S A L U T MAURICE !

S A L U T
MAURICE !
n°66
Février 2012
Bimestriel gratuit
Commémoration du 700ème anniversaire du Mal Saint-Martin
www.malsaintmartin.be
Colloque des 4 et 5 mai 2012: marylene.laffineur@gmail.com
Les infos du quartier de SAINTE-MARGUERITE
Edité par le Service d’Activités Citoyennes (SAC) de Sainte-Marguerite
en collaboration avec la Coordination Socio-Culturelle de Sainte-Marguerite
Ed. resp. : Sylviane Kech, Ville de Liège, Quai de la Batte, 10/5 e ét., 4000 Liège

700ème anniversaire du Mal Saint-Martin
Dessins de Jean-Claude Mornard

SO M MAI RE
Edito
Dossier propreté
1
- Infos diverses 2
Action citoyenneté
- Vote des étrangers: les opérations sont lancées 3
Journal des enfants
- Rendre la langue plus vivante 5
Ca se passe chez nous
- 700e anniversaire du Mal Saint-Martin (programme des animations) 7
- 1312-2012 700e anniversaire du Mal Saint-Martin 8
Cela s’est passé chez nous
- Cela s’est passé dans le quartier de Sainte-Marguerite il ya un siècle... 10
Comité de quartier
- Il faut avoir des rêves assez grands afin que personne ne 11
les perde de vue
Ecoles
- Institut Saint-Laurent: technique et professionnel 15
Concours littéraire
- Annonce du concours 2012 18
- Elle s’appelait Hélène 19
Infos ZIP/QI
- L’éco-consommation : un défi pour tous 21
SAC
- Action sur la qualité du sac PMC, Sainte-Marguerite 2011 23
Coordination
- 4 ème fête du développement durable à Ste-Marguerite 25
Cuisine du monde
- Blanquette de veau 27
- Gâteau aux amandes, sauce fruitée 28
Agenda 29
Ce journal est réalisé à l’initiative et avec le soutien de la Ville de Liège, dans le cadre du projet
de quartier de la Zone d’Initiative Privilégiée - Quartier d’Initiative (ZIP/QI) Ste-Marguerite. Avec
également le soutien du Fonds du logement, de la Région wallonne et du FIPI.
Editeur responsable :
Sylviane Kech, Ville de Liège, Quai de la Batte, 10/5° ét. à 4000 Liège
Impression : Le Centre d’Impression et de Micro-Image de la Ville de Liège
Rédaction : Les membres de la Coordination Socio-Culturelle de Ste-Marguerite et
les habitants.
Mise en page : Alain Dengis (CSCSM)
Dessins: Henry Denis
Remarque : les articles n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs.

éDITORIAl
2012 : Année citoyenne
Mais en quoi cette année 2012 serait elle plus citoyenne qu’une autre ?
Tout simplement parce que le dimanche 14 octobre nous serons tous appelés à participer
aux élections communales et provinciales et à choisir pour six ans nos représentants au
Conseil communal de notre Ville et nos représentants à la Province.
2012 C’est le moment de se rappeler que notre Ville de Liège et que notre quartier
c’est à nous ! C’est nous qui les vivons au quotidien.
2012 , c’est donc le moment de s’informer des projets des partis politiques pour notre
ville et pour notre quartier .
Dans ce premier numéro de cette année « Salut Maurice » publie le mémorandum
que le comité de quartier adresse aux partis politiques démocratiques.
Il entend ainsi leur rappeler les attentes des habitants et usagers du quartier les
nombreuses demandes d’améliorations de leur cadre de vie au quotidien et l’absolue
nécessité de poursuivre les actions entreprises pour la revitalisation du quartier.
2012 c’est aussi le démarrage du programme d’actualisation du «projet de quartier»
adopté à l’unanimité du Conseil communal en 2000. Après dix ans une nouvelle analyse
des enjeux est en effet nécessaire. Il s’agit d’un formidable chantier qui sera suivi par la
Commission de Rénovation urbaine du quartier et Salut Maurice nous informera
régulièrement de l’évolution des travaux.
Ces élections sont une chance extraordinaire qu’un grand nombre de nations ne
disposent pas ou du moins pas encore…
Ce disant, nous pensons en particulier à celles et ceux qui ont quitté leur pays d’origine et
qui vivent aujourd’hui chez nous, dans notre ville, dans notre quartier
Sous certaines conditions, (voir en pages 3 et 4) ils peuvent eux aussi, comme les belges,
participer au choix de celles et ceux appelés à gérer notre Ville et notre Province de Liège
pour six années à partir du 1er janvier 2013.
1
Michel Bodson

RECYClAGE DES CARTOUCHES D’ENCRE
Le Panier de Marguerite (G.A.C.), engagé depuis plus de trois ans dans le projet "Propreté"
auprès du Service d'Activités citoyennes (SAC) et de la Coordination socioculturelle de Ste-
Marguerite, s'est chargé, en collaboration avec l'éco-conseiller de la Ville de Liège,
M. Marc Schiltz, d'installer des boites de collecte dans notre quartier.
Vous aussi, participez à cette action en déposant vos cartouches usagées aux endroits
suivants:
1. la Mairie de quartier, 46, place St-Séverin (04/221.42.90)
2. le SAC, 28, rue Ste-Marguerite (04/229.97.00)
3. la Baraka, 51, rue Ste-Marguerite (04/225.04.98)
4. la Marguerite, rue Ste-Marguerite, 362 (04/225.04.73)
5. l'école d'enseignement fondamental St-Sépulcre, 3, rue de Fexhe
Et si vous souhaitez, vous aussi, installer un récipient de collecte dans le voisinage,
n'hésitez pas à me contacter au 0486/85 50 67. Une fois remplis, ces contenants seront
rapidement collectés et remplacés, si vous le souhaitez.
Aidez-nous à améliorez l'image de notre quartier par des actions concrètes qui demandent
juste un peu de bonne volonté de chacun. Merci.
2
DOSSIER PROPRETE
les adresses utiles pour signaler
des problèmes dans notre quartier
Liège propreté 04/222.44.22 liege.proprete@liege.be
Brigade propreté de la voirie du quartier 04/252.78.61
Manager des nuisances publiques 04/220.89.04 et 05 prevention.nuisances@liege.be
Police :
Commissariat de police de la 4ème Division
Police de l’environnement 04/340.91.00 policeliege@skynet.be
Régie de quartier/ Service 04/229.97.00 sac_stemarguerite@yahoo.fr
d’Activités citoyennes
Comité de quartier Val de la Légia
Secrétaire :Christian Fischer 0475/70.50.74
Président : Michel Bodson 0475/80.41.35 secrétariat@valdelalegia.be
Avaloirs bouchés 0800/32 322
Eclairage public défectueux 04/263.18.80
Tags 04/222.44.22
Environnement/développement durable 04/221.93.66 et 73 celluleenvironnement@liege.be
Infos travaux 04/367.20.33 www.villedeliege.be/travaux
la prochaine visite du recyparc mobile
dans le quartier
Le mercredi 18 avril de 9h30 à 13h30 à l'espace Goffin-Bovy
Les visites suivantes: les mercredis 20 juin et 17 octobre

ACTION CITOYENNETé
Elections communales / L’Intérieur publie les procédures d’inscription des électeurs
étrangers pour 2012
Vote des étrangers :
les opérations sont lancées
Le vote des étrangers avait tourné au
fiasco, au scrutin communal du 8 octobre
2006… A peine 128.000 électeurs
s’étaient inscrits sur les 640.000
étrangers admissibles. Cette fois, le
ministère fédéral de l’Intérieur prend les
devants, pour éviter un nouvel échec : il
vient de publier les consignes en vue de
permettre la participation des étrangers
aux élections communales et provinciales
du 14 octobre 2012.
Une procédure administrative assez
lourde, une mobilisation tardive du secteur
associatif et des partis politiques,
voire le désintérêt présumé des premiers
concernés… Autant d’explications
3
avancées, voici cinq ans, pour expliquer
l’échec relatif de la participation des étrangers
au scrutin communal : un sur cinq à
peine avait accompli les démarches
nécessaires à l’inscription sur les listes
d’électeurs.
Le taux d’inscription ne peut que
s’améliorer : l’administration rappelle, surle
site internet du ministère de l’Intérieur,
que les Européens inscrits en 2000 et
ceux (européens et non-européens)
quis’y étaient ajoutés en 2006 ne doivent
plus se réinscrire pour 2012.

Les autres, s’ils répondent aux conditions
(être âgé de 18 ans minimum en date du
14 avril 2012, jouir de ses droits civils et
politiques… et résider depuis au moins
cinq années en Belgique, pour les
non-Européens), doivent compléter le
formulaire officiel d’inscription et le
remettre à leur administration communale
pour le 31 juillet 2012, au plus tard.
Principales communautés concernées :
les Italiens (156.000 ressortissants de 18
ans et plus, au total), devant lesFrançais
(ils sont 120.000), les Hollandais (au
nombre de 107.000), les Marocains
(70.000), les Espagnols (autour de
40.000), les Polonais (environ 34.000),
les Turcs (34.000 également), et les
Allemands (32.000).
« Pour une fois, les infos sont accessibles
plus d’un an avant la clôture des listesd’électeurs,
commente Pierre-Yves Lambert,
spécialiste de la participation politique
des minorités. Il ne faudra pas se
plaindre si, dans un an, les taux d’inscriptions
sont à nouveau très bas.
Davantage d’inscrits en Wallonie en 2006
4
ACTION CITOYENNETé
L’échec ne sera pas imputable aux autorités
publiques, mais bien aux associations
et aux partis politiques, qui feraient
ainsi la preuve de leur absence quasi
totale d’implantation réelle au sein des
populations non-belges. »
Pierre-Yves Lambert rappelle que ceux
qui s’inscrivent se soumettent au vote
obligatoire, « ce qui a peu de signification,
puisque les amendes ne sont plus
appliquées ».
En revanche, les inscrits sont
susceptibles d’être tirés au sort pour
participer, en tant qu’assesseurs, à
l’organisation des bureaux de vote.
« Et là, l’amende, en cas d’absence, se
monte à 250 euros et est appliquée très
strictement dans certains cantons,
comme celui de Schaerbeek.»
RICARDO GUTIERREZ
Article tiré du Soir du 26 juillet 2011
Face aux 7,5 millions d’électeurs belges, les étrangers étaient à peine 128.038, soit 1,6
% de l’électorat, aux communales de 2006. Seuls 21 % des Européens admissibles et 16
% des non-Européens avaient participé. Les non-Européens, invités à voter pour la première
fois, s’étaient davantage inscrits en Wallonie (où 34 communes dépassaient le cap
des 50 % d’admissibles inscrits) qu’en Flandre et qu’à Bruxelles.
Ricardo Gutierrez
le prochain numéro de Salut Maurice publiera les informations
concrètes sur les conditions à remplir pour
s'inscrire comme électeur ainsi que sur la manière de
procéder.

JOURNAl DES ENFANTS
Rendre la langue plus vivante.
Par l’école des devoirs : Eh Rudy !
Avec la participation de : David, Kadiatou,
Fatima et Inès
Le texte dont nous sommes partis pour cet exercice est extrait du livre « Jamais contente,
Le journal d’Aurore », de Marie Desplechin. Il nous a servi de prétexte pour jouer avec la
langue, ce qui nous amuse beaucoup aux ateliers d’écriture. Surprises et éclats de rire ont
d’ailleurs parfois été au rendez-vous, ce qui nous a un peu réveillé des
sempiternels devoirs de français.
Les trois textes vous sont présentés dans le sens inverse du travail. En effet l’explosion de
sens ne pouvant partir que du sens (vous ne vous y retrouvez pas ?- C’est normal.
Lancez-vous !)
Nathalie Lequeux
Quand la vue nous trouble l’esprit.
L’exercice de lecture met en exergue la distance qu’il y a entre ce qui s’écrit de ce qui
s’entend. Les mots n’ont plus de connexions les uns avec les autres si ce n’est par
accident.
Explosion de sens
On peut ru inné sa vie à tout halle hure.
Je le c. J’y suis are rive et. Là, jus te à
l’ in ce tant.
J’a rive à la porc te menant à l’hymne
Hubble, une simple bague êtes à la main
et quelques centimes à l’autre. Tout à
coup, Mère Veille-Sans-Nom sur gît sans
crier gare face à moi (il sort et je
m’apprête à entrer, pour un peu on
s’explose le crâne, front contre front). Il
pose se reine ment sur moi ses yeux
sublimes. Je baisse les miens illico et les
jettent case y m’en saoul terre, bien loin,
entre les goûts et le tuille y haut à gaz. Sa
voie âme y cale ré zone dans la nu huit :
-Tiens ! Eau rot (re) ! Tu vas bille hein ?
Je reste la bouche où verte, un en je
passe. Je lui hure le alors à la figue hure:
-Voua ! Merki !
Voilà ce que je crie en lâchant la porte
avant qu’elle ne se rat batte fée rosse
ment sur mon bras. Cette mise érable bas
guette que je train balle, se rompt comme
26 lettres pour un alphabet c’est peu en comparaison des signes chinois. Si l’une d’entre
elles manque encore il reste les figures de style, les expressions, les suppressions et
surtout un vocabulaire conséquent.
Quand la lettre D disparaît
On peut ruiner sa vie à toute allure. Je le
sais. J’y suis arrivée. Là, juste à l’instant.
J’arrive à la porte menant à l’immeuble,
5
une lot que, un mois gnon se lait se mot
Léman tombe haie eau sot le, je me baie
se pour le rame assez !…lui eau si.Se
passe a l’or sept hé veine ne ment in ouie,
in croit y hâble, hymne anse : nos tentes
à cul à lui et à mou a, touchent an semble
le même mois gnon. Je sus pose que nain
pore te quel pige on galacti cale en eau
raie profité pour faire quelque chaud z.
Jeune paon c’est pas âme vautrer sur lui
comme un gore hait j’aime hissant, non.
Je son geai à un tout petit quelque chose.
Lui frôler l’ongle de l’eau riz cul aire. Et
caisse que jeux fais, mou à ? Je crie: Laid
ce.
sais mât bas guette !
Sur se, je meule Ève et je fond ce
vaire mon escale lier. Sang un quelle
conque ! peu ti « Merki ». Je me pré si pite
vert laisse calier lorsqu’eau loin je père
soie tel un cauchemar, venir jusqu’à moi
la voie sub lime :
-Eau rot (re) ! Tuas oublié une mie
êtes !
une simple baguette à la main et
quelques centimes à l’autre. Tout à coup,
Merveille-Sans-Nom surgit sans crier gare
face à moi (il sort et je m’apprête à entrer,
pour un peu on s’explose le crâne,

front contre front). Il pose sereinement
sur moi ses yeux sublimes. Je baisse les
miens illico et les jettent quasiment sous
terre, bien loin, entre l’égout et le tuyau à
gaz. Sa voix amicale résonne à travers la
nuit :
-Tiens ! Aurore ! Tu vas bien ?
Je reste la bouche ouverte, un ange
passe. Je lui hurle alors à la figure :
-Voua ! Merki !
Voilà ce que je crie en lâchant la porte
avant qu’elle ne se rabatte férocement
sur mon bras. Cette misérable baguette
que je trimbale, se rompt comme une
loque, un moignon se laisse mollement
tomber au sol, je me baisse pour le
ramasser…lui aussi. Se passe alors cet
évènement inouï, incroyable, immense :
Le texte extrait du livre
12 février
On peut ruiner sa vie en moins de dix
secondes. Je le sais. Je viens de le faire.
Là, juste à l’instant.
J’arrive à la porte de l’immeuble, une
modeste baguette dans la main et la
modeste monnaie dans l’autre, quand
Merveille-Sans-Nom surgit devant moi.
Inopinément. À moins de cinq centimètre
(il est en train de sortir et je m’apprête à
entrer, pour un peu on s’explose le crâne,
front contre front). Il pose sereinement sur
moi ses yeux sublimes. Je baisse les
miens illico, autant dire que je les jette
quasiment sous terre, bien profond, entre
la conduite d’égout et le tuyau du gaz. Sa
voix amicale résonne dans l’air du soir :
- Tiens ! Aurore ! Tu vas bien ?
Je reste la bouche ouverte pendant
environ deux millions de secondes, avant
de me décider et de lui hurler à la figure:
- Voua ! Merdi !
Voilà ce que je crie avant de lâcher la porte
qui se rabat férocement sur mon bras.
6
JOURNAl DES ENFANTS
nos tentacules à lui et à moi, touchent
ensemble le même moignon. Je suppose
que n’importe quel pigeon galactiquale
en aurait profité pour faire quelque chose.
Je ne pensais pas à me vautrer sur lui
comme un goret en gémissant, non. Je
songeais à un tout petit quelque chose.
Lui frôler l’ongle de l’auriculaire. Et qu’estce
que je fais, moi ? Je crie : Laisse.
C’est MA baguette !
Sur ce, je me lève et je fonce vers mon
escalier. Sans un quelconque petit
« Merki ». Je me précipite vers l’escalier
lorsque au loin je perçois tel un
cauchemar, venir jusqu’à moi la voix
sublime :
-Aurore ! Tu as oublié une miette !
Cette baguette stupide que je trimballe
depuis la boulangerie se plie en deux
comme une loque, l’un de ses moignons
se laisse mollement tomber au sol, je me
baisse pour le ramasser…lui aussi. Se
passe alors cet évènement inouï,
incroyable, immense : nos doigts, à lui et
à moi, touchent ensemble le même
moignon de la même baguette. Je
suppose que n’importe quel dindonneau
au monde en aurait profité pour faire
quelque chose. Je ne dis pas me vautrer
sur lui comme un goret en gémissant,
non. Je dis un tout petit quelque chose.
Lui frôler l’ongle de l’auriculaire. Et qu’estce
que je fais, moi ? Je dis : Laisse. C’est
MA baguette.
Là-dessus, je me relève et je fonce vers
mon escalier. Sans le moindre petit
« Merdi ». Je me précipite dans l’escalier
quand j’entends de loin, comme dans un
cauchemar, venir jusqu’à moi la voix
sublime de Merveille-Sans-Nom.
- Aurore ! Tu as oublié une miette !

çA SE PASSE CHEZ NOUS
700e ANNIVERSAIRE DU MAl SAINT-MARTIN
PROGRAMME DES ANIMATIONS
En cette année 2012, nous commémorerons ce haut fait historique que fut le Mal
Saint-Martin.
La trame des événements vous sera expliquée dans un autre article du présent journal.
Mais, pour l’heure, nous vous présentons le programme des activités qui se dérouleront au
cours de 2012.
1) COllOQUE
Suite d’exposés sur les tenants et aboutissants du Mal Saint-Martin dans les domaines
historique, social et archéologique. Il se tiendra sur deux sites :
a) le vendredi 4 mai 2012, de 9 à 17h, au Crowne-Plaza, Mont Saint-Martin, 9-11.
Neuf exposés d’historiens.
b) Le samedi 5 mai 2012 de 9h30 à 13h, à l’Archéoforum, place St-Lambert.
5 exposés d’archéologues
Inscriptions et infos : marylene.laffineur@gmail.com
2) EXPOSITIONS
Durant les mois de juillet et août, dans la basilique St-Martin, tous le jours sauf le lundi,
de 14 à 17 h :
-VIDEO : le Mal Saint-Martin, 15 mn ;
-EXPOSITION HISTART : Liège au 14e siècle
-EXPOSITION MORNARD : les planches de la BD historique
-EXPOSITION de costumes du 14e siècle
-VISITE de la tour de la basilique.
3) NOCTURNE DES COTEAUX
Le samedi 6 octobre 2012, de 20 à 23h, extension de la Nocturne des coteaux, de
Pierreuse jusqu’à St-Martin.
-Animations moyenâgeuses sur la Passerelle de la Principauté
-Débat politique entre chanoines et patriciens en l’église Ste-Croix
-Orchestre devant le Crowne-Plaza
-Combats de mêlée au pied de la basilique
-Cabaret du moyen âge
-Crieurs, cracheurs de feu, chevaliers en armes, troubadours…
-Dans la basilique, les différentes expositions plus le théâtre de marionnettes « le théâtre
à Denis ».
4) INFORMATIONS
Malsaintmartin@gmail.com
www.malsaintmartin.be
Pour le colloque : Marylene.laffineur@gmail.com
7

8
çA SE PASSE CHEZ NOUS
1312-2012
700e anniversaire du
Mal Saint-Martin
C’est l’un des moments les plus
dramatiques de l’histoire de Liège. L’un
des épisodes les plus sanglants des
luttes sociales qui secouent l’Europe
médiévale du XIIIe au XVe siècle.
La principauté de Liège n’échappe pas au
phénomène : à Dinant en 1255, à Huy
entre 1297 et 1302, à Saint-Trond en
1302-1304, les soulèvements populaires
se multiplient. À Liège, en 1312,
l’affrontement est si terrible qu’il s’inscrit
dans les mémoires sous le nom
révélateur de « Mal Saint-Martin ».
Contexte politique et climat
social
Au Moyen âge, Liège est la capitale d’une
principauté ecclésiastique. Le poids de
l’Église et du clergé est déterminant dans
le fonctionnement politique de la cité. À
l’aube du XIVe siècle, trois forces se
partagent le pouvoir : le prince-évêque, le
chapitre cathédral (les chanoines de
Saint-Lambert) et le patriciat (les
puissants lignages urbains). En bref : une
oligarchie qui occupe les postes officiels
et administratifs.
À la même époque, en Flandre
notamment, les métiers commencent à se
grouper et à constituer une force
montante qui réclame un rôle dans la
conduite des cités. La victoire des
« Éperons d’or », en 1302, marque avec
fracas l’irruption des corporations sur la
scène politique.
Et bientôt, à Liège aussi, les «grands»,
ces «patriciens» enrichis par le
commerce du drap, du vin, de l’argent,
vont être confrontés à la révolte des
«petits», des artisans, des gens de
métiers, bien décidés à partager, voire à
s‘approprier le pouvoir communal.
la « fermeté »
En 1303, pour échapper à la taxe dite de
la « fermeté », le clergé liégeois s’allie au
peuple contre le patriciat. Profitant de
cette alliance, les métiers obtiennent une
participation pour moitié dans le Conseil
des Jurés, organe qui régit la cité. Ce
premier pas marque l’entrée en scène
des « petits ».
la mort du prince-évêque
Le 13 mai 1312, le prince-évêque Thibaut
de Bar, qui guerroyait aux côtés de
l’empereur Henri VII, meurt à Rome.
Dans pareilles circonstances, la juridiction
de la principauté prévoit la nomination
d’un «mambour» (régent). Chapitre
cathédral et patriciat, chacun revendique
le droit de nommer le mambour.
Le chapitre cathédral prend tout le monde
de vitesse en nommant son prévôt,
Arnould de Blankenheim, au poste
controversé. Les patriciens enragent. Ils
se rassemblent secrètement et ourdissent

çA SE PASSE CHEZ NOUS
un complot. Ils n’admettent ni le choix du
mambour ni même – et surtout – la présence
dans les assemblées exécutives
de « manants » issus du menu peuple. Ils
veulent rétablir l’ordre ancien quand tous
les pouvoirs étaient dans leurs mains. Ils
sont liés à la noblesse des campagnes,
notamment au puissant comte de Looz.
le premier incendie
Dans la nuit du 3 au 4 août, les patriciens
et leurs hommes boutent le feu à la halle
des bouchers sur le Marché. Ces derniers
surgissent et tombent dans le piège.
Les « grands » ont préparé leur coup:
bien armés, ils massacrent les gens des
métiers qui accourent au bruit de la
bagarre.
Mais la surprise n’est pas totale. Certains
chanoines, qui avaient eu vent de
l’affaire, ont prévenu les métiers. Ceux-ci
affluent. Aidés par les chanoines de
Saint-Lambert, des groupes de plus en
plus nombreux de métiers font face aux
attaquants et les obligent à se replier vers
la Haute-Sauvenière. Le combat est
incertain. Le chanoine Gauthier de Brunshorn
s’effondre sur les degrés de Saint-
Lambert. Puis, c’est le tour d’Arnould de
Blankenheim. Malgré ces pertes, le
peuple continue à harceler les patriciens.
Entraînés au combat, ces derniers
résistent et se replient en bon ordre vers
le Mont-Saint-Martin. Là, ils pourront
s’échapper par la porte Saint-Martin vers
Saint-Laurent et la route de Huy. Mais
cette porte est fermée, interdisant tout
passage ! Les « grands » sont pris dans
une souricière. À ce moment, les métiers
de Vottem (les maraîchers) et de
Sainte-Marguerite (les houilleurs) surgissent,
forçant les patriciens à se réfugier
dans la collégiale.
9
le second incendie
Tout aurait dû en rester là. Au Moyen âge,
un édifice religieux offre un asile
inviolable… Mais la colère du peuple est
grande. Des bottes de paille sont
entassées au pied de la tour de l’église et
le feu y est bouté !
De l’autre côté des remparts, le comte de
Looz et sa troupe, arrivés en renfort,
n’arrivent pas à entrer. La porte reste
fermée et la population y veille ! Mieux,
elle se fait menaçante et force le comte à
déguerpir.
La collégiale s’enflamme. Certains
assiégés se jettent dans le vide, d’autres
sont brûlés, ceux qui tentent de
s’échapper sont massacrés par le peuple
massé
au pied de l’église en feu ! On évalue à
deux cents le nombre de patriciens
disparus dans cette terrible nuit.
Ainsi se termine le Mal Saint-Martin,
placé pour l’éternité sous le signe du feu !
la paix
Les puissants lignages liégeois, déjà
affaiblis par la guerre entre Awans et
Waroux, sont amputés de leurs meilleurs
éléments. Les survivants n’ont d’autre
choix que négocier une paix qui consacre
l’entrée des métiers dans les organes
politiques de la cité. Ce sera la Paix
d’Angleur (1313), bientôt suivie par la
Paix de Fexhe (1316).
Jacques van de Weerdt
et Marylène Laffineur-Crépin

CElA S’EST PASSE CHEZ NOUS
CElA S’EST PASSE DANS lE
QUARTIER SAINTE-MARGUERITE,
Il Y A UN SIEClE …
Le journal La Meuse a plus de 150 ans d'histoire. C'est durant la nuit de la Saint-
Sylvestre 1856 que La Meuse fut fondée par quatre industriels passionnés : le banquier
Nagelmackers, Félix Capitaine et les chevaliers Léon et Charles de Thier.
Le premier numéro est sorti d'un petit atelier de la rue du Pot d'Or le 7 janvier 1856.
Epais de quatre pages et tiré à mille exemplaires, il coûtait 20 centimes.
Le premier portrait gravé au trait est apparu en 1872; la première photo en 1893;
les premières rotatives en 1898. En 1910, apparition de la première rubrique sportive.
Dans son livre «Petites histoires de Liège et sa province à la belle époque», l’historien
Jean-Pierre Rorive nous relate des anecdotes, des faits divers, qui se sont
passés chez nous de 1880 à 1914.
Un ouvrage digne d’intérêt, amusant, drôle, émouvant parfois ; ces courts billets
sont souvent bien rédigés par des rédacteurs du plus célèbre journal liégeois. En
voici quelques extraits plus spécifiques au quartier Sainte-Marguerite.
Crêpage de chignons
Le matin du 21 février, vers 8h30, les
épouses L… et C…, deux voisines
demeurant rue Hocheporte, qui avaient
déjà eu, paraît-il, une dispute la veille, se
rencontrèrent de nouveau rue de
Bruxelles. Très montées l’une contre
l’autre, elles commencèrent à se chamailler.
A bout d’arguments, la femme
L…, une vrai virago, ôta prestement l’un
de ses sabots, et en appliqua deux terribles
coups à la figure de son adversaire,
à qui elle fit sauter quatre dents, tout
en lui mettant le nez en marmelade. Elle
allait continuer à taper dru si des passants
n’étaient pas intervenus pour
mettre fin à cette scène. C’est toute ruisselante
de sang que l’épouse C… a
regagné son domicile.
(22 février 1896)
10
Jean Catin

COMITE DE QUARTIER
Il FAUT AVOIR DES RÊVES
ASSEZ GRANDS
AFIN QUE PERSONNE NE lES
PERDE DE VUE
On vous l’avait annoncé dans «Salut Maurice» de décembre dernier. Le Comité de
quartier remet sur la table ses nombreuses observations et ses propositions pour
l’amélioration de notre cadre de vie au quotidien.
Donc de rappeler notre quartier au bon souvenir du Collège communal et des autres
niveaux de pouvoir concernés en leur adressant un mémorandum.
(Mémorandum : Un rapport ou une note de ce qui doit rester présent à l’esprit).
Donc aussi de ne plus se contenter d’être très civilement écoutés mais, surtout, être
assurés d’avoir été entendus.
Donc enfin de voir des réalisations sur notre environnement immédiat.
Notre mémorandum :
C’EST lE MOMENT
En ce début d’année d’élections communales
et provinciales, le Comité de quartier
du Val de la Légia considère le
moment opportun pour rappeler et pour
préciser aux diverses autorités
concernées l’impérieuse nécessité de
poursuivre, voire d’amplifier, les investissements
et initiatives de nature à revitaliser
notre important et populeux* quartier
à l’ouest de la ville de Liège et jouxtant
son hyper centre.
Dans les mois qui viennent, le Comité
participera bien entendu activement aux
différentes étapes de l’actualisation du
projet de quartier adopté en 2000 par le
Conseil communal dans le cadre de la
reconnaissance du quartier comme Zone
d’Initiatives Privilégiées/ Quartier d’Initiatives
(Z.I.P/Q.I) par la Wallonie.
POURQUOI ATTENDRE ?
Le Comité considère que pour de nombreuses
demandes d’amélioration du
cadre de vie, il n’est pas nécessaire
d’attendre l’aboutissement des études
programmées dans le cadre de la révision
du schéma directeur.
11
Ce mémorandum s’adresse essentiellement
aux mandataires politiques actuels
ainsi qu’aux candidat(e)s aux élections
communales et provinciales du 14 octobre
prochain.
Il reprend une fois de plus de nombreux
besoins du quartier qu’il convient de
rencontrer à court, à moyen ou à plus
long terme.
Beaucoup de nos demandes de divers
aménagements de l’espace public ne
nécessitent pas des investissements
importants tant en terme budgétaire qu’en
terme de mobilisation d’équipes techniques.
Dès lors, pourquoi attendre ?
AMélIORER lA RElATION DE
lA VIllE AVEC lES QUAR-
TIERS
Les grands défis de l’avenir du quartier
ainsi que les améliorations
immédiates à y apporter ne pourront être
rencontrés que par une étroite et
confiante collaboration entre les
différentes parties concernées que sont,
d’une part les habitants et usagers et
d’autre part les autorités publiques.
* «on qwarti wiss qui n’a beco dès dgins»

En ce qui le concerne, le Comité entend
améliorer son organisation interne pour
suivre plus régulièrement et plus précisément
les dossiers qu’il défend.
Et il attend du Pouvoir communal :
- une plus franche et plus déterminée prise
en compte et une meilleure reconnaissance
de la démarche citoyenne des
comités de quartier démocratiquement
constitués ;
- une amélioration de la transparence des
réponses à nos demandes.
• Si on nous dit oui c’est donc oui et
alors il convient simplement de planifier la
programmation de notre demande.
• Si c’est non on entend bien entendu
que l’on nous justifie cette position
• Si c’est « oui mais », alors, on
programme les études nécessaires de
commun accord ;
- une organisation efficiente avec les
comités de quartier par exemple par la
désignation d’un délégué de relations
avec les quartiers au sein des cabinets
échevinaux voire également au sein de
divers services communaux.
Suite mémorandum....
Ce n’est pas un scoop, nombreuses et
complexes sont les besoins d’améliorations
du quartier.
En janvier, le Comité de quartier a
interrogé ses membres sur le degré
d’importance qu’ils attribuaient à ces
nombreux dossiers relevant de plusieurs
thèmes :
- Urbanisme ;
- Travaux de voirie et aménagements
d’espaces publics ;
- Sécurité, propreté et civisme ;
- Mobilité ;
- Vie sociale ;
- Promotion.
L’exercice était difficile et beaucoup nous
ont signalé que pour eux tout ou presque
était important et urgent. D’autant plus
que beaucoup de ces demandes sont
connues depuis longtemps…
Voici, dans l’ordre décroissant les
dossiers soumis à l’enquête :
12
COMITE DE QUARTIER
PERSéVéRER
Malgré tout, le Comité de quartier
n’entend pas abandonner. Bien au
contraire et avec les encouragements de
plusieurs d’entre vous, nous avons dès le
début de ce mois de février repris notre
bâton de pèlerin pour frapper à la porte
des bourgmestre et échevins concernés.
Notre quartier n’est certes pas
« impossible à vivre » tels que certains
persistent encore à en faire une injuste
publicité.
Mais ce n’est pas un hasard non plus s’il
est encore (heureusement) reconnu
aujourd’hui en Zone d’Initiatives
Prioritaires / Quartier d’Initiatives –
ZIP/QI.
C’est donc bien la preuve qu’il convient
de poursuivre les investissements et de
mettre en œuvre, sans tarder, de
multiples actions de revitalisation et de
promotion.
1-Transformation de la voie rapide en
boulevard urbain
1-Solutionner la problématique des sites
des dépôts sauvages récurrents
d’immondices
2-Départ du CHC- Etude pour la réaffectation
et la requalification du site et des
environs
3-Renforcement de l’éclairage public
« dissuasif » place de l’église
3-Valorisation de l’histoire et du patrimoine
du quartier (Les Remparts, la Légia,
les bâtiments classés, etc.)
4-Rétablissement d’un service postal de
qualité dans le quartier
4-Promotion pour la rénovation des rez
de chaussés définitivement laissés à
l’abandon
5-Modification de l’éclairage public en
éclairage plus urbain (réverbères ou
lampadaires)
6-Aboutissement des travaux de
requalification de l’îlot Firquet 1
6-Aménagement de l’espace Goffin Bovy

COMITE DE QUARTIER
6-Sécurisation des passages piétons de
la voie rapide à Fontainebleau (côté porte
de Liège, accès gare TEC)
6-Promotion pour la rénovation et
l’embellissement des façades
6-Installation fontaine Eve 171 et remise
en valeur de la Légia
7-Aboutissement des travaux d’aménagement
du futur parc Sainte-Agathe
7-Requalification de l’îlot Firquet 2
7-Sécurisation des sorties des écoles par
plateau et passage protégés
7-Sécurisation des passages piétons de
la voie rapide à Fontainebleau (côté porte
de Liège, accès gare TEC)
7-Entretien des plantations et des arbres
(élagage et remplacements des arbres
morts)
7-Répressions des incivilités en matière
de propreté public
7-Instauration d’un circuit touristique avec
la signalisation appropriée
8-Déplacement ou enfouissement des
bulles à verre de l’espace Goffin Bovy
9- Déplacement ou enfouissement des
bulles à verre de la place du Coq
10-Rénovation des structures en bois du
square Emile Vandervelde
10-Poursuite de la rénovation de
l’éclairage festif des rues Sainte
Marguerite et Saint Séverin
10-Promotion des services et des
commerces par une signalisation
appropriée
11-Aménagement du carrefour
Bidaut/Général Bertrand/Dehin/Desserte
de la voie rapide
11-Déplacement du panneau publicitaire
(faisant obstacle à la vue) carrefour
Publémont/Saint Laurent
12-Remplacement et amélioration de
l’implantation des potelets des rue Sainte
Marguerite et Saint Séverin
12-Création et mise à disposition d’une
salle polyvalente au cœur du quartier
12-Soutien logistique et financier à la
rénovation des locaux de services ou de
commerces
13-Construction d’immeubles sur les
espaces libres du cadran
13-Sécurisation du carrefour
Mississipi/Louis Fraigneux
13-Rénovation des abribus de la gare du
TEC à Fontainebleau
13
14-Rénovation des monuments Waha et
de la place de l’église
15-Enlèvements des panneaux
publicitaires sur les murs des Remparts
15-Enlèvement des Tags
15-Aménagement des itinéraires cyclistes
à contre sens (respect de la réglementation
par les usagers)
16-Rétablissement d’un transport en
commun dans les rues Sainte Marguerite,
Sainte Séverin et Léon Mignon
17-Rétablissement des parterres fleuris
supprimés du carrefour Fontainebleau
18-Aménagement et affectation de
l’espace en friche rue des Fontaines
Roland
19-Problématique des zones de livraison
et amélioration de leur visibilité
20-Requalification de l’espace «dépôt voiries»
rue En Bois
Propositions supplémentaires
(qui n’ont donc forcément pas été
intégrées dans l’enquête )
- Revoir la politique du stationnement
(horodateurs) rue Saint-Séverin
- Intégration des écoles dans la vie du
quartier
- Une maison intergénérationnelle, une
bibliothèque, une ludothèque
- Un comité des fêtes
- Mettre la rue Saint-Laurent à sens
unique (?)
- Placement d’une main courante et une
goulotte pour vélos dans les escaliers du
Thier de la Fontaine (et de la rue de la
Montagne?)
- Multiplier des espaces verts et des
bancs publics
- Placement d’une poubelle de rue au
somment de Publémont
- Lutter contre les logements insalubres
ou à l’abandon.
- Lutter contre les domiciliations fictives
Dès le début de ce mois de février, le
Comité se quartier a repris son bâton de
pèlerin pour relancer ses demandes
auprès des autorités compétentes.
Et encore d’autres propositions que certains
participants eux-mêmes qualifient
de « rêves ».
(sans doute un petit clin d’œil à l’intitulé
de notre mémorandum : « Il faut avoir des
rêves assez grands….afin que personne
ne les perdent de vue »).

Plusieurs de ces propositions « rêves »
sont effectivement audacieuses, irréalistes
? Ou peut-être tout simplement
visionnaires. Et pourquoi pas indaguer
dès aujourd’hui ces pistes pour projeter
notre quartier dans une ville du 21ème
siècle ?
- Création d’une circulation en sens
alterné devant l’Hôtel Crowne Plaza, là ou
les trottoirs sont tellement rétrécis et que
les risques pour les piétons sont majeurs.
Ceci permettrait d’élargir les trottoirs. Cette
circulation alternée a été testée tout au
long du chantier de l’Hôtel, et ne semblait
pas poser de problème majeur.
- Etudier la possibilité de créer une coulée
verte qui descendrait de Xhovémont, qui
couperait la futur Boulevard urbain perpendiculairement,
et qui traverserait l’espace
Goffin-Bovy jusqu’à la Rue Ste Marguerite
14
COMITE DE QUARTIER
- Rétablir des liaisons entre le haut et le
bas du quartier : Hocheporte, Fontainebleau,
Cadran
- Etudier la possibilité de vraies pistes
cyclables dans le quartier
- Liaison vers le centre ville entre la gare
Jonfosse et Saint Laurent au moyen d’un
funiculaire
- Mettre l’axe central du quartier en piétonnier
Dans ses démarches le Comité est très
heureusement secondé par la
Commission de Rénovation Urbaine dont
font partie les conseillers communaux du
quartier.
En effet, cette commission instruit et suit
l’évolution de plusieurs des dossiers
répertoriés dans cet « état des lieux » en
ce début 2012.
Pour le Comité de Quartier du Val de la
Légia,
Le Bureau,
Michel Bodson, Jean-Pierre Delobbe,
Christian Fischer, Alain Fissette,
Isabelle Jadouille , Jean Schellings, Liliane
Stadler

éCOlES
Institut Saint-laurent :
Technique et professionnel
C’est avec l’Institut Saint-Laurent et son directeur, Monsieur Detienne, que nous avons
rendez-vous dans ce numéro. L’école, centrée sur les disciplines industrielles, perpétue
son savoir-faire dans la région liégeoise depuis sa création en 1919.
la culture industrielle…
Implanté à la périphérie immédiate de
notre quartier, l’Institut Saint-Laurent
perpétue depuis près de cent ans la
tradition des métiers industriels auxquels
le développement de sa région est
intimement lié.
L’Institut est fondé en 1919, à côté des
bâtiments du patronage Saint-Joseph. Ce
dernier s’occupe déjà à l’époque des
enfants ouvriers en leur donnant une
éducation basée sur les valeurs de
l’évangile.
C’est donc tout naturellement que l’institut
s’installe à cet endroit.
C’est le 8 septembre 1919 que s’ouvrent
officiellement les cours de mécanique à
Saint-Laurent qui furent annoncés
quelques semaines plus tôt par de
timides affiches apposées ici et là dans le
quartier Sainte-Marguerite. Plus de cent
élèves se présentent en ce jour de
rentrée, mais seulement une
cinquantaine d’entre eux seront retenus.
Les bâtiments fraîchement acquis ne
pouvaient alors accueillir qu’un nombre
limité d’élèves. La formation proposée
s’étale sur une période de trois ans. Six
demi-journées sont alors consacrées aux
cours théoriques. Le restant de la
semaine étant réservé aux cours
pratiques qui se donnaient alors dans les
locaux d’un bâtiment situé au carrefour de
Fontainebleau où un atelier de fortune
avait été aménagé.
Institut Saint-Laurent
Rue Saint-Laurent 29
4000 Liège
Tél. : 04/223.78.80
Site : www.isllg.be
Mail : courriel@isllg.be
15
Dés 1920, d’importants travaux sont
réalisés. On est bien sûr encore loin des
infrastructures actuelles mais ces
aménagements vont largement favoriser
le rapide développement de l’école. Au
lendemain de la 1ère guerre mondiale,
l’Institut Saint-Laurent contribue au
redressement économique de la région
en formant de jeunes ouvriers
compétents.
L’année suivante, le nombre d’élèves a
triplé. Pour faire face à ce nombre
toujours grandissant d’élèves, des
nouveaux bâtiments, des annexes ainsi
qu’un internat seront construits. De
nouvelles sections ont également vu le
jour (menuiserie, ébénisterie,…).
Saint-Laurent comble ainsi l’absence de
formation de certains métiers spécifiques
qui étaient alors en plein essor dans la
région liégeoise.
Cette modernisation et la qualité des
cours qui y sont donnés permettront à
l’institut Saint-Laurent de se forger une
solide réputation en très peu de temps.
Les valeurs et la volonté de l’école est
parfaitement en phase avec la réalité
économique et sociale de l’époque. Pour
preuve, une école d’électricité/mécanique
sera créée dés 1928 au moment où son
marché est en plein envol. L’école sera
consacrée lors de l’exposition 1930 par la
présence de son stand qui sera très
remarqué par des visiteurs venus des
quatre coins du monde et pour lequel elle

ecevra d’ailleurs plusieurs prix.
Durant la période tourmentée des années
40, les cours se sont poursuivis bientant
que mal, une partie des infrastructures de
la rue Saint-Laurent ayant été
réquisitionnée par l’armée allemande puis
américaine lors de la libération de Liège.
Au lendemain de la 2ème guerre
mondiale, la direction de l’école décide de
la création d’un enseignement technique
secondaire. En 1955, la section « cours
de radio » voit le jour, ouvrant ainsi la voie
aux techniques de pointe de
l’électronique et de l’informatique. Un peu
plus tard, ce sont les secteurs de la
construction et de l’automobile qui se
verront gratifier d’une section qui leur
sera dédiée. L’institut complète ainsi son
panel de formations industrielles, propres
au marché économique de l’époque.
Les infrastructures n’ont plus rien à voir
avec celles que l’école occupait dans les
années 20. Chaque section possède
désormais son propre atelier et ses
propres classes. Pourtant…
A la fin des années 50, l’école est victime
de son succès. Face au nombre toujours
croissant d’élèves, Saint-Laurent est de
nouveau contraint à utiliser des annexes
extérieures à l’école pour poursuivre ses
formations. C’est ainsi que pendant
plusieurs années, les élèves du technique
et du professionnel auront cours dans des
locaux situés rue Bidaut.
Au milieu des années 60, l’école compte
plus d’un millier d’élèves. Saint-Laurent
entame alors une série de travaux. Des
bâtiments sont détruits pour en
reconstruire de nouveaux. Une
inauguration aura lieue en 1966, puis de
nouveaux travaux d’aménagements à la
fin des années 70. L’école possède
désormais un réfectoire, un auditorium et
des ateliers plus spacieux qui permettront
notamment d’accueillir de manière plus
confortable les élèves de mécanique et
de construction.
Il est parfois difficile d’imaginer la taille
des infrastructures de l’école en voyant le
bâtiment depuis l’extérieur. Une visite des
lieux en compagnie du directeur nous a
permis de nous rendre compte de
l’envergure impressionnante des lieux.
16
Institut Saint-Laurent
éCOlES
Aujourd’hui…
Une moyenne annuelle de 650 élèves
répartis en 60 classes, fréquente
aujourd’hui l’institut Saint-Laurent. Une
moyenne certes en baisse mais qui a
tendance à se maintenir. Il y a un
désintérêt des jeunes pour les métiers à
vocation industrielle. Monsieur Detienne
nous rappelle pourtant que ce même
secteur est aussi celui où il y a
actuellement le plus de débouchés au
terme des études. Il est vrai que
lorsqu’on évoque l’industrie à Liège, on
ne peut s’empêcher de penser à
l’évolution incertaine du secteur de la
sidérurgie. L’industrie liégeoise comporte
cependant bien d’autres secteurs dont
l’avenir est assuré.
De plus, Saint-Laurent garde sa notoriété
et demeure une école de référence pour
les entreprises liégeoises. L’institut
continue à valoriser les métiers de
l’industrie grâce à ses formations, et
notamment dans certains secteurs très
pointus. L’école est parvenue à conserver
son identité tout en se modernisant et en
tenant compte de l’évolution de son
public.
Les cours données à Saint-Laurent
s’articulent autour de quatre secteurs : la
mécanique (machines, outils, soudage),
le garage (mécanique automobile),
l’électricité (domestique, informatique) et
le bois (construction, menuiserie).
C’est au travers de ces quatre secteurs
que Saint-Laurent organise son
apprentissage avec un nombre
conséquent de métiers et d’orientation
plutôt large. Fidèle à ses valeurs, l’école
tient bien sûr compte de cette évolution
pour proposer des formations où il existe

éCOlES
de réels débouchés en matière d’emplois.
Deux tiers des élèves réussissent et/ou
poursuivent des études universitaires au
terme de leur scolarité. Une 7 ème année
existe également tant pour les élèves du
technique que ceux du professionnel. A
noter qu’il existeégalement une classe
pour les primo-arrivants qui compte près
de 30 élèves. Elle est ouverte aux élèves
qui arrivent de l’étranger qui n’ont peu ou
pas de connaissances de la langue
française. Ils bénéficient d’un encadrement
destiné à favoriser leur intégration
dans le système éducatif belge.
Si Saint-Laurent peut se vanter d’un tel
taux de réussite, ce n’est pas tout à fait
par hasard. L’école a su se moderniser en
mettant au service de ses élèves un
encadrement adapté à leurs besoins pour
leur permettre de construire leur projet de
vie. L’école compte une équipe de huit
éducateurs et une médiatrice parmi les
130 personnes qu’emploie l’établissement.
Et déjà demain…
Dans quelques mois, très précisément en
mai prochain, Monsieur Detienne inaugu-
Institut Saint-Laurent: formation en mécanique
17
rera un «Centre de technologies avancés
(CTA)». L’audacieux projet consiste en la
création d’une mini-usine qui sera
implantée dans un bâtiment accessible
via la cour de l’établissement.
Le but de ce projet est de proposer aux
écoles, mais aussi aux entreprises et aux
travailleurs un outil pédagogique moderne.
Il s’agira d’une chaîne de production
et de conditionnement de pièces en plastique.
L’institut Saint-Laurent renforcera
ainsi la qualité et de l’efficacité de ses formations
grâce à cet outil. Il sera enfin
possible d’apprendre en mettant en place
des situations comparables à celles rencontrées
en entreprises.
Le CTA concerne des métiers où la
pénurie de main d’œuvre qualifiée est
importante (électricien ou mécanicien
automaticien, mécanicien d'entretien,
usineur, technicien en électronique,
microtechnique, maintenance des
équipements automatisés, etc…).
Nous nous réjouissons comme Monsieur
Detienne de son ouverture prochaine et
de l’impact positif qu’il aura sur la qualité
de l’enseignement et de la formation à
Liège. Le rendez-vous est pris !
Interview réalisée par Michaël
Closquet auprès du Directeur :
Monsieur Thierry Detienne.

18
CONCOURS lITTERAIRE
A l’instar de l’année dernière, la Coordination Socio-Culturelle de Sainte-Marguerite
organise un concours littéraire sur le thème :
« la vie à Sainte-Marguerite »
les candidats : le concours est ouvert à tous. Nous vous demandons uniquement
de joindre à votre œuvre vos coordonnées (nom, prénom, âge, adresse
et numéro de téléphone). Pour les plus jeunes qui participeraient au concours
dans le cadre du cours de français, pourriez-vous indiquer l’établissement scolaire
dont ils dépendent et le nom du professeur.
la forme et le style de l’œuvre restent entièrement ouverts : poésie, nouvelle,
récit, interview, anecdote,…
les délais : les œuvres doivent être remises à la CSCSM (rue Sainte-Marguerite,
9) pour le 1er mai 2012 au plus tard.
le jury sera composé des membres du Comité de rédaction du «Salut Maurice ! ».
Le verdict sera sans appel.
les prix : les trois premiers lauréats seront primés; tout comme l’année
passée, il s’agira de chèques-lire. En outre, les œuvres lauréates seront
publiées dans la revue « Salut Maurice » à raison d’une œuvre par numéro.
Propriété littéraire : les candidats restent propriétaires de leur œuvre sous
réserve qu’ils autorisent la CSCSM à la publier dans la revue « Salut Maurice ! ».
La rédaction

CONCOURS lITTERAIRE
le 3 ème prix 2011
Elle s’appelait Hélène…
Parce que je l’avais souvent traversé en
voiture, je croyais bien connaître le
quartier de Sainte-Marguerite. Il ne me
fallut pas longtemps pour comprendre
qu’il n’en était rien.
C’est à la suite de tractations pour le
moins douteuses – mais peu importe ici –
que je me suis retrouvé propriétaire d’un
immeuble sis (comme avait dit le notaire)
rue des Meuniers.
Il s’agissait, en réalité, d’une maison qui
n’existe pas. Je veux dire par là que
personne ne la connait, personne ne la
voit, personne ne sait qu’elle existe. Elle
fut bâtie au plein milieu de l’îlot formé par
les rues Sainte-Marguerite, Mississipi,
Corémolin et des Meuniers, à une époque
où les services de l’urbanisme foutaient la
paix aux gens qui construisaient
n’importe quoi et n’importe comment sur
leur lopin de terre.
De quand date ma ruine : je ne saurais
trop dire mais il est certain qu’elle a connu
nos princes-évêques. Du moins les
derniers…
Si je parle d’une ruine c’est parce que,
effectivement, tout y est brinquebalant et
menace de s’effondrer. Mais…..
miraculeusement peut-être, elle ne
s’effondre pas ! Les vieilles maisons,
parfois, ont un de ces caractères…
Lorsque j’y ai emménagé – si je puis
dire… - j’y étais très rarement présent.
Des activités, sur lesquelles il n’est
nullement question de s’étendre,
m’appelant très souvent loin de Liège.
C’est au cours de l’été 20 … que les
circonstances firent que je dus passer
quelques semaines calfeutré dans mon
domaine. J’y étais parfaitement à l’aise,
oublié de tous ; et même si je n’étais qu’à
quelques encablures du centre de la ville,
je me retrouvais, en quelque sorte, dans
une espèce de non-lieu, en-dehors du
monde contemporain, dans un
non-temps… Au cœur de Sainte-
Marguerite !
Le plus souvent, je ne sortais que le soir
et je me fondais dans une population en
quête d’anonymat. Je me disais que nous
devions être nombreux à vivre en marge.
19
Personne ne me demanda jamais qui
j’étais ni d’où je venais.
Les journées, cependant, étaient longues.
Je lisais bien un peu mais j’étais en
manque d’exercices physiques. C’est
alors que je me mis à fouiller les coins, et
les innombrables recoins, de ma vieille
bâtisse.
Mise à part une pourriture ambiante assez
généralisée, l’étage – unique
étage! – ne me révéla rien d’intéressant;
les deux pièces du rez-de-chaussée
présentaient certes quelques éléments
qui auraient fait les délices de l’un ou
l’autre brocanteur (par exemple la poutre
de la cheminée et un évier creusé dans la
pierre d’un appui de fenêtre) mais l’heure
n’était pas au négoce.
La cave par contre…
Elle était curieuse cette cave ! Vraiment
très curieuse… Je n’avais bien sûr rien
d’un expert immobilier mais les quelques
connaissances que j’avais en la matière
me permirent assez rapidement de
conclure que cette cave… n’en était pas
une !
Je veux dire par là qu’il me semblait
évident que le vieil escalier de pierre
bleue qui descendait dans les entrailles
de la terre était bien plus vieux que le
reste de la maison. Il était clair également
que les murs de cette prétendue cave
avaient été jadis (oui, mais quand ?) des
murs « extérieurs » qui avaient affronté
mille hivers et mille étés avant de se
retrouver ensevelis sous la carcasse de
ma pauvre maison.
Sous un vieux coffre vermoulu que je
parvins à grand-peine à déplacer
(n’étais-je pas à la recherche d’une
activité physique?) je découvris ce qui me
sembla être une trappe. Une (très !) vieille
trappe. Lorsque je parvins à la soulever,
j’entendis le gargouillis d’une eau noire
que dont j’arrivai finalement à distinguer
les reflets.
La Légia ! A n’en pas douter c’était la
Légia qui passait en-dessous de chez
moi.
Le lendemain de cette découverte, je me
procurais dans une librairie un ouvrage

«Le vallon de la Légia, derniers vestiges,
derniers témoins» rédigé par Joseph
Deleuse. C’était clair ! C’était lumineux !
Cette eau noire qui gargouillait sous mes
pieds devait être un biez de la Légia que
l’on avait détournée afin d’alimenter un
moulin. Ma maison avait été construite à
l’emplacement d’un ancien moulin. Hé
quoi ! N’était-elle pas « sise » rue des
Meuniers ?
Lorsque je revins armé d’une puissante
lampe de poche, je pus constater que
l’escalier, au-delà de la trappe que j’avais
ouverte, continuait à descendre jusqu’au
niveau de l’eau. Et sur une marche, je
distinguai comme un rouleau de … de je
ne savais quoi ! Cette chose était
déposée là sans doute depuis des
siècles, avant que l’on ne construisît la
maison.
Il s’agissait en réalité d’une lettre, d’une
missive. Oh, ce n’était pas du papier mais
une sorte de parchemin que j’étais bien
incapable d’identifier. Et il était écrit…
Je dus boire quelques verres d’un alcool
fort pour me donner l’illusion que je
continuais à « gérer la situation » comme
disent maintenant nos coachs. En réalité
la situation me dépassait complètement !
J’avais entre les mains ce parchemin
vieux comme le monde et qui avait été
déposé auprès d’un moulin qui tournait
jadis le long de la Légia.
Et sur ce parchemin, il était écrit que…
«Viens ce soir au pied de la Hoche-Porte.
Je t’y attendrai. Hélène»
Je bus encore quelques autres verres
d’un alcool fort. Puis d’un autre. Etai-ce
parce que, depuis plusieurs jours, je
vivais cloîtré dans cette vieille maison
oubliée de tous en plein cœur du quartier
de sainte-Marguerite ?
Etait-ce parce que ces vieilles pierres, ces
vieilles poutres avaient réveillé en moi je
ne sais quel rêve trainant au plus profond
de mon inconscient ? Était-ce parce… Je
ne sais ! D’ailleurs, peu importe les
explications forcément oiseuses que l’on
se sent obligé d’apporter après coup. Une
seule chose me paraissait évidente dans
mon exaltation éthylique : Hélène
m’attendait ce soir au pied de la
Hoche-Porte!
Bien sûr, je le savais, la « Hoche porte »
n’existait plus depuis belle lurette ! Mais
elle avait dû se situer quelque part audessus
de la rue Mississipi, près du
20
CONCOURS lITTERAIRE
bastion du Saint-Esprit. Bah… je
trouverais bien.
Et le plus extraordinaire, c’est que j’ai
trouvé! Je suis sorti de mon antre à la nuit
tombante; je devais empester l’alcool et
me déplacer en chavirant à chaque pas
mais ce sont là des détails qui n’étonnent
nullement et ne dérangent en rien la
faune que l’on peut croiser dans les
venelles de Sainte-Marguerite par un soir
d’été.
Je ne sais plus comment je me suis
retrouvé quelque part dans la rue
Hocheporte. Elle était là. Elle m’y
attendait comme elle l’avait écrit sur le
parchemin déposé au pied du moulin.
Quelques siècles plus tôt…
Elle m’a accompagné chez moi et arrivés
là…
Maintenant que le temps a passé et qu’il
est question d’abattre tous ces vieux
taudis insalubres qui donnent mauvais
genre au quartier de Sainte-Marguerite, je
me dis que, très vraisemblablement, par
cette belle nuit d’été, j’ai aimé un fantôme.
Depuis, j’aime les fantômes.
Robert PHILIPPE

INFOS ZIP/QI
l’éco-consommation :
un défi pour tous
Il devient difficile aujourd’hui de construire
ou rénover sans tenir compte des
nouvelles normes en matière d’économie
d’énergie. C’est la raison pour laquelle le
Service d’Activités Citoyennes (SAC) de
Sainte-Marguerite a mis sur pied, en
collaboration avec l’asbl Exposant D, et
avec le soutien du FSE, un vaste projet lié
à l’éco-construction et à l’éco-consommation
en intégrant ces nouvelles matières
dans son programme de formation. Les
modules se sont déroulés de septembre à
décembre 2011.
Eco-construction
Les stagiaires de la section « bâtiment »
ont débuté par un module écoconstruction
au cours duquel ils se sont
familiarisés avec les différents matériaux
et techniques de construction
respectueux de l’environnement (Isolation
écologique, étanchéité à l'air, enduits et
21
badigeons naturels, ....fibre de bois, laine
de chanvre, enduits à l’argile, …). La
mise en œuvre de ces techniques s’est
concrétisée par la construction d’une
maison en ossature bois en modèle réduit
(20m²). Ce module répond pleinement
aux nouvelles exigences du marché de
l’emploi en donnant aux stagiaires des
compétences complémentaires à offrir
aux employeurs.
Eco-consommation
Le second module centré sur
l’éco-consommation a permis aux
stagiaires en formation de prendre
conscience de l’importance d’adopter de
nouveaux comportements de
consommation en vue d’améliorer leur
confort de vie et la qualité de leur logement,
préserver les ressources énergétiques,
diminuer leurs factures «énergie».

Les stagiaires ont également pris part à
la campagne « engage ».
Qu’est-ce que la campagne
Engage ?
La Ville de Liège représente la Belgique
sur la scène européenne pour soutenir la
campagne de communication Engage,
qui valorise les actions et engagements
concrets de citoyens, acteurs locaux et
responsables publics en faveur de
l’énergie et du climat. Cette campagne a
débuté en avril 2011 pour une durée de
20 mois.
Défi énergie
Le SAC s’est également inscrit dans le
Défi énergie et un membre de l’équipe a
suivi la formation de coach énergie et
encadre les stagiaires qui relèvent
mensuellement, durant la période
hivernale, leurs compteurs d’eau,
gaz/mazout et électricité. Grâce à l’encadrement
pédagogique réalisé par le SAC,
les stagiaires se fixent pour objectif de
diminuer leur consommation d’énergie de
10% par la mise en pratique des
comportements acquis dans le cadre du
module éco-consommation. Pourquoi pas
vous l’an prochain…
En 2012
Un nouveau module de formation en
éco-construction et éco-consommation
sera à nouveau inclus dans
le programme de formation cette année, à
l’automne 2012.
De même, le Défi énergie sera également
renouvelé l’hiver prochain et le coach du
SAC se propose de vous soutenir…
Prêt à relever le défi ? Contactez-nous.
Stéphane laruelle ou
Anh Tuan Bui
04/229.97.05
Voici quelques témoignages des
personnes ayant suivi la formation:
« Je me suis rendu compte de ma
consommation, je gaspillais beaucoup et
çà me coûtais cher. Maintenant, je fais
attention et j’en parle pour que tout le
monde en profite » Eric
22
INFOS ZIP/QI
« J’ai appris à gérer et donc à diminuer
ma consommation en énergie : électricité,
gaz, eau. Grâce à la formation, je m’en
sors mieux dans mon budget » Diaraye
« J’ai reçu de nouveaux conseils que j’ai
appliqué à la maison afin d’économiser
l’énergie. J’ai placé un économiseur
d’eau à la douche, j’utilise un bassin pour
ma vaisselle, je fais tourner ma machine à
laver la nuit et relève mes compteurs
régulièrement » Rita
« J’ai appliqué les conseils pratiques
directement après la formation et j’ai
d’ailleurs déjà bénéficié d’un
remboursement. Voilà un bon gain
d’argent ! » Hadja
« J’ai changé mes habitudes, je coupe
tout quand je quitte la maison, je m’habille
mieux et diminue mon chauffage et le
coupe la nuit. Maintenant je prends
davantage de douche, moins de bains »
Karia
« Je fais des économies grâce au cours.
Pour moi tout le monde devrait suivre
cette formation » Ali
« Merci Pauline (formatrice de chez
Exposant D) pour ce beau partenariat.
Chacun en retire ce qu’il veut mais
personne n’est resté indifférent. En
résumé, DEFI réussi !! »
Stéphane, Sara et Anh Tuan
SAC (Sainte-Marguerite)

SAC
ACTION SUR lA QUAlITE DU
SAC PMC
SAINTE-MARGUERITE 2011
Le Service d’Activités Citoyennes
(S.A.C.) de Sainte-Marguerite déjà très
actif dans les projets d’amélioration de la
propreté sur le quartier a répondu
favorablement en juillet 2011 à une
demande de l’échevinat de la Propreté
publique de la Ville de Liège et de Fost
Plus désireux de mener sur notre quartier
une action interactive de sensibilisation
au contenu du sac PMC (sac bleu).
L’action a débuté le 12 septembre 2011
pour se terminer le 2 décembre 2011 et a
concerné 46 rues du quartier. L’objectif
de cette action était notamment
d’analyser les erreurs de tri et d’informer
de manière interactive la population afin
qu’elle ne commette plus ces erreurs à
l’avenir.
Elle comportait 2 phases. Une phase
de recensement des sacs bleus PMC
non conformes effectuée après le passage
du collecteur de sacs bleus PMC pour
la collecte du lundi et avant le passage du
collecteur de sacs bleus PMC pour la collecte
du mardi. Et une phase de sensibilisation
réalisée auprès des habitants
des immeubles devant lequel le sac
23
bleu PMC non conforme avait été
recensé.
A côté des sacs bleus non conformes, les
agents de convivialité ont constaté lors de
l’opération que des habitants déposaient
leur sac bleu PMC après le passage du
collecteur. Ces habitants ont également
été sensibilisés.
L’opération a finalement porté sur 25 sacs
nécessitant une prise de contact avec la
population. 40% (10) des sacs bleus
recensés étaient des sacs bleus
conformes déposés trop tard. 60% des
sacs étaient donc des sacs non
conformes, avec des erreurs de tri.
Sur l’ensemble des sacs PMC non
conformes, les erreurs de tri ayant été le
plus souvent constatées sont :du divers
(des classeurs, du vinyle, du papier
essuie-tout, des mégots de cigarettes),
les restes de repas, les films en plastique,
l’aluminium, le papier carton.

Après le recensement, les agents de
convivialité ont procédé à une
sensibilisation interactive en porte à porte
avec les citoyens des immeubles devant
lesquels avait été recensé un sac bleu
PMC. A cette occasion, les agents de
convivialité rappelaient les règles de
propreté publique, particulièrement celles
relatives au tri des déchets, au jour et
heures approximatives de la collecte des
déchets et l’importance de leur respect.
Ils remettaient également aux habitants
un guide de tri, un sac bleu PMC ainsi
qu’un sac réutilisable d’Intradel.
Afin de toucher un maximum de
personnes, les agents de convivialité se
sont présentés à plusieurs reprises
(généralement 3 visites dont une
organisée en soirée) auprès des
habitants des immeubles devant lesquels
avait été déposé un sac bleu PMC non
conforme. En ce qui concerne les
immeubles à appartements TOUS les
habitants de l’immeuble de rapport étaient
contactés. Au final, 36 personnes ont été
rencontrées lors de l’action sensibilisation
et une majorité a réservé un accueil
favorable aux agents de convivialité.
24
SAC
Pour les habitants que nous n’avons pu
rencontrer, nous avons déposé dans leur
boîte aux lettres lors de chaque visite un
guide de tri et à la fin de l’action, nous leur
avons déposé un courrier les informant
de l’action menée dans le quartier et de
leur possibilité de nous contacter s’ils
avaient des questions relatives au tri des
déchets ou à la propreté de manière
générale.
Cette action a été bénéfique pour le
quartier à divers niveaux.
A cette occasion, les agents de
convivialité ont pu rencontrer et informer
des habitants, nouveaux venus sur Liège
sur le système de collecte des déchets et
l’utilisation correcte du sac PMC. Ils ont
également pu sensibiliser et informer les
habitants ayant déposé tardivement leur
sac bleu PMC sur le fait que le sac bleu
PMC déposé en retard était collecté par le
collecteur de sacs de déchets résiduels
(sacs jaunes) et que par conséquent,
leurs efforts de triage pour permettre un
recyclage efficace étaient en vains.
SAC Sainte-Marguerite
Si vous souhaitez de plus amples informations : S.A.C. Sainte-Marguerite, 28 rue
Sainte-Marguerite (entrée par le parking Goffin-Bovy – accueil au 1er étage)
tel: 04/229.97.00
www.sainte-marguerite.be
Le travail fastidieux des ouvriers d’Intradel qui trient nos sacs bleus...!!

COORDINATION
4 ème fête du développement
durable à Ste-Marguerite
le mercredi 23 mai 2012, de 10 à 17 h
Organisée par le Panier de Marguerite (GAC), la Coordination socioculturelle
de Ste-Marguerite (CSCSM) et le Service d’Actions
citoyennes (SAC), en collaboration avec l’échevinat du Développement
économique et du Commerce de la Ville de Liège, la journée du mercredi
23 mai 2012 permettra une multitude d’activité généralement gratuites
sinon à prix démocratiques.
BROCANTE
Le quartier retrouvera la brocante sur le
parking Goffin-Bovy, rue Ste-Marguerite,
28. Nous vous conseillons de réserver
votre emplacement au plus vite car l’an
dernier, nous avons dû refuser du monde,
faute de places disponibles !
Un plan et des infos complémentaires
sont affichés sur le site du SAC
(www.sainte-marguerite.be).
Vous pouvez aussi téléphoner au 04 /224
34 26 (heures de bureau) ou au 0486/ 85
50 67.
ATElIERS CREATIFS
Ils seront gratuits, axés autour du développement
durable : customisation, réparation,
détournement, transformation,
recyclage,… et accessibles à tous les
publics (enfants, adultes, seniors).
25
BAR ET COMPTOIR GOURMAND
« Chez Marguerite », à l’entrée de la brocante
: boissons froides ou chaudes,
soupes, tartes aux légumes, desserts
faits maison,… à prix très démocratiques.
Des tables seront installées pour vous
permettre de déjeuner, luncher, prendre
un verre entre amis pendant une petite
pause bien sympathique.
CORTEGE DES CUlTURES
Organisé par l’accueil extrascolaire du
quartier en collaboration avec le service
animation jeunesse de la Ville de Liège, le
cortège défilera dès 14h. Le thème choisi
cette année est « la danse folklorique à
travers les cultures ».
Michèle Godfroid

26
COORDINATION

CUISINE DU MONDE
Pour 6 personnes
Ingrédients :
BlANQUETTE DE VEAU
Préparation : 20 mn et cuisson 1h30 mn
1,5 kg de poitrine ou de quasi de veau en
morceaux
3 carottes
2 blancs de poireaux
250 gr de petits champignons de Paris
1 gros oignon
1 bouquet garni
75 gr de beurre
50 gr de farine
20 cl de crème épaisse
2 jaunes d'oeufs
1/2 citron
2 clous de girofle
sel,poivre
27
Préparation
1.- Salez, poivrez la viande. Dans une
cocotte, faites fondre 25 gr de beurre et
faites-y revenir les morceaux de viande
sur toutes leurs faces. Ajoutez les
carottes et les poireaux coupés en
tronçons, l'oignon piqué de clous de
girofle et le bouquet garni. Couvrez d'eau
à hauteur. Mettez le couvercle et faites
cuire 1 h sur feux doux. Ajoutez les
champignons nettoyés. Poursuivez la
cuisson 15 min.
2.- Egouttez la viande et tous les légumes
avec une écumoire. Filtrez le bouillon.
Dans une casserole, faites fondre 50 gr
de beurre. Incorporez la farine puis
délayez peu à peu avec 75 cl du bouillon.
Portez à ébullition, en tournant. Laissez
frémir 10 min sur feux doux.
3.- Dans un bol, mélangez la crème et les
jaunes d'oeufs. Délayez avec une louche
de sauce bouillante, en fouettant. Versez
cette liaison dans le reste de la sauce.
Chauffez sans faire bouillir, en
mélangeant. Hors du feu, rectifiez
l'assaisonnement. Relevez d'un filet de
jus de citron. Versez sur la viande et les
légumes (gardés au chaud dans un peu
de bouillon pendant la préparation de la
sauce). Servez très chaud, accompagné
d'un riz blanc.
Michèle Godfroid

28
CUISINE DU MONDE
GâTEAU AUX AMANDES, SAUCE
FRUITéE
Pour 6 personnes
Préparation : 20 mn et cuisson 50 mn
Ingrédients :
4 blancs d'oeufs
125 gr d'amandes en poudre
50 gr d'amandes effilées
80 gr de farine
1 c à c de levure chimique
100 gr de beurre
100 gr de sucre
150 gr de confiture de prunes
1 c à s de rhum (facultatif)
sel
Préparation
1.- Faites fondre le beurre sur feu doux ou
au micro-ondes. Dans un bol, mélangez
la farine, la levure et les amandes en
poudre. Préchauffez le four à 180 °C
(th. 6).
2.- Montez les blancs en neige avec une
pincée de sel. Ajoutez 1 cuil. à soupe de
sucre, en continuant de battre, jusqu'à ce
qu'ils soient fermes. Dans une jatte,
fouettez le beurre fondu refroidi avec le
reste de sucre. Incorporez, en les
alternant, les blancs en neige et le
mélange de farine, levure et amandes en
poudre, en soulevant la préparation avec
une spatule.
3.- Versez cette pâte dans un moule en
silicone (ou dans un moule antiadhesif
beurré et fariné) de 20/22 cm de diamètre.
Parsemez d'amandes effilées.
Enfournez..........Ramenez aussitôt le
thermostat à 150 °C(th. 5). Laissez cuire
50 min. Laissez tiédir puis démoulez.
4.- Délayez la confiture de prunes dans 5
cuillerées à soupe d'eau. Chauffez sur
feu doux, en mélangeant à l'aide d'une
spatule. A l'ébullition, retirez du feu
(et parfumez de rhum si vous le souhaitez).
Servez le gâteau refroidi,
accompagné de cette sauce également
refroidie.
Michèle Godfroid

AGENDA
Programme du mois de mars
Théâtre à Denis
Rue Sainte-Marguerite, 302 - 4000 Liège
Tél. : 04/235.94.95. gsm : 0475/70.10.04.
Site : www.tchantches.com
Dimanche 4 à 15h : La belle au bois dormant
Mercredi 7 à 15h : La belle au bois dormant
Dimanche 11 à 10h30 : La belle au bois dormant
Mercredi 14 à 15h : Le géant Fernagus
Dimanche 18 à 15h : La Mâle saint Martin
Mercredi 21 à 15h : La Mâle saint Martin
Dimanche 25 à 10h30 : La Mâle saint Martin
Mercredi 28 à 15h : Poisson d’avril
Vendredi 30 à 20h : soirée adulte par Denis FAUCONNIER: « Le travail c’est la santé ! »
Comme d’habitude Tchantchès n’a pas de travail , mais cette fois-ci Nanesse est décidée
à ce qu’il en trouve un ! Tchantchès devra pour cela affronter la terrible administration lié-
geoise affin d’obtenir certificats et papiers divers qui lui permettrons, enfin, d’obtenir son
premier job : Vendeur anglais (dealer) de petites boulles spéciales, fabriquées artisanale-
ment pas son voisin Livy Tchipoetskou…. Venez rire avec notre amis Tchantchès dans cet-
te hilarante aventure pour adultes.
Programme du mois d’avril
Dimanche 1 à 15h : Poisson d'Avril
Mardi 3 à 15h : L'enchanteur Trufaldin
Mercredi 4 à 15h : Aila et le Shah de Perse
Jeudi 5 à 15h : Le génie de la Mauricie
Vendredi 6 à 20h : Spectacles des enfants du stage
Dimanche 8 à : Relâche et Joyeuses fêtes de Pâques
Mardi 10 à 15h : L'oiseau de feu
Mercredi 11 à 15h : Le cactus magique
Jeudi 12 à 15h : La folie de Charlemagne
Dimanche 15 à 15h00 : Le livre de la jungle
Mercredi 18 à 15h : Le livre de la jungle
Dimanche 22 à 15h : Le livre de la jungle
Mercredi 25 à 15h : Le chevalier d'Antioche
Dimanche 29 à 15h : Spectacle surprise de fin de saison
29
Prix des places adultes ou enfants: 3 €
Si vous possédez la carte de membre à 10 €
(disponible au théâtre) toutes les places sont à 2 €

Soirée cinéma (un très beau film....)
Mercredi 14 mars de 18h à 20h
(le lieu est ouvert dès 17h)
Soirée troc vêtements
Mercredi 18 avril de 17h à 20h
Rue Sainte-Marguerite, 51 (Asbl La Baraka)
30
AGENDA
Au fait, c’est quoi exactement le Bar à tchatche?
... «C’est un lieu de rencontre et de convivialité accessible à tout le monde, sans obligation
de consommer et où l’alcool est interdit. La télévision y est également proscrite, ce
qui favorise la communication.»
... «J’y ai rencontré des habitants du quartier avec qui j’ai pu parler et sympatiser. J’y ai
découvert les jeux de société et la joie que cela apporte. Je remercie les animateurs (et
en particulier Monique et Dugumbi) pour leur accueil et leur disponibilité.»
... «Je vous encourage fortement à venir nous rejoindre. A bientôt, donc!»
Yvette, fervente du Baratchatche

AGENDA
Activités pour les enfants durant les
vacances de Pâques
L’Asbl La Marguerite assurera durant les vacances de Pâques des animations pour les
6-12 ans tous les après midi du lundi au vendredi.
Renseignements : 04/225.04.73. mail : lamarguerite@skynet.be
Stages pour les enfants durant les vacances
de Pâques
L’Asbl Jardin des enfants organisera durant les vacances de Pâques des stages pours
les enfants de 4 à 12 ans du lundi au vendredi.
4-12 ans la première semaine des vacances
6-12 ans la deuxième semaine des vacances
Inscription obligatoire
Renseignements : 04/226.08.44 mail : jde@base.be
Maison du conte et de la Parole de
liège-Verviers asbl
Théâtre à Denis, 302, rue Ste-Marguerite à 4000 Liège.
La Maison du Conte et de la Parole de Liège-Verviers asbl vous invite à sa
Veillée du 7 de chaque mois, à 20h.
Au théâtre à Denis, 302, rue Ste-Marguerite à 4000 Liège.
Ni réservation ni inscription. 2 euros pour tout le monde.
Tél. : 04/367.27.06.; 0473/82.53.31.; 04/223.78.57.
maisonconte.liege@skynet.be
Bienvenue à tous les conteurs, à tous les amis des contes, aux amateurs d’une soirée pas comme
les autres!
31

32
AGENDA
Exposition, spectacle et fête à l’école des Waroux

COORDINATION
le coin des petites
ANNONCES
«SAlUT MAURICE!» N°67
est prévu pour : AVRIl. Vos petites annonces doivent
nous parvenir pour le: 15 MARS au plus tard.
leur insertion dans le journal est bien entendu gratuite!
BOîTE AUX lETTRES :
CSCSM: 9 rue Sainte-Marguerite à 4000 liège ou
par mail: cscsm@ymail.com
Vous cherchez...
un jouet, une poupée, un jeu de table,
une auto téléguidée, un jeu électronique,
un harmonium, un vélo, etc.
Notre local vous est ouvert les jeudis de
9h30 à 12h.
“les Mayélés”
rue Jacob Makoy, 40
4000 Liège
Tél.: 04/252.31.71.
“la Baraka”
Aimerait collaborer de manière régulière avec des
artistes du quartier (visites d’ateliers, explications de
techniques, interventions ponctuelles dans des ateliers, ...).
Pour information ou propositions: 04/225.04.98. ou
info@labaraka.be
Espace à partager
Entrée du Quartier Sainte Marguerite à Liège
Accessible ! A 2 minutes de la place St Lambert
et de la gare du Palais.
Visible ! Rez-de-chaussée, à rue.
Salle de réunion ou d'animation (+/- 25
personnes) + bureau, cuisine, wc
Prix : A négocier, suivant la demande (activité
ponctuelle, à l’heure, la journée… ou partage
des locaux)
Contact : Ecole des Parents de Liège a.s.b.l.
04/223.77.22 ou 0476/91 14 81
maison.des.parents@skynet.be
la Maisons de jeunes "la Baraka:
Souhaiterait aménager un local d'accueil pour les filles et
demande aux habitants du quartier de nous faire parvenir du
mobilier ( tables, chaises, electroménagers) dont ils ne se servent
plus et en bon état si possible.
Merci d'avance pour votre aide!!!!!!!
Les filles de "La Baraka"
Contact: Romina au 04/2250498
E-mail: rominacarota@hotmail.com
l’Asbl la Marguerite
Est à la cherche d’intervenants bénévoles ayant des connaissances
en math, sciences ou en langues (Anglais-Neerlandais)
de manière à apporter son aide les lundis, mardis jeudis
et vendredis de 15h30 à 18h00.
Contact: Asbl La Marguerite, rue Sainte-Marguerite, 362.
Tél: 04/225.04.73
33
Professionnels indépendants de la santé
et asbl de l’aide aux personnes, ceci vous
concerne : cabinets de consultations par demi-journée
hebdomadaire, salle de séminaires ou conférences par
heure contre PAF dans un centre pluridisciplinaire 87
Bd d’Avroy à Liège, accueil et prise de vos RDV gratuit
: www.en-vies.be ou info@en-vies.be
lE PANIER DE MARGUERITE (GAC) recherche:
* pour son potager communautaire :
- des personnes ayant envie de jardiner bio
* pour son atelier «récup» :
- des idées (revues, fiches-brico, patrons,...)
- du matériel de couture (rubans, boutons, bobines de fil,...)
- des restants de pots de peinture.
Merci de contacter Sarah au 04/225 13 16
Michèle au 0486/85.50.67.
E-mail : michelegodfroid@gmail.com

Un abonnement à «Salut Maurice»
Un abonnement à «Salut Maurice»? Bien sûr, c’est possible !!
Si vous voulez recevoir «Salut Maurice» dans votre boîte-aux-lettres, vous
pouvez souscrire un abonnement au prix de 7 Euros pour l’année.
(à payer sur le compte 001-3078067-42 de la Coordination Socio-Culturelle de Sainte-Marguerite,
rue Sainte-Marguerite, 9, 4000 Liège).
Je désire m’abonner à «Salut Maurice»
Nom : Prénom :
Adresse :
Tel. :
Vous pouvez prendre contact avec le bureau de la Coordination pour le mode de
paiement en appelant au numéro ci-dessous indiqué . Nous vous rappelons que les
prochains exemplaires seront disponibles comme d’habitude, gratuitement, dans
tous les commerces et associations du quartier ainsi qu’à la Coordination Socioculturelle
de Ste-Marguerite (CSCSM), rue Sainte-Marguerite, 9, 4000 Liège;
Téléphone: 04/224 34 26 E-Mail: cscsm@ymail.com
Quelques coordonnées utiles
- le panier de Marguerite (GAC)
Contact : Michèle Godfroid au 0486/85.50.67.
E-mail : michelegodfroid@gmail.com
Groupe d'achat en commun (GAC) ouvert à tous, visites de fermes, potager, rencontres
conviviales.
- Permanence logement
Le mercredi de 9h à 12h
Contact : SAC Sainte-Marguerite au 04/229.97.00.
E-mail : sac_stemarguerite@yahoo.fr
- Ecrivain public (PAC)
Contacts :
Dominique Henrotte au 04/225.04.73. (mercredi de 9h à 12h à l’Asbl La Marguerite)
Thierry Busin au 04/225.29.07. (jeudi de 13h30 à 15h30 à l’Asbl Santé Nord-Sud)
Paul Claessens au 04/229.98.00. (vendredi de 9h à 12h au Relais de l’emploi du Forem)
- Restaurant communautaire du CPAS de liège
Contact : Jeanine Conrath au 0496/95.98.20. (réserver la veille avant midi)
Site internet du quartier : www.sainte-marguerite.be
34
COORDINATION

COORDINATION
lA COORDINATION SOCIO-CUlTUREllE DE
SAINTE-MARGUERITE
rue Sainte-Marguerite, 9 à 4000 Liège Tél. : 04/224.34.26.
E-mail : cscsm@ymail.com
Personne de contact : Alain Dengis
La Coordination Socio-Culturelle de Sainte-Marguerite est une coordination
de quartier créée en 1997 à l'initiative des associations qui souhaitaient
travailler ensemble.
La Coordination est avant tout un lieu d'échanges où l'on définit
ensemble des projets communs. Il s'agit donc d'un partenariat entre
diverses associations du quartier dont l'objectif principal est l'harmonisation
de leurs actions en vue de l'amélioration des conditions de vie
des habitants du quartier Sainte-Marguerite.
La Coordination regroupe actuellement 16 associations et travaille en
collaboration avec 5 services publics :
*lES 16 ASSOCIATIONS :
le Centre de Jeunesse "la Baraka" et le Centre
de Créativité et d'Expression
Rue Sainte-Marguerite, 51 Tél.: 04/225.04.98.
E-mail : cj.labaraka@skynet.be
Personnes de contact : Xavier Hutsemekers (MJ), Gisèle Parisi (CEC).
Activités: centre d'expression et de créativité, maison de jeunes, école
de devoirs.
Public: principalement des jeunes à partir de 6 ans mais possibilité
d'ateliers avec des adultes.
Quand? horaires variables en dehors des heures scolaires (fin d'aprèsmidi,
début de soirée, week-end)
le C.l.A.J - les Frusques (Centre liégeois d'Aide
aux Jeunes)
Rue Sainte-Marguerite, 9 Tél. : 04/223.70.49.
E-mail : claj.lesfrusques@hotmail.com
Personne de contact : Isabelle Van Kerkhoven
Activité: lieu de communication, d'échange et d'accompagnement pour
promouvoir son indépendance économique, sociale et culturelle, exercer
sa citoyenneté de manière responsable, établir un dialogue positif
avec son entourage, …
Public: Jeunes de 0 à 18 ans et leur famille.
Quand? le lundi, mardi et vendredi de 9h30 à 17h et le mercredi et jeudi
de 9h30 à 18h30
le Club André Baillon
Rue des Fontaines Roland, 7. Tél.: 04/221.18.50.
E-mail: clubandrebaillon.csm@skynet.be
Personne de contact : Anne-Catherine Gigot
Activités : activités sociothérapeutiques de groupe afin de se
(re)construire une identité, de retrouver une vie relationnelle et d'évoluer
et prises en charge individuelles (psychologiques, psychiatriques et
sociales)
Public: le service s'adresse à une population adulte en souffrance psychique.
Quand? tous les jours de 9h à 17h, le jeudi jusqu'à 21h
35

COORDINATION
Espace M
Rue des Fontaines Roland, 29. Tél. : 04/226.37.51.
E-mail : espacem.liege@mutsoc.be
Personne de contact : Sophie Jost
Activités: lieu de dialogue, d'écoute et de prévention en matière de vie
affective, relationnelle et sexuelle. Permanences sociales, accueil, animations.
Initiative des FPS, en partenariat avec le centre de planning
familial des FPS.
Public: prioritairement adressé aux adolescent(e) s
Quand? Le lundi de 13h à 17h et le mercredi de 12h à 17h.
le G.A.S.S. (Groupe d'Action Sociale et Scolaire)
Degrés des Tisserands, 33. Tél.: 04/226.84.84.
E-mail : gass.edd@live.fr
mimieke46@gmail.com (alpha)
Personnes de contact : Sylvia Puma (EDD), Mimie Meunier(alpha)
Activités : école de devoirs (EDD) et alphabétisation
Public : enfants de 6 à 12 ans et adolescents de 12 à 18 ans (EDD); femme
à partir de 18 ans (Alpha et Fle)
Quand? EDD: le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 15h30 à 18h30 et le
mercredi de 13h30 à 17h30
ALPHA et FLE: le mercredi, jeudi et vendredi de 9h30 à 11h30.
la ligue des Familles
Rue des Ixellois, 3. Tél. : 04/277.91.01. et 04/226.43.39
Personne de contact : Brigitte Heuschen
Activités: éducation permanente: partager des connaissances, des
savoirs, mener une réflexion sur la responsabilité de chacun comme
acteur (parent, citoyen, …), promouvoir une perspective d’égalité et de
progrès social en vue d’une société "familles admises".
Public: la famille (les adultes, les jeunes parents, les enfants et les
bébés).
la Maison des Parents
Rue Léon Mignon, 14. Tél-fax : 04/223.77.22.
E-mail : maison.des.parents@skynet.be
Personne de contact : Marie-Jo Belleflamme
Activités:
- Un espace d'accueil, d’écoute et d’informations: pour les parents,
futurs-parents et toutes personnes intéressées par l’éducation et la communication.
- Un espace d'échanges: Les parents se retrouvent, se parlent et se soutiennent,
pour se sentir au mieux dans leur rôle de "parents".
- Un espace d’animation et de formations: Pour apprendre des "choses"
qui peuvent aider, dans le rôle de parents ou d'éducateurs.
Public: les parents et toutes les personnes qui vivent, travaillent, avec
des enfants, des jeunes.
36

COORDINATION
la Maison Médicale "le Cadran"
Rue Sainte-Marguerite, 124. Tél.: 04/224.94.44.
Email : mmcadran@cadran.be
Personne de contact : Claude Parmentier, Dominique Filée
Centre de santé intégré pour soins médicaux au forfait chez médecins généralistes,
kinés et infirmiers. Egalement possibilité de consultations chez psychologue
et assistant social.
Horaire : lundi au vendredi de 8h30 à 18h30 uniquement sur rendez-vous et
permanence médicale le samedi de 9h à 10h.
la Marguerite
Rue Sainte-Marguerite, 362. Tél.: 04/225.04.73.
E-mail : lamarguerite@skynet.be
Personne de contact : Déborah Schoebben
Activités: la Marguerite est une maison de quartier: écoles de devoirs, activités
extra-scolaire (enfants), cours de FLE (ados) , cours d'alpha et de FLE
(femmes), groupe de vie (femmes): lieu de rencontre, d'échange, de construction
de projets,..+ permanence sociale et écrivain public.
Public: enfants et ados: de 6 à 18 ans, Adultes: femmes
Quand? du lundi au vendredi de 9h à 18h.
l'Orchidée Rose
Rue Sainte-Marguerite, 233. Tél. : 04/229.58.93.
E-mail : asblorchideerose@hotmail.com
Personne de contact : Chantal Bils
Activités: Alpha et FLE
Public: toute personne, priorité aux personnes du quartier.
Quand?
Groupe de femmes : tous les jours de 13h à 15h00 (débutantes) et de 11h à
13h00 (avancées)
Groupe mixte : lundi, mardi, mercredi et vendredi de 19h à 21h (débutant et
avancé)
les Petits Tisserands
Rue Sainte-Marguerite, 122. Tél. : 04/224.07.19.
E-mail: martine.wegria@skynet.be
Personne de contact: Martine Wégria
Activités : maison d’accueil petite enfance
Public : enfants de 9 mois à 2 ans et demi (en période extra-scolaire, jusqu’à 4
ans) dont les parents sont en réinsertion socio-professionnelle, en formation et
pour les enfants en socialisation.
Horaire : du lundi au vendredi de 7h à 18h
Santé Nord-Sud
Rue Sainte-Marguerite, 86. Tél. : 04/225.29.07.
E-mail : administration@santenordsud.org
Personne de contact : Angus Lames
Activités: FLE, informatique, relations publiques auprès des sponsors
(contacts téléphoniques, courriels, rencontres sur sites), des sorties culturelles,
organisation matérielle et planification des ateliers santé, aide juridique, écrivain
public,
Public: public mixte maîtrisant ou pas la langue française
Quand?
Groupe A (Avancé): le lundi et jeudi matin de 13h00 à 16h00
Groupe B (Intermédiaire): le mardi et vendredi matin de 13h00 à 16h00
Groupe C (Débutant): le mardi et jeudi matin de 9h30 à 12h00
37

38
COORDINATION
S.A.C. (Service d’Activités Citoyennes)
Rue Sainte-Marguerite, 28. Tél. : 04/229.97.00.
E-mail : sac_stemarguerite@yahoo.fr
Personnes de contact : Stéphane Laruelle et Feryale Gumusboga
Activités: préformation aux métiers du bâtiment (maçonnerie, électricité, …)
ou bureautique/ au métier d’agent d’accueil. Les personnes formées suivront
également des cours de français, de math et d’informatique ; établiront
leur bilan et projet professionnels, réaliseront des visites d’entreprises,
de centres de formations, … ; entameront leur recherche d’un
emploi et participeront aux différents projets développés dans le quartier
Public: demandeur d’emploi âgé d’au moins 18 ans, (en priorité des
habitants du quartier Sainte-Marguerite)
Quand? du lundi au vendredi. Pour plus de précisions contactez le service
au 04/229.97.00
le Service Social liège-Ouest (SSlO)
Rue Sainte-Marguerite, 51. Tél. : 04/225.13.16.
E-mail : clss_sslo@yahoo.fr
Personnes de contact : Sarah Graindorge
Activités : Suivi social global avec une assistante sociale (logement, gestion
budgétaire, aide administrative, aide alimentaire, vestiaire social),
tables de conversation, activités socio-culturelles, accompagnement par
des volontaires.
Public: habitants du quartier pour tout type de problèmes.
Quand : permanence sociale le mardi et le jeudi entre 9h et 12h (se présenter
avant 11h)
les Tables de Conversation : du lundi au vendredi de 9h30 à 11h30.
le Val de la légia
Rue Sainte-Marguerite, 70 tél : 0475/70.50.74.
E-mail : fischer-chris@swing.be
Personne de contact :Christian Fischer
Activités: Comité de quartier. A pour but la défense, l’amélioration du
cadre de vie, le développement et la promotion du Quartier.
Public : toute personne majeure domiciliée ou exerçant une activité dans
le quartier.
Quand ? Réunion le 3ème mardi du mois.
VIEWS (Visually Impaired’s Educational World Support)
Rue En Bois, 104 Tél. : 04/224.70.16. Fax: 04/224.70.15.
E-mail: vieuws@europe.com
Personne de contact: Béatrice Willemaerts
Activités: mise en place de projets européens adaptés à la déficience
visuelle pour des jeunes Belges et des jeunes Européens (18 à 30 ans) :
échanges de jeunes, services volontaires européens (individuels, pour
des périodes de 4 à 9 mois), rencontres internationales. Il y a aussi des
activités locales le plus souvent le samedi, avec des jeunes Belges, handicapés
visuels ou non: activités sportives, culturelles, visites, rencontres
Public: prioritairement aux jeunes avec un handicap visuel.
Quand? Chaque fois qu’il y a des places disponibles, elles seront
annoncées sur leur site (www.views.be), mais aussi dans le VIEWS Info
mensuel ; le volontaire devra leur envoyer une lettre de motivation, un
certificat de compétence linguistique et un CV.

COORDINATION
*lES 5 SERVICES PUBlICS :
Maison de la Citoyenneté du C.P.A.S. de liège
Rue du Général Bertrand, 35. Tél. : 04/229.21.90.
E-mail : maisondelacitoyennete@cpasdeliege.be
Personne de contact : Almudena Vaquerizo Gilsanz
Activités: Ateliers Créatifs (Peinture, couture, créativité et calligraphie latine),
ateliers Sports (gymnastique douce, relaxation et Aquagym, natation), atelier
Informatique (apprendre à son propre rythme les bases de l’informatique,
PMTIC (Word, Internet, E-mailing,…))
ALPHA-CITOYEN: Ce projet met sur pied un programme d’activités, afin d’outiller
la personne étrangère à mieux appréhender l’environnement du pays d’accueil,
des cours de français et des modules de citoyenneté.
Quand? sans rendez-vous à la permanence du lundi matin.
Relais de l'Emploi (Forem)
Rue Sainte-Marguerite, 28 Tél. : 04/229.98.00.
E-mail : vanessa.cibour@forem.be
E-mail : irene.tapai@forem.be
Personnes de contact : Irène Tapai et Vanessa Cibour
Activités: démarches administratives: ((ré) inscription, changement d’adresse,...),
Vous conseiller et vous aider dans votre recherche d’emploi.
Public: ouvert à tous chercheurs d’emploi, travailleurs, étudiants, employeurs,
stagiaires, bénéficiaires AWIPH, …
Quand? tous les jours de 9h à 12h00 et lundi et jeudi de 14h à16h00
Z.I.P. - Q.I. (Zone d'Initiative Privilégiée - Quartier d'Initiatives)
Quai de la Batte, 10. Tél. : 04/221.91.17.
E-mail : sylviane.kech@liege.be
Personne de contact : Sylviane Kech
La ZIP/QI - rénovation urbaine de Sainte-Marguerite est un service
communal en charge de la mise en oeuvre du Projet de quartier Sainte-Marguerite
c'est-à-dire essentiellement du développement de projets de rénovation du bâti
et d'aménagement d'espaces publics. Elle représente les intérêts du quartier
auprès de différents pouvoirs publics et d'instances privées, via la Commission de
Rénovation urbaine rassemblant des habitants, des représentants du monde associatif
et des commerçants, et les autorités publiques (membres des Collège et
Conseil communaux). La ZIP/QI travaille en étroite collaboration avec la Régie
de quartier Sainte-Marguerite.
39

PFGV (Plan Fédéral pour les Grandes Villes)
Rue Agimont, 26 (1er étage). Tél.:04/221.19.50.
Fax.:04/221.18.70.
E-mail : mireilledebondt@hotmail.com
Personne de contact: Mireille de Bondt
L'équipe PFGV de quartier consulte et recense les attentes et les projets
des citoyens issus de concertations et de débats au cours desquels sont
rassemblés les forces vives , les services communaux et la police locale.
Le PFGV subventionne les projets des citoyens qui améliorent le cadre
de vie et favorise la cohésion et la convivialité au sein du quartier
ClE (Coordination locale pour l'Enfance) Service Jeunesse,
Ville de liège
86, Féronstrée à 4000 Liège Tél: 04/221.91.57.
E-mail: gwenaelle.laureys@liege.be
Personne de contact: Gwenaëlle Laureys
Il s’agit d’une coordination des acteurs extra-scolaires (garderie scolaire
et associations locales) pour les enfants de 2 ans et demi à 12 ans.
Mairie de quartier Sainte-Marguerite
Place Saint-Séverin, 46
Tél : 04/221.42.90.
Ouverte le mardi, mercredi et jeudi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 16h30
40
COORDINATION

700ème anniversaire du Mal Saint-Martin
Dessins de Jean-Claude Mornard