Une année « Graine de Mots - Bayeux

Une année « Graine de Mots » !
Cette saison sera à nouveau une invitation à la découverte. Elle sera marquée en début
d’année 2012 par le festival Graine de Mots désormais très attendu et totalement intégré à la
saison culturelle. Ce rendez-vous témoigne pour Bayeux d'une identité affirmée et reconnue
autour des arts de la parole, dans la plus grande diversité artistique. Théâtre, conte, musique,
seront donc au rendez-vous de cette cinquième édition, avec des noms qui interpellent, mais
aussi des révélations et des créations venues d'Avignon et d'ailleurs.
Cette diversité, nous avons fait le choix qu'elle nous accompagne tout au long de notre
programmation.
Des formats originaux, des coups de cœur, des artistes locaux devenus grands, témoignant
de la qualité des pratiques artistiques à Bayeux et de l'importance de notre tissu associatif…
La saison qui s'ouvre saura vous donner l'envie d'aller voir de plus près.
Plus près, toujours plus près, telle est la démarche qui nous conduit cette année encore à
vous associer à nos choix, aux rencontres avec les artistes venus en résidence ou pour une
simple représentation. Du cercle des spectateurs, ouvert à tous pour échanger et prolonger
les spectacles, aux visites des salles avec nos équipes pour découvrir ce qui se passe derrière le
rideau, c'est au plaisir de partager et de s'autoriser toutes les curiosités que nous vous invitons.
Cette vocation à susciter l'intérêt pour les différents domaines artistiques, se prolonge
avec les jeunes au sein de l'école de musique, de la médiathèque, mais aussi jusque dans les
établissements scolaires avec lesquels nous avons construit de nouveaux échanges.
D'autres partenariats forts, engagés depuis plusieurs années, comme celui avec le festival Les
Boréales, se poursuivent et se développent.
Avec des tarifs attractifs restés inchangés, cette saison 2011 - 2012 vous propose de sortir et
de participer à la vie culturelle de la cité. Plus que jamais, soyez curieux à Bayeux.
Patrick GOMONT
Maire de Bayeux

Vendredi 23 septembre × Halle aux Grains × 20 h
Présentation de la saison
Spectacle d'ouverture
ArthUr riBo Et l'AssEmBléE
Entrée libre, dans la limite des places disponibles
Présentation du programme de la saison 2011-2012, suivie
d'un spectacle-concert dont vous êtes l'auteur.
Les mots étant à nouveau à l'honneur cette année, nous vous
proposons de passer la soirée avec Arthur Ribo, un virtuose du verbe
doué dans l'art d'improviser des histoires.
C'est à partir de mots écrits par le public que se crée ce spectacle en
texte et en musique. Avec son imagination débridée, Arthur Ribo tour
à tour poète, conteur et « improvis'auteur » va ainsi nous proposer
un concert sans filet. Des histoires drôles, engagées, intimes et
rocambolesques sur lesquelles les musiciens composeront eux aussi
en direct. Un moment forcément unique !
+
www.myspace.com/arthurribo
« Une imagination
débordante
doublée d'une
technique
d'improvisation
affûtée. »
France Inter
« Original,
surprenant,
étonnant,
détonnant,
désarmant ! »
Le Courrier Picard
3
© DR

www.aprim-caen.fr / Photo : ©Arno Rafael Minkkinen,
Asikkala, Finland, 1992 / Courtesy Galeria Agathe Gaillard
Les Boréales
Un festival en Nord
DU 11 3 AU 19 27 NOV. 2011 2010
À CAEN ET EN RÉGION
02 31 15 36 40 40
XIXe XX PLATEFORME DE CRÉATION NORDIQUE PROPOSÉE PAR LE CENTRE RÉGIONAL DES LETTRES DE BASSE-NORMANDIE
LITTÉRATURE CIRQUE THÉÂTRE DANSE CONCERTS CINÉMA EXPOSITIONS...
e PLATEFORME DE CRÉATION NORDIQUE PROPOSÉE PAR LE CENTRE RÉGIONAL DES LETTRES DE BASSE-NORMANDIE
Finlande Suède Islande Danemark
Oskaras Korsunovas / Alvis Hermanis / Paavo Järvi / Arvo Pärt /
Jonas Mekas / Cirkus Cirkör / Jani Nuutinen / Erna Omarsdόttir /
Suède Gunnar Islande Staalesen Danemark / Knut Faldbakken Pays baltes
Edvard Munch / Agnes Obel / Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble / Cirque Aïtal / Les Colporteurs / / Tero Jo Saarinen Strømgren / Kompani /
Arno Rafael Minkkinen / Adel Abidin / Elina Brotherus Bjørn / Oskaras Berge Koršunovas / Alvis / Paul-Emile Hermanis / Jay-Jay Johanson Victor /
Thomas Dybdahl / Per Olov Enquist / Herbjørg Wassmo / Linn Ullmann / Anne B. Ragde....
www.aprim-caen.fr / Photo : Getty images
www.crlbn.fr
Avec le soutien
exceptionnel
de la Région
Basse-Normandie
Finlande et Norvège
Ambassade du
Danemark
LiNN ULLMaNN
Rencontre littéraire
mardi 15 novembre
Halle S t Patrice × 20 h 30
Entrée libre, dans la limite des places disponibles
LA SALLE DES MUSIQUES ACTUELLES DE CAEN
Journaliste, critique littéraire de renom et
écrivain, la suédoise linn Ullmann, fille de
l'actrice liv Ullmann et d'ingmar Bergman,
viendra parler de ses romans. la soirée sera
animée par Frank lanot, professeur de lettres.
Dans "Je suis un ange venu du nord", l'auteur renoue
avec le thème des traditions familiales déjà présent
dans "Avant que tu ne t'endormes", un premier roman
plein d'humour. Ensuite, dans "Vertiges", les secrets du
passé viennent troubler l'évocation par ses proches de
la mémoire d'une disparue. Enfin, "Miséricorde" est un
roman grave et doucereux sur le thème de l'euthanasie
et des jeux de l'amour et de la loyauté.
4 Saison Culturelle 2011/2012
Les
Boréales
20 e plateforme
de création nordique
© DR

aLiNa OrLOva
Chanson - soirée découverte
mercredi 16 novembre × L'Auditorium × 21 h
Concert × tarif unique : 6 €
Originaire de Vasaginas, près de la frontière biélorusse, cette
Lituanienne de 23 ans, précoce et douée, chante le spleen du lieu
où elle a grandi.
Alina Orlova est une bombe glacée aux chansons intenses et
excentriques. Avec des mélodies folk, sa voix soprano et un
tempérament de feu, cette jeune artiste nous emporte dans un
univers instinctif et poétique. Une bien jolie découverte.
www.myspace.com/alinaorlova +
© DR
« Les chansons
d’Alina Orlova
sont si courtes
qu’elles semblent
éphémères, de
passage, et c’est
ce qui fait leur
charme singulier.
Elles sont
mélancoliques,
mais elles n’ont
jamais le temps
d’être tristes. »
Les Inrocks
Piano/voix :
Alina Orlova
Guitare :
Patris Zidelevicius
Violoncelle :
Aurismas Driukas
5
© DR

© DR
© DR
COMMeNT Le MONde
viNT aU MONde
Théâtre d’ombres conté
Compagnie Par Les Villages
samedi 19 novembre
L'Auditorium × 16 h 30
Jeune public, à partir de 4 ans × Durée : 40 min
tarif unique : 6 €
Dans le grand vide originel, entre le feu et la glace apparaissent un géant,
puis une vache… Hélène Phillipe nous raconte la naissance de l'Univers
d'après les récits de la mythologie scandinave. Le théâtre d'ombres
accompagne ses mots et gestes et nous dessine cette fabuleuse
aventure. Une version des origines du monde joyeuse et insolite.
Photographe finlandaise travaillant à la fois en Finlande et en France,
Elina Brotherus confronte dans son œuvre la photographie aux
codes classiques de la représentation picturale. Tout en grâce et en
délicatesse, ses photographies mettent en scène des personnages
dans leurs attitudes et dans leurs moments quotidiens, dans
leurs instants intimes, mais toujours avec une certaine distance
respectueuse. son travail saisit, dans un espace quotidien ou
dans un paysage, les grandes émotions humaines universelles.
+
eLiNa BrOTherUs
Exposition
Du 5 novembre au 11 décembre
Espace d'art actuel Le Radar
Entrée libre
www.elinabrotherus.com × www.crlbn.fr/les-boreales × www.le-radar.fr
6 Saison Culturelle 2011/2012
Conçu et interprété par :
Hélène Phillipe
Sous le regard et avec les
conseils de Suzon Holzer
Manipulation :
Arnault Lecarpentier
Images et scénographie :
Jean-Denys Phillipe
Univers sonore et musical :
Benoît Urbain
Réalisation technique
et lumières : Franck Bourget
et Arnault Lecarpentier
Costumes et couture :
Dominique Rocher
Coproductions :
Espace Jean Vilar à Ifs (14),
Festival Les Boréales 2011 (14),
TMC à Coutances (50),
L’Archipel à Granville (50).
Avec le soutien de :
la commune de Savigny (50),
le Conseil général de
la Manche (50) / la Région
Basse-Normandie, la DRAC
de Basse-Normandie /
Aide à la Diffusion : ODIA
Basse-Normandie
© DR
© DR

© DR
P r o g r A m m A t i o n D E l A m é D i A t h è q U E
Trois spectacles en entrée gratuite
Ma FOrêT Performance vocale
Par la Cie Charabia
mercredi 16 novembre
Médiathèque, section jeunesse × 11 h
Jeune public, de 0 à 4 ans × Durée : 25 min × inscription obligatoire
ma forêt. magique et mystérieuse. Peuplée d'oiseaux et d'animaux.
Dans "Ma forêt", on chemine à travers les sons et les textures vocales de
Mathilde Lechat et Guylaine Cosseron qui appuient leur imaginaire sur la
pratique de la musique contemporaine et improvisée.
ChrONiqUes
jaPONaises
Lecture
Par la Cie PMVV Le Grain de Sable
mardi 13 décembre × Chapelle du
musée de la Tapisserie × 20 h 30
Durée : 1 h 30
Pour découvrir le Japon, ses
mystères et ses charmes,
quel meilleur guide qu’un
poète voyageur ?
Les écrivains ont parfois décrit
avec humour la fascinante
étrangeté du Japon et les mille
et une différences de nos
civilisations. Textes de Nicolas
Bouvier, Roland Barthes, Georges Bigot, Pierre Loti,
Albert Londres... et quelques haïkus d’hier et d’aujourd’hui.
Lecture : Philippe Müller et Vincent Vernillat
+ médiathèque – 02 31 51 20 20
Conception artistique / Voix
Musique : Mathilde Lechat
Voix - Musique : Guylaine Cosseron
Plasticienne : Mélanie Motte
Mise en mouvement : Brigitte Davy
Regard extérieur : Pascal Larue
Décor - Lumières : Bruno Teutsch
À La reCherChe
des BiqUeTs PerdUs
Conte à deux voix
Par la Cie Huile d'Olive Beurre Salé
samedi 17 décembre × 15 h
Médiathèque, section jeunesse
Jeune public, de 4 à 8 ans × Durée : 40 min
inscription obligatoire
Deux histoires traditionnelles ont inspiré nos deux
conteuses : « La chèvre et les sept chevreaux» et «Les
musiciens de Brême ». Chacune y a rajouté un peu de
son terroir, l'Italie et la Bretagne, pour nous concocter un
spectacle drôle, musical, assaisonné à la langue
italienne.
Conteuses : Debora Di Gilio et Fabienne Morel
7
© DR
© Emmanuelle Le Goff

© DR
Vendredi 2 décembre × Halle aux Grains × 20 h 30
a PUNky ParTy
Avec Dirty Fonzy et Hum!
Soirée Punk Rock avec projection de scopitones
Concert × Entrée libre, dans la limite des places disponibles
Punky For Pleasure (association bayeusaine) en partenariat avec
la Ville de Bayeux, vous invite à une soirée Punk Rock pour fêter
dignement la sortie officielle du premier album de hum!
“hard time For heroes”.
1 ère partie :
Hum! (Bayeux/Caen)
Dans la lignée des NoFx, Green Day,
Uncommonmenfrommars et autres
Burning Heads…
Arnaud : batterie, chant.
Cyril : guitare, chant.
Stéphane : guitare, chant.
Cédric : basse.
+
www.myspace.com/humcaen
www.dirtyfonzy.com
www.scopitoneisnotdead.com
8 Saison Culturelle 2011/2012
2 e partie :
Dirty Fonzy (Albi)
Ce quintet Punk Rock alternatif a le vent
en poupe. Avec « Underground City » leur
dernier opus, ils se posent sans conteste
comme l'une des valeurs montantes du Punk
Rock made in France ! Ces cinq albigeois ne
sont pas des novices, leur récente tournée
« Attack of the living dead punkers » avec
Uncommonmenfrommars ne peut qu'en
témoigner !
scopitone
is not dead
Des artistes d’aujourd’hui
à découvrir à l’ancienne.
David “Spielberg” Vallet
nous projette ses meilleurs
scopitones sur grand écran
(Les Wampas, Tony Truant,
Marcel et son orchestre,
Hum!...) Un retour à
l’essentiel, des vidéos roots
improvisées dans l’instant,
et tournées en très peu de
temps.
Angelo Papas
(Opium du Peuple, ex-
Quatre Degrés Sept) :
chant et guitare.
Johnny Guitare
(ex-Légitime Défonce) :
chant et guitare.
Dirty Midier
(ex-Quatre Degrés
Sept) : trompette,
harmonica et chœurs.
Dadé Kool
(ex-Nemless, ex-
Babylon Circus) :
batterie.
Dirty Gillou : basse et
chant.
© DR

Dimanche 4 décembre × L'Auditorium × 16 h 30
FLûTe eT deUx harPes
Yvon Quénéa, Frédérique Garnier
et Pascale Zanlonghi
musique classique × Durée : 1 h 15 × tarifs : 11 € / 6 €
Ce trio insolite réunit trois musiciens accomplis, solistes de
différents orchestres (l'Orchestre de Caen pour Pascale Zanlonghi
et Yvon Quénéa) et les principales phalanges de Paris (Orchestre
National de France, Orchestre de Paris pour Frédérique Garnier).
Tous les trois possèdent en commun le goût de la musique de
chambre, celui de la découverte des musiques d'aujourd'hui et le
sens de la pédagogie.
ils nous proposent un programme où se succèdent les
harmonies subtiles de la musique française (Debussy,
ravel, ibert), les couleurs chatoyantes et les rythmes
caractéristiques de la musique espagnole (granados,
Albeniz, salzedo) et du tango (Piazzola).
© DR
Une belle
association
de la flûte et
de la harpe,
instruments
millénaires
aux sonorités
subtiles qui
évoquent les
sentiments les
plus délicats.
Flûte :
Yvon Quénéa
Harpes :
Frédérique Garnier
et Pascale Zanlonghi
9

Un programme complet
paraîtra en décembre 2011.
+ www.grainedemots.fr
jOyeUx aNNiversaire
De et par Titus
mardi 24 janvier × L'Auditorium
20 h 30
théâtre/récit × tarifs : 11 € / 6 €
10 Saison Culturelle 2011/2012
Graine
de Mots
2012 sera aussi l'année de la 5 e récolte de graine
de mots. Dans ce festival, le texte redevient essentiel,
au centre des choses pour nous parler, nous questionner
ou nous émerveiller. C’est aussi un moment de partage
où l’artiste souvent seul sur scène vient réellement à la
rencontre du public en quête de sens, prenant le temps
d’écoute. Alors n’hésitez pas, petits et grands, en famille
ou entre amis à faire le pas et venir découvrir ce que nous
avons semé…
Accueilli en résidence à Bayeux en 2011 pour la
création de ce spectacle, Titus, accompagné de
Gérard Baraton à l'accordéon, nous fera le plaisir
d'ouvrir le festival. Le jour de son anniversaire, le personnage se fait offrir par ses proches un
saut en parachute. Le sol se rapprochant dangereusement, il voit défiler sa vie sous ses yeux.
Autant de moments cocasses, forts et émouvants qui ont jalonné son histoire. l'humour dont
il fait preuve, fut-il noir parfois, l'ironie du désespoir font de ce spectacle une tragicomédie
jubilatoire.
© Virginie Meigné

© L. Lot-ATA
© Bruce Pierson
samedi 28 janvier × Halle aux Grains × 21 h
théâtre/récit × tarifs : 18 € / 10 €
sOPhie FOrTe
En concert
mercredi 25 janvier × Halle aux Grains × 18 h
Jeune public, à partir de 5 ans × Durée 1 h 15 × tarif unique : 6 €
Sophie Forte -on connaît son nom et son humour- accompagnée par deux musiciens pluriinstrumentistes,
nous entraîne en chansons sur les sentiers de l'enfance. Elle y aborde des
thèmes inspirés du quotidien : les bêtises, les gros mots, les différences entre filles et garçons,
le deuil, le divorce... Ses chansons sont drôlement bien écrites et inventives, tout en finesse, en
espièglerie et en complicité. Un spectacle pétillant et touchant à découvrir en famille.
TraÎNe Pas TrOP sOUs La PLUie
De et par Richard Bohringer
« Un savant
mélange
d'improvisation
de textes
fait de ce
spectacle
un hymne à la
vie magnifique.
Un moment rare
de théâtre. »
Le Parisien
Richard Bohringer réinvente, retrace toute une vie d’écriture, de passions, d’amours et de
tendresse. Un voyage au pays de sa mémoire, un road-movie dédié à l’Afrique, aux amis, morts ou
vivants, aux femmes, à l’alcool, aux errances. Tel un boxeur sur le ring, l’émotion à fleur de peau, il
nous fait voyager au travers de ses propres textes, dans cette atmosphère que lui seul sait créer.
Entre chaque texte, l’improvisation a toute sa place, le spectacle n'est jamais le même.
11

© Nathaniel Baruch
rUMBa sUr La LUNe
Par la Cie Marizibill
Dimanche 29 janvier × L'Auditorium × 16 h
Jeune public, dès 2 ans × Durée : 30 min × tarif unique : 6 €
GriseLidis réaL,
OU La Passe iMaGiNaire
Par Camille Kerdellant + invité
Dimanche 29 janvier × Halle aux Grains × 17 h
lecture/concert × tarifs : 11 € / 6 €
Les textes de Griselidis Réal, péripatéticienne et écrivain, viennent d'une correspondance
entretenue de l'été 1980 à l'hiver 1991 avec le journaliste de Libération, Jean-Luc Henning. Au
fil de ses lettres, elle met à jour les autres femmes qui vivent en elle : la grande voyageuse,
la lectrice éclectique, l'amoureuse passionnée, la sociologue amateur, l'altruiste libertaire et
l'épicurienne raffinée.
Des paroles libérées, coquines et sensuelles, et parfois crues et secrètes, portées
par la comédienne Camille Kerdellant accompagnée au piano par henri Jégou.
12 Saison Culturelle 2011/2012
Rumba, la petite souris, a faim. De fromage,
d’aventure, de vie, de rêve. Comme un
enfant goûtant le monde pour mieux le
découvrir, Rumba veut manger cet ailleurs
inconnu et appétissant que les nuages en
glissant, lui dévoilent par la fenêtre. Dans
ce songe musical et sans parole, Rumba
plonge au cœur de l’imaginaire et tout
autour d’elle, change sans cesse.
Un poème visuel à rêver.
© DR

© Anik Rubinfajer
© Benoit Cambillard
éLOGe de L'OisiveTé
par Dominique Rongvaux
Vendredi 3 février × L'Auditorium × 20 h 30
théâtre × tarifs : 11 € / 6 €
Prix de la critique 2010
Catégorie
“Meilleur seul en scène”
Belgique
Inspiré en partie des propos du philosophe Bertrand Russel,
Dominique Rongvaux nous amène à réfléchir sur le partage du travail
et des richesses vers un monde plus juste. Un questionnement loin
d'être superflu que le comédien sait porter avec brio, tout en
finesse et légèreté, dans un cadre intimiste et décontracté.
aNdrOMaqUe TraGiC-haLL
Par la Cie Les Épis Noirs
samedi 4 février × Halle aux Grains × 20 h 30
théâtre × tarifs : 11 € / 6 €
COUP
de CœUr
du Festival
d’Avignon
COUP
de CœUr
du Festival
d’Avignon
« Inracontable et
enthousiasmant,
inclassable mais
indispensable.
Un prodige
comique. »
Le Figaro
Oreste aime Hermione qui aime Pyrrhus qui aime Andromaque qui aime Hector, son époux tué
par Achille. Une plongée au cœur de ce grand classique de la tragédie. Ils chantent, dansent et
jouent leurs passions amoureuses. Chaque scène est une chanson, un numéro entre le
burlesque et le tragique.
13

samedi 31 mars × Halle aux Grains × 20 h 30
CarTe BLaNChe
À MéLaNie LOMOFF
Trajectoires dansées
Belgique/Normandie
Danse × Durée : 1 h 10 × tarifs : 11 € / 6 €
Cette soirée autour de la danse est présentée en partenariat
avec l'association Danse Perspective dans le cadre de son
projet « trajectoires dansées Belgique/normandie ».
© Virginie Meigné
Mélanie Lomoff
Originaire de Caen, élève de Michèle Latini, elle entre à l’école du Ballet de l’Opéra de Paris. Elle
fréquente les studios de danse du Gay-scavoir et le plateau de la Halle aux Grains à Bayeux avant
de démarrer sa magnifique carrière. Son parcours singulier d’interprète la mène sur les plus grandes
scènes internationales. Elle obtient en décembre 2000 le Grand Prix de danse contemporaine au
9 e Concours international de danse de Paris. Mélanie traverse des esthétiques aussi diverses que
celle des Montalvo/Hervieu ou de l’emblématique Alain Platel (Vespers, Pitié, et actuellement
Out of context for pina). Depuis 2009, installée près de Caen, elle parcourt le monde en dansant,
chantant, se ménageant des escales avec le groupe Entorse (Love Affair/Green Girl). Elle travaille
aussi avec des plasticiens, photographes, s’inscrit dans des performances au Louvre, enseigne au
Conservatoire supérieur de musique et de danse, à L’Opéra de Paris.
14 Saison Culturelle 2011/2012
© Virginie Meigné
© Virginie Meigné
© Virginie Meigné

© Virginie Meigné
1 ère partie : On t'appelle Venus
Par Chantal Loïal
mélanie lomoff invite son amie rencontrée chez les
montalvo/hervieu, Chantal loïal, pour sa dernière création.
Ce solo chorégraphique est inspiré de l’aventure de la Vénus
hottentote, jeune femme esclave africaine qui fut emmenée à
Londres en 1810 par un Hollandais d'Afrique du Sud. Vendue, elle
devient bête de foire eu égard à sa morphologie hors du commun.
Un travail autour du corps exposé au regard de l'autre.
2 e partie : Chez moi
Par Mélanie Lomoff
Mélanie Lomoff nous évoque son parcours de danseuse
interprète. Un défilement de petits bouts de son histoire, des
traces à la fois fragiles, drôles et touchantes, et d'une virtuosité
époustouflante.
+
Centre de Danse et de Yoga de Bayeux – tél : o2 31 92 36 68
rencontre avec
les deux artistes
En amont du spectacle,
professionnels et amateurs
de danse sont conviés à
une discussion avec Chantal
Loïal, Mélanie Lomoff et
des danseurs de la région
qui proposeront duos et
performances. Un moment
convivial de danse afin
de partager leurs riches
expériences autour d'un
apéritif antillais.
À 19 h, au Centre de Danse
de Bayeux. Entrée libre
(sur réservation).
atelier de danse
afro-antillaise
avec Chantal Loïal.
Ce stage de danse et de
percussions sera ouvert à tous.
(dates et horaires à préciser).
15
© Alain Birnesser

Vendredi 6 avril × Halle aux Grains × 20 h
TreMPLiN CaLvadOse de rOCk
Concert × Entrée libre, dans la limite des places disponibles
Ce rendez-vous permet de mettre en avant des groupes régionaux en devenir. Ainsi, cinq
formations se partageront la scène et l'une d'entre elles sera choisie par un jury professionnel
pour ouvrir une soirée du festival Calvadose de Rock en août 2012.
Un vrai coup de pouce à la scène régionale !
Monkey Beats – vainqueur du tremplin 2011
www.calvadosederock.fr + www.myspace.com/monkeybeatsmusik
16 Saison Culturelle 2011/2012
© Virginie Meigné
Inscriptions :
au service Action
culturelle,
du 2 janvier
au 4 mars 2012.
Envoyer CD et
biographie
(5 compositions
minimum).

© Camille Millerand
mardi 15 mai × Halle aux Grains × 20 h 30
The NiNO's ChaNTeNT NiNO Ferrer
Concert en famille × Durée : 1 h × tout public, dès 6 ans × tarif unique : 6 €
Le sud, Gaston y'a l'téléfon qui son, Z'avez pas vu Mirza... Tous les trésors du grand Nino Ferrer
sont revisités avec talent par Laurent Madiot, Benoît Simon et Tom Poisson, dans ce concert
drôle, décapant et sensible.
C’est justement parce qu’ils sont fous du grand défricheur de sons et de mots, que ces trois
brillants solistes ont décidé de le prendre à contre-pied. Exit les cuivres et l’artillerie rythm’n’blues,
retour à l’essence même des chansons et à l’esprit volatile et fantasque du grand blond ! Avec la
même énergie décalée et entraînante, ils gardent cette délicieuse
rugosité inhérente à l'univers de Nino dont se dégage souvent une
profondeur inattendue, toujours portée par l'ironie, la joie et le
pétillant des mots.
Du groove, des ballades et de la poésie ! Un pur condensé
de bonheur pour les petits comme pour les grands.
www.myspace.com/theninoschantentferrer
+
Laurent Madiot :
chant, ukulélé, piano
jouet, graviers
Benoît Simon :
chant, basse, guitare,
paquets de bonbons
Tom Poisson :
chant, banjo, guitare,
tabouret, klaxon
Olivier Prou :
mise en scène
17

samedi 2 juin × Halle aux Grains × 20 h 30
CiNé-CONCerT CharLie ChaPLiN
Avec L'ENSEMBLE Orchestre de Basse-Normandie
musique et cinéma × Durée : 1 h × tarifs : 11 € / 6 €
18 Saison Culturelle 2011/2012
Trois incursions dans le monde magique de Charlot. Trois
musiques originales pour trois moments mythiques. Quand les
jeunes compositeurs donnent la «parole» à Charlie Chaplin...
Trois célèbres courts-métrages de Charlie Chaplin composent
cette soirée ciné-concert. Autant de comédies de mœurs qui,
bien que réalisées entre 1914 et 1918, restent actuelles dans leur
propos et décrivent la condition humaine avec ses travers les plus
dramatiques, comiques, ridicules, désuets et pudiques.
© Fabrice Rousson

© DR
Trois compositeurs ont créé cette œuvre commune avec
inventivité, pertinence, respect de l’image, sans négliger l’humour
constamment présent à travers des effets liés au comique de
situation. L’orchestre joue en direct pendant la projection, ce
qui suppose un extraordinaire travail de précision du chef, des
musiciens et d'écriture des partitions.
Une séance pleine de rires, où l’émotion et le plaisir sonore
sont au rendez-vous dans une alchimie savamment dosée.
l’émigrant : Composition musicale de Frédéric Unterfinger
l’évadé : Composition musicale de Cyrille Aufort
Charlot Policeman : Composition musicale de Gilles Alonzo
Direction, Jean Deroyer
http://www.lensemble.com +
L’ENSEMBLE Orchestre
de Basse-Normandie
est soutenu et
accompagné
par la Région
Basse-Normandie,
par le Ministère de
la Culture et de la
Communication -
Direction Régionale
des Affaires Culturelles
de Basse-Normandie,
avec la participation
des Conseils Généraux
de la Manche,
du Calvados et
de l’Orne.
19
© jean radel

© DR
© DR © DR
© DR
Festivals expos
Tout au long de l'année, la ville
de Bayeux rythme sa saison culturelle
d'évènements qu'elle organise ou
qu'elle soutient.
Bâche 120x176 Prix Bayeux 2011.indd 1 25/02/11 10:19
Urban spaces
Samedi 10 septembre 2011
Ville de Bayeux
www.urbanspaces.fr
02 31 51 60 65
Prix Bayeux-Calvados
des correspondants
de guerre
Du 3 au 9 octobre 2011
Ville de Bayeux
www.prixbayeux.org
0 825 014 400
(N° Indigo : 0,15 € TTC la minute)
La ruée vers l’aure
Samedi 26 novembre 2011
Association
Les Chercheurs d'Aure
leschercheursdaure@sfr.fr
Graine de Mots
Du 24 janvier
au 5 février 2012
Ville de Bayeux
www.grainedemots.fr
02 31 92 03 30
20 Saison Culturelle 2011/2012
© DR
EXPosition EVEnEmEnt
EmAKimono & tAPissEriE
DE BAYEUX
Dessins animés du moyen Age
Jusqu'au 30 décembre 2011, 7j/7
Au musée de la Tapisserie de Bayeux
Pour la première fois en Occident, un face à face
entre la Tapisserie de Bayeux (XI e siècle), inscrite
au registre « Mémoire du monde » de l’Unesco, et
le rouleau du Grand conseiller Ban (Ban dainagon
emaki - XII e siècle), classé trésor national du
Japon. Œuvres rarissimes, bornes numériques
tactiles, agrandissements photographiques
géants, offriront différentes clés de lecture
pour comprendre ces deux œuvres...
C’est un dialogue inédit entre deux
cultures qui est proposé au public, entre
deux récits imagés en continu, l’un peint
sur papier, l’autre brodé sur toile de lin…
Cette exposition est reconnue d'intérêt national par le
Ministère de la Culture et de la Communication.
+
www.tapisserie-bayeux.fr

© DR
© DR
AnimAtions AUtoUr DU mAngA
exposition
« Le manga dans tous ses états »
Du 15 septembre
au 12 novembre
À la médiathèque
Tout public
Entrée libre,
aux heures habituelles
d'ouverture de la
médiathèque
Projection multimédia interactive
Vendredi 30 septembre, à 20 h 30
Animée par Maximin Gourcy.
À la salle de conférence de l'Espace Saint-Patrice
Tout public / Entrée libre - Durée : 1 h 30
ateliers manga
samedi 22 octobre, de 14 h à 17 h
À la médiathèque
À partir de 12 ans - Gratuit sur inscription préalable
© DR
Chroniques japonaises
mardi 13 décembre, à 20 h 30
Chapelle du musée de la Tapisserie (voir page 7)
PriX BAYEUX-CAlVADos
DEs CorrEsPonDAnts
DE gUErrE
Entrée libre- Informations : 0825 014 400
www.prixbayeux.org
Le Printemps arabe
Exposition collective
Du 3 au 30 octobre
Commissaire d'exposition :
Laurent Van der Stockt
En extérieur, dans Bayeux
Black Passport
stanley greene
Du 3 au 30 octobre
Ancien centre de secours
Accès Place Gauquelin-Despallières
Ouvert tous les jours du 3 au 9 octobre
Ouvert les week-ends du 10 au 30 octobre,
de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h
21
© Stanley Greene © Yuri Kozyrev / NOOR pour Time

© Tim Hetherington Estate / Magnum Photos
Nigeria, la guerre du pétrole
Véronique de Viguerie
Du 3 au 30 octobre
Espace d'art actuel Le Radar
Ouvert du mardi au dimanche de 14 h 30 à 18 h 30,
le samedi de 10 h à 13 h et de 14 h à 19 h
NB : Ouverture exceptionnelle le lundi 3 octobre après-midi
africaines des
Grands Lacs
titouan lamazou
Du 3 au 30 octobre
Halle St Patrice
Ouvert tous les jours
de 10 h à 12 h 30
et de 14 h à 18 h
infidel & sleeping
soldiers
hommage à tim
hetherington
Du 3 au 9 octobre
Hôtel du Doyen
Rue Lambert-Leforestier
Ouvert tous les jours
de 10 h à 12 h 30
et de 14 h à 18 h
22 Saison Culturelle 2011/2012
© Véronique de Viguerie - Paris Match/Getty Images
© Titouan Lamazou - Tous droits réservés
© DR
Espace d'art actuel soutenu
par la Ville de Bayeux
Informations : 02 31 92 78 19
www.le-radar.fr - Entrée libre
elina Brotherus
Du samedi 5 novembre
au dimanche 11 décembre
Photographies
dans le cadre du festival Les Boréales (cf p 6)
Petits formats de Noël
Du lundi 12 au samedi 24 décembre
+
Exposition
des œuvres de
l’artothèque
Bonne idée
Pensez au prêt d'œuvres proposé
par l'artothèque
© DR

© DR
© DR
© DR
© DR
résidences
Dans le cadre de la politique de résidence que la ville de Bayeux a installé en partenariat
avec la région Basse-normandie, des artistes seront encore présents au cours de cette
saison culturelle. les arts de la parole sont toujours à l'honneur et nous vous inviterons
à venir aux filages * afin de découvrir leur travail en plein cœur de la création.
FiLLes eT PerdU
théâtre × Par la Cie
Frappe tête théâtre
Du 12 au 16 septembre et
du 24 au 28 octobre 2011,
à L'Auditorium
La jeUNe FiLLe
saNs MaiN
théâtre × De Cécile
Blaizot-genvrin
Du 11 au 14 octobre et du
7 au 11 novembre 2011,
à L'Auditorium
Le COMBaT
dU sièCLe
récit-concert × De et
par nicolas Bonneau
Du 6 au 12 janvier 2012,
à L'Auditorium
MONOLOGUes
récit × De et par
Pepito matéo
Du 1er au 9 mars 2012,
à L'Auditorium
© DR
Le GéaNT
éGOïsTe
Conte et théâtre de
papier × Jeune public
Par la Compagnie
En Faim de Contes
Du 26 au 30 mars et du
6 au 13 avril 2012,
à L'Auditorium
Cercle des spectateurs
Nous souhaitons pendant cette saison
culturelle 2011/12 continuer à établir un
lien plus important avec notre public.
Ainsi, nous vous invitons à vous inscrire
dans le « Cercle des spectateurs » que
nous voulons être un lieu de partage
et d'échange autour de la création
artistique, ouvert à tous, pour connaître
vos impressions sur les spectacles, vos
questions et créer de réelles rencontres
avec les artistes que nous accueillons.
n'hésitez pas à vous renseigner
auprès du service Action culturelle,
stéphanie guérin
au 02 31 51 19 22 ou par mail à :
actionculturelle@mairie-bayeux.fr
* FilAgE : répétition au cours de la création
23

Billetterie
Ouverture le mardi 27 septembre 2011
accueil billetterie :
Service Action culturelle - 11, rue Lambert-Leforestier - Tél : 02 31 92 03 30
ou sur place, le soir même, 30 mn avant le spectacle.
horaires :
Du mardi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h
Billetterie en ligne sur
www.mairie-bayeux.fr
Vos billets quand vous voulez, où vous voulez !
(majoration de 0,84€ par ticket)
Tarifs
Tarifs pleins Tarifs réduits* Tarif unique
tarif A 11 € 6 €
tarif B 18 € 10 €
24 Saison Culturelle 2011/2012
6 €
*Scolaires, étudiants, demandeurs d’emploi, familles nombreuses (sur présentation ou envoi
d’un justificatif).

abonnement (1)
3 spectacles achetés = le 4 ème gratuit
ou 1 place offerte pour une personne de votre choix (2)
sélectionnez vos spectacles en cochant les cases correspondantes :
Dates spectacles tarifs Payant gratuit
Mer. 16 nov Alina orlova 6 €
Dim. 4 déc Flûte et deux harpes 11 € / 6 €
Mar. 24 jan titus - Joyeux Anniversaire 11 € / 6 €
Sam. 28 jan
r. Bohringer
traîne pas trop sous la pluie
18 € / 10 €
Dim. 29 jan Camille Kerdellant + invité 11 € / 6 €
Ven. 3 fév D. rongvaux – Eloge de l'oisiveté 11 € / 6 €
Sam. 4 fév les Epis noirs – Andromaque tragic-hall 11 € / 6 €
Sam. 31 mars Danse : carte blanche à mélanie lomoff 11 € / 6 €
Mar. 15 mai the nino's chantent nino Ferrer 6 €
Sam. 2 juin Ciné-concert Charlie Chaplin 11 € / 6 €
Attention, l’abonnement est nominatif.
TOTAL ................. €
Vous pouvez télécharger le bulletin d’abonnement sur le site internet :
www.mairie-bayeux.fr
(1) hors spectacles jeune public - (2) invitée à l’un des spectacles de votre abonnement
NB : la gratuité ne peut pas s'appliquer au spectacle de Richard Bohringer
Nom : ............................................................ Prénom : ......................................................................................................
Adresse : ........................................................................................................................................................................................
Tél : ................................................................. Email : .............................................................................................................
Bulletin à déposer ou à retourner au service Action culturelle accompagné du règlement
(chèque à l’ordre du Trésor Public) et des justificatifs en cas de tarifs réduits.
25

Pratique
Service Action culturelle de la Ville de Bayeux
Accueil administration
11, rue Lambert-Leforestier
14400 BAYEUX
Adresse postale
Service Action culturelle
Ville de Bayeux - B.P. 21215
14402 BAYEUX CEDEX
Contacts
26 Saison Culturelle 2011/2012
tél : 02 31 92 03 30 - Fax : 02 31 92 85 89
e-mail : actionculturelle@mairie-bayeux.fr
site : www.mairie-bayeux.fr
Ouverture billetterie
Du mardi au vendredi de 8 h 30 à 12 h
et de 13 h 30 à 17 h
Administration
Direction et programmation : Adeline Flambard
Adjointe administrative : Martine Aimable
Assistante programmation – milieu scolaire : Stéphanie Guérin
Coordinateur : Christophe Jean
Accueil – Billetterie : Florence Buscaglia
responsable associations – internet : David Moulin
Équipe des salles
de spectacle
samuel Adam :
responsable technique
Denis Stévenin
Sébastien Cholet
Alain Lair
Arnaud Charrier
Jean Flaire
Isabelle Patern
Équipe logistique
Christophe Fessard :
responsable logistique
Eric Garian
Marc Dumas
Bernard Dupont
Damien Philippe
William Lefevre
Relations Presse
service communication
tél : 02 31 51 60 47
Magali Bignon
Jean-François Leloup
Avec l’implication de l’ensemble des services municipaux.

accès
La halle
aux Grains
66, rue Saint-Jean
VAUCELLES
CHERBOURG
Boulevard du 6 Juin
RANCHY
LITTRY
+
Rue Saint-Patrice
Avenue Conseil
PORT EN BESSIN
Boulevard Fabien Ware
Rue du Dr Michel
Rue Royale
Rue des Terres
Rue de Verdun
Service
action
culturelle
L’auditorium
1, rue de la Bretagne
St-Patrice
Halle
Saint
Patrice
Place
St-Patrice
Rue de la
Juridiction
Place
Charles
de Gaulle
ST-LÔ
Rue d'Eterville
Rue
Rue St-Malo
Rue des Ursulines
des Bouchers
Rue de la Maitrise
Rue d'Aprigny
Rue dela Bretagne
Rue des
Cuisiniers
Rue Tardif
Rue G. Duhomme
Bd Maréchal Leclerc
P
Av. de la Vallée des Près
Rue
Rue L. Leforestier
Le Radar
Rue Saint-Martin
Laitière
Rue Larcher
SUBLES / AGY / GUÉRON
VAUX-SUR-AURE
L’Auditorium
Rue St - Quentin
P
i
P
Chapelle de la
Tapisserie de Bayeux
P
Rue aux coqs
Rue M. de Nesmond
Boulevard d'Eindhoven
Rue
St-Laurent
P
Bd Sadi Carnot
Rue de Crémel
Gare SNCF
service Action culturelle
11, rue Lambert-Leforestier - 14400 BAYEUX - Tél : 02 31 92 03 30
Horaires : Du mardi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h
actionculturelle@mairie-bayeux.fr
Lieux
de spectacle à Bayeux :
Médiathèque
Rue aux Coqs
Balade
des bords
de l’Aure
Avenue G. Clémenceau
Rue St-Jean
Rue de la Cave
Rue du Pont Hubert
Rue Saint-Floxel
Médiathèque
Rue Saint-Exupère
ARROMANCHES
Rue de Courseulles
Halle aux Grains
Boulevard Montgomery
MONCEAUX-EN-BESSIN
TILLY-SUR-SEULLES
27
COURSEULLES
Boulevard Winston Churchill
CREULLY
ESQUAY
SUR-SEULLES
SAINT-MARTIN
DES-ENTRÉES
NONANT
CAEN - PARIS
SORTIE N°37

Graine de Mots
TOUTe La saisON eN UN CLiN d’œiL !
Dates spectacles Catégories Pages
sePTeMBre
Vendredi 23 ouverture de saison : Arthur ribo Concert interactif 3
NOveMBre
Mardi 15 les Boréales : linn Ullmann Rencontre littéraire 4
Mercredi 16 ma Forêt Jeune public 7
Mercredi 16 les Boréales : Alina orlova Concert 5
Samedi 19 les Boréales : Comment le monde vint au monde Jeune public 6
déCeMBre
Vendredi 2 A punky party Concert 8
Dimanche 4 Flûte et deux harpes Musique classique 9
Mardi 13 Chroniques japonaises Lecture 7
Samedi 17 À la recherche des biquets perdus Jeune public 7
jaNvier
Mardi 24 titus - Joyeux anniversaire Théâtre / récit 10
Mercredi 25 sophie Forte en concert Jeune public 11
Samedi 28 r. Bohringer - traîne pas trop sous la pluie Théâtre / récit 11
Dimanche 29 rumba sur la lune Jeune public 12
Dimanche 29 Camille Kerdellant + invité Lecture / concert 12
Février
Vendredi 3 D. rongvaux - Eloge de l'oisiveté Théâtre 13
Samedi 4 les Epis noirs - Andromaque tragic-hall Théâtre 13
Mars
Samedi 31 Danse : carte blanche à mélanie lomoff Danse 14-15
avriL
Vendredi 6 tremplin Calvadose de rock Concert 16
Mai
Mardi 15 the nino's chantent nino Ferrer Concert en famille 17
jUiN
Samedi 2 Ciné-concert Charlie Chaplin Musique et cinéma 18-19
Festivals et expositions 20-22
résidences 23
Pour plus d'information sur les spectacles
www.mairie-bayeux.fr
Document édité par la Mairie de Bayeux. Imprimé sur du papier recyclé avec des encres végétales. Conception Unik Studio Graphique - Caen - 02 31 43 93 31 - Photos droits réservés.