Le Maz'info - Ville de Mazingarbe

Édition Septembre 2011 - Numéro 9
Le MMaz'info
Journal Municipal de la ville de Mazingarbe
Cadre de vie
Un noUveaU policier mUnicipal
Tiot Loupiot
Un salon poUr
les toUt-petits
les vacances sont finies,
la cloche a sonné !
Nos jeunes
cet été à mazingarbe
p8 p15 p16

2
ACTU P4
Les boulistes dans l’Hérault
Terre et Tradition
Epilogue de Georges Brassens
Gala du Moving
Barbecue au « Trait-d’Union »
Journée champêtre des AFN
Green Volley
Au temps de Duguesclin
DOSSIER P6
Rentrée scolaire
MAZINGARBE EN FETE P9
Annie Cordy reste au Top
Un 14 juillet champêtre
Les aînés à Saint Joseph
Carnaval
Dates à retenir
SPORTEZ VOUS BIEN P12
Tennis
Boules Lyonnaises
Pétanque
Football
Judo
Boxe
Basket
SOMMAIRE
ACTU ACTU
DOSSIER DOSSIER
FÊTES FÊTES
SPORTEZ VOUS BIEN SPORTEZ VOUS BIEN
AGENDA AGENDA
TRIBUNE LIBRE TRIBUNE LIBRE
Permanences des élus
en mairie.
prise de rendez-vous au 03 21 72 78 00
- ANTOINE LOPEZ
Adjoint aux Finances, Associations
et Relations Extérieures
Jeudi de 10h à 11h
- NICOLE LAURENT
Adjointe à l’Insertion, à l’Emploi et au C.C.A.S
Mercredi de 10h à 12h
- JEAN-MARIE MANIEZ
Adjoint aux Travaux, à la Politique de la ville
et au Développement Economique
- MONIQUE STORNE
Adjointe à la Jeunesse et au Sport
Jeudi après-midi
AU SERVICE DE NOS ENFANTS P16
Le plein d’activités au centre de loisirs
JUMELAGE P18
Camp Européen
AMÉNAGEMENT AMENAGEMENT ENVIRONNEMENT P19
AMÉNAGEMENT ENVIR
CONSEIL MUNICIPAL P20
Les projets prennent forme
INFOS PRATIQUES P21
Journée mondiale Alzheimer
Demande d'allocations scolaires 2011/2012
Inscriptions repas des aînés et colis des aînés
Avis aux électeurs
Certificats de cession de véhicule
AGENDA P23
TRIBUNE LIBRE P23
CULTURELLEMENT VOTRE P14 VOTRE CULTURELLEMENT VOTRE
- édition Septembre 2011 - Numéro 9
- MARyLèNE ROBERT
Adjointe à la Communication, aux Cérémonies,
au Jumelage et à la Restauration scolaire
- GILLES GOUILLARD
Adjoint aux Affaires scolaires, aux Cantines
scolaires et à la Garderie Périscolaire
- JULES PRUVOT
Adjoint aux Manifestations patriotiques,
aux Conseils de quartiers et au Conseil
des Sages 1er et 3ème mercredi du mois
de 15h30 à 17h
N° Utiles
LA MAIRIE à VOTRE SERVICE
- MAIRIE
42 rue Lefebvre 62670 MAZINGARBE
Tél : 03.21.72.78.00
Fax : 03.21.72.19.64
Horaires d’ouverture au public :
Lundi au jeudi de 8h00 à 12h00
et de 13h30 à 17h00.
Vendredi de 8h00 à 12h00
et de 14h00 à 17h00.
Permanence Etat-Civil
le samedi de 10h00 à 12h00.
AU SERVICE DE NOS ENFANTS AU S
AU SERVICE DE NOS DE ENFANTS NOS ADOS P17
AU
INFOS PRATIQUES INFOS PRATIQUES
ETAT CIVIL CIVIL P22
ETAT CIVIL
- MéDIATHèQUE
42 rue Lefevbre
Tél : 03 21 72 78 25
Horaires d’ouverture au public :
Mardi : 14h00 -17h00
Mercredi : 9h00-12h00 / 14h00-18h00
Vendredi : 14h00-17h00
Samedi : 9h00-12h00 / 14h00-17h00
- GARDERIE PéRISCOLAIRE
Dans la cour de l’école Beugnet-Evrard
Tél : 03 21 44 18 17
- SERVICES TECHNIQUES
Rue Florent Evrard
Tél : 03 21 29 59 21 • Fax : 03 21 72 93 75
- C.A.J
Place de la Marne
Tél : 03 21 29 70 33
- CENTRE SOCIAL
Place de la Marne
Tél : 03 21 45 35 20

SEPTEMBRE
- samedi 17/Dimanche 18 et lundi 19 :
Ducasse du centre
comité d’animations mazingarbe centre
- Dimanche 18 :
grand défilé carnavalesque– municipalité
Dans les rues de la ville
- vendredi 23 :
ouverture de la saison culturelle - municipalité
salle des Fêtes
OCTOBRE
- samedi 1er et dimanche 2 :
exposition – comité Historique
salle des Fêtes
- samedi 8 :
bourse aux jouets et puériculture
bien vivre ensemble à mazingarbe
salle des fêtes
- samedi 8 :
repas – Foyer du centre
salle briquet
- Dimanche 9 :
repas - médaillés du travail
salle briquet
- Dimanche 16 :
banquet des aînés – municipalité
salle des Fêtes
- samedi 22 :
repas dansant – voir un enfant sourire
salle Watrelot
- Dimanche 23 :
théâtre patoisant « buque à l’porte »
salle des Fêtes
- Dimanche 30 :
banquet - sapeurs pompiers
Dans le cadre de la semaine bleue
Jeudi 13 :
spectacle « michel prUvot »- municipalité
salle des Fêtes
- vendredi 14 :
rencontre clubs des aînés
Foyer marius gonthier
NOVEMBRE
- mardi 1 er : loto – etoile club
salle des Fêtes
- vendredi 4 : spectacle des aînés – conseil général
salle des fêtes
- samedi 5 : repas – judo club
salle des fêtes
- samedi 5 : bal country et années 80
citoyennté 2000
salle Watrelot
AGENDA
DECEMBRE
- vendredi 2/samedi 3 et dimanche 4 :
teletHon
- samedi 3 et dimanche 4 : marché de noël
comité d’aide aux familles
salle H. Darras
- mercredi 7 : spectacle enfants – omc
salle briquet
- samedi 10 : arbre de noël
les Joséphins et les simonas
salle briquet
- samedi 10 : arbre de noël
central club accordéon mazingarbe
salle Watrelot
- Dimanche 11 : loto – lion’s club
salle H. Darras
TRIBUNE LIBRE
conformément à la loi du 27 janvier février 2002 relative à la démocratie de proximité, une tribune politique est publiée à chaque parution
du mazingarbe info. les textes proposés par les groupes politiques ne subissent aucune retouche d’ordre orthographique ou grammaticale.
«TOUS POUR MAZINGARBE»
(Groupe des élus de l'opposition et Socialistes)
Dans un monde déboussolé, les violences se multiplient et ébranlent la société toute entière. Les évènements
tragiques survenus en Norvège doivent être un signal d’alarme pour les autorités, car pour ceux qui l’auraient
oublié, l’extrême droite tue ! Nous devons lui faire front en encourageant avec résolution les valeurs qui sont
celles d’individus et de citoyens libres, car l’extrémisme s’appuie sur le malaise social pour proposer des solutions
simplistes face aux mutations de nos sociétés et désigner comme responsable une catégorie spécifique de la
population. Comme toutes manifestations de violence, du fait divers souvent anodin, à l’acte désespéré, ce sont
bien les repères sociaux, c’est-à-dire les marqueurs permettant de s’orienter dans la société, qui sont oubliés dans
notre système dit moderne.
Combien de fois avons-nous entendu le désarroi de salariés victimes de pressions au sein d’entreprises
qui n’ont qu’un seul leitmotiv : la compétition sauvage au profit de l’argent roi ? Combien de fois sommesnous
interloqué de conflits au sein du contexte familial, d’agressions physiques dans l’enceinte même de nos
écoles, lieux pourtant destinés à enseigner les règles civiques élémentaires et de transmission du savoir ?
Faisons un simple constat de celles et de ceux qui disent encore « bonjour » et « merci ». Aujourd’hui, la moindre
remarque se termine en agression verbale ou physique. Cela traduit le malaise profond de notre société où chacun
de nous devrait y laisser son empreinte, sa part, mais qui bien souvent, par égoïsme, laisse indifférent.
C’est dans ce contexte que nous avons proposé 2 motions qui furent adoptées à l’unanimité en séance du conseil
municipal. La première pour s’opposer, dès cette rentrée, à la suppression de postes d’enseignants de l’éducation
nationale, la seconde pour le maintien de la scolarisation des enfants de moins de 3 ans. Parce que nous croyons à
l’école gratuite, laïque et républicaine, celle qui forme des générations de citoyens, celle qui garantit l’émancipation
et la socialisation de nos enfants. Parce qu’il faut défendre notre école pour que cesse ce raccourci entre échec
scolaire et contexte social défavorisé, parce qu’il y a aussi des parcours réussis en zone d’éducation prioritaire.
Cordialement
Section Socialiste de Mazingarbe
Bertrand NAGLIK
- vendredi 11 : Dépôt de gerbe - monument aux morts
- vendredi 11 : banquet – aFn
salle des fêtes
- vendredi 11 : théâtre de boulevard
municipalité - omc
salle Watrelot
- samedi 19 ou dimanche 20 : repas sainte cécile –
musique communale
salle des fêtes
- samedi 19 : repas de ste cécile – central club
accordéon mazingarbe
salle Watrelot
Il semble que les effets de la météo aient grandement influencé notre gouvernement dans les dispositions
qu’il compte prendre, concernant la lutte contre la crise qui affectent les finances internationales.
En effet, la médiocrité de cette future politique comptable, affectera surtout les gens sans moyens, ceuxlà
même qui ont le plus souffert des péripéties de la météo estivale faute de pouvoir s’expatrier vers des
horizons plus ensoleillés.
Faire porter les efforts sur les classes moyennes était l’apanage des gouvernements de droite, mais
s’attaquer de front aux plus démunis en taxant les mutuelles, en augmentant la TVA, en gelant ou en
diminuant les salaires et les retraites des ouvriers, voilà qui montre ouvertement que cette droite n’a qu’un
crédo : le capitalisme pur et dur !
Les plus riches de nos concitoyens en arrive à supplier le président de la république de les taxer un peu plus,
mais pas trop longtemps ! Il est vrai qu’ils n’ont jamais été aussi riches ; mais notre président hésite encore !
Il est indéniable que la crise est réelle ; mais quelles que soient les dispositions prises pour tenter de la
juguler, il faudra nécessairement passer, au niveau national, à une refonte globale du système d’imposition,
au niveau européen, à une réorientation sociale des politiques, et au niveau mondial à la lutte contre le
capitalisme sauvage et ainsi replacer l’homme au centre des seules préoccupations que se devraient d’avoir
les femmes et les hommes politiques de notre planète.
édition Septembre 2011 - Numéro 9 -
23

22
ETAT CIVIL
Félicitations aux jeunes parents :
- BEAUCAMP Baptiste
- BERCHE Maéva
- BOCQUET Lilou
- BOURDREZ Hugo
- CAESEMAEKER Noan
- COMBEMOREL Lucas
- DELABY Théo
- DE LAERE Nathan
- DELCROIX Elise
- DELéPINE Emy
Félicitations aux jeunes époux :
- M. DELVART et Melle BEAUCHAMP
- M. THOLLIEZ et Melle BENOIT
- M. CAPENDU et Melle BERTIN
- M. DESLYPER et Melle BRANDT
- M. DONZE et Melle CHARLET
- M. DEBOVE et Melle GOGET
- M. WILLEM et Melle CRESPEL
- M. DAMBRINE et Melle DIEVAL
- M. POLLET et Melle DEALET
- AZALO Philippe
- BRETON veuve DUHEM Alphonsine
- CAMBIEN veuve THELLIER Olga
- CAPPE Bernard
- DEFIEFS veuve FILIATRE Nelly
- DIEVAL veuve GUELTON Geneviève
- DURIEZ René
- GALLET Jean-Claude
- GIELNIK veuve BUDYNEK Joanna
- édition Septembre 2011 - Numéro 9
- DEMARTHE Sacha
- DUBOIS Cléa
- FLAUNET Noa
- FORTIN Amandine
- GILLET Anaïs
- GUYOT – BERARDI Adriano
- HOLLEVOËT Théo
- KAPOLA Axel
- LALOUX Gabin
- LANVIN Sarah
- M.DARRAS et Melle GUYOT
- M. DHESDIN et Melle STANISLAWIAK
- M. DRUMEZ et Melle POISSANT
- M. FURLAN et Melle VERMERSCH
- M. ROUCEL et Melle HANNEDOUCHE
- M. ANNEBICQUE et Melle DECOMBLE
- M. DOBY et Melle SULERZYCKI
- M. DUBOIS et Melle KACZMAREK
- M. FABRE et Melle DEHEM
Sincères condoléances aux familles de :
Noces de Platine,
70 ans de bonheur !
Henri et Denise Fouquart ont passé le cap sans
difficulté et c’est avec fierté qu’ils ont émis le
désir de célébrer en grande pompe leurs noces
de platine le 25 juin dernier.
- GIERCZAK Raymond
- GOGULSKI veuve CHLEBOWSKI Victoire
- GOLEBIEWSKI veuve GAWRONS Thérèse
- GORILLIOT épouse DEBROEDE Alfréda
- GROUX Eugène
- HERMEZ Marcel
- HOLLEVOËT Théo
- JOLY Jacques
- LECLERCQ veuve THIBAUT Paulette
- LELONG Enora
- LELONG Lana
- LEROY Eléana
- LOCUFIER Julian
- MAROTTE Louis
- MARTEL Valentin
- ROUCEL Nathan
- THUILLIER Pharell
- VANIET Nohan
- WATTELLE Maëlwenne
- M. FAUQUETTE et Melle ROBILLARD
- M. GALLOT et Melle MOREZ
- M. GRANGEVERSANNE et Melle SAGNIER
- M. LECOMPTE et Melle DELELO
- M. LEFEBVRE et Melle RICHIR
- M. TARTAR et Melle LYOEN
- M. VILET et Melle VEZILIER
- M. WALCZAK et Melle CENSIER
- LHOMMEL veuve DUBOIS Fernande
- LIENART Julien
- MARTIN épouse SENIS Jeannette
- PALKA Edmond
- PRUVOST veuve MALPAUX Lucienne
- REVEIL veuve LANDRIU Thérèse
- THIBAUT Emile
- ZBOINSKI Olivier
Joyeux anniversaires à la MAPAD Henri Deldem !
Aline DESMAZIERES a fêté ses 101 ans
le 4 septembre
Marie SOBCZAK a fêté ses 102 ans
le jeudi 25 août

POUR CONNAîTRE L'ACTUALITé DE
VOTRE VILLE AU QUOTIDIEN, CONSULTEZ
LE SITE DE LA VILLE.
EDITO
MC’est la rentrée ! Quasiment tout le monde se doit d’être à son poste,
3
www.ville-mazingarbe.fr
Le Maz'info
n°9 - Septembre 2011
Editeur :
Mairie - 42 rue A.Lefebvre
62670 Mazingarbe
03 21 72 78 00
mairie@ville-mazingarbe.fr
Directeur de la publication :
Bernard Urbaniak, Maire.
Réalisation :
Service communication de la ville.
Crédit photo : Mairie de Mazingarbe.
Impression :
Expression Libre - Templemars.
Tirage :
3500 exemplaires.
Dépôt légal à parution.
en n’omettant pas de d’essayer de mettre en pratique les bonnes
résolutions prises pendant les congés.
Chez nous tout a été mis en œuvre pour que nos élèves et les
enseignants puissent se retrouver dans les meilleures conditions
pour aborder cette nouvelle année scolaire. C’est ainsi que toutes les
structures scolaires et périscolaires ont revisitées par nos services
techniques et que certains gros travaux ont été réalisés dans le court
laps de temps qu’est la saison estivale.
La rentrée, c’est aussi le départ de toutes les compétitions sportives
quelles se déroulent en salle ou en plein air. Il nous a fallu, là également,
réapproprié les espaces.
Mais la rentrée est aussi signe de continuité pour les gros projets
que sont la maison des trois cités, ou le centre culturel etc... En effet la
maison des trois cités qui regroupera centre social, CAJ, et le foyer des
jeunes, est prête à sortir de terre, ne nous manquant que l’arrêté de
subvention de la préfecture. Quant au centre culturel, les techniciens
s’affairent et les comités de pilotages se suivent au rythme imposé,
pour respecter les délais que nous nous sommes fixés.
Malgré la morosité ambiante, due au contexte international, il nous
faut à tout prix nous tourner résolument vers l’avenir, vous aider à
passer les caps difficiles et essayer tout au moins de vous faire entrevoir
un avenir plus serein. C’est pourquoi, aujourd’hui, plus que jamais, nous
sommes à vos côtés, et, j’en suis persuadé, qu’ensemble nous saurons
affronter les difficultés qui ne manqueront pas de surgir au cours des
mois prochains ; c’est toujours lorsque les problèmes se présentent que
l’on reconnait ses véritables amis.
Permanences de M. le Maire :
Le jeudi de 16h à 18h.
Sur rendez-vous 03.21.72.78.00
Dr. Bernard URBANIAK
Maire de Mazingarbe
édition Septembre 2011 - Numéro 9 -

4
ACTU ACTU
Les boulistes dans l’Hérault
Les boulistes des Noires et Blanches s’exportent bien. Les 4 et 5 juin derniers, la doublette Raymond
Davault - Jean-Michel Caroulle s’est déplacée à Béziers (Hérault) pour participer au challenge
« François Colinet ». Cet engagement dans le Languedoc avait pour principal objectif d'entretenir
l’amitié entre le club artésien et celui de Villeneuve les Béziers.
Terre et Tradition
Dans le cadre de la journée nationale du patrimoine de pays et des moulins, une fête Terre
et Traditions des Pays du Nord s’est déroulée au Centre Social des Brebis. Près de 1500m 2 ont
servi à mettre en valeur les savoir-faire régionaux, la tradition des métiers d’autrefois et ceux
d’aujourd’hui. Une quarantaine d’exposants ont participé à la manifestation.
Epilogue de Georges Brassens
Les élèves de CE2, CM1 et CM2 de l’école France Pasteur ont organisé une réception pour remercier
la Municipalité de de leur avoir permis de monter sur scène avec l’artiste Goun. Durant deux heures,
à la salle Watrelot, les élèves ont eu l’occasion de chanter des chansons piochées dans le répertoire
de Georges Brassens.
- édition Septembre 2011 - Numéro 9
Gala de Moving
Pour mettre un terme à une saison bien
remplie, le club de Moving a organisé son
traditionnel gala, salle Darras. Ce fut l’occasion
pour les jeunes licenciés de montrer leur talent
au nombreux public présent dans les gradins.
Le président du club Serge Hermant pouvait
être satisfait de sa manifestation.
Barbecue
au « Trait-d’Union »
A la veille des grandes vacances, le trait
d’Union, épicerie sociale située rue Décatoire,
a ouvert ses portes aux alentours de midi, le
1er juillet pour accueillir ses adhérents. Un
buffet froid avec barbecue leur était proposé
dans la cour de l’établissement. Une vingtaine
de convives étaient au coude à coude. La
responsable du magasin Nicolle Laurent
espèrait les retrouver le 14 juillet au parc
Mercier pour la journée champêtre.
Journée champêtre
des AFN
Les Anciens combattants d’Afrique du Nord
et leurs amis se sont retrouvés au parc
Mercier pour leur journée champêtre. Dans
la bonne humeur, une centaine de convives
ont apprécié un somptueux buffet préparé
avec soin par l’équipe de Jean-Paul Dambrine.
Le soleil était au rendez-vous.

INFOS PRATIQUES
Le Comité Historique de Mazingarbe et l'Atelier
de Recherches Historiques de Bully les Mines
éditent un livre sur la Compagnie des Mines de
Béthune qui sera mis en vente à partir du 20
septembre 2011.
Inscriptions repas
et colis des aînés
Inscriptions pour le banquet : du 26 au 29
septembre inclus de 14h à 17h en mairie,
le 27 septembre au foyer Gonthier. (Se munir
du livret de famille).
Inscriptions pour les colis : du 17 au 20 octobre
inclus de 14h à 17h. Le 18 au foyer Gonthier.
(Se munir du livret de famille).
Certificats de cession
de véhicule
Les certificats de cession de véhicule sont
à télécharger sur le site www.servicepublic.fr
ou à retirer auprès des sous-préfectures.
Demande
d'allocations scolaires
2011/2012
(Versées en décembre)
Concerne les lycéens et étudiants (jusqu’à
BAC + 3) domiciliés sur la commune (hormis
les élèves des lycées H. Darras de Liévin, Léo
Lagrange de Bully-les-Mines, lycée général
et technologique d’Artois et lycée professionnel
François Albert de Noeux-les-Mines pour
lesquels l’allocation est versée directement
à l’œuvre du livre).
Pièces à fournir :
- Un certificat de scolarité,
- Un justificatif de domicile (ex : facture d’eau,
de téléphone, d’électricité…),
- Un Relevé d’Identité Bancaire.
Avis aux électeurs
L’inscription sur les listes électorales n’est
pas seulement un devoir civique, mais résulte
également d’une obligation légale en vertu
de l’article L.9 du code électoral. Elle est
indispensable pour pouvoir voter.
Pour demander leur inscription, les personnes
doivent se présenter en mairie (service élection)
et se munir de leur carte d’identité et d’un
justificatif de domicile (avis d’imposition,
quittance de loyer, d’eau, de gaz ou d’électricité…)
au plus tard le 31 décembre 2011.
Les électeurs ayant changé de domicile
à l’intérieur de la commune en cours d’année sont
priés de le signaler afin de faire le changement
d’adresse sur leur carte électorale.
Journée mondiale
ALZHEIMER
A l’occasion de la journée mondiale ALZHEIMER,
la Carmi Nord Pas de Calais organise, en
lien avec ses partenaires locaux, une action
de sensibilisation et de communication
destinée à la population.
LE MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011
De 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h
La population est invitée à aller à la rencontre
des professionnels, issus de structures
différentes, qui seront présents dans
les centres de santé spécialisés Carli Filiéris
suivants :
Auchel - 80 rue Raoul Briquet
Lens - 57 route de la Bassée
Oignies - 59 rue Pasteur
Du lundi 3 octobre au dimanche 9
octobre prochain aura lieu la collecte
départementale au profit de l’APEI
de Lens et environs qui accompagne
700 personnes handicapées intellectuelles
dont plusieurs de notre commune. Des
FETE DU 11
NOVEMBRE 2011
A 10 HEURES 15 : Dépôt de gerbes au
Cimetière Anglais, rue Montaigne cité 7.
AU CIMETIERE DE LA CITE 7
Dépôt de gerbes sur les tombes des
soldats « MORTS POUR LA FRANCE »
Dépôt de gerbes au cimetière Anglais
rue Dumas.
A 11 HEURES : FACE AU MONUMENT AUX
MORTS.
Départ du défilé qui empruntera les rues
Berthelot, Lamartine.
- Arrêt au Monument aux Morts au
cimetière du centre pour un dépôt de
gerbes.
- Arrêt au cimetière britannique pour un
dépôt de gerbes.
Retour par les rues Lamartine, Victor Hugo,
Beugnet, Alfred Lefebvre.
A L’ISSUE DU DEFILE :
AU MONUMENT AUX MORTS
Dépôt de gerbes.
Lecture par Monsieur le Maire du message
du SECRETAIRE D’ETAT chargé des Anciens
Combattants et des Victimes de guerre
Lecture d’un texte par un enfant des
écoles.
Remise de médailles.
Réception des Sociétés par le Conseil
Municipal à l’espace P.A. Berly.
quêteurs munis d’une autorisation préfectorale
se présenteront chez vous afin de vous
demander de soutenir l’action de l’APEI de
Lens en faveur des personnes handicapées.
Merci d’être généreux.
édition Septembre 2011 - Numéro 9 -
21

CONSEIL MUNICIPAL
Le conseil municipal s’est réuni le mercredi
6 juillet dernier dans les salons d’honneur
de l’Hôtel de ville. Une fructueuse séance de
travail avant les grandes vacances.
Le conseil municipal a accepté la garantie
de la commune pour les prêts contractés
auprès de la Caisse des dépôts et consignations
en vue de financer la construction de huit
logements PLUS et trois logements PLai au
bd Basly. Un avis favorable a été donné sur
le principe de renouvellement de la ligne de
trésorerie interactive d’un montant estimé
entre 500 000 euros et 760 000 euros.
Le plan de financement de la maison des
associations aux Trois Cités a été accepté.
Coût de l’opération : 1 107 928 euros. La
modification simplifié de PLU a été approuvée.
(Bâtiment de Loos Aliment).
Le domaine du Cavalier, la résidence les
3 Mousquetaires et l’impasse Pasteur ont
été intégrés dans le domaine public de la
commune.
Le protocole de la ville et des organisations
syndicales a été entériné suivant la
réglementation du travail et approuvé par le
conseil municipal. Conformément au code
général des collectivités locales, le maire
informe qu’il a signé les marchés suivants :
- Mission d’assistance technique et financière
à la maîtrise d’ouvrage d’un centre culturel :
Marché attribué à la SARL SOREC pour
95 000 euros;
- Aménagement d’un giratoire au carrefour
des rues Lamartine, Hugo et Evrard : marché
attribué à la SAS REVAL pour 16 650 euros;
- Fournitures scolaires à la société LDA
Papeterie.
En questions diverses, il a été décidé d’attribuer
une allocation de 20 euros aux élèves qui
fréquentent le lycée d’Artois de Noeux les
Mines.
Les projets prennent forme
20 - édition Septembre 2011 - Numéro 9

ACTU ACTU
Au temps de Du Guesclin
La fête médiévale proposée par le centre
social des Brebis et la municipalité fut une
belle réussite.
Plusieurs centaines de visiteurs, venus des
quatre coins de la région ont participé à cette
reconstitution d’un village du Moyen-Âge. Cette
manifestation a permis aux petits et aux plus
grands de plonger le temps d’un week-end
dans le passé médiéval. Chacun a eu l’occasion
de découvrir les différentes animations qui ont
fait le succès de cet événement. Combats de
chevaliers, dressage de faucons et campement
médiéval étaient au programme et des ateliers
de fabrication d’instruments, d’armes, d’outils de
frappe de monnaie étaient installés sur l’espace
vert du Centre Social.
Quartiers d’Eté
Vendredi 29 juillet dernier, le stade Watrelot a
accueilli les traditionnelles fêtes des quartiers
d’été. Une manifestation prévue en particulier
pour les familles qui ne partent pas en vacances.
Plusieurs associations parmi lesquelles le Centre
Social, Solidarité en Bloc, Voir un enfant Sourire
et les Joséphins et Simonas étaient partenaires.
Des jeux et des spectacles été proposés toute la
journée pour égayer la journée.
Green Volley
Le parc de l’Hôtel de ville a servi de cadre le
3 juillet à un tournoi de « Green volley ». Les
dirigeants du club local se sont mobilisés pour
accueillir les équipes venues des alentours.
Dans un espace plutôt agréable, les participants
ont passé une journée exceptionnelle, dans un
esprit familial et convivial.
Les animateurs
apprennent le
défibrillateur
Le 21 juillet dernier, une quinzaine de
jeunes animateurs des centres de loisirs ont
eu droit à un cours sur le fonctionnement
du défibrillateur. Un spécialiste, invité par
Monique Storne, leur a donné des informations
nécessaires à son utilisation. La municipalité
compte former le plus grand nombre de
personnes dans le milieu associatif et sportif.
édition Septembre 2011 - Numéro 9 -
5

6
DOSSIER DOSSIER
Comme partout ailleurs ou presque, les élèves des écoles
maternelles et primaires ont pris ou repris le chemin de leur
école le lundi 5 septembre. Ils étaient plus de 900 à l’appel.
Des sourires, des grimaces ou même parfois
quelques petites larmes coloraient l’ambiance
de cette rentrée version 2011. Certains étaient
pressés de découvrir leur nouvelle classe,
d’autres se montraient plutôt craintifs. Enfin
quelques endormis suivaient au radar leurs petits
camarades, sans trop se poser de question.
A 8 heures 30 tapante ! Allez, ! En avant toute
pour une nouvelle année.
Tous les feux étaient au vert pour une énième
rentrée qui s’est déroulée sans problème. Un
nombre d’élèves quasi identique (908 soit
moins 2%), le classement en Réseau de Réussite
Scolaire, avec les moyens s’y rattachant, ont
permis de garder toutes les classes et tous les
enseignants, avec une moyenne globale de 23
élèves par classe.
« Cette situation est d’autant plus intéressante
pour nos enfants, que pour les équipes
pédagogiques qui se stabilisent. » indiquait
l’Adjoint à l’Enseignement Gilles Gouillard. « Ce
qui confère connaissance du terrain, expérience
et motivation, garantes d’un enseignement de
bonne qualité ».
- édition Septembre 2011 - Numéro 9
TOUT ETAIT PRET
La municipalité a de son coté continué son plan
de rénovation et d’entretien de toutes les écoles
(Travaux de peinture, plomberie, électricité…..).
« Les engagements budgétaires consentis sont
importants » assurait l’élu local. Les entreprises
extérieures et les services techniques n’ont, une
nouvelle fois, pas ménagé leurs efforts durant
la période estivale, pour effectuer les travaux
prévus.
« Globalement toutes les demandes ont été
satisfaites. » D’autre part, le personnel communal
de la garderie péri-scolaire, des cantines et du
transport gratuit ont accueilli dans les meilleures
conditions tous les élèves. « Ce constat contraste
fortement avec les difficultés rencontrées dans
certaines écoles de France. La suppression de
16 000 postes, la fermeture de 1 500 classes
entraînent des effectifs par classes supérieurs à
30, ce qui est nuisible à la réussite de chacun
des élèves. Ces mesures sont déplorables et
nous ne pouvons que les combattre, même si
aujourd’hui, nous n’en sommes pas directement
victimes. »
Ecole primaire Beugnet-Evrard :
Directeur Dominique Lebas
CP : Martine Druon et Isabelle Tomczak
CE1 : Jean-Philippe Asquin
CE1 : Marie Renaut
CE2 : Delphine Bochu
CE2 CM1 : Laurence Cayet
CM1 CM2 : Dominique Lebas
CM2 : Caroline Martin
Ecole primaire Jean-Jaurès :
Directeur Marie-Aude Grillet
CP : Sylvette Duteriez
CP CE1 : Audrey Lefranck
CE1 : Anne-Sophie Legrain
CE2 : Jean-Yves Carton
CM1 : Marie Aude Grillet
CM1 CM2 : Joël Baran
CM2 : Nicolas Limousin
Ecole primaire France Pasteur
CP : Stéphane Danel et Valérie Brunel
CE1 : Anne-Sophie Noyelle et Fanny Kaczmarek
CE2 : Johnny Lebas
CE2 CM1 : Sylvain Sellier
CM1 CM2 : Guillaume Lambert
CM2 : Miguel Mouzo
TRS : Laurent Beausir

AMÉNAGEMENT ENVIRONNEMENT
Même si le soleil n'était pas toujours au rendez-vous, le calendrier
des vacances scolaires nous a imposé une surchauffe sur les
nombreuses interventions dans les établissements scolaires
et sportifs.
Ils sont réalisés par les services techniques et
sont l'occasion d'entreprendre des chantiers de
sécurisation des espaces de jeux dans les cours
des écoles Jaurès et Curie. Des travaux de
plomberie et d'électricité dans l'école Lampin,
des travaux de menuiserie dans les écoles
Beugnet Evrard et la pose de portemanteaux
et de nouveaux tableaux à Jaurès étaient au
programme.
Les chantiers d’été
Les travaux en régie Les travaux confiés
aux entreprises
sur devis et consultations.
Ils sont réalisés par les entreprises après
mise en concurrence et votés par le conseil
municipal lors des séances de présentation
du budget d’investissement. Ce sont des
chantiers importants, spécifiques, techniques
qui mobilisent un nombre important
de personnel dans un délai très court.
Citons quelques réalisations :
- Menuiseries PVC des dortoirs de l’école
Lampin et classe Beugnet Evrard
- Portes couloirs Jaurès
- Peintures et revêtement de sol des écoles
Curie, Jaurès, Beugnet Evrard Kergomard et
France Pasteur
- Installation d’une alarme incendie à l’école
Kergomard
- Pose d’un faux plafond à l’école Lampin
- Fabrication et pose de portes au local piscine
parc Mercier. Ce bâtiment servira de stockage de
matériel pour les activités.
- L’entretien des espaces verts est effectué
durant toute l’année, suivant la réglementation.
Les interventions de désherbage sont réalisées
manuellement.
- Remise en état du chauffage à la médiathèque
Robert Hossein. Mise en place de radiateurs et
entretien de la chaufferie.
Le service
fleurissement œuvre
à l’embellissement de
notre ville
Consciente de la place prépondérante de ces
espaces verts, dans la cité, la ville apporte un
soin tout particulier, non seulement à l’entretien
permanent, mais aussi à leur développement et
à leur mise en valeur. Le service (4 personnes),
assure le fleurissement, l’entretien, la taille des
arbres des arbustes et le débroussaillage des
terrains. La création de nouveaux massifs est
aussi à l’ordre du jour.
édition Septembre 2011 - Numéro 9 -
19

CAMP EUROPEEN du 24 au 27 juin 2011
Les jeunes ont mis le cap sur la Slovaquie.
Les jeunes du CAJ et du Moving, accompagnés
par leurs éducateurs et une délégation
communale ont fait un beau voyage à l’occasion
du camp européen version 2011. Les participants
se sont envolés de l’aéroport Charles de Gaulle,
destination Vienne pour ensuite rejoindre
leur destination finale, Topolczany, une ville
slovaque située au sud de la capitale Bratislava.
Pendant trois jours, les jeunes ont participé aux
activités sportives et culturelles en présence de
délégation allemandes, polonaises et hongroises.
18 - édition Septembre 2011 - Numéro 9
JUMELAGE
Logés à l’école ZS sv Don Bosca, les jeunes ont
participé à des tournois de volley, de tennis
de table de football et à quelques jeux de piscine.
Pour les officiels qui résidaient l’hôtel Coronna,
en centre ville, des visites touristiques leur
étaient réservées. Les jeunes sont rentrés chez
eux à bon port, plein de beaux souvenirs.
Le prochain Camp Européen aura lieu l’année
prochaine à Einbeck en Allemagne.
Jeudi 21 juillet, le Maire Bernard Urbaniak
a invité les jeunes à l’Hôtel de Ville pour une
sympathique réception. Ce fut l’occasion pour
le premier magistrat de les remercier pour leur
comportement exemplaire tout au long du
séjour.

DOSSIER DOSSIER
POUR LA RENTREE
Ecole maternelle Kergomard :
Directrice Jessy Lorthios
Tout-petits et petits : Jessy Lorthios et Céline Cassel
Petits Moyens : Aurélie Dhennin
Moyens Grands : Karine Pasek et Sabine Cliquenois
Ecole maternelle Marie-Curie :
Directrice Zakia Balayachi
Tout-petites/petits : Magalie Vandaele et Maxime Brimont
Petits moyens : Nathalie Dubois et Maxime Brimont
Petits moyens : Isabelle Dupret
Moyens Grands : Annie Duchateau
Grands : Zakia et Denis Groch
Ecole maternelle Lampin :
Directrice Chrystel Buriez
Tout-petits : Amélie Barrel et Frédérique Oulde
Petits moyens : Claude Breuvart
Moyens : Aurélie Carbon
Grands : Sandrine Boudart et Chrystel Buriez
Philippe Laurier,
nouveau Principal
au collège.
A chaque rentrée scolaire, ses nouvelles têtes. C’était le
cas au collège Blaise Pascal, qui a accueilli le 5 septembre
dernier son nouveau principal Philippe Laurier. Natif de
Mazingarbe, Philippe Laurier a occupé durant cinq années
les fonctions de principal adjoint au collège Henri-Dunant
à Merville après avoir été assistant départemental de la
Jeunesse et Sports et formateurs de brevets sportifs.
« J’ai aussi été missionné par le LOSC pour le recrutement
et pour la mise en place chez les jeunes du centre de
formation. Ensuite j’ai exercé comme professeur de sports
dans un LEP.»
Philippe Laurier compte mener à bien sa nouvelle mission.
« Le travail réalisé par mon prédécesseur et son équipe a
été d’une grande qualité. Quand on voit le taux de réussite
de 90% au brevet, sachant que la moyenne nationale est de
82%, il y a de quoi être fier de reprendre l’établissement.
Mon objectif est donc de poursuivre dans le même sens et
le même esprit. Pour moi, l’aide et l’individualisation sont
très importants. Il faut aussi travailler intelligemment avec
les écoles primaires pour faciliter le passage du deuxième
au troisième degré. Il faut que le collège conserve son
image. Des nouveaux projets verront le jour avec l’aide de
partenaires. »
édition Septembre 2011 - Numéro 9 -
7

8
DOSSIER DOSSIER
cadre de vie
Protégeons notre environnement !
Depuis quelques années, la municipalité affiche sa volonté de
valoriser le cadre de vie et la qualité de son environnement.
Malheureusement, nous constatons régulièrement que le travail de
dizaines voir de centaines d’heures de nos employés municipaux
est anéanti par des actes d’incivilité.
Parterres saccagés, fleurs arrachées, arbres
détériorés et vandalisme en tout genre sont en
effet devenus monnaie courante et notre commune
n’échappe pas à la règle. Les dégradations se
multiplient et réduisent à néant les efforts de
chacun. Jean-Marie Maniez, adjoint aux travaux
affiche un certain ras le bol de ces agissements
commis par des gens malintentionnés. «Certains
individus sans scrupule viennent régulièrement
vandaliser nos massifs fleuris ou subtiliser nos
plantations. C’est regrettable, mais ça devient
récurrent. Ces actes répréhensibles, commis
- édition Septembre 2011 - Numéro 9
par certains individus anéantissent travail et
investissement. Ces infractions sont indignes
d’une société civilisée. Nous n’avons plus d’autre
alternative que de déposer plaintes contre ces
agissements.»
La municipalité lance donc un avertissement à
tous ceux qui sans scrupule enfreignent les lois
qui régissent les espaces publics et la protection
de notre environnement. Ces éléments importants
de la qualité de vie.
Les quads sont rappelés à l’ordre !
Bienvenue
à Sylvain Beauventre
Bienvenue à Sylvain Beauventre
Un policier municipal est un fonctionnaire et
agent public placé sous l’autorité du Maire
et qui contribue à assurer les fonctions de
police dont est responsable l’élu local.
Depuis le 1er septembre, Sylvain Beauventre
s’est installé dans son bureau de l’Espace
Au fil des années, les espaces verts et terrains
de jeux de la commune sont devenus les terrains
de jeu préférés des motards mais surtout des
autres aficionados de quads, causant la gène
des promeneurs et cyclistes, mais aussi une
dégradation notable des lieux. Face à cette
invasion motorisée, la police rappellera à l’ordre
les usagers non respectueux de la législation. Des
panneaux signalétiques seront apposés à chaque
entrée des domaines publics et un arrêté a été
déposé à la préfecture.
Pierre-Allain Berly et aura pour principale
mission d’assurer le bon ordre, la sûreté, la
sécurité et la salubrité publique.
Auparavant, il exerçait les fonctions de
gendarme au peloton de surveillance à
Baisieux.

AU SERVICE DE NOS ENFANTS A
Les grandes vacances au C.A.J
Les «ados» du C.A.J n’ont rien à envier aux
vacanciers qui ont déserté la commune.
En effet, durant deux mois, entre sorties,
activités manuelles, sportives ou amusement
au quotidien, le C.A.J a fonctionné à plein
rendement. Les directeurs du centre Freddy
Ducrocq et Aurore Hermant ont dévoilé les
grands traits de cette période de grandes
vacances. Il a bien fallu adapter le planning en
fonction de la météo.
Mais dans l’ensemble, tout s'est bien passé. En
juillet nous avons proposé entre autre un mini
camp sportif avec une journée à la mer. Un
camp d’équitation était aussi au programme.
En août, un camp d’accès à l’autonomie avec
des jeunes de 14 à 17 ans au sein du village
«La Française» a pu voir le jour grâce à un auto
financement qui dura toute l’année. Au cours
de ce camp, les jeunes ont découvert le Tarn
et Garonne ainsi que la gastronomie du terroir.
édition Septembre 2011 - Numéro 9 -
17

16
AU SERVICE DE NOS ENFANTS
Le plein d’activités aux centres de loisirs
A peine l’école terminée, que les vacanciers
ont pu se rendre au centre de loisirs.
Du 11 juillet au 26 août, plus de 500 enfants
et leurs animateurs ont fréquenté l’Ecole
Beugnet Evrard, Lampin et Jaurès.
A défaut de partir en vacances ou tout
simplement de s’occuper pendant que les
parents travaillent, le centre de loisirs a
accueilli de nombreux jeunes cet été. Malgré
- édition Septembre 2011 - Numéro 9
une météo incertaine, pas trop le temps de
s’ennuyer durant ces deux mois. Sous la
direction de Chantal Tiquet et de ses adjointes
Amélie Lesage et Emilie Lannoy pour les
grands, Elodie Viscar, Marie-Lyne Dalle et leurs
adjointes Cathy Goguez et Marjorie Guillemant
pour les plus petits, l’équipe d’animation avait
concocté un programme riche et varié.
Retour en images :

MAZINGARBE EN FÊTE
Annie Cordy reste au Top
A quatre-vingt-trois ans, Annie Cordy a toujours la forme. Fidèle à son
image, l’artiste a été au sommet de son art à la grande joie du public.
Le 2 juillet dernier, sur la scène de la salle Henri
Darras, accompagnée par ses trois musiciens,
la chanteuse belge a bien confirmé qu’elle avait
toujours une santé de jeune fille, après plus de
soixante ans de carrière. Ses plus grands succès,
Tata Yoyo, la bonne du curé, Hello Dolly... ont
ravi son fan club. Environs trois cents personnes
avaient réservé un billet pour applaudir l’artiste.
Le public a aussi eu l’occasion de découvrir
l’impressionnant et talentueux Francis Cahors.
Chansonnier et humoriste originaire du
Sud-Ouest, entre Brive et Montauban, le
sympathique personnage a admirablement
assuré la première partie du spectacle. Les
éclats de rire ont fusé dans la salle, le temps
d’accueillir la tête d’affiche.
édition Septembre 2011 - Numéro 9 -
9

10
MAZINGARBE EN FÊTE
En effet, après le défilé emmené par l’Harmonie
Municipale et suivi par les enfants du Centre
de Loisirs, certains citoyens se sont donnés
rendez-vous aux alentours de midi au Parc
Mercier. Environs deux cents convives étaient
au coude à coude pour apprécier un repas
campagnard, proposé par le Centre Communal
d’Action Sociale. Entre deux gouttes d’eau,
les participants ont eu l’occasion de montrer
leur talent de danseurs et les enfants se sont
- édition Septembre 2011 - Numéro 9
Un 14 juillet champêtre
A Mazingarbe, comme dans beaucoup d’endroits, la Fête Nationale a une
dimension festive. La météo, particulièrement maussade n’a pas gâché
la liesse.
éclatés sur les jeux gonflables. Vers 23 heures,
tous se sont retrouvés derrière l’hôtel de ville
pour le spectacle pyrotechnique. A l’issue de
la journée, la responsable de la manifestation,
Nicole Laurent, a tenu à remercier et féliciter
le gros travail des bénévoles. Chacun s’est
donné rendez-vous le 18 septembre pour
le carnaval.
Les aînés
à Saint Joseph
Pour mettre un terme à une saison bien
remplie, le comité central des fêtes à proposé
à ses aînés un voyage au village Saint Joseph.
Un village reconstitué par des artisans
charpentiers qui permet de découvrir plusieurs
métiers anciens et oubliés. Trois heures de
visites avant de rejoindre l’Estaminet pour
déguster un bon repas.

CULTURELLEMENT VOTRE
Spectacle Patoisant L’Heure du Conte Vertige de l’intrigue
pour Franck Thilliez
Ce spectacle patoisant met en scène Bertrand
COCQ et Jean Marc DELATTRE (Les Tréteaux de
l’Impasse) à travers les deux personnages qu’ils
ont créés et qu’ils font vivre sur les scènes de
la région depuis une vingtaine d’années.
Une suite de douze tableaux reliés par un fil
rouge font vivre tour à tour les personnages
et les situations qu’ils ont rencontrés pendant
ces dernières années.
Tantôt seuls, tantôt à deux sur scène, Léon et
Gérard sont confrontés aux détenteurs des
clefs de la Culture imperméables à la langue
patoisante, à ceux qui renient leurs origines
modestes et la langue de leur enfance, aux
ardents défenseurs d’une culture élitiste, mais
encore aux journalistes parisiens si prompts à
illustrer notre région de leurs clichés éculés,
aux forcenés des nouvelles technologies, aux
notables à la générosité ostentatoire …
Spectacle Patoisant !!
Ouverture de la Saison
Culturelle 2011-2012 !!
VENDREDI 23 SEPTEMBRE
2011 à 19h30, salle des fêtes
GRATUIT !!!!!!
Réservations au Service
Culturel 03.21.72.78.00
C'est la rentrée à la Médiathèque Robert
Hossein avec deux nouvelles séances de
“l'Heure du Conte", animées par l'association
"Lis avec moi".
Nous vous invitons à venir écouter avec votre
enfant les histoires choisies dans les albums
de l'espace 0-6 ans de la Bibliothèque.
Si vous ne pouvez l'accompagner, grandsparents
ou assistantes maternelles sont les
bienvenus.
La participation est gratuite et se fait sur
réservation devant être confirmée la veille de
chaque séance.
Planning des
prochaines séances :
Mercredi 5 octobre 2011
de 10h à 11h pour les 0/2 ans
et de 11h à 12h pour les 3/6ans
Mercredi 16 novembre 2011
aux mêmes horaires
Renseignements et réservations
à l’accueil
ou au 03.21.72.78.25
Tiot Loupiot
Dans la foulée de
la parution de son
livre « Gataca »,
Franck Thilliez,
aujourd’hui
célèbre écrivain
mazingarbois,
sortira le 13
octobre prochain
son dernier
ouvrage « Vertige ». Il s’agit d’un « hors série
», c'est-à-dire un polar qui ne reprend pas
les enquêtes des personnages récurrents de
l’auteur. Cette fois, Lucie Hennebelle et Franck
Sharko sont momentanément mis de coté.
C’est l’histoire d’un alpiniste qui se réveille un
matin dans un endroit étrange. Cela ressemble
à un glacier. Il est attaché par la cheville. Non
loin, un homme qui n’est pas enchaîné mais
porte un masque de fer. Il s’éloigne de 50
mètres et va exploser. Un troisième homme,
un jeune arabe attaché lui aussi par le poignet,
se réveille à quelques mètres. Dans le dos de
chacun d’entre eux, un phrase : « Qui sera le
voleur ? », « Qui sera le menteur ? », « Qui
sera le tueur ? »
Il trouve deux oranges, deux paires de
chaussettes, deux duvets … Mais ils sont trois.
Voilà une intrigue pour le moins originale !!!
Pendant plus de la moitié de ce thriller, on
est complètement mené par le bout du nez
et on ne sait où Franck Thillez peut bien nous
emmener.
édition Septembre 2011 - Numéro 9 -
15

14
CULTURELLEMENT VOTRE
Ouverture de la
saison culturelle
Le vendredi 23 septembre à 19h30, Salle des
fêtes. Ouverture de la saison culturelle. C’est
dans une ambiance conviviale que nous vous
invitons à venir découvrir la saison 2011-2012.
Vous y découvrirez une programmation riche et
variée, des rendez-vous attendus et de nouveaux
spectacles, ainsi que de nombreux ateliers de
pratiques culturelles (théâtre, musique, danse)
Entrée gratuite.
Retrouvez dans les pages agenda de votre «guide
des activités» la programmation culturelle mois
après mois !
Le dimanche 23 Octobre à 16h, salle des fêtes,
5€. Réservations en Mairie au Service culturel,
Théâtre patoisant. « Buque à l’porte » est un
spectacle de sketches humoristiques en ch’timi,
picard et autres patois ! Sur des airs d’accordéon,
les personnages jouent, se racontent des
histoires autour d’un palier… Insolite, drôle,
déjantée, voire clownesque, cette famille haute
en couleur s’amuse à faire autour de cette porte
: son théâtre !
Le vendredi 11 Novembre, à 16h, à la salle
Watrelot, 5€. Réservations en Mairie au Service
culturel – Théâtre de Boulevard. De quiproquos
en scènes cocasses, les comédiens de la
Compagnie Fous Rires vont vous transporter
dans un classique du Théâtre de Boulevard, en
vous présentant leur interprétation de leur pièce
« Maudit héritage ! » une comédie en 4 actes de
Béatrice Davault.
- édition Septembre 2011 - Numéro 9
Le plein de spectacles
avant les vacances !
Les multiples manifestations de cette saison ont
permis à chacun de trouver une ou plusieurs
animations en rapport avec ses attentes et ses
goûts. Depuis quelques années, les objectifs de
l’équipe culturelle sont atteints. C’est l’Harmonie
Municipale qui a ouvert les festivités le vendredi
17 juin avec son grand concert à la salle Darras
devant près de 300 spectateurs, accompagnée
pour l’occasion du Jazz Band de Mazingarbe.
Le samedi 18 juin, la danse contemporaine et
la danse hip-hop étaient aussi à l’honneur avec
la présentation d’un spectacle commun sur le
thème d’ « Alice aux Pays des Merveilles ».
Vous avez pu retrouver aussi durant cette
semaine, une séance de découverte et
d’initiation à la danse de salon, activité proposée
tout au long de l’année.
Le jeudi 23 juin à la salle des fêtes, les musiciens
de l’atelier Percussions Africaines ont eu le loisir
d’exprimer leur talent en première partie de
l’atelier théâtre, dont les comédiennes ont joué
leur pièce intitulée « Défi de filles ». Le public
venu nombreux, a fortement apprécié cette
soirée musicale et théâtrale.
Portrait de Pascal
Guillemant
Figure emblématique de l’Harmonie Municipale,
Pascal Guillemant dit « caqual » ou « Miles Davis
» est fidèle au poste depuis 1974. Son talent de
musicien, son charisme, ses qualités de « show
man » et sa personnalité généreuse ont forgé au
fil du temps sa renommée dans la commune. Avec
son bugle, il est devenu un élément incontournable
lors des défilés et cérémonies officiels mais aussi
lors des grands moments festifs.
Le bugle est un instrument à vent de la famille du
saxophone. On trouve cet instrument dans les brass
band, les fanfares et les Harmonies. Il a le même
registre que la trompette mais en beaucoup plus
grave. En jazz, le bugle est souvent utilisé en solo.
En général, il est joué par les trompettistes et rares
sont les jazzmen qui n’utilisent pas cet instrument.
Dates à retenir
SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2011:
Ouverture de la saison culturelle
Salle des Fêtes
19h30
DU 11 AU 22 OCTOBRE 2011
Salon d’éveil Culturel
« Tiot Loupiot »
Médiathèque
DIMANCHE 23 OCTOBRE 2011 :
Théâtre patoisant
« Buque à l’porte »
Salle des Fêtes
16h
VENDREDI 11 NOVEMBRE 2011
Théâtre de Boulevard
« Maudit héritage »
Salle Watrelot
16h
MERCREDI 7 DECEMBRE 2011
GALA CHANSON FRANCAISE
Salle Watrelot
16h
DIMANCHE 11 DECEMBRE 2011
Choral « A child is born »
Eglise Ste Rictrude
16h
Renseignements en mairie, service culturel

MAZINGARBE EN FÊTE
Dates à retenir
DU SAMEDI 17
AU MARDI 20 SEPTEMBRE
2011 :
DUCASSE DU CENTRE
SAMEDI 17 SEPTEMBRE
ELECTION DE MISS ELEGANCE
Salle des Fêtes
19h30
5¤
DIMANCHE 18 SEPTEMBRE
MARCHÉ AUX PUCES
Rues Victor Hugo, Leroux
et Square Mercier
15h : Départ du CARNAVAL
face à l’église
LUNDI 19 SEPTEMBRE
CONCOURS DE PETANQUE
Foyer du Centre
17h
MARDI 20 SEPTEMBRE
GOUTER DES AINÉS
Salle des Fêtes
15h
Du 13 au 16 octobre :
LA SEMAINE BLEUE
Renseignements en mairie
Samedi 17 septembre
Le Comité d’Animation Mazingarbe Centre
que préside Anne-Marie Duhamelle n’a rien
négligé dans la préparation de cet événement.
C’est l’élection « Miss Elégance » qui ouvrira
les festivités, le samedi soir, à la salle des fêtes.
Une dizaine de charmantes jeunes filles
monteront sur scène pour tenter de décrocher
la couronne symbolique mais convoitée.
La cérémonie se déroulera dans la tradition,
avec plusieurs présentations et quelques
chorégraphies.
Carnaval
Le Comité d’Animation Mazingarbe Centre
a concocté un programme éclectique de
divertissements. Il y en aura pour tous les goûts.
L’événement phare des festivités de l’année reste
la grande ducasse de septembre avec en point
d’orgue le traditionnel carnaval. Le comité central
des fêtes et le comité d’Animation Mazingarbe
Centre proposent un beau programme d’activités.
Le défilé carnavalesque se composera d’une
vingtaine de sociétés locales, régionales mais
aussi étrangères. Il démarrera de l’église à
15 heures et le final est prévu aux alentours
de 17 heures. Durant quatre jours, la ville vivra
au rythme d’une féria.
Dimanche 18 septembre
Le marché aux puces du MAEJS sera installé
à partir de 8 heures, rue victoire Hugo et rue
Leroux. Une centaine d’exposants sont attendus.
Final du carnaval à partir de 17 heures face
à l’église.
Lundi 19 septembre.
Concours de Pétanque « Trophée Pierre-Allain
Berly » sur les terrains du foyer du centre ) à partir
de 17 heures (Inscriptions). Jet du but à 18h.
Mardi 20 septembre
Goûter des aînés à la salle Briquet à 15 heures.
Quatre jours d’attraction foraines sur la place
Salengro.
édition Septembre 2011 - Numéro 9 -
11

12
SPORTEZ VOUS BIEN S
Tennis : l’école de
jeunes prend forme
Avant d’entamer la trêve estivale, le président
du Tennis-club, Hervé Kaplon, a invité ses
adhérents à son assemblée générale.
Le responsable du club félicitait tout d’abord
son école de jeunes qui participait pour la
première fois au championnat UFOLEP. Malgré
un manque d’expérience, le bilan s’avère plutôt
positif. "Les successions de matchs ont permis
à nos jeunes de progresser techniquement. Ils
ont travaillé le service et les déplacements sur
le court." Hervé Kaplon remerciait les parents
pour leur dévouement tout au long de la saison
et l’ensemble des adhérents pour la très bonne
ambiance.
Le bilan des plus grands fut également
positif. Les deux équipes seniors engagées
en championnat terminent 2 ème et 3 ème de leur
poule.
La reprise de la saison aura lieu le 21 septembre
à 19 heures à la salle du Moulin Bouquet.
Boules Lyonnaises :
la Marseillaise pour
Xavier, Dédé, Didier
et Jean-Michel
Après avoir remporté le titre départemental en
battant Marles les MInes en finale, la quadrette
des « Noires et Blanches » composée de Xavier
Bobkiewicz, André Debailleul, Didier Hellebois
et Jean-Michel Leboucque est montée sur la
première marche du podium, le 27 juin dernier
à Avion. Les Artésiens se sont en effet octroyés
le titre de champion de France en 4 ème division
au terme d’une épreuve qu’ils ont maîtrisée de
bout en bout. Après avoir passé les premiers
tours, les Mazingarbois, managés par Didier
Delettré ont battu en 1/2 finale la formation
de Roanne (Rhône) 8-5 et se sont imposés en
finale face à Fleurs (Loire) 8-5.
Quelques jours plus tard, une réception a été
organisée pour les mettre à l’honneur. Il y avait
bien longtemps qu’une équipe des « Noires et
Blanches » n'avait pas été élevée sur le pavois
national.
- édition Septembre 2011 - Numéro 9
Pétanque : les pieds
dans le rond dans
le Limousin
Les 2 et 3 juillet dernier, trois équipes du Foyer
du Centre ont mis le cap pour le Limousin pour
participer au championnat de France UFOLEP.
Une épreuve de haute tenue qui rassemble
l’élite nationale de la discipline. La doublette
Rudy Wodzynski – Alexie Joly est passée
de très peu à côté de la finale en s’inclinant
contre le cours du jeu 13-11 face à une
formation locale.
Pour leur part, Reynald Pluchard, Pascal Diers,
Sébastien Leconte, Rémy Maës ont fait mieux
que participer et ont porté bien haut les
couleurs de leur ville.
Football : nouvel
entraîneur à l’Etoile
C’est avec une nouvelle structure
d’encadrement que l’Etoile-Club a entamé sa
nouvelle saison. En effet, suite au départ de
David Vitasse, c’est Jean-François Canivet qui
a pris la direction de l’équipe fanion.
Avec ce choix, les dirigeants du club ont
affiché leurs ambitions : Renforcer l’école de
jeunes et faire monter l’équipe première.
Jean-François Canivet a déjà entraîné Angres,
Pogons Auchel, les U15 et U18 de Bully et les
U18 de l’USA Liévin avec lesquels il a atteint
un 32 ème de finale de la coupe Gambardella.

SPORTEZ VOUS BIEN SPO S
Judo : le travail porte
ses fruits
Après une saison de travail intense et le
passage des tests spécifiques permettant
d’évaluer le degré de connaissance, les
jeunes ont été récompensés en recevant leur
diplôme d’état et leur nouvelle ceinture. Les
résultats obtenus cette année ont été des
plus gratifiants avec la performance d’Anaëlle
Duchemin qui a décroché une troisième
place aux championnats départementaux
benjamines. Par équipes, les jeunes sont tous
montés sur le podium.
Boxe : le boxing club grandit
Mercredi 29 juin, le boxing club mazingarbois a
tenu sa traditionnelle assemblée générale. Une
nouvelle fois cette assemblée a été l'occasion
de faire un retour sur la saison écoulée et de
rappeler les bons résultats.
La progression de l'effectif chez les jeunes,
plus de trente licenciés de moins de 18 ans,
atteste la qualité des l’enseignement des
éducateurs.
Chez les amateurs, huit boxeurs se sont
régulièrement exprimés dans les différents
galas. Les parcours de Tyson Bayer chez les
cadets, champion du Pas-de-Calais, champion
des Flandres et quart de finaliste aux
championnats de France, de Tony Delbove,
junior, champion du Pas-de-Calais, finaliste
aux Flandres et de Yann Charlet, senior novice
champion du Pas-de-Calais et des Flandres
en moins de 81 kilos ont été particulièrement
gratifiants. Tyson a fini la saison le 1er juillet à
l'affiche du gala de Gravelines.
Enfin chez les professionnels, difficile de ne
pas se souvenir de l'année 2010. Après avoir
disputé un championnat d'Europe en mai, Alain
Bonnel retrouvait le championnat de France où
il s'inclina également aux points après avoir
tout tenté pour faire la différence une nouvelle
fois sur les terres adverses. Il faut aussi saluer
le retour sur les rings de Jimmy Delmaet après
un an d'absence. Licencié seulement depuis
janvier 2011, Jimmy disputa trois combats,
tous à l'extérieur et pas toujours dans les
meilleures conditions : 1 victoire, 2 défaites.
Basket : les minimes
sont champions
Forte de ses 80 licenciés, la section basket
de l’ALEC a réalisé une saison satisfaisante.
Sans trop se prendre la tête, le club est
parvenu à obtenir de bons résultats. La
meilleure note revient aux minimes qui ont
remporté le titre régional en UFOLET et la
coupe du Distrcit. Les protégés de Rodolphe
restent invaincus et peuvent entrevoir
l’avenir avec sérénité. En Fédération, les
Mazingarbois terminent vice-champions
départementaux. Pour leur part, les poussins
terminent quatrième de leur championnat,
les benjamins 8ème et les seniors montent
sur la troisième marche du podium.
édition Septembre 2011 - Numéro 9 -
13