Mise en page 1 - Ville de Freyming-Merlebach

N°42
DEC 2008
Les finances
de la ville
>Une situation
assainie
>Une pression
fiscale faible

2
EDITO Les finances
Madame, Monsieur, chers habitants de Freyming-Merlebach,
Nous venons de recevoir le rapport de la Chambre régionale des comptes
(l’organisme d’Etat chargé du contrôle des finances des collectivités). Ce rapport
est positif, et il vient couronner 14 années d’efforts pour notre commune.
Nos espoirs sont couronnés
Nous avions fixé un cap, une ligne directrice, à savoir :
1- baisser l’endettement, de façon à utiliser, pour investir dans notre ville, les
millions payés auparavant aux banques pour les intérêts des emprunts;
2- diminuer les frais de fonctionnement, de façon à épargner, et diminuer ainsi
le recours à l’emprunt.
Le rapport de la Chambre régionale des comptes de juillet 2008 souligne
les finances assainies de la ville, et ce, malgré toutes les difficultés auxquelles elle
a été confrontée, et que la Chambre reconnaît:
Les difficultés
Fermeture des Houillères avec la disparition des recettes liées à l’exploitation
du charbon (10 Millions de Francs en 1995).
Disparition des bases fiscales (Taxes Foncières) liées aux bâtiments
industriels détruits (lavoir, Vouters, Reumaux carreau supérieur, etc..).
Diminution de la population (- 8 % depuis 1999) et des recettes d’impôts
correspondantes.
Bases fiscales faibles (liées à la faible valeur locative des logements (cités
minières, logements HLM, etc…).
Une situation assainie
Forte augmentation de l’autofinancement pour les investissements.
Baisse sensible des frais de fonctionnement grâce à la diminution des
frais de personnel et à l’externalisation de certaines charges (conservatoire
de musique, piscine, etc..).
Diminution spectaculaire de l’endettement,
passé de 21 Millions d’euros en 1995 à
9 Millions d’euros en décembre 2008.
1995
21 millions
2008
9 millions

de la ville
Une pression fiscale faible
Le rapport souligne que le produit fiscal (ce que paie
en moyenne chaque habitant comme impôts locaux à
la ville) est de 229,- euros, contre 380,- comme moyenne
nationale pour les villes de même importance.
En diminution
Les taux de tous les impôts locaux sont en diminution
depuis 10 ans de près de 6 %. (Taxe d’habitation, Foncier
bâti, Foncier non-bâti, Taxe professionnelle).
Pour mémoire, rappelons qu’à Freyming- Merlebach, il n’y a plus de taxe
sur l’électricité depuis 1998 (figurant sur les factures d’électricité),
contrairement à la plupart des autres villes.
Ce résultat est particulièrement remarquable quand on sait que, dans
le même temps, l’effort d’investissement (investissements routiers et
équipements) a été multiplié par trois par rapport à la période d’avant
1995.
En résumé, le cap est maintenu. Les finances - redressées - suivent
une ligne stable et rassurante, qui offrent de nouvelles possibilités
pour Freyming-Merlebach.
Freyming-Merlebach, ville d’avenir
Nous nous étions politiquement engagés pour cet assainissement de nos
finances : depuis 14 ans, ce cap est maintenu !
Freyming-Merlebach va redevenir résidentiel et attractif ! Les ambitieux
projets de modification des quartiers vont pouvoir continuer : un nouveau pont
va relier Freyming au quartier Vouters nouvellement créé ; le nouvel hôpital amènera
des emplois et du mouvement à Freyming-Merlebach, et l’aménagement
de la carrière pourra enfin voir le jour, et contribuera au rayonnement de Freyming-
Merlebach.
Nous pouvons donc garder l’espoir, car nous avons maintenant des moyens
un peu plus larges pour, avec prudence et opiniâtreté, continuer d’œuvrer pour
la reconversion et la modernisation de Freyming-Merlebach.
Pierre LANG
Maire de Freyming-Merlebach
Député de la Moselle
380 €
MOYENNE
NATIONALE
229 €
FREYMING
MERLEBACH
3

Pollution visuelle
> Un règlement spécial
pour l’affichage
Par Arrêté Municipal en date du 27 mai
2008, Pierre Lang, Député-Maire fixe
les limites ainsi que les conditions d’implantation
de publicité sur le territoire
de la commune.
Ce document a pour but de supprimer
notamment les panneaux publicitaires
aux entrées de ville, ainsi qu’aux abords
des intersections, des giratoires et du
passage supérieur.
Pour ce faire, la Ville a été divisée en
deux zones, nommées ZPR1 et ZPR2
(pour Zone de Publicité Restreinte). La
ZPR1 est la zone subissant une présence
importante de panneaux publicitaires,
et prévoit par conséquent des
mesures adaptées.
A titre d’exemple, aucun panneau portatif
ne pourra désormais être implanté
à moins de 70 mètres d’un giratoire, ni
à moins de 100 mètres des
panneaux d’entrée d’agglomération,
et les panneaux
existants devront être déposés.
De la même manière,
une densité maximum a été
fixée afin de ne pas surcharger
certaines portions de voirie.
Par conséquent, ces
mesures de densité prévoient
que les nouveaux
panneaux publicitaires doivent
être espacés d’au moins
4
100 mètres, tous côtés de la voirie
confondus.
L’arrêté est consultable en mairie, et
institue également des règles affectant
les enseignes et les préenseignes.
Il est rappelé que les publicités, même
pour des manifestations ponctuelles,
ainsi que les enseignes et les préenseignes,
doivent faire l’objet d’une
déclaration en mairie.

Recensement
> Le recensement, chacun
y trouve son compte
8 % de la population de
Freyming-Merlebach
seront recensés entre
le 15 janvier et le
21 février 2009
Depuis janvier 2004, le comptage traditionnel
organisé tous les huit ou neuf
ans est remplacé par des enquêtes de
recensement annuelles.
Ce nouveau recensement repose sur
un partenariat plus étroit entre les communes
et l’Insee. Ainsi, les informations
produites sont plus fiables, plus
récentes et permettent ensuite aux élus
de mieux adapter les infrastructures
et les équipements à vos besoins (nombre
de crèches, d’hôpitaux, de logements,
d’établissements scolaires,
transports publics, etc…).
La nouvelle méthode de recensement
distingue les communes en fonction
d’un seuil de population fixé à 10 000
habitants.
Dans les communes de 10 000 habitants
ou plus, comme Freyming-
Merlebach, la collecte se déroule
chaque année auprès d'un échantillon
de 8 % de leur population dispersé sur
l'ensemble du territoire. En cinq ans,
tout le territoire de ces communes est
pris en compte et les résultats du recensement
sont calculés à partir de
l’échantillon de 40 % de leur population
ainsi constitué.
Si votre logement appartient à l’échantillon
recensé cette année, vous allez
prochainement recevoir les questionnaires
du recensement. Tout le monde
n’étant pas interrogé la même année,
il se peut que vous soyez recensé cette
année et qu’un membre de votre voisinage
ne le soit pas.
Ainsi, à partir du jeudi 15 janvier 2009,
les agents recenseurs, identifiables
grâce à une carte officielle tricolore sur
laquelle figurent leur photographie et
la signature du maire, déposeront au
domicile des personnes recensées les
documents suivants : une feuille de
logement, un bulletin individuel pour
chaque personne vivant habituellement
dans le logement recensé, ainsi
qu’une notice d’information sur le
recensement et sur les questions que
vous pouvez vous poser. L’agent recenseur
peut vous aider à remplir les questionnaires.
Il les récupèrera lorsque
ceux-ci seront remplis.
Si vous êtes souvent absent de votre
domicile, vous pouvez confier vos questionnaires
remplis, sous enveloppe, à
un voisin qui les remettra à l’agent
recenseur. Vous pouvez également les
retourner directement à votre mairie
ou à la direction régionale de l’Insee.
Les questionnaires doivent être remis
à l’agent recenseur ou retournés à la
mairie ou à l’Insee au plus tard le 21
février 2009.
Votre réponse est importante. Pour que
les résultats du recensement soient de
qualité, il est indispensable que chaque
personne enquêtée remplisse les questionnaires
qui lui sont fournis par les
agents recenseurs. Participer au recensement
est un acte civique.
5
Aux termes de la loi du 7 juin 1951
modifiée, c'est également une obligation.
Enfin, toutes vos réponses sont
absolument confidentielles. Elles sont
ensuite transmises à l’Institut national
de la statistique et des études économiques
(Insee) et ne peuvent donner
lieu à aucun contrôle administratif ou
fiscal.
Pour savoir si vous êtes recensé cette
année, ou pour obtenir des renseignements
complémentaires, contactez
votre mairie au 03 87 29 69 66.
Les résultats des
enquêtes de recensement
sont disponibles
sur le site
www.insee.fr.

Jeunesse
> Fusées à eau au
collège Alain Fournier
Le collège Alain Fournier
à l’heure européenne
Dans le cadre de la semaine de l’Europe
et de sa présidence française, le collège
Alain Fournier a organisé le vendredi
24 octobre de 11 heures à midi une cérémonie
originale qui avait reçu l’adhésion
de la municipalité, représentée
par une adjointe, et de toute la communauté
éducative.
A l’origine, le club d’astronomie et de
fusées à eau a conçu et expérimenté
les fusées. Le professeur d’arts plastiques
a encadré l’opération de décoration.
Les professeurs d’histoire-géographie
ont insisté, au travers des programmes
Airbus et Ariane, sur les
besoins très poussés de compétences
scientifiques, technologiques et économiques
pour mener à bien des réalisations
de cette envergure et ont ainsi
mis en évidence les atouts correspondants
de l’union européenne.
Les professeurs de mathématiques ont
développé avec les élèves de 3e la
méthode de mesure par visée des hauteurs
atteintes et ont réalisé un programme
informatisé pour son calcul.
Les professeurs de langues vivantes et
de français ont étudié l’hymne européen,
« l’hymne à la joie » ou « Ode an
die Freude ». La couverture médiatique
en interne a été assurée par le clubjournal
bilingue encadré par le professeur
documentaliste, un professeur
d’allemand et de lettres classiques, et
toutes ces activités ont été rehaussées
en début de cérémonie par le chant de
l’hymne européen interprété par une
6
classe de 3e sous la direction de son
professeur de musique.
Cette action interdisciplinaire et inter
club a atteint tous ses objectifs : message
clé retenu : amitié, fraternité et
joie.
HORAIRES
DE LA
MAIRIE
DU LUNDI AU JEUDI
De 8 h à 12 h
et de 13 h 30 à 17 h 30.
VENDREDI
De 8 h à 13 h.
SAMEDI
De 10 h à 12 h
permanence de l’Etat-civil.

Modélisme
> Il était une fois la mine
Les Houillères du Bassin de Lorraine
ont cessé leurs activités et rendent les
terrains comme ils les ont pris. Ils s’activent
pour remettre en état les bâtiments
et les sites d’exploitation : destruction
ou vente des constructions,
terrassement et remises à niveau.
C’est toute une partie de l’histoire locale
qui disparaît, et dans dix ou vingt ans,
il ne sera pas forcément facile d’expliquer
aux jeunes générations les lieux
de vie des anciens.
Alors que de grosses machines s’activent
sur le terrain, de petites mains se
livrent à un travail particulièrement
minutieux. Depuis bientôt deux ans,
l’association « Modélisme et Minia -
tures » reconstitue une grande partie
des équipements HBL c’est-à-dire ceux
concentrés dans la vallée du Merle.
L’équipe recrée l’espace tel qu’il était
dans les années 1970-1980 quand 45000
personnes travaillaient à Freyming-
Merlebach.
Une maquette au 1/160e allant de la
Sarec à la gare de Merlebach est en
cours de réalisation. Pour l’instant,
une douzaine de membres
7
de l’infiniment petit en est à plus des
3/4 de ce projet gigantesque. Mais on
peut déjà admirer le chemin réalisé et
observer le lavoir, le carreau Cuvelette
avec ses deux chevalements, le parc à
bois des puits Freyming et Vouters, les
immenses cheminées, les ateliers, la
chaufferie et les autres bâtiments, le
tout effectué à partir de plans, de photos
et de mesures prises sur le terrain par
toute l’équipe.
Soutenue et financée par la commune,
l’association a eu la chance de pouvoir
accéder aux archives des HBL.
Le maquettisme : un passe-temps pour
les jeunes et les moins jeunes. Si vous
avez envie de construire un avion, un
bateau, un char, des figurines, des
réseaux,etc… ou tout simplement faire
partie d’une association où l’ambiance
est des plus conviviale, rejoignez
« Modélisme et Miniatures » ou renseignez-vous
auprès de son président
Tino Battistini (Tél. 03 87 04 57 54) ou
de son vice-président Amédée Garcia
(Tél. 06 87 40 64 42).
Si ces réalisations vous intéressent,
vous pouvez aussi visiter les locaux de
l’association les mercredis et samedis
de 16h à 18h30 à l’école Élie Reumaux,
rue du Wiselstein.

Nouveau
cycle
des ATE
Le 1er cycle de l'Aménagement du
Temps de l'Enfant, organisé conjointement
par l'Office Municipal des
Sports et la ville de Freyming-
Merlebach, débutera lundi 19 janvier,
en mairie. Celui-ci couvrira la période
du 19 janvier au 26 juin 2009.
En collaboration avec les associations
sportives de la ville, plusieurs disciplines
seront proposées :
Au gymnase Alain Fournier : boxe,
athlétisme, lutte, gymnastique, trampoline,
football américain.
Au Cosec : trampoline, judo.
La maison de quartier ouvrira ses
portes tous les jours pour différents
jeux collectifs en intérieur et en extérieur,
jeux de société, activités ma -
nuelles et aide aux devoirs.
L'Office Municipal de la Culture animera
des activités de peinture déco,
de sculpture sur argile et de dessin.
Un programme détaillé sera distribué
à tous les enfants scolarisés dans les
écoles primaires de la ville et sera également
disponible au service des
sports. Inscriptions et renseignements
complémentaires au service des sports.
8
Jeunesse
> Mercredis
éducatifs
Les Mercredis éducatifs se déroulent au centre social ASBH
de La Chapelle tous les mercredis hors vacances scolaires.
Cette activité est ouverte aux enfants
de 5 à 12 ans domiciliés à Freyming-
Merlebach et Hombourg-Haut (Chapelle).
Horaires : 13h30-13h45 : accueil-inscriptions.
14h : démarrage des activités,
goûter. 17h30 : fin de la séance.
Deux ateliers
sont proposés :
Atelier « activités manuelles » (en rapport
avec les fêtes et les saisons).
Atelier « cuisine » (découverte des
légumes et fruits de saison).
Les enfants peuvent choisir leur activité.
Les mercredis éducatifs sont
agréés par Jeunesse et Sports et encadrés
par des animateurs diplômés.
Une fois par trimestre sont proposés
une séance de cinéma ainsi qu’une
grande sortie ou un spectacle.
Le coût de la séance est de 3,50 € pour
les allocataires CAF et de 6,05 € pour
les autres ressortissants.
Durant l’année, des après-midis à
thème sont organisés comme la « journée
du goût » qui s’est déroulée en octobre.
Pour tout autre renseignement téléphonez
au centre social La Chapelle
au 03 87 81 17 23 du lundi au jeudi de
9h à 12h et de 13h30 à 18h.

La Maison des Cultures Frontières a
accueilli, le vendredi 31 octobre, plus
de 300 spectateurs, athlètes, entraîneurs,
dirigeants et parents pour la
cérémonie des lauréats sportifs.
La ville de Freyming-Merlebach et
l’Office Municipal des Sports ont tenu,
cette année encore, à récompenser
individuellement plus de 150 sportifs
qui se sont illustrés au cours de la saison
2007-2008 ainsi que de nombreux bénévoles
particulièrement dévoués au sein
de leur club.
Roger Bittermann, adjoint aux sports,
a ouvert cette soirée en soulignant les
excellents résultats obtenus par les
associations sportives, sa fierté quant
à la représentativité des clubs locaux
(19 associations présentes) à l’échelle
départementale, régionale et même
nationale.
Pierre Lang, Député-Maire de Freyming-
Merlebach a, quant à lui, souligné l’engagement
et les efforts de la jeunesse
qui a porté haut les couleurs des clubs
et de Freyming-Merlebach.
Cette années, trois personnes auront
parrainé la soirée. Brigitte et Hubert
Evénement
> La fête du sport
Fiacre, partis pour Saint-Jacques de
Compostelle, munis simplement de
sacs à dos et d'une tente, auront parcouru
près de 2000 km à pied en 80
jours. Monsieur et Madame Fiacre sont
membres actifs de l'association "Les
loisirs de la femme" à Freyming-
Merlebach. Ils participent au spectacle
des "Enfants du charbon" et sont membres
de l'association des "Amis de Saint-
Jacques de Compostelle région Lorraine".
Monsieur Alfred Muller, autre parrain
de la soirée, aura vécu, entre mars et
août 2008, une expérience tout aussi
exceptionnelle. Licencié au Cyclo-
Club Sainte-Barbe, il a participé à vélo
au "Paris-Pékin". Après 12700 km d'effort,
de conditions climatiques critiques
mais aussi d'anecdotes inoubliables,
il a achevé son périple au
pied de la grande muraille de Chine.
La soirée s'est poursuivie au rythme
des projections photos, entrecoupées
par trois démonstrations (Espérancegym,
Boxing-Club Academy et US
Le Rocher GAT) et par les remises
des récompenses.
La fin de la cérémonie était réservée
à l'hommage aux bénévoles, au
nombre de 15 cette année. Chacun
s'est vu remercier pour l'ensemble
des services rendus au cours de l'année
écoulée, mais pour la plupart
d'entre eux, pour les longues
9
années passées à promouvoir leur discipline
au sein de leur association.
Enfin, et comme de coutume, le pot de
l’amitié a permis de nombreux échanges
entre sportifs et spectateurs.

ETAT CIVIL
HOULLE Vve SIEBERT Marthe,
92 ans
9 août
BIERMANN Vve
KRZYKANOWSKI Victorine,
77ans
11 août
MAYER Vve STIRNAT Eugénie,
75 ans
11 août
KLAKOCER André, 68 ans
15 août
HOULLE Jean Jacques, 60 ans
18 août
FEIT Willibrod François, 88 ans
19 août
RAUH Bruno, 47 ans
21 août
WOJTKOWIAK Vve DECMANN
Hélène, 87 ans
23 août
KAAS Vve BRAUN Erica, 82 ans
25 août
MULLER Roland, 47 ans
25 août
ZAPP Norbert, 66 ans
26 août
MESSINA Salvatore, 83 ans
26 août
KAZMIERCZAK Félix, 81 ans
27 août
CARDINALE vve ROSSMANITH
Calogéra, 76 ans
28 août
VIOLARD Vve CUCUAT
Adelheid, 80 ans
31 août
KIHL Vve BECK Joséphine,
84 ans
31 août
HARTJE Vve GRZESKOWIAK
Elisabeth, 72 ans
1 septembre
MACKOWIAK Vve MICHALAK
Stéphanie, 85 ans
3 septembre
AMANTE Antonio, 79 ans
7 septembre
SANDER Vve WILHELM Vera,
77 ans
13 septembre
ARNSEK Vve MISSY Hélène,
88 ans
15 septembre
VIOLARD Adolphe, 94 ans
18 septembre
DÉCÈS
POGGINI Vve PHILIPPE Bianca,
83 ans
18 septembre
FISCHER René, 52 ans
19 septembre
DOUL Robert, 76 ans
19 septembre
STROINSKI Vve LAURENT
Hildegarde, 86 ans
20 septembre
WYCISLO Charles, 86 ans
21 septembre
URBANIAK Helmuth, 78 ans
22 septembre
HILPERT Vve
SCHAUMLOEFFEL Elisabeth,
87 ans
24 septembre
KOPEC Edmond, 81 ans
29 septembre
BABIT Léon, 91 ans
30 septembre
DOLISY Victor, 93 ans
1 octobre
THIRION Jean, 76 ans
2 octobre
MULLER ép BROQUART
Joséphine, 86 ans
3 octobre
SULER ép. SAMEC Anne, 83 ans
8 octobre
HOCINE Lahseine, 57 ans
10 octobre
GODDI Gavino, 51 ans
15 octobre
AMALFI Vve CHILLARI Catena,
81 ans
18 octobre
LINDER Michel, 85 ans
20 octobre
SIKA ép ROSTOUCHER
Monique, 80 ans
23 octobre
GUICHARD Daniel, 60 ans
26 octobre
LOEW Pierre, 84 ans
28 octobre
CRESSON Jacqueline, 73 ans
31 octobre
10
MARIAGES
COLIBERT Jacques
Alexandre André
& KLEIN Aline Véronique
23 août
D'ADAMO Pierre
& MARTELLO Marie
Blanche Solange
28 août
MULLER Gilles Bertand &
KAZMIERCZAK Anaïs
30 août
VINCENT Nicolas
& PILAREK Guyllène,
Astride, Irène
6 septembre
KÖHLE Jérôme René Jules
& VEJTZIK Sandra
12 septembre
NADOLSKI Christian
& STELLA Claire Louise
20 septembre
MICHEL Tomy Daniel Fernand
18 août
BOUMAAZAH Assia Safa
21 août
DANIELE Timéo, Frabrizio
22 août
GERBER Maïllys Emilie
23 août
JIMMI Souad
23 août
GIGLIA Alessio Salvatore
Calogero
26 août
WALTER Thomas
27 août
KARAGÖZ Arda
10 septembre
GISSOUT Lara
12 septembre
EL MOUKHTARI Souhaila
15 septembre
BAUMGAERTNER Sébastien,
Coen
18 septembre
KATSCHNIG Théo, Yan
18 septembre
BONAZZA Cassandra
19 septembre
SCIMIA Antonio Laurent Daniel
19 septembre
YILDIRIM Eniz
26 septembre
NAISSANCES
DEBARLE Sébastien
Arthur Roger
& KIENER Sarah Marie
27 septembre
OUBERKA Youssef
& BOUBIDI Katia, Sarah
4 octobre
KREMER Pierre
& MOUCHON Déborah,
Roswitha
4 octobre
HANDKE Marc
& DEBES Nathalie Liliane
18 octobre
DROUGHT Robert Alfred
& THOMA Sabine, Karin
25 octobre
DABA Kays
29 septembre
DABA Lyna
29 septembre
KAYA Eren
4 octobre
NAOIOUI ALI Zainm
9 octobre
HENRION Maëlan François
Joseph
12 octobre
BAALOUACH Hajar
14 octobre
HESSE Juline
14 octobre
FRANCISCO Jade
16 octobre
PIGA Kylian Karim
16 octobre
ALTINOK Kerim
17 octobre
KÖHL Solène
17 octobre
AIT ABID Brahim
22 octobre
GIRARDIN-ERTZSCHEID
Jules Bernard
24 octobre
BOUGUETAIA Adem
25 octobre

Commerce
> La magie de Noël s’invite
à Freyming-Merlebach
La Ville de Freyming-Merlebach vient
de faire l’acquisition de 5 chalets en
bois qui permettront d’organiser un
marché de Noël du samedi 6 décembre
au mercredi 24 décembre 2008.
Ces chalets seront implantés sur 3
places de la ville :
Place de l’Etoile, près du kiosque à
musique.
Place Sainte-Elisabeth.
Place de Marché – Quartier de
Freyming.
Pour faire rêver petits et grands et vous
faire découvrir la féerie de Noël, les différents
services de la Mairie et l’Office
Municipal de la Jeunesse ont fait un
effort tout particulier pour décorer et
animer la ville tout au long du mois de
décembre.
Le kiosque à musique sera le point
d’orgue de cette manifestation. Il
accueillera, sous une majestueuse couronne
de l’Avent, Saint-Nicolas, des
chorales, différents ateliers et des animations.
Les festivités débuteront le dimanche
7 décembre 2008.
Dès 10h vous pourrez flâner dans les
rues du Maréchal Foch et Eugène
Kloster pour faire vos emplettes. La 7e Foire de la Sainte-Barbe accueillera une
centaine de commerçants qui vous proposeront
une grande variété de produits,
tels que de l’artisanat, de la
confection, des bougies, des jouets...
Nous avons aussi pensé aux gourmets
qui pourront s’approvisionner en biscuits
de Noël, charcuterie fine...
A partir de 14 h 30, au Kiosque à
Musique, la 2ème bougie de l’Avent sera
allumée et la chorale franco-polonaise
« WAWEL » vous bercera de chants de
Noël, en attendant le rendez-vous à ne
pas manquer par les petits et les grands.
A 15h le 1er magistrat de la ville accueillera
avec faste Saint-Nicolas.
Puis l’Evêque de Myre inaugurera le
marché de Noël où vous pourrez découvrir
tous les jours de 14 h à 18 h des
objets de décoration et y déguster du
vin chaud, des marrons, de délicieux
biscuits de Noël ainsi que d’autres spécialités
régionales.
Le dimanche 14 décembre, au Kiosque
à Musique, à 15 h, la 3ème bougie de
l’Avent sera allumée et la chorale
Jadran vous fera découvrir son répertoire.
Le dimanche 21 décembre, toujours
sous le Kiosque à Musique, à 15 h la
dernière bougie de l’Avent illuminera
les prestations de la Batterie Fanfare.
Tout au long du mois de décembre les
animations se succèderont. Vous pourrez
ainsi découvrir les travaux réalisés,
par les enfants des écoles de la Ville,
ayant participé au concours organisé
11
par la municipalité, avec remise de prix
qui récompensera les plus belles compositions.
Les enfants de l’Atelier d’Arts Plastiques
conduit par l’Office Municipal de la
Culture exposeront, quant à eux, leurs
créations.
Créaction N°1, organisera une expovente
de Couronnes de l’Avent, au profit
de Noël de Joie, du 17 novembre au
24 décembre à l’agence de la Banque
Populaire de Lorraine.
Tandis que sous le kiosque à musique,
Jean-Jacques Ritz, horticulteur de la
Ville, vous fera découvrir ses secrets
pour vous permettre de réaliser de
merveilleuses décorations pour Noël.
Pour participer à cet atelier qui sera
ouvert aux enfants et aux adultes, il
vous faudra effectuer les réservations
en téléphonant au 03.87.29.69.76.
L’association des commerçants nouvellement
créée s’associera aux nombreuses
autres animations qui seront
organisées tout au long du mois de
décembre.
Alors venez nombreux découvrir la
Féerie de Noël à Freyming-Merlebach.

Sécurité routière
> Sensibiliser
enfants et parents
La semaine de la sécurité routière s'est
déroulée du 13 au 20 octobre 2008.
André Houllé, Conseiller Municipal,
Délégué à la police et à la sécurité routière,
a distribué à l'école élémentaire
Elie Reumaux des tracts aux élèves et
aux parents pour les sensibiliser aux
différents thèmes liés à l'insécurité des
jeunes. Il était accompagné de René
Kottmann, Conseiller Municipal et
directeur de l'école.
Les 4 autres établissements scolaires
élémentaires ont également été destinataires
des supports de communication
concernant surtout les jeunes
élèves piétons dont le thème principal
était "ne laissez pas votre avenir se briser
sur la route".
Le jeudi 16 octobre, tous les délégués
de Moselle-Est et 600 jeunes se sont
rendus sur le site du musée de la mine
ENCOMBRANTS
ATTENTION AUX DATES
Fréquence de ramassages:
Quartier de FREYMING
1 er jeudi du mois impair
Quartier de MERLEBACH
1 er mardi du mois impair
Les mois concernés sont: janvier, mars,
mai, juillet, septembre et novembre.
à petite Rosselle où des ateliers à
thèmes attendaient les écoliers. Deux
policiers municipaux de Freyming-
Merlebach étaient présents pour une
démonstration du sonomètre.
BULLETIN D’INFORMATION DE FREYMING-MERLEBACH
Hôtel de Ville - 42, rue Nicolas Colson - 57803 FREYMING-MERLEBACH Cedex - Tél. : 03 87 29 69 60
www.freyming-merlebach.fr
12
Permanence
du Délégué sécurité routière :
André Houllé
Police Municipale,
108, avenue Poincaré
Quartier de Freyming
Tél.: 03 87 04 42 40
Une distribution de sacs de tri
sélectif a lieu à domicile,
de mi-octobre à mi-décembre.
Les administrés inscrits sur la collecte de
Freyming souhaitant récupérer leur dotation
annuelle sont priés de se présenter à la Police
Municipale, Mairie annexe, 108 avenue
Poincaré. Les administrés inscrits sur la collecte
de Merlebach sont priés de se présenter
à l’Hôtel de Ville, 42 rue Nicolas Colson.
Une collecte de sapins sera organisée
après les fêtes de Noël, dans la
première quinzaine de janvier.
RESPONSABLE DE LA PUBLICATION Fabienne BEAUVAIS
DEPOT LEGAL 4 e TRIMESTRE 2008