telecharger la brochure de l oreiller anti ronflement - Sissel.fr

Professional information
OREILLER ANTI-RONFLEMENT
INTERACTIF 3D
WWW.SISSELSILENCIUM.COM
RETROUVEZ UN SOMMEIL
APAISÉ ET RÉPARATEUR !
RÉDUIT
IMMÉDIATEMENT
LE RONFLEMENT

2 WWW.SISSELSILENCIUM.COM
" Bien heureux celui qui peut
profiter de son sommeil. "
Erich Kästner
LES AVANTAGES
I Réduction des ronflements jusqu'à 95 %
I Favorise un sommeil profond et sain
I Améliore la qualité de vie de l'utilisateur
et de son partenaire
I Facile d'utilisation – Activation grâce
à la télécommande
I Médicalement certifié selon
la norme 93/42/EEC
I Testé cliniquement

SISSEL ® SILENCIUM–
L'OREILLER ANTI-RONFLEMENT INTERACTIF 3D
Un sommeil apaisé et réparateur retrouvé.
SISSEL ® SILENCIUM 3
Le sommeil favorise un bon état de santé et joue un rôle très important pour notre vie, surtout pour notre équilibre psychique.
En effet, bien dormir permet d’appréhender sereinement les événements de la journée, de stimuler la croissance cellulaire,
de favoriser le repos et la régénération des tissus et de renforcer le système immunitaire. Le sommeil profond et réparateur
que nous méritons a cependant un «ennemi» naturel : le ronflement.
C’est un problème souvent mal compris, dont les conséquences à long terme autant sur le plan physique que psychique ne
sont pas à négliger. Un repos nocturne constamment perturbé peut effectivement entraîner somnolence diurne, irritabilité,
problèmes de concentration et une diminution générale des performances.
Les personnes qui ronflent beaucoup ont bien souvent de sérieux problèmes de santé. Par ailleurs, le ronfleur n'est pas le seul incommodé.
Son ronflement perturbe également le repos de son partenaire, qui se sent alors aussi fatigué que la personne concernée.
LA SOLUTION
Retrouvez une nuit sans perturbations - SANS médicaments ou appareils anti-ronflements gênants.
L'oreiller anti-ronflement interactif 3D ouvre la voie à une innovation unique au monde permettant d'améliorer la qualité
de vie des ronfleurs et de leurs partenaires jusqu'ici contraints de subir ces ronflements de manière passive.
L'oreiller SISSEL ® SILENCIUM enregistre de manière continue les ronflements ainsi que la position de la tête sur l'oreiller.
Dès que les microphones intégrés détectent un ronflement, les poches d'air se gonflent en silence permettant de
faire pivoter doucement la tête vers une autre position.
Le changement de position de la tête permet d'ouvrir les voies aériennes, modifiant la position de la langue et
atténuant ainsi les vibrations qui sont la cause du ronflement. Si le premier mouvement de tête ne produit pas
d'effet positif, l'oreiller SISSEL ® SILENCIUM continue à déplacer la tête graduellement : vers la gauche ou la droite,
vers le haut ou le bas, jusqu'à l'arrêt du ronflement ou l'adoption d'une position permettant un ronflement réduit
au maximum.
Les résultats sont tangibles et mesurables : l'oreiller SISSEL ® SILENCIUM permet de réduire les ronflements jusqu'à
95 %. Il offre ainsi une solution facile et efficace pour retrouver un sommeil profond et réparateur. Grâce
à un logiciel spécifique, les utilisateurs peuvent aisément enregistrer et analyser leurs ronflements.
La 1ère solution anti-ronflement intelligente aux résultats tangibles.

4 WWW.SISSELSILENCIUM.COM
Facile d'utilisation – Activation de
l'oreiller grâce à la télécommande

UNE TECHNOLOGIE DE POINTE TRÈS DISCRÈTE
I nouvelle technologie innovante multicouche
I une technologie intelligente et discrète au service
d'un oreiller silencieux
I confort maximal grâce à sa couche supérieure visco-élastique
I mousse en polyuréthane de qualité supérieure
COMPOSITION
Microphones
1 Cale Vario
2 Poches d'air
3 Bande de capteurs
4 Couche visco-élastique
5 Microphones
Télécommande
Housse amovible et lavable Facile à utiliser, mise en marche simple
avec la télécommande
SISSEL ® SILENCIUM 5
I forme orthopédique avec soutien actif de la nuque
I hauteur réglable grâce à la cale flexible Vario
I dimensions : env. 61 x 40 x 8/10 cm
I médicalement certifié selon la directive 93/42/CEE
4
3
2
1
5
Câble
Microphones pour l'enregistrement
des ronflements

6 WWW.SISSELSILENCIUM.COM
LA FORME PARTICULIÈRE SISSEL ®
Un confort absolu en position couchée avec soutien actif de la nuque.
Tout comme l'oreiller orthopédique SISSEL ® classique, l'oreiller SISSEL ® SILENCIUM présente également une forme anatomique
particulière jouant le rôle de support pour la nuque, ce qui rend son utilisation particulièrement agréable.
Le design particulier en forme de
vague garantit également un positionnement
optimal des épaules en position latérale, de manière
à décharger les vertèbres cervicales et les disques.
L'oreiller orthopédique SISSEL ® garantit un
soutien parfait de la nuque.
Grâce à sa forme incurvée, l'oreiller SISSEL ® SILENCIUM comble l'espace entre les épaules et le rachis
cervical, de sorte que le corps est amené à prendre, tout en douceur, une position correcte
d'un point de vue anatomique. Les disques et les vertèbres cervicales sont ainsi
soutenus et déchargés tout au long de la nuit. Toutes les conditions sont
réunies pour profiter d'un sommeil relaxant et réparateur.
La perfection dans la forme
et les fonctionnalités
Avantages
I soutien actif de la nuque, naturellement sain
I maintien optimal des disques et des
vertèbres cervicales
I efficacité prouvée
I testé avec succès depuis 25 ans
I Forme orthopédique SISSEL ® : plus d'un
million d’exemplaires vendus
Un oreiller conventionnel n'offre pas à la nuque un
soutien suffisant.
En général, les utilisateurs ressentent le besoin dans les premiers temps d’ajuster leur position par rapport au léger effet d'extension
de l'oreiller SISSEL ® SILENCIUM sur la nuque et la colonne vertébrale. En donnant au corps un peu de temps (de 2 à 7
nuits), il s'habituera afin de retrouver rapidement un sommeil sain et naturel. Ainsi vous profiterez pleinement de la position
confortable qu'offre l'oreiller anatomique SISSEL ® .
Pour un confort maximal, l'oreiller SISSEL ® SILENCIUM est muni d'une couche supérieure visco-élastique, un matériau
compressible. Grâce à la cale Vario, la hauteur de l'oreiller est adaptable aux besoins individuels de l'utilisateur.

Un sommeil relaxant pour le partenaire grâce à
l'oreiller orthopédique SISSEL ® classique.
Pour plus d'informations sur la gamme complète, consultez www.sissel.fr
7

8 WWW.SISSELSILENCIUM.COM
CONNAISSANCES PRATIQUES SUR LE SUJET :
RONFLEMENT ET APNÉE DU SOMMEIL
UN SOMMEIL SAIN...
...se caractérise par une alternance continuelle des différentes
phases de sommeil. C'est particulièrement durant la phase
de sommeil profond que se déroule le processus de régénération
nécessaire à notre santé physique et psychique. Un
déroulement non perturbé et non interrompu des différentes
phases de sommeil est indispensable pour que le sommeil
soit réparateur et profond. Lors de troubles du sommeil ou
d'apnées, ce processus de régénération est perturbé,
entraînant parfois de graves conséquences pour la santé et
le bien-être.
Phases de sommeil Phases de sommeil sain
Somnolence
Phase de sommeil
paradoxal (REM)
Sommeil léger
Sommeil profond
Phases de sommeil perturbé
(absence de sommeil profond)
Symptômes et conséquences des troubles du sommeil :
• Fatigue diurne
• Troubles de la concentration, diminution des performances
• Réduction de la résistance au stress, irritabilité
RONFLEMENT SÉVÈRE ET APNÉE DU SOMMEIL
LE RONFLEMENT ET SES CONSÉQUENCES
Durant le sommeil, les muscles se détendent de manière générale.
Les muscles de la gorge se relâchent en particulier
celui de la langue qui bascule en arrière. A chaque respiration,
le voile du palet distendu se met à vibrer : vous commencez
à ronfler. Ce phénomène se produit majoritairement en position
dorsale. Souvent, la personne concernée ne remarque
pas ses propres ronflements, mais elle peut souffrir des désagréments
causés par ces derniers, comme une sécheresse
de la bouche, un enrouement ou des maux de gorge. D’ailleurs,
c’est fréquemment le partenaire, dérangé par ces ronflements,
qui interpelle le ronfleur afin de trouver au plus vite
une solution satisfaisante.
Homme
10%
60%
30 ans 60 ans 30 ans 60 ans
60 % des hommes et 40 % des femmes âgés de plus de 60 ans ronflent.
Parmi les moins de 30 ans, 10 % des hommes et 5 % des femmes souffrent
de ronflements.
5%
Femmes
Pour une consultation approfondie permettant de déterminer les causes du ronflement et de développer des règles
comportementales appropriées, il est préférable de prendre l'avis d'un ORL. Un diagnostic professionnel s'impose
surtout en cas de ronflement sévère et irrégulier afin de dépister une éventuelle apnée du sommeil (suspension
de la respiration lors du sommeil), dont les conséquences sur la santé sont néfastes.
Menton
Gorge
Nez
Langue
Voie aérienne obstruée
Si nécessaire, le spécialiste peut prescrire un examen médical ambulatoire ou stationnaire
(polygraphie ou polysomnographie). Lors d'un tel examen, les fonctions
corporelles telles la respiration, la pression artérielle, le taux d'oxygène dans le
sang (SpO2) et l'activité cérébrale au cours des différentes phases de sommeil
sont enregistrées et analysées. Lorsqu'une apnée du sommeil est exclue, l'oreiller
anti-ronflement SISSEL ® SILENCIUM constitue une solution optimale. En cas de
ronflements combinés à une apnée du sommeil, le spécialiste établira un traitement
individuel.
Symptômes et conséquences de l'apnée du sommeil
• Pression artérielle élevée, maladies cardiovasculaires • Augmentation des risques de crises cardiaques et d'accidents vasculaires cérébraux
• Augmentation des risques des troubles du métabolisme • Troubles de la libido
40%

PETIT MANUEL DU SOMMEIL : CONSEILS
NATURELS POUR UN SOMMEIL SAIN
I La chambre à coucher doit être sombre, calme, fraîche
et bien aérée.
I Ne pas consommer de boissons caféinées avant d'aller
se coucher.
I Éviter les repas riches en graisses et en protéines le soir.
I En cas de surpoids, perdre du poids dans la mesure du possible.
Ronflez-vous plus de 5 nuits par semain ?
Votre partenaire est-il/elle dérangé(e) par vos ronflements ?
Pouvez-vous qualifier votre ronflement d'important ?
Des arrêts de la respiration sont-ils observés pendant votre sommeil ?
Vous sentez-vous fatigué(e) et sans énergie le matin ?
Vous éveillez-vous le matin avec des maux de nuque ou de tête ?
Constatez-vous une diminution de votre efficacité ?
Vous arrive-t-il de vous éveiller plusieurs fois pendant la nuit ?
Vous endormez-vous devant la télé, en lisant, au travail,
en conduisant et/ou en discutant avec d'autres ?
Êtes-vous somnolent(e) en journée ?
Souffrez-vous de troubles de la concentration ?
Avez-vous du mal à vous endormir ?
Observez-vous une diminution de votre désir sexuel ?
Souffrez-vous d'hypertension, d'une maladie cardiovasculaire
ou de diabète ?
Êtes-vous en surpoids ?
OUI NON
SISSEL ® SILENCIUM 9
I La température idéale de la chambre se situe
entre 16° et 18° C.
I Éviter cigarettes et alcool avant d'aller se coucher.
I Aménagez-vous des plages de sommeil régulières.
I Éviter le stress avant l'heure du coucher.
QUESTIONNAIRE : VOTRE SOMMEIL EST-IL RELAXANT ?
CE QUESTIONNAIRE VOUS FOURNIT DES INFORMATIONS SUR LA QUALITÉ DE VOTRE
SOMMEIL, VOTRE RONFLEMENT AINSI QUE LA PRÉSENCE ÉVENTUELLE D'UNE APNÉE...
PLUS LE NOMBRE DE RÉPONSES POSITIVES EST ÉLEVÉ, PLUS VOTRE REPOS
NOCTURNE EST PERTURBÉ.
Pour une interprétation professionnelle des résultats, veuillez vous adresser au médecin de votre choix.

10 WWW.SISSELSILENCIUM.COM

ÉTUDES SCIENTIFIQUES
UN RÉSULTAT PROUVÉ PAR DES TESTS CLINIQUES
Des tests cliniques réalisés au laboratoire du sommeil du département de neurologie et neurophysiologie de la
Clinique Lindenbrunn à Coppenbrügge ont mis en évidence que l'oreiller interactif anti-ronflement 3D exerce un effet
positif sur des patients souffrant de ronflements légers à importants.
ENQUÊTE AUPRÈS DES UTILISATEURS (TESTS TERRAIN)
Au cours des premiers mois de l'année 2012, un programme de tests à propos de l'oreiller SISSEL ® SILENCIUM a été
mené dans plusieurs pays. Les participants ont utilisé l'oreiller anti-ronflement pendant 2 à 4 nuits et ont enregistré
leurs ronflements pendant 1 à 2 nuits avec la fonction anti-ronflement, puis pendant 1 à 2 nuits sans cette fonction.
L'analyse de ces données a permis de mettre en évidence une diminution moyenne des ronflements de
70 %, avec un maximum de 95 %.. Tous les participants ont affirmé bénéficier d'un sommeil plus calme et plus
réparateur, et se sont sentis moins fatigués au réveil lors de l'utilisation de la fonction anti-ronflement de l'oreiller.
Ils ont uniformément qualifié l'utilisation de l'oreiller anti-ronflement d'aisée, pratique et non gênante.
POUR DES INFORMATIONS PRÉCISES SUR VOTRE SOMMEIL :
LE LOGICIEL D'ANALYSE SISSEL ® SILENCIUM
SISSEL ® SILENCIUM 11
I Logiciel pour PC permettant l'enregistrement des ronflements et des actions de l’oreiller pour une meilleure analyse des
résultats
I Téléchargement gratuit sur www.sisselsilencium.com
Grâce à un logiciel d'analyse spécialement développé pour l'oreiller SISSEL ® SILENCIUM et très simple à utiliser, l'utilisateur
peut, si nécessaire, enregistrer et analyser ses épisodes de ronflement.
Il suffit de relier le boîtier de l'oreiller à un ordinateur PC Windows au moyen d'un câble USB, de télécharger le logiciel et de
démarrer. Tout au long de la nuit, les ronflements, leur intensité, la position de la tête sur l'oreiller ainsi que les mouvements
effectués sont enregistrés.
DES RÉSULTATS TANGIBLES EN UN SEUL GESTE
Il est très facile de tester soi-même les effets positifs de l'oreiller SILENCIUM de SISSEL®. Lors de ce test, la durée du ronflement
et autres paramètres sont enregistrés dans différentes circonstances :
a) avec activation de l'oreiller – lors du ronflement, les poches d'air se gonflent pour faire pivoter la tête dans une autre
position jusqu'à ce que le ronflement s'arrête ou soit réduit au maximum
b) sans activation des poches d'air – enregistrement des ronflements réguliers tels qu'ils surviennent en cas d'utilisation
d'un oreiller conventionnel.
Cette comparaison fournit des informations sur les résultats de l'oreiller SISSEL ® SILENCIUM.

SISSEL ® SILENCIUM
Profitez du sommeil paisible et
réparateur que vous méritez !
Further advice is available at:
SISSEL ® France
7 rue du Meunier · 44880 SAUTRON
Tel: 02 40 16 98 76 · Fax: 02 40 63 75 54
E-mail: sissel@sissel.fr · www.sissel.fr
TESTEZ-LE
MAINTENANT
WWW.SISSELSILENCIUM.COM
Nos conditions générales de vente s'appliquent sauf en
cas d'erreur d'impression.Photos non contractuelles,
changements de matériaux et de couleurs possibles.
02/2013