hère de causes
Qu’èy toustém entenut dìsẹ, que, ta Sén Barnabè,
lou coucut que-s hè esparbè.
E sabét perqué ?
Quoan à ha. Nou y a soùnquẹ èri chin en quoan la petite plau ou esquoan
en torre mourgagnan, qui m’agrade dap hère la de-m pòu au bénte . Que-m hiquèy à camina de cap
damoura cole, à la calou lou téms debat d’ibèr la prigue.
Ûe biélhe istoère. Ne sèy pas méy quoan ère,
que-ns de-s ha crida per la may.
ni tapoc
à
héns
l’escole.
quin
Lou
loc,
panteloû
que countaben
lounc
qu’ûe
« de
Jandét enteressabe, qu’ère berroulè, sustout û mestié desem- descounegut Que-m au die soubiéni de oéy, à qu’ûe part dous anade,
pigue
à la
e-s
golf
abè
»
atrassat
qu’empechabe
û yoén coucut
drin
qui-s
la néu
abè
biélhs. puch la Toutû fî dou que-n més y mourt a engoère dinqu’au qui aufréchẹn fî de aquét 1941 serbìci. ou au Qu’an cap de abut 42, la troubat néu soulét, d’entra chéns héns pay lous ni esclops. may. Quin plasé
« darrè proumoucioû die de las », bacances qu’ous apèren de Nadau. enseminatous. qu’ère cadude Quàsi arrés à bourroulhs nou se-n pendén d’esta tout soulét : nat òmi, ni hémne,
abise Lous quoan dies d’escole, passe la camiounéte quoan lou de cèu PIG SERVICE. la noéyt. Lou Quoaus matî, y de quoans cap à e sèt ores, Que l’apasturabe, nat souldat que-u aleman s’enguiserabe, tapoc (qu’èren més, à
coumprénẹn ère beroy gris l’anglés dap û ? À petit part bén « ouisqui plâ » quoan e « ouiquèn mama » e e passè « papî daban » e la en mie tournes, Sén qu’ou Yausèp hasè de tribalha Nay) nou-s : cerca passeya- penalhs
« fresquét, mamî » enta touts la lous màyẹ maynats part… bè-n de l’es- ! Y toutû crambe si nse-n que harten nse à la digou radio, : à « la Que de y a hé taus ben. nids, De ana quoan couélhẹ en yoyes quoan, e aùtẹs patacs cau-
telebisioû cole que-s y lou pensaben journau, « à e tout pip pap !
dus pams de néu ». Que ses qui luséchẹn, de néu que pana cadèn cerises, dous césẹs, téyts arragues dap û
ba Doungues neba ? » Jandét Û termomè- qu’ère berroulè. Y en daban tau sautèy soû téms, dou ta dìsẹ lhéyt la coum héns û lous brut casaus. escanat. Més û Qu’èri die, la pigue countén qu’ou de-m de-
bertat. tre qu’ère Qu’ère penut lou soul dehore qui èy counegut qui bienè ha crepaut. berri en Autalèu case. Aco quilhat, mandé en de esta gaha amaneyat û pioc. enta esta miéye-ore
qu’ère au ras plâ de aysit, la porte permous d’en- que dap lous àutẹs berroulès dus que bire-coudéts, calè segui la qu’esAco
qu’ère abans trop à l’escole. tau coucut. Lou Hart pourtau de-s qu’ère fatiga
trouye trade. Que tau bèrrou. y abè toustém « Coum au Perigor, ci disè Jandét, touy qu’éy bestit. la trouye À la qui taule à de ha serbicis, ubèrt, ne qu’èri boulou lou pas. permè. La pigue, Sus hole la par- de
ba û malî, bédẹ lou toutes porc ». las Quoan dèts la trouye ère berridère y coum la cousine, n’y abè nat à grans telemous- malìci qu’ou guîe hica de recreacioû, dehore à cops nade d’ales mèrque e en l’es- de
fone, minutes, que l’at ta demanda calè ha sabé. au Soubén que y embiaben û maynat sècs, que esbagat, minyèy d’û û talhuc
pernican.
passàdye . d’òmi ou de câ. La soule
cop reyén de de becicléte. poùde Nousàutis
. ana pi- maynats, nou-s at hasèm pas de dìsẹ pâ dus dap cops. drin d’arrasi- Lou pràubẹ, bite qui tout bedouy, estabanit qu’ère de doulou, dus mèrlous que-s
cha. Qu’abèm Û cop atau sourtit, l’aucasioû qu’es- de besita – y de curiouseya mat – ûe dessus cause riàlẹ qui : la boussabe en ana loégn, ahamiats en se qui ha la hourucaben proumésse de-s debat benyà. û
borde piabe de en Jandét. ana Taus e tourna bèrrous, quoàtẹ ou cinc bàrris de lous paus hourats y barroulhes dou pâ, e, Loégn... per banc. lhèu dinqu’a Tout aquét la balée blanc d’Aussau linçòu ?.. qu’ère Oun
d’acacia
oun ère
ligats
lou petit
dap hiéu
array
de
blu.
hèr. Ta
Debat
Jandét, en
dessus,
û cor miéy
dues
barrat
petites
de
culherades
taules,
troubè de ûe enta bère you. hade Qu’èri qui-u cambia lou permè. en esparbè Esbi- ta
ûe
zero
alcobe
ou
dap
capsus
dus cabinéts
quoàte . ,
chéns
n’ère
portes
pas
: û de
créste
pès, dap
de lèyt
taulétes
bouride.
ta la harde,
En dus grans paréchẹ saglat méy hort per e méy la blancou bèt que de la pigue. la néu qui
drin
boû.
de
Trop
bachère
rét ou
y
trop
de màgrẹ
caut
hartère,
nou poudè
l’àutẹ boéyt,
gourrups,
coutchat
lou
sus
cafè
dus
de
trouncs,
chicoréye dap Û die, lusibe decap dap à l’estiu, lous permès qu’èri dab arrays lou dou mé
de
neba.
bouques
Au cap
à de
d’û
capsus,
moumén,
dap ûe
gn’àute
gran saque
. lèyt
de palhe
qu’esté
: lou
fenit.
lhéyt.
Lou
Lou
màntou
câ,
e béu-ray lou sou, cassadou. que trauquèy Que bedouy la parguîe passa û ta ausèt ana
per
qu’abè
debat.
ûe hàmi de picha « météo- berrét en cap, qu’èri prèst. Que héns ne- lou béde blu . dou lou cèu. gàbe . . À cade pas, la néu
rologique
Coumissioû
» e
hèyte,
que mirabe
Jandét
l’utis.
qu’arribabe
Dap
dap
buchabe
sa troupe,
à petits
coum
plumalhs
coumbien-
e que ca- que cricabe debat lous esclops. Ad
gut.
lous
Lou
dits
mèstẹ
de la
que
mâ ensegnats
chausibe suban
beroy
qui-u
lou
parechè
prega
miélhẹ
mama
enta
de-m
berri
decha
sa
parti. - Espie, aquét Yan Pèyre, téms qu’èri û coucut prim, ! ni espallut ni
trouye
haut, que
: û joén,
sabèm
leujè,
touts
enta ûe
autalèu
trouyéte
lou
au purmè
Que
neuris,
passèy
ou û
la
biélh,
porte
méy
dou
pe-
magasî,
- Ah, nou,
hort,
aco,
e drin
qu’éy
pauruc,
û esparbè.
permou d’aco e
san,
rét de
ta ûe
dehore.
guihe doublère…
Trop rét que
Puch,
disèm
cause hèyte,
lou sacot
l’aha qu’ère
d’escole
reglat
sus
: balha
las espalles.
- Qu’éy
d’àute
mediche
. s causes,
cause,
n’èri
Sén
pas
Barnabè
lou purmè
qu’éy
de que minya y bébẹ chéns mesure à toute la troupe, à l’òmi y au câ… y passat, adare lou coucut qu’éy esparbè.
« Si-s adoucéch, que ba neba. » Dap Nat brut dehore, lou màntou de néu de la classe. Més, per û cop, qu’èri
ûe mesure de milhoc ou de oèrdi à liura ena borde.
- Ah, nou, qu’an mediche mustre, més, û cou-
û téms atau, qu’èrem coum boussa- qu’aprigabe la carrère. Û poutoû à tout urous d’esta lou purmè à trauca
Touts que counechèn lou Jandét per l’abé tumat trop û cop s’ous cacut qu’éy sourtit coucut e que-n damoure. Aco
loûs en cuyole. Lou reyén que tru- mama, û cop d’oélh capbat la gran dus cops – ana e tourna – aquét beminaus
dou cantoû. E-p figurat oéy û berroulè à pè, dap sa troupe s’ou qu’éy û esparbè, tirat d’û oéu d’esparbè. Gahe-t
cabe dap la soûe règle sus la taule place : moussu curè que y passabe, roy linçòu de néu. E bedét ? nou cau
caminau, dap las otos qui-n ban à hum ?
lou dicciounàri, que bas bédẹ.
enta-ns ha escouta. Pensat-pe be- pressat.
pas gran cause enta esta urous !
Qu’ou-n apari toutû ûe de las hortes per la fî de la guèrre. Qu’arribabe
roy, qu’èrem deya gahats dou cap
Que cerquèy e que troubèy :
au traslay aus quoàtẹ camîs de la glèyse. En aquéres qu’arribèn dus soul-
per ço qui anàbem ha en sourtin de
dats alemans en side-car. Esbàrjẹ dous bèrrous, esparrade dou side-car CACARACA
Coucou : oiseau grimpeur insectivore.
l’escole. À la permère peluse, û crit :
Epervier : oiseau de proie comme les
qui-s destourne. Dus òmis tenuts en tèrre chéns counechénce, Quoan lou la cap noéyt bi- e s’acabe,
« Que nébe ! » Labéts qu’ère la hou-
faucons.
rat au cèu, y Jandét brasseyan ! Ûe camiounéte de souldats Quoan que s’estégn seguibe. lou lugrâ,
lie dinque l’ore de parti.
Que-n abi lou cap tout mesclat.
Que-t amassèn moun Jandét, qu’ou t’embarquèn y qu’ou E t’encuyoulèn quoan l’aube à e puntéye,
À la sourtide, lou pourtau passat,
- Més, toutu, Yan Pèyre, qué bòu disẹ tout
l’oustau oun abèn estallat lou lou P.C. Passat l’esbàrjẹ, de Qu’éy noéyt, lou noùstẹs crit dou hasâ :
que gahàbem lou trot enta cerca
aço ?
bèrrous que-t arrecoutin tau mèstẹ, qui-us te parlabe per lou En frinestoû estiran lou de la cot, en se quilhan la halhe,
néu, oun s’ère drin amassade, sus la
- Que bòu dìsẹ que, d’are endaban, que-t- abi-
cabe oun ère embarrat. Lou lendematî qu’ou-n embièn, û Plâ cop pitat qui aboùssẹ sus lous pès, desbélhe la pouralhe.
yèrbe ou las murralhes baches. Que
seras de nou pas crédẹ las istoères troumpibes
amassat û seo de cagalhs per daban de l’oustau. En France, noùste . ausèt que hique tout soun co
hasèm boles de néu beroy sarrades
Quoan de cops e l’at an hèyt counta au Jandét ! Ta canta blu, blanc,
qui
rouy,
an
que
hèyt
hè
lou
COCORICO
moùndẹ !…
!
e la peléye que coumençabe. Que
Qu’atendèn lou moumén oun n’ère dap l’ouficiè qui l’engulabe
En Espagne,
:
lou gàlhou Amics, qu’a si lou sabét caquét la bertat, méy fî que : la me caleré
n’y abè d’adréts de loégn enla, més
« Hartoum ! Hartoum ! , ci-m gulabe, y you qu’ou disi
Qu’aprime
– més, que-m
hort lou bèc, dìsẹ… que Toutû, hè quiquiriqui. quaùquẹ cop, las pigues ahamia-
d’àute . s que cercaben à touca darrè
Lou hasâ biarnés que-s déu de plâ canta :
an pensat gaha ! que-m poudèn aucìdẹ ! – : Nou y souy per arré, pour des que panen û pioc à la clouque. Perqué lou
lou cot enta ha entra û pugn de néu
Coum û cop de claroû, qu’éy û CACARACA.
rien, ci-u disi… que soun lous porcs ! Ils ont trauqué juste deban l’auci- coucut qui nou troubaré pas prou de barbòus
sus la pèt de l’arrée, de que refresdecar
! »
nou haré pas pariè… chéns esta coumandat per
qui l’ardou guerrière. Après aco, plâ
la pigue ?
chaupit dinque-u houns dous curroûs,
que se-n calè tourna ta case Jan de Sègues (Aulouroû)
Marielle LUCATS

MAUDIT SIE L’AUSERè
Legut dap plasé
LOU YAMBOÛ
Û die de plouye en estiu
Par Laurent
Lou
CAMGUILHEM
Yan de Pichegrulh
(Pomps)
que-n ère à las darrères :
Pourtan que l’abèn dat remèris de chibau !
Lous remèris, estén lhèu pìrẹs que lou mau ?
Lou Yan dou Plantè qu’a parlat dou paysâ qui - ha tisane de cascabèt (rhinante) ta soegna las
En tout cas qu’ère en trî de peta las armères !
hè bìbe . lou moùnde . dap lou soû tribalh, ço couliques dous boéus à la sesoû dou gran tribalh.
qui y a de méy beroy e de méy gran dou soû Qu’abè aprés tabé que ta-s at bira que calè ha de
Lou medecî, nou sabè méy oun se gaha
mestié. Qu’éy lou réy de la tèrre.
tout. Que semiabe milhoc, roumén, cibade.
Lou mé paysâ qu’éy lou medich, més
Nou hasèn méy arré
S’ous
picures
trés
ni
que-n
poumade
y abè
!
toustem û ou dus
qu’éy déns las coéntes qui l’arriben tout À la hémne de Yan, sus hémne qui poudèn bèt drin counta. ploumade Û casau dap pata-
die oun éy la diferénce.
Que digou « Catinou, tes, toumates, nou pouch arré cauléts, méy ha mounyétes, ! habes
Lous dies que-s toquen, més nou-s
grosses. Tout ço qui calè ta bìbe . . Û porc à
sémblen pas. Aquéste . matî lou die qu’éy Qu’at bedét autâ la plâ sout que you ta la : pelère, Yan que ûe s’acabe galère ! (galése) dap
tout bach, tout embrumat. Pas û pét S’a encoère apetit lous enta bitoûs. quaùquẹ Quoan armugalh abèn besougn de mou-
d’èr, las garîes que soun demourades à
néde qu’ous anaben béne . au marcat de
la pouralhère, lou hasâ ne dits pas arré,
Pau. Tout aco amassat que hasè que-s at
lou câ qu’éy demourat s’ou palhat, las
biraben à puch près plâ.
auringles, s’ous hius electriques que-s
Tout aco n’at abè pas aprés héns lou lìbe . s,
soun alignades e sarrades, birades de cap au me- nou, qu’ère lou pay qui at abè aprés dou soû pay,
chan téms. Lou die ne-s pot pas esclari, que-s as- qui at abè aprés dou soû pay… e qu’anabe hère
soupéch purmè que de-s lheba.
loégn en darrè. Se lou soû hilh boulè esta paysâ e
« Que-s y prepare quauqu’arré, que ba plàbe . , » countinua à ha ço qui hasè eth, au soû tour qu’ou
ce-s digou lou paysâ. Qu’éy p’ou tour de dèts ores hesoùre . counéche . touts aquéths petits secréts qui
qui lou téms e-s descide.
û boû paysâ… més ne-n èm pas encoère aquiu.
Assedut debat la clacassère, à l’endos, lou paysâ Que countinuabe à plàbe . , mieydie n’ère pas loé-
qu’espiabe càde . la plouye. Que cadè dréte, sargn. Lou cap estabanit de pensades que-s apoudya
rade, que hasè esquires en arriban per terre. « Aciu de cap ta la garbure.
que-n y a p’ou die » ce-s pensa. Qu’ère plâ, que-s
hica en pensades e que-s trouba urous. Aquéste .
téms qu’arribabe à prepaus, coum calè. En se gra- Saunéys héns la paloumère
ta lou cap, ne poudou pas ha dou ménch que de
Soulét au miéy deu cassourra
pensa : ço qui arranye lous ûs que poudè desranya
Quoan lou bén desglare la hoélhe
lous àute . s e aquéste . téms n’ère pas boû enta touts.
Dab la héus au pugn de-s tourra
Aquéths pràube . s bacanciès qu’abèn lou nas à la
Lous glans que-m plouren à l’aurélhe…
frinèste de l’oustau, birats de cap à la ma. Cadû
las soûes coéntes, e coéntes que-n abè lou pràube .
Apourricat sus u secalh,
paysâ, méy que d’escuts. Més qui aberé pensat à
Lou réy-petit que-s esganurre…
plàgne . û paysâ pendén las bacances ?
Lous courbachs en û bèth ahoalh
N’abè pas besougn d’esta plagnut. Lou téms tad
Qu’an coacat per dessus la cure…
éth n’éy pas ûe coénte, que sap bìbe . dap éth. Que
Û esquiròu tout esbarjat
prén lou lasé d’espia, senti, escouta. Que la cou-
Qu’a garrapat sus la cassourre,
néch tan plâ la soûe tèrre que yaméy nou hera cau-
Darrè d’û branc s’éy estujat
ses qui ne cau pas : la tèrre soûe que l’a aprés hère
En s’esliupan au méy à coùrre . …
de causes.
- à bouya quoan ère lou moumén ta que l’esplin-
Atau houléyen en pinnan
gou nou cùri pas lou milhoc û cop semiat.
Coussirats dab lou bén qui passe
- lou boû moumén ta planta las patates, ta que la
Lous saunéys d’û pràube . escriban
lue rousse ne las brùsli pas dap las tourrades.
Héns deu cabanot de la casse…
- la sesoû de coupa lou boy ta que brùsli dap ûe
Las paloumes héns deu cèu blu
eslame clare e caute e chéns hum.
Truquen à hoéc cap à l’Espagne ;
- ta basti, que counechè la lue ta coupa lou bèr,
Més autalèu qu’éy noéyt-escu :
ço qui hasè qu’ère autan hort que lou càssou.
Lou guèhus miaule sa coumpagne…
- tòrse . lou bencilh d’agrouagnère (coudrier) en lue
nabe, e lou bencilh de càssou en lue biélhe.
Yantin deu Chapelot
1 ,
Balhat-lou d’are enla, tout ço qui-u heré gay !
Nou l’alounqueré pas d’û die si-s pribabe ! »
Lou medecî partit, bién segu Catinou
Que dits à Yan : « E saps, qu’as hère boune mine !
Lou medecî qu’a dit qu’à-t bédẹ, que-s debine,
Que tournes ha û nout2 ! Nou dìguẹs pas que nou !
En sus qu’a dit : lou regìmẹ ? Dechém-lou càdẹ !
Que bas poùdẹ tourna minya de ço de boû !
Dits-me dounc ço qui pouderi ha qui t’agràdẹ ! »
-« E dounc tè : ûe bère tranche de yamboû ! »
« Yamboû, yamboû... Nou boulerés pas àutẹ cause ?
Que me-n demoure chic e n’éy pas lou moumén...
Lou yamboû, que cau plâ que-n coumprénguẹs l’encause
Qu’ou me cau ta la mouléte d’enterramén3 ... »
* * * * * * *
Mème si nou l’èy biste escribude s’ou lìbẹ,
La morale d’aco que la pe bau balha :
Lous mourts en dap4 Chanson composée en Décembre 1851
par Xavier Navarrot avec sa verve poétique…
et politique ! contre Napoléon.
Piule, piule, may desoulade,
Que-t an raubat lous ausilhoûs,
La tan douce e téndrẹ coade
De toûs bién aymats auringloûs !
Praubine, oun t’en ères anade ?
Ah ! maudit sie l’auserè
Qui de toun nid lous te tirè.
Oun ères dounc, pràubẹ iroungléte
À cassa l’ahoalh deus mousquilhs ?
Quins prats rasabe toun aléte,
Quoan te raubaben lous toûs hilhs ?
Pràubẹ may, enta-t lecha soule !
Ah ! maudit…
Mèrlous e gays de la countrade
Pourtan be-s èren reünits :
Perqué nou daben hort l’aubade
Ad aquéth gran boulur de nids ?
Éths n’an dounc ni co, ni courade !
Ah ! maudit…
Bè-n à trabès de las heuguères
Y per lous cams piula toun crit.
Ploure, ploure per las ribères !
L’auserè que se te-n arrit,
Coum si cantabes banalères !
Ah ! maudit…
Bè-n , pràubẹ may, y bole, bole,
Bè-n te suspénẹ aus barrouléts
De l’impietadouse cauyole
Oun piulen lous toûs auringléts,
lous mourts qu’an à s’at espalha,
Ou cot-pouda-t per aquiu, hole !
Més cau pas entertan que-ns empéchẹn de bìbẹ !
Ah ! maudit…
Bè-n, pràubẹ iroungléte esbarride,
Bè-n dounc, que-n éy encoère téms,
Oun lou toû co de may te guide…
Ta tu nou y a méy de printéms,
Ni méy de libertat ahide !
-------------------------------
1 « Armugalh » : rumination ; pris au sens de manger.
Ah ! maudit…
2 « Tourna ha û nout » : mot à mot, refaire un nœud = revivre.
Jou medich :
3 « Mouléte d’enterramén » : l’omelette au jambon était de tradition
Biélh passeroû, séns camarade,
dans la collation offerte après les enterrements.
- Que-us m’an touts metuts en presoû ! - 4 « En dap (en dab) » = dap (dab) : avec.
Sie lou matî, la brespade,
À qui piulerèy ma cansoû ?
Extrait du recueil « Las Espernicades »
Ad éths, abans, l’auri piulade…
d’Alexis ARETTE
Trop que-m rebién l’arrepourè !...
Ah ! maudit sie l’auserè
Editions Institut Béarnais et Gascon
Qui de toû nid touts e-us tirè !
Princi Negue Editour
5

6
La létre de l'Enstitut Biarnés e Gascoû
27 MAI 2010
INTERVIEw DE M. LE MAIRE DE NAVARRENx
MONSIEUR JEAN BAUCOU
Roger Lapassade
poète béarnais
Par Marilis Orionaa
J’ai rencontré Roger Lapassade en 1989.
J’étais professeur de lettres et je voulais devenir
chanteuse béarnaise. Il avait publié un
seul recueil de poésie presque vingt ans aupara-
Q - Quels sont vos liens, vos motivations pour la culture
vant, et j’avais appris par cœur, à l’âge de quinze
et la langue béarnaise ?
ans, un de ses poèmes les plus émouvants, Lo
crit. Je me suis occupée des trois recueils qui ont
R – Notre cité est riche en histoire et à ce titre, a une place
importante
suivi, choisissant
dans le département
les textes,
des
leur
Pyrénées-Atlantiques,
agen-
et
le cement, Béarn en et particulier. jusqu’au Tout titre ce des qui est ouvrages, promotion et développement
puisqu’il de me la langue faisait béarnaise, confiance. et notamment par l’I.B.& G.
m’intéresse.
Je Une suis œuvre né à Navarrenx, mince, donc, d’origine mais béarnaise, intense. de famille de
commerçants, Roger Lapassade j’ai entendu était parler la bonté béarnais même, depuis ma tendre
enfance la bonté sur faite la place homme, du marché, une dans bonté les lucide. commerces, dans les
rencontres Nous nous diverses épaulions, et les lieux moi festifs. la chanteuse Cette culture et cette
langue professionnelle constituent mes débutante, racines et lui celle le de vieux mon pays et de la
cité poète des fragile. remparts Je en me particulier. souviens Il faut surtout les accompagner, de les
développer, sa fantaisie car incroyable, — outre une de passion son un humour peu personnelle — il
faut
extravagant.
leur laisser leur caractère historique, spécifique et naturel
et espérer donner à d’autres communes comme la nôtre
des idées allant dans le même sens.
Roger Lapassade était charmeur et drôle.
Actuellement il y a des avis partagés sur ce soutien à cette
J’ai beaucoup ri avec lui. Je l’ai entendu à plu-
langue, et Navarrenx est très attaché à ses racines naturelles
et sieurs c’est une reprises des raisons faire pour la cour que en pendant béarnais, les périodes les jours festives,
de marché nous déployions à Orthez, de nombreuses à de vieilles oriflammes dames sang de et sa or
aux connaissance couleurs du Béarn, rencontrées mais aussi au tout coin au long de de la l’année, rue, et un
drapeau qui lui récitaient béarnais flotte la litanie au vent de sur leurs la Place douleurs. d’Armes, Il devant les
l’hôtel réconfortait de ville. d’un compliment: « Mais Germaine
[ou Antoinette, ou Augustine…], que me ditesvous
Q – là Sur ? Pour la décoration moi, vous du blason êtes toujours de la ville, la il même, y a une
devise aussi fraîche : « Si you et t’y vermeille bau » qu’est-ce que le que bouton ça signifie de la ? rose
musquée ». Elles éclataient de rire et retournaient
à R leur – C’est train-train, une marque requinquées. qui fait partie du patrimoine de notre
ville, cela veut dire : Si moi j’y vais ! C’est tout un défi
Jusqu’à sa mort — ne serait-ce que par admiration
pour lui et parce qu’il était un rempart — je
me suis efforcée de croire à l’occitanisme tel qu’il
le concevait, une sorte d’humanisme du Sud, un
qui vient de quatre siècles d’histoire militaire de la cité, du
Sud aux frontières indifférentes, du reste. Mais
siège de 1569 en particulier et de notre apport à la défense du
dix ans plus tard, sa disparition ayant laissé le
Béarn, en période de conflits. Je suis très fier d’afficher sur
champ libre à tous les appétits, l’occitanisme
l’emblème de notre commune la phrase « Si you t’y bau ! »
subventionné s’est tellement déconsidéré
que le mot occitan lui-même est
Q – Navarrenx à une place importante dans l’histoire
devenu détestable : nationalisme infect,
militaire du Béarn, et c’est ici que l’on a arboré sur le
endoctrinement des enfants, embrigade-
fronton de l’hôtel de ville pour la première fois le drapeau
aux
ment
deux vaches
des jeunes
?
gens, dénigrement de la
langue française, sectarisme, éviction (ou
R – Nous récupération sommes très attachés pour recyclage) à nos racines de et à tous l’insigne les
de notre patrimoine, poètes, écrivains, c’est quelque chercheurs, chose qui compte chanteurs, pour
moi et pour conteurs la commune, de Béarn tant que et j’aurai Gascogne le plaisir qui de la refuprésider en tant sent que de maire. se prosterner devant la croix occitane,
au pied de laquelle se bousculent
désormais Q – Un travail cuistrerie, d’animation pédanterie, en plusieurs goinfrerie, langues de opla
maquette portunisme, de Navarrenx carriérisme, de Robert cynisme, Sarrailh et autres est en mal- train
de faisances se réaliser, totalement est-ce que vous étrangères êtes favorable à la personnalité
pour qu’il y
ait de une Roger version Lapassade, en béarnais toute ? de simplicité et de
grandeur d’âme. Tant et si bien qu’aujourd’hui,
paradoxalement, R – Cette maquette la constitue seule manière un élément d’être du patrimoine fidèle à
de la notre mémoire cité, et du je poète suis favorable occitan à ce Roger qu’il Lapassade,
y ait une version
et à béarnaise, son œuvre, comme c’est nos de amis s’opposer basques le à l’avancée font quand
ils de présentent l’Église d’Occitanologie la cité de Saint-Jean-Pied-de-Port en refusant catégo- par
exemple. riquement d’employer le mot occitan pour désigner
Beaucoup le béarnais de Béarnais et le de gascon. cœur et d’adoption en seront satisfaits,
ainsi que de nombreux visiteurs de passage qui seront
en mesure de l’apprécier.
Interview réalisée par Jeannine Laborde et Joseph Miqueu

La létre de l'Enstitut Biarnés e Gascoû
LA PÉSQUE DOU SAUMOÛ
Per lou defun abat Yan de Grangè – tirat dous Reclams de Biarn e
Roger Lapassade (1912-1999)
Gascougne, n°3, 4, Mars-Abriu de 1957, p.39
a publié ses premiers textes
Lou gàbẹ que porte à Nabarréncs û riàlẹ
en graphie béarnaise dans
la revue Reclams. Il les signait du
pseudonyme Lou Cardinou (le chardonneret).
Mouts de nouste est paru
dans un numéro de 1961. Ce petit
poème très pur concentre ses thèmes
de prédilection : l’attachement
à la langue béarnaise, le goût de la
simplicité, la communion avec la nature,
la foi.
1 richè : la pésque dou saumoû.
Luséns coum hèrs de lance, que s’abourréchin aquéts péchs, de la
ma loegnèque tournats, de cap au lou casassus2 . La mountagne que
hou3 la loue mayroulère e que bòlin coum l’anesquéte4 mountagnole
au cuyala nadau, fidèus, counéchẹ l’amou e anida lous maynats lous5 à
l’acès dous labas eslurrats6 de l’Anie e de l’Aussau. Coùntrẹ lou pous
de l’aygue que s’encapricien7 , s’ous roucas que s’esterroquen8 , e, bèt
cop, l’eslambréc d’aryén s’acabe en û gloup9 de sanc que, hountous,
lou Gàbẹ e-s chuque.
Banit10 d’amou l’escabot, toustém capsus, que-s arrounce. Quoan de
mourts semie s’ou tralh !
Puch, coumplide l’obre de la nature, de cap à la ma-grane lous péchs
gigans qu’arreplegaran la loue andade11 . Més labéts lous òmis, aygue
dinquio la cinte, pè-reman12 coùntrẹ lou balans13 dou Gàbẹ eslat per
las desnebades, dou glas la pèt arissade e sabats14 lous dits p’ous sangboutits15
rauyous de las préses, que cercaran à arresta toucâs16 e becars17
. E hèste sera quoan lous pescadous amucharan la loue esmiraglante
recrube à la bile de Nabarréncs, en saumoû capdulh de France.
-------------------------------
1 riàlẹ → « rare »
2 casassus → « maison au sud ou au-dessus »
3 que hou = qu’estou / qu’esté
4 anesquéte → « petite ou jeune agnelle »
5 lous maynats lous → « leurs enfants »
6 labas eslurrats → « dalles schisteuses ayant glissé »
7 que s’encapricien → « ils s’obstinent »
8 que s’esterroquen → « ils s’assomment »
9 gloup → « gorgée »
10 banit → « épuisé »
11 andade → « mouvement »
12 pè-reman → « tenant ferme »
13 balans → « élan »
14 sabats → « fouettés »
15 sangboutits → « secousses »
16 toucâs → « jeunes saumons »
17 becars → « vieux saumons »
« SI YOU T’Y BAU » est une légende inscrite dans
la décoration du blason. Il s’agit d’un défit qui était
imprimé sur le plus gros canon de la place et qui signifiait
: attention, si je me mets en action, vous allez
voir ce que vous allez voir !
NABARRÉNCS EN
quàuquẹS
ARRèQUES…
Nabarréncs qu’éy sus û terrè 1 au
dessus dou Gàbẹ d’Aulouroû.
Lous purmès tras de maysoûs
troubats que soun dou sèclẹ Xau oun se
tournèn basti lous endréts desrountats 2
p’ous Vikings qui abèn puyat adayse lou
briu 3 dous Gàbẹs dap lous « drakkars »
plats de debath 4 .
Lou purmè bourguét que-s hé 5 permou
d’ûe escadénce 6 hère boune. En aquére
tempourade 7 , lou saumoû qu’ère aboundous
au Gàbẹ e qu’ère de que minya, toustém
lou medich, més chéns pòu de rèyte 8 .
Sustout que y abè û goa 9 enta poùdẹ trauca
l’aygue, hòrẹ 10 lou téms dous aygats 11 .
Aquéths abantàdyẹs qu’estoun espleytats
12 e amelhourats enta ha aquéstẹ beroy
capdulh de cantoû oun éy tan plasén de-s
passeya oéy lou die, mercés aus esfors e à
la boulentat dous esleguts e de touts lous
qui tribalhen enta proutedya tout aquéth
patrimòni.
-------------------------------
1 terrè = « plateau »
2 desrountats = destrusits
3 lou briu = « le cours »
4 plats de debath = « à fond plat »
5 que-s hé = que-s hasou
6 escadénce = « situation »
7 tempourade = « époque »
8 rèyte = « manque »
9 goa = « gué »
10 hòrẹ = « hormis »
11 aygats = « inondations »
12 espleytats = « exploités »
7

8
Un aprentis countent
(« Bouts de la Terre » n° 22)
Sabrous de Gascougne
LOU PIP DE POMPEï
Létres de Cesàri Daugè
Que-b bouy escribe de Pompeï. Aquét pèys qu’a
un gran pip qui-s apère lou Besube. L’anade
settante nau – que hè dèts e oéyt céns ans d’aco
– lou pip que hasou hum, eslame, e que tourna ço qui
abè sus l’estoumac. Lou praube mounde estoumagats !
D’aubuns s’escapèn coum poudoun, d’auts s’y dechèn
gaha. Oéy que-s y hèn à echartiga Pompeï debat la brase
caperedére 1 , e arredide téms a…
Qu’ès anat à Roume prumè que jou ; mé n’ès pas estat à
Pompeï. À Roume qu’as bis ue cibilisacioun à tros, abasade
per ue cibilisacioun nabère, e la Roume de dessus
a méy de glòri que nou pas la biélhe Roume à tros 2 . À
Pompeï qu’as lou tabuc 3 , toustém lou tabuc, arré que lou
tabuc. Que-s trobe mounde qui-s passen cop séc, subitemén
: atau e-s mouri Pompeï. Trés cops bint e quoate
ores, lou Besube goumi hoéc, pèyres e brase bourénte.
La bile, oun la deèsse Benus ère patroune, e-s trouba gahade
coum l’arrenart à l’esclipét 4 , coum la clouque debat
l’acourbè 5 , coum la candéle debat lou mouquedé 6 .
Qu’é curious e triste de-s passeja pr’aci cabbat. Carrères
estrétes, pabades de pèyre oun se bésen 7 dues arroudades
apregoundides de trés ou quoate trabès de dit. L’èch dous
carréts déu esta de mediche payère. Trotoèrs estretots à
pourtade dou joulh. Que passèben de l’un coustat de carrère
à l’aut sus quoate pèyres apiquetades en trabès de la
carrère. Coum passabe lou bestia ? N’at sè. À la houn, qui
coulabe de hiu sus ue plaçote, que bebèn à galét, en dus
plécs, ue man sus la pèyre balhedére, l’aute s’ou cantè
dou tos de pèyre.
Maysouns, que n’y a de toutes, mendrotes e granes,
meylèu petites que granes. Que n’y a dab ue houn, un
taulot e pielas de marme s’ou miéy d’ue èyre ou cour. La
luts e l’èr que passaben de l’èyre à las crampes oun se
troben pintrures bères e fresques coum s’èren de oéy. Las
Que souy Gascoun…
(graphie de l’auteur, 1972)
boutigues an las tesures de béne, e lou pan cots encoère
au hour. Lou tiatre oun se debertiben, lous témples oun se
pregaben lous dius, la basilique oun se hasèn lous ahas,
lous bagns oun l’aygue passabe dat tuyèus e roubinéts
de ploum coum lous de oéy, tout aco s’aquilhe méy que
méns descaperat. Ne y manque que lou mounde : tan bau
lous piéntis d’un eschàmi oun las abélhes an dechat de
ha méu.
Quoan se mouri de mounde en ‘quét esglas 8 ? Qui at
sab ? Au musè, qu’an boutat en plastre la tralhe counsumide
de persounes enclabades héns la brase, coum las
pèrnes de l’esquilhot au crèch. Que hè plasé de bése aco,
e que hè tira péne 9 . Pompeï n’é pas qu’un eschartic de
mourt, e la pique 10 ou la haussère 11 de l’oubrè a hèyt aci
ço que la lancéte dou mèdje hè quoan tire las carns en
ue persoune mourte. Ne damoure pas sounque lous os
escarnats. Lou hourat dous oélhs e de la bouque, la place
dous nèrbis e de las carns hèn plasé à bése, e balhen un
cop d’estoumac.
_______________________
1 capedére → « qui couvre »
2 à tros → « en morceaux »
3 tabuc → « cercueil, tombe, tombeau »
4 esclipét → « piège »
5 acourbè → « cage à volaille pour la poule et ses poussins »
6 mouquedé → « éteignoir »
7 bésen → « voient »
8 esglas → « événement effroyable »
9 tira péne → « souffrir »
10 pique → « cognée »
11 haussère → « bêche »

POMPEï
Sabrous de Gascougne
LA REBÉNCHE DOU
Bî DET
PUBLICATION
D’UNE ÉTUDE
2 FRÉSC
Dus cops mile ans, debat la brase,
Que droumibe au COURBACH
tahuc pregoun,
E toustém qu’ère lane rase,
SUR
E toustém humabe lou Par moun. P. Abadie (bigourdâ)
JEAN-BAPTISTE
Debat la pique cerquedére
BÉGARIE
Lou pusatè curabe un puts :
Quoan Lou renard, digun en ne banta pensabe deu courbach ad ére, lou ramàdye .
Le Professeur Daniel Aranjo de l’Univer-
Pompeï À l’ausèt badautas tournabe à qu’arrapè la luts. lou roumàdye . .
sité de Toulon nous communique une ex-
Puch, enta-s trufa d’éth, per dessus lou marcat,
cellente étude sur Jean-Baptiste Bégarie
Lhèbe-t, Que-u hasou, bile desgansoulade
b’at sabét, û predic plâ toucat.
et son œuvre. Ce document d’une grande
Qui n’ès La farce pas aquiu méy qu’un n’éy pas eschartic fenide, !
qualité passionnera tous les amateurs de
Espi Que-b la bau doulou counda counsoulade lou darrè yoc de la partide.
littérature. Compte tenu de son impor-
Lou praube Lou courbach abè lou que-s soun disèue croustic en se gratan lou cap :
tance, nous ne sommes pas en mesure
« Que soy û gran pourrot » (pouloy) ! S’aquéste auhèrte e-s sap, de le publier dans nos colonnes, nous in-
Per segu, déns lou bosc, que y aura gran hourbàri ;
vitons donc tous ceux qui s’intéressent à
Lous mèrlous, trufandès, que-m haran calhauàri !
J.B. Bégarie à prendre connaissance de
ce texte sur le site de l’IBG :
… Labéts mèste . Courbach, deu càssou que debare
E que-s pause tout dous dauan lou noùste . gus :
www.languegasconne.com
« Segnou Renard, ci-u dits, en hè la reberénce,
Que soy esmiraglat de la boste sapiénce.
Qu’auét l’esprit puntut coume lou bòste . mus,
Rappelons que J.B. Bégarie, enfant de
E bòste . s coumpliméns que-m toquen. Quin doumàdye .
Bénéjacq, « Prince de l’Esprit » est porté
N’àyi, ta bous paga, qu’aquéth petit roumàdye . !
disparu en 1915 dans l’enfer des tran-
Si-b agrade toutû, de boû co que-u be dau ;
chées du Nord à tout juste 23 ans.
Qu’auri boulut, Segnou, hè-b û presén reyau.
Rappelons également sur le même thème,
Permou, d’aquéste . s boscs, (ci dit, chéns brique arrìs e . )
le récent ouvrage de J.A. Trouilhet « Jean-
Qu’èt lou réy dous herums, aquiu y a pas à dìse . !
Baptiste Bégarie (1892-1915) - La vie,
Bòste . cos agradiu qu’éy amoullat au tour,
l’œuvre et le destin d’un poète gascon,
E Diu que l’a bestit de séde e de belour ;
combattant de la Grande Guerre ».
Bòste . esquie lusénte éy sénse . plécs ni baches,
Qu’auét , debat lou nas, dues bères moustaches,
Tau coum û fièr guerriè, balén e plâ quilhat.
Toutu que-b manque quauqu’arré : b’éy dounc pecat
Que, coume l’esquiròu, n’ayat pas ue coue,
Dab û gran floc plantat, au soum, coum à la soue.
«You, n’èy pas nade coue ! espie drin, Moussu »
Ce clame lou renard, en se biran de cu.
Picat en soun ourgulh, e fièr de soun panache,
Que-u s’arissaue la moustache,
E nou pensè labéts qu’à mucha soun plumét.
Mes l’arrouat courbach, proumpt coume l’eslamprét,
Qu’arrape lou roumàdye . e que-s en ba tout drét,
Dab la prése au soû bèc, sus la més haute branque.
Quoan lou renard e-s rebirè,
Que pensè càye . à l’endarrè :
Lou roumàdye . e l’ausèt que-s troubauen de manque !
1
Pierrilhét, en parti ta l’oubràdyẹ, que s’arrestauo
-------------------
1 croustic = petit croûton
-----------------------------
PèYS DE NOùSTE
De l’Italie que souy tournat.
Tourna-me-n y seré houlie.
En tout pèys mode barie :
Més touts hèn lou pan dab harie,
E coum lou men ne-n sèy pas nat.
Pèys de nouste, b’ès tu beroy !
Mesture ou pan an boune crouste,
Bère frute debat la brouste :
Beroy boucin cadun que gouste
De guit, coéche d’auque ou pouloy.
Bères mountagnes deban lous oelhs,
Boun bin qui tire las lagagnes
Au téms d’alata las castagnes,
E mousquitots dansan margagnes ;
Blat e milhoc dab bèts cabélhs
Beroy berdouse l’erbe au pradèu.
Blanque coum nèu la lèyt gramouse.
La néyt, estéle clignoutouse
E lue estupade ou clarouse,
Lou jour, bèt sou cabbat lou cèu.
« Ûe camade en Italie 1899 »
Cesàri Daugè.
Editioû Princi Negue (2001)
1 en’aubèryo de
Charletoû enta-s béuẹ û béyrẹ de bî blanc, manièro de tua et
bèrmi. Qu’ou demandauo det2 frésc, det dera3 barrico, e Charletoû
qu’èro et sué4 amic, que debarauo cado cop en chay, ta l’ana cerca.
D’aquét téms5 , Pierrilhét que-s despachauo d’atrapa uo boutélho d’alicou6
en û armàri, e at7 gran galop, que se-n flancauo uo galetado8 , e, tout
bìstẹ, que tournauo aplega9 ‘ra10 boutélho en sué recàttẹ11 . Que-s eschugabo
ets pots dap era mancho, e tout qu’èro dit. Quoan Charletoû tournauo,
Pierrilhét que boeytauo et sué béyrẹ, e que partiuo fièr e tranquìlẹ.
Poc à poc12 , era boutélho que-s hasou chico13 , e toutû et pràubẹ òmẹ que
la gardauo enta arregala Moussu lou Deputat, quoan passèssẹ…
En tout pensa, que-s mesfidè det cop – Ah ! ah ! qu’aymos er’alicou14 ,
couquî, que te-n bau balha, e dera bouno ! Qu’anè trouba et apouticàyrẹ,
qu’ou coundè et ahè15 , e qu’ou hasou hica uo bouno drogo ara16 plaço
der’alicou. Et lendoumâ, Pierrilhét qu’arribè, coumo à la coustumo.
Charletoû que debarè ena17 cabo, e l’àutẹ que-s prengou era galetado
de toustém. Quoan tournè, Charletoû que prengou era boutélho e que
digou : « Nou sàbẹs pas que Finot qu’éy estat moussegat per û câ arrauyous
? Qu’èy hèyt hè18 aquésto drogo enta-u hè mouri bìstẹ, e nou
pas decha-u soufri. En duos oros qu’éy hèyt, ce m’a dit et farmacièn. »
- Moun Dius de you ! que soy mourt ! que soy mourt ! Bè-m cerca
moussu curè ! ci cridè Pierrilhét pàllẹ coum û linçò.
En s’arrigan lous péus, que se-n tournè ta caso e que courrèuo at gran
galop. Qu’estou malau dus dios, era hémno qu’ou baylauo19 et béntẹ,
més nou-s y tournè pas més20 .
Marguerite de Mouliou (Lanemezâ)
_______________________
1 que s’arrestauo → Alors qu’en Béarn on dira que s’arrestabe, dans cette partie de
la Bigorre, on dit que s’arrestauo en changeant le -b- en -u- prononcé [w]. Ce type de
changement est systématique et vous le trouverez dans ce texte à plusieurs reprises.
Notez également que le –e final atone ( = c’est-à-dire non tonique ou faible), appelé
communément –e béarnais, se change en –o atone en Bigorre et dans l’Armagnac
(Gers).
2 det = dou / deu → « du »
3 det dera = dou / deu de la → « de celui de la »
4 et sué = lou soû → « son »
5 D’aquét téms = pendén aquét téms → « pendant ce temps »
6 alicou = liquou → « liqueur »
7 at = au
8 galetado → « bonne gorgée bue au goulot »
9 aplega → « mettre en lieu sûr »
10 ‘ra = la
11 en sué recàttẹ = en lou soû recàttẹ → « à sa place »
12 poc à poc = chic à chic → « peu à peu »
13 chico = chique → dans le contexte « presque vide »
14 er’alicou = la liquou
15 ahè = aha → « affaire »
16 ara = à la
17 ena = en la
18 hè = ha
19 baylauo = baylabe → « caressait, massait »
20 més = méy
9

10
Drin de tout…
YOCS FLOURAUS 2009
BON MORT
C’est la magnifique salle des délibérations de diplômes par les personnalités et les membres du
l’Hôtel de OU Ville de BEAU Pau qui cette MORT année encore ?
a jury présents. En poésie c’est M. Jean Lignacq qui a
servi de cadre à la remise des récompenses du remporté le premier prix (une médaille offerte par le
traditionnel concours littéraire en « loéngue mayrane » Conseil général et remise par M. Dupont) pour son
de l’Institut Béarnais et Gascon. Madame la maire accueillit
en personne les lauréats, le jury, les organisa-
poème L’auràdye . . En prose le premier prix revenait
à M. Léon Sayous pour son texte Lou téms de la
teurs et la nombreuse assistance. Monsieur Bernard néu , la ville de Pau récompensant ce texte par une
Fin
Dupont, en charge de la Culture au Conseil général, médaille. Quatre catégories étaient ensuite primées :
2009 et début 2010, dans terre à terre et peut-être pas éviden- évidence qu’ils le liront, et qu’ils le
représentait Monsieur Jean Castaings. Monsieur Jean Prèts dou Téms qui passe à M. Pierre Pédegert pour
mon village natal, trois perte à saisir au premier abord pour le prononceront. Il suffit de faire l’ex-
Arriubergé, Conseiller général et membre du Conseil Case biélhe à Malausanne ; Prèts de la Gayère à M.
d’Administration sonnes célibataires de l’IBG était sont également dé- commun présent. des mortels Laurent que nous Camguilhem sompérience pour avec « Lou un lapî enfant e lou de labrador sept ou » ;
cédées en l’espace de trois semaines. mes. J’ai eu moi-même Prèts beaucoup de l’Escaute-co de huit ans à Mme qui commence Denise Tran à savoir pour lire Mas
La L’édition première, 2009 Arlette, des Yocs une dame Flouraus de de difficultés l’IBG a à connu comprendre amigues ce que las mes abélhes le français. et Prèts Vous de las serez Trufes étonné à M. du Jean ré-
soixante-huit un grand succès, ans mourut par le subitement nombre de yeux textes lisaient parvenus à l’entrée Etcheberrigaray d’un village pour sultat Intarrissàble et surtout de . . la prononciation si
le (près jour de de 60) Noël et par dans le nombre l’après-midi. du Béarn dans lequel je passais pour savoureuse du béarnais dont ils vont,
La d’auteurs deuxième, qui Elie, ont concouru. soixante-quinze la première fois.
en toute spontanéité, vous régaler.
ans, Mais un pour homme Marilis brave Orionaa, et bon, plein
de présidente sagesse, du aimé jury, de ces tous, chifmourut
de
fres
maladie
ne représentent
cérébrale en
pas
l’espace
à
de
eux seuls la bonne tenue de
quelques jours à l’hôpital de Pau.
l’édition 2009. C’est prin-
Enfin
cipalement
la troisième
la qualité
personne,
d’en-
qui
avait semble présidé des la textes célébration qui est des obsèques
source précédentes, de satisfaction. Paul, une La force de
la poésie nature reste qui faisait cependant encore un du vélo
Je me dirigeais récemment vers le
circuit automobile de PAU / ARNOS
au guidon de ma Triumph Bonneville,
légendaire moto anglaise des
années 60. Je dus pour cela traverser
le village de BOUMOURT. Il est
toujours très prudent de traverser à
faible vitesse un village que l’on ne
Je pense à tous ces vieux béarnais
qui souffrent en silence de voir cette
belle langue disparaître… Je sais que
eux, lisent BOUMOURT et qu’ils
connaissent le sens de ce mot : BOU
MOURT, en français : BON MORT.
malgré exercice ses difficile quatre-vingt qui néces- ans, le curé connaît car les pièges peuvent être Je sais aussi que lorsque leurs
de site la de paroisse la part ! des Il s’était auteurs paisible- nombreux et la découverte de choses yeux lisent : BOMORT, leur esprit
ment un apprentissage endormi le samedi indispen- soir pour se
réveiller sable. Alexis dans une Arette, autre vie mem- le dimanche,bre
du sans jury, doute l’a aux souligné toutes et premières a
comparé l’exercice poétique
heures du jour…
au travail du maçon qui doit
connaître les outils et les règles
Lors de des son veillées art avant organisées d’enprès
de
chaque treprendre défunt, tout j’ai édifice. toujours Sa pu capter
entre méthode quelques de poétique sanglots ces a été quelques
inattendues est toujours pour moi un
ravissement.
A l’entrée du village, mon regard
fut attiré d’emblée par deux panneaux
superposés. Le supérieur :
BOUMOURT et l’inférieur : BO-
MORT. Je poursuivis tranquillement
lit : BEAU MORT.
Dans notre monde où le paraître
est hélas si souvent plus important
que l’être soyons les garants de ce
beau patrimoine et des universelles
valeurs que nos trois défunts de mon
village natal ont porté si haut chaque
mots remise : « à Quel chaque beau auteur mort de !... la » Suivi ma route jusqu’au circuit d’Arnos où jour de leur vie.
tout catégorie aussitôt poésie. par : « Il était tellement m’attendaient plein d’amis motards.
bon !... ».
J’eus tout le loisir, au cours Alexis de Arette la jour- déclama Ne vaut-il un poème pas mieux de sa création, en effet, écrit au
Maurice Triep, président de l’IBG, a chaleureusement
née, de m’interroger spécialement sur cette double pour terme l’édition de notre 2009 vie des que Yocs l’on Flouraus. dise
remercié Le bon qui Martine avait Lignières-Cassou fait toute leur vie de signalisation. son accueil BOMORT et Le public avait-il en été bon de connaisseur nous : « c’est sut apprécier un BON MORT le texte
resterait
MM. Dupont
dans nos
et Arriubergé
cœurs alors
de
que
leur
le
présence
choisi pour
à nos
indiquer
cô- et
à
la
ceux
force
qui
de
ne
la diction.
c’est-à-dire
Bernard
un BOUMOURT,
Dupont renouvela
qu’un
le
tés. Il tient fermement le cap de notre association : souhait du Conseil général d’aider l’Institut Béarnais
beau qui s’offrait encore à notre re- connaissent pas le béarnais, comme BEAU MORT c’est-à-dire un BOpromouvoir
la langue dans la forme où nous l’avons et Gascon dans son œuvre. Il apprécie notre travail, en
gard,
reçue,
tout
c’est
le monde
celle que
savait,
nous
sans
transmettons
oser la foule
à
de
nos
Français
en-
(touristes
particulier
ou pas)
dans le
MORT?...
canton d’Arzacq.
»
Il sera toujours
le fants. penser, Les Yocs que la Flouraus nature allait sont organisés bien ainsi en que ce les sens. étrangers présent qui traversent à nos côtés. Jean Arriubergé, quant à lui, nous
vite d’ici peu, le désagréger… ce village, comment encourage se rendre à au persévérer, Et s’il nos existe efforts un paradis, porteront lequel néces- des
Alain Lalaude, poète béarnais reconnu circuit et automobile membre ? sairement Si ces braves leurs fruits. deux selon vous a le plus de chances
du Si jury, je vous a donné relate lecture ces faits du en palmarès guise gens, dont au-dessous vous trou- de BOUMOURT d’y aller directement ?
d’introduction, verez ci-dessous c’est le résumé que je (le désire palmarès voient complet BOMORT, est ils seront Un vin conduis d’honneur, offert par la municipalité, clôtu-
vous consultable faire part sur d’une le site autre internet réflexion, de l’IBG). à penser Les que auteurs BOUMOURT ra les Yocs veut dire Flouraus 2009 de l’Institut « Lou Béarnais Coanit et »
très nominés importante se sont à mes vu yeux, remettre tout aussi médailles, BOMORT trophées car et c’est Gascon. ainsi, de toute

LE CAMP
DE GURS
Drin de tout…
HENRI IV, DIGNEMENT HONORÉ
À BIZANOS
YOCS FLOURAUS
FRÉDÉRIC MISTRAL
2010
ET « MIREILLE »
(1939 – 1945) HONORÉS
Le 21 novembre dernier, lors de la remise
des À prix BIZANOS
des Jeux Floraux 2009,
de nombreux participants évoquaient
une nouvelle participation pour les Jeux Flo-
Ce livre se veut essentiellement un reraux
2010. Ils sont plusieurs à s’être attelés à
cueil de témoignages, c’est-à-dire
la tâche et le secrétariat de l’IBG ne peut que
un ensemble le plus diversifié possible
du vécu et du ressenti de personnes
se réjouir de leur enthousiasme.
qui, à des titres divers, furent impliquées
dans ce drame que fut le camp de Gurs.
De nombreux récits évoquant les anecdotes
La place dévolue aux victimes y est pré-
de la vie rurale ou les difficultés des travaux
pondérante, mais cela aurait été une repré-
agricoles, mais aussi les joies et les peines
sentation partielle si on n’y avait ajouté la
des uns et des autres. Tout cela est écrit avec
vision de tous ceux qui œuvrèrent d’une
pudeur, dans un style qui se cherche parfois,
manière ou d’une autre en ce lieu.
mais accompli chez certains auteurs. Nous
Nombre de ces témoignages avaient été
relevons également une meilleure maitrise du
en leur temps publiés mais il s’agissait
récit parmi les « élèves » des cours de béar-
d’éditions anciennes, épuisées et devenues
nais, il est vrai que le travail en commun fa-
quasiment introuvables, ou bien de tirages
vorise l’émulation. L’aide des auteurs primés
limités, ce qui aboutissait au même résultat.
les années précédentes, est souvent bénéfique
D’autres faisaient partie d’archives person-
Le 10 octobre
à tout
dernier,
le monde.
l’Institut Béarnais et Gascon s’est
nelles et par là même étaient inédits.
associé aux représentants du mouvement félibréen en
Tous constituent des fragments d’une
Béarn, l’Escole Les « Simin élèves Palay » des de cours Bizanos de béarnais pour honorer ne sont
mosaïque qui, assemblés, composent un
Frédéric Mistral, pas célèbre les seuls auteur à du pouvoir poème participer. épique « Les Mireille Yocs »
tableau dont chaque élément répond en
dont on célèbre Flouraus cette année 2010 le cent-cinquantième sont ouverts à tous les annivermem- écho à un autre, le complète et lui assure
saire.bres de l’IBG ainsi qu’aux non-adhérent.
un éclairage nouveau.
Le syndic du Félibrige Pierre Bernet qui est à la fois Président
Transmettre la mémoire est une nécessité
de l’Escole Simin Rappelons Palay et membre que les du Jeux Conseil Floraux d’Administration se déroulent
à l’heure où les derniers témoins de ces ter-
de l’IBG organisa du et 1anima de façon magistrale cette maniribles
évènements disparaissent un à un, ou
festation qui fut tout à la fois instructive et divertissante. Rémi
ont déjà disparu. C’est encore le meilleur
Venture, majoral du Félibrige, donna une conférence sur le thème
rempart à opposer à ceux qui osent les nier
« Mireille, chef-d’œuvre de la Provence ». Il évoqua de façon
ou, pire, chercheraient à les ressusciter.
captivante Mistral, l’ensemble de son œuvre et le prix Nobel
Ouvrage à commander au C.H. Ar.
décerné en 1904 pour son chef-d’œuvre : « Mireille ».
B.P. 19 - 64190 NAVARRENX
ou par courriel : c.h.ar@orange.fr
La conférence terminée, la partie spectacle prit le relais, avec
successivement la participation des Dansàyre . s d’Idroû accompagnés
par les musiciens de Labouheyre, Robert Laborde
conteur humoristique de talent, et les musiques de différentes
provinces. Rémy Venture n’est pas qu’un brillant orateur,
c’est également un musicien de talent qui fit une démonstration
des instruments traditionnels de la Provence : le galoubet et le
tambourin. Pour le Béarn : les Esbagats d’Assoû interprétèrent
quelques uns des titres de leur répertoire. Les Landes furent
représentées par le groupe instrumental Bouheyrins, Bouheyrines
et ses jeunes talents. Jacqueline Duport dit en gascon
un conte de Félix Arnaudin, Danièle Sprunck-Péré déclama un
« crit » de Philadelphe de Yerde, Alain Lalaude dit quelques-uns
de ses beaux poèmes. Alexis Arette-Lendresse lut un conte
de sa création. Le public rejoignit les acteurs au moment d’entonner
la « Coupo Santo » et « Se Cànti » qui clôturèrent
l’après-midi.
er Samedi 15 mai, L’Institut Béarnais et Gascon était
partenaire de l’Association BIZANOS-DEMAIN à
l’occasion d’une journée consacrée à Notre Bon Roi
Henri. L’infatigable Président TARDAN a, ainsi, offert la
possibilité, à environ deux cents personnes de se retrouver
d’une certaine façon dans le souvenir du monarque le plus
aimé des Français et des Béarnais. Dans l’Espace Balavoine,
le public, accueilli par le Groupe Simin Palay et les enfants
des écoles, s’installa autour de tables personnalisées pour déguster
une poule au pot vraiment digne du Roi. La surprise
vint du dessert, tout aussi royal, le « GÀRFOU »(*) puisque,
dit-on, c’était le gâteau préféré d’Henri IV. Le secret de sa
fabrication, connu encore de certains, a, ainsi, permis aux pâtissiers
Duharte et Jegou de Bizanos de régaler les convives.
À ce volet gastronomique, succéda une partie de culture populaire
béarnaise confiée aux membres de l’IBG. Un poème
à la gloire dou Nouste Henric, primé en 1953, quelques
« espernicades » savoureusement contées avec l’accent de
Sauvagnon et on laissa la place sur l’ « empoun » aux Esbagats
d’Asson pour un court mais fort apprécié aperçu de leur
répertoire.
C’est ensuite qu’apparut Henri IV, lui-même, sous les traits
plus vrais que nature d’Alain Lalaude. Echappé un instant
du purgatoire, interpellé en béarnais par Alexis Arette, il ne
pouvait que retourner au ciel si l’on en croit les applaudissements
qui accompagnèrent sa sortie.
La journée devait s’achever sur une note plus sérieuse. Elle
fut apportée par le professeur Desplats accueilli par M. le
Mai au 31 Août. Les textes seront ré-
Maire. Revenant sur les événements qui suivirent la funeste partis en quatre genres :
journée du 14 mai 1610, l’éminent historien appela notre Prèts de la « gayère »
attention sur la double personnalité sacrée du Roi qui ne Prèts de « l’escaute co »
meurt pas, d’où le fameux « Le Roi est mort, vive le Roi ». Prèts « dou téms qui passe »
Il rappela également son exemplarité concernant le modèle Prèts « de las trufes ».
de « laïcisation » que put, alors, représenter la signature de
« l’Édit de Nantes ».
Les auteurs peuvent concourir dans une ou
En définitive, une journée comme l’IBG a la capacité d’en plusieurs de ces catégories. Le Jury se réser-
proposer, rassembleuse, festive, instructive et que ceux qui vant la possibilité de créer d’autres thèmes.
prétendent nous représenter dans les instances officielles, ne
peuvent que nous envier. Pourquoi ne pas les multiplier ? Cher adhérent n’hésitez pas à concourir ou
à faire concourir un de vos amis. Les textes
Merci à tous.
devront être envoyés à :
(*) - Ce gàrfou fut longtemps servi dans la région d’Oloron si l’on en croit un
Institut Béarnais et Gascon
menu proposé aux convives de la felibreyade de 1905.
BP 60580, MJC du Laü
- Cette sorte de galette des Rois mais qui la dépasse en finesse, est de nouveau
confectionnée dans Les Landes (à Saubrigues, à Saint Martin de Seignanx).
64010 PAU Cedex
- Ce Garfou n’est pas à confondre avec celui que les jeunes gens de Bideren
proposaient aux jeunes filles et qui selon leur Curé, si elles cédaient à la tentation,
les conduirait tous et toutes «héns las granes cautères de l’ihèr».
G. Morère
11

A L’ARRAY DOU MÉ PAY.
Alain LALAUDE, qu’ey badut lou 9 de decembre 1950 à
Malaussanne, û petit biladye dou Biarn adoussat à las Lanes.
Detsau e darrè hilh de petits paysans qui l’an toustem
parlat biarnès, qu’a recebut de la loue part û Amou chens
pariè e lou doun de-s eslheba decap ta l’Essenciau…
Que-s aufrech pouèmes inspirats p’ous qui ayme, hens ûe
simplicitats e ûe yustesse que soule la lengue biarnèse pot
esprima. Que cante haut e pregoun en ha dansa lous mouts
au ritme d’ûe citole. Lou sou lirisme que-ns entrayne capsus
las andades de l’amou, perpetuan atau l’eslame d’ous
qui l’an precedat…
Prix : 9,95 euros
En graphie béarnaise – traduction française
LANGUE D’OC - LANGUE DE FRANCE
Patois, provençal, auvergnat, béarnais, gascon…On a bien des
noms pour désigner les langues régionales du midi de la France.
On en reparle de temps en temps, quand la grippe aviaire, les
émeutes de banlieues, la canicule ou quelque autre sujet majeur
n’accapare pas l’attention des français.
Il en fut ainsi en 1999 quand la France signa la Charte européenne
des langues régionales ou minoritaires ; un rapport officiel du linguiste
B. Cerquiglini dénombra alors 75 « langues de France »,
dont 28 pour la seule Nouvelle-Calédonie ! Et si le nord de la
France comptait 8 langues d’oïl, « un choix politique et non scientifique,
répondant aux enjeux du moment » n’en reconnut qu’une
seule pour le midi, l’occitan. Ce choix politique était inacceptable
pour les associations qui, dans nos régions, entendent conserver les langues authentiques auxquelles
sont attachées les populations : il les achèverait au seul profit d’une utopique « Occitanie » politique
qui parlerait un « occitan » unique étranger à tous les locuteurs naturels. Or à la fin de 2004 fut nommé
un nouveau délégué général à la langue française et aux langues de France, M. Xavier North ; ce fut
pour quatre groupements d’associations l’occasion de lui demander audience. Et pour lui laisser trace
de leurs propos, ils ont préparé en commun un document exposant avec rigueur les faits, les avis
scientifiques et les textes juridiques étayant leur revendication à la pluralité des langues d’oc. Ils le lui
ont remis le 4 avril 2005, et l’ont adressé peu après au Ministre de l’Education nationale.
C’est ce document qui est rendu public par ce livre
Prix : 9,95 euros
CONJUGUER EN BÉARNAIS
Si, à l’instar du gascon du sud, le béarnais se distingue
des autres langues romanes par quelque chose,
c’est bien par son verbe. Celui-ci joue en effet un
rôle tout particulier dans l’expressivité béarnaise à
tel point que les locuteurs naturels le préfèrent bien
souvent aux noms savants et abstraits qui rendent
nos langues nationales insipides et stéréotypées.
Tout en étant bien plus régulière qu’en français la conjugaison béarnaise nécessite toutefois un
apprentissage assidu et un outil adéquat. Pour vous aider, la manuel Conjuguer en béarnais vous
propose une quarantaine de pages d’explications grammaticales relatives aux temps, aux modes
et à la structure du verbe béarnais ; 56 verbes modèles conjugués intégralement sous forme de
tableau ; 3300 verbes béarnais répertoriés en fonction de leur conjugaison.
Prix : 18,95 euros
En graphie béarnaise
INSTITUT BEARNAIS & GASCON
MJC du Laü - 81 avenue du Loup - BP 60580 - 64010 PAU CEDEx
DICTIONNAIRE FRANÇAIS-BÉARNAIS
Depuis la grammaire béarnaise de Vastin Lespy, dont l’édition en
1858 comportait un vocabulaire français-béarnais, aucun dictionnaire
français-béarnais n’avait été publié. C’est désormais chose
faite, le vide est enfin comblé ! Fruit du travail patient d’une petite
équipe de pratiquants assidus et naturels de leur langue maternelle,
autour de Bernard Moreux et de Jean-Marie Puyau, ce dictionnaire
de quelque 4200 mots utiles donne accès à un Béarn aux saveurs
authentiques. Les auteurs ont particulièrement veillé à ce que les
mots français soient traduits dans un béarnais actuel, réellement
parlé de nos jours. L’écriture choisie dans ce dictionnaire se veut
simple, accessible à tous et tente de retranscrire le plus fidèlement
possible la prononciation véritable des mots béarnais.
Une présentation historique du Béarn par Louis Laborde-Balen,
une introduction linguistique et des tableaux de conjugaison béarnaise
complètent le dictionnaire proprement dit. Feu André Labarrère – sénateur-maire de Pau – a salué avec
bonheur, courage et impertinence cet ouvrage en acceptant d’en rédiger la préface dont le contenu honore tous
ceux qui sont attachés à l’authenticité de la langue et de la culture béarnaises.
Prix : 15,95 euros
En graphie béarnaise
LOUS TRÉS GOUYATS DE BORDEBIÉLHE
Û dous tèxtẹs màyẹs de la literature moudèrnẹ : « LOUS
TRÉS GOUYATS DE BORDEBIÉLHE », qu’estou publicat
prumè en 1934. Ûe bersioû en grafie « occitane » que
n’estou hèyte per las edicioûs Per Noste, de cap à las anades
1970. Que se-n anabe ore de tourna trouba l’obre de
Palay héns lou soû bestit d’ourigine. Adare qu’éy hèyt.
Que descoubrirat dap gay, esmabude e respèc, aquére
crounique drin istourique d’ûe familhe biarnése au sèglẹ
XIXau. Ûe loéngue biarnése classique, d’ûe qualitat qui
ns’aberé agradat de nou pas bédẹ desana-s au briu dous
ans.
Dou téms qui de trop e bedém obres de farlabique, gay
que hè de poùdẹ léyẹ û lìbẹ oun la loéngue e chourre tâ
plâ. Exémplẹ enta touts : leyedous, autous e aymadous de
la noùstẹ beroye loéngue.
Prix : 14,95 euros
ESPRABES D’AMOU
Ét que l’aperabe û « counderilhot » més qu’ère û rouman en
biarnés, publicat en 1926, p’ou purmè cop, en û téms oun se
hasè pouesie meylèu que prose.
Û rouman qui-s neuréch de la bite-bitante dou Biarn d’aquét
téms, segu, més rouman dous moudèrnẹs, engadyat dehéns
lou moùndẹ d’aquét coumença dou sèglẹ XXau, moùndẹ dous
estudians à Toulouse, e puch moùndẹ de la guèrre gran de
1914-1918 qui merquera pregoundamén l’autou e lous soûs
persounàdyẹs.
Yulién de Caseboune que badou en 1897 e que se mouri en
1978. Qu’estou û defensou arderous de la loéngue biarnése e
gascoune e que-ns dechè trés àutẹs lìbẹs màyẹs : Cinquante ans de bite paysane ; Prouséy
de saunéy e û dous riàlẹs testimouniàdyẹs sus la guèrre de 1914-1918 : Û souldat biarnés
à la guèrre.
Û escribâ de noùstẹ qui cau absouludamén descoubri – ou tourna descoubri – permou
d’esta û dous noùstẹs yéncẹs prousatous dous sèglẹ passat, à coustat dous Simin Palay,
Miquèu de Camelat e Filadèlfe de Yèrde.
Prix : 13,95 euros
Pour l’expédition de tous
ces ouvrages,
il faudra ajouter les frais
de port et d’emballage.
4,50 euro par envoi.
-