Bulletin municipal d'information - Berstett

Bulletin municipal
d’information
N°30 - novembre 2010
20 eme anniversaire du jumelage avec Bollschweil
BERSTETT
GIMBRETT
REITWILLER
RUMERSHEIM

2
Editorial
C hers
concitoyens,
Pour notre commune, l’été et l’automne 2010 auront été placés sous le signe des relations internationales avec, d’une
part l’accueil de nos amis québécois en juillet dernier et d’autre part, les cérémonies du vingtième anniversaire de nos
liens d’amitié avec la commune de Bollschweil.
A ce sujet j’encourage vivement nos jeunes concitoyens à profiter de ce tissu relationnel pour parfaire leurs connaissances
en langues étrangères et ainsi acquérir des compétences qui leur seront de plus en plus utiles pour se positionner
sur le marché de l’emploi ! La pratique d’une langue étrangère est aujourd’hui indispensable mais ne suffit plus, c’est
sur le critère de la troisième langue que les entreprises départagent souvent les candidats !
Sur le front des chantiers en cours, vous en lirez le résumé dans les colonnes du présent bulletin d’information ; ce
seront, en 2010, plus d’un million d’euros que la commune aura investis principalement dans la rénovation de la
traversée de Rumersheim et la transformation de l’ancienne école maternelle de Reitwiller en salle des fêtes.
Notre programme d’investissements se poursuivra en 2011, en particulier avec les premières réflexions au sujet d’un
projet de nouvelle station d’épuration, mais j’aurai l’occasion d’y revenir au printemps prochain, après le vote du
nouveau budget.
En attendant, je vous souhaite à toutes et à tous, au nom de l’ensemble de mes collègues du Conseil Municipal, de
bonnes fêtes de fin d’année et une bonne lecture de ce bulletin trimestriel !
Bien cordialement,
Sommaire
MeMo p 3
Heures d’ouverture des Mairies
Heures d’ouverture des déchetteries
Horaires bibliothèque
Halte aux caMbriolages p 3
infos générales p 4-7
Dégradations à l’école
Les métiers de l’animation
Déménagement ESPAS
Monoxyde de carbone
Relevé des vitesses à Berstett
Problèmes d’adresses
Conseil d’Architecture
Sapeur-Pompier Volontaire
Votre maire
Jean-Claude Lasthaus
cHantiers en cours p 8
Traversée de Rumersheim
Salle de Reitwiller
Relevage de l’orgue de l’église
de Berstett
travaux p 8
Réalisés par le service technique
ecHos école
Rentrée 2010 p 9
Manifestations p 10-11
Randonnée à Bollschweil
Marché de Noël
Manifestations jusqu’en mars 2010
Jumelage Drummondville
Divers p 12
20 ème anniversaire du jumelage
avec Bollschweil
Info publication
Responsable de rédaction :
Denis Krencker
Ligne graphique :
Essence Graphique
Couverture :
20 ème anniversaire
du jumelage avec Bollschweil
Merci à tous ceux qui nous ont
permis de réaliser cette édition.

Mémo
Heures d’ouverture des mairies
B E R S T E T T :
LUNDI de 14H00 à 19H00
MARDI de 13H00 à 17H00
MERCREDI de 10H00 à 12H00
JEUDI de 13H00 à 17H00
VENDREDI de 14H00 à 16H00
G I M B R E T T :
MARDI de 8H00 à 10H00
R E I T W I L L E R :
MERCREDI de 8H00 à 10H00
R U M E R S H E I M :
VENDREDI de 8H00 à 10H00
Permanence :
Mr Charles GASS, Adjoint au Maire
Lundi de 18H00 à 19H00
Mr Denis KRENCKER, Adjoint au Maire
Mercredi de 17H00 à 18H00 ou sur rendez-vous
Permanence :
Mr Freddy BOHR, Maire Délégué
Mardi de 9H00 à 10H00
Permanence :
Mme Anne-Marie ROHFRITSCH, Maire Déléguée
Mercredi de 8H00 à 9H00
Permanence :
Mr Joseph BURGER, Maire Délégué
Vendredi de 8H00 à 10H00
Monsieur Jean-Claude LASTHAUS, Maire, reçoit sur rendez-vous.
Veuillez vous adresser au secrétariat de Mairie au 03 88 69 55 46.
Horaires d’ouverture des déchetteries
Les déchetteries sont ouvertes aux jours et horaires suivants :
Dossenheim Pfulgriesheim
Lundi 14 h 00 - 18 h 00 -
Mardi - 14 h 00 - 18 h 00
Mercredi 14 h 00 - 18 h 00 14 h 00 - 18 h 00
Jeudi - 14 h 00 - 18 h 00
Vendredi 14 h 00 - 18 h 00 -
Samedi
9 h 00 - 12 h 00
14 h 00 - 18 h 00
9 h 00 - 12 h 00
14 h 00 - 18 h 00
Elles sont fermées les dimanches et jours fériés.
Avant de déposer les déchets dans les bennes spécialisées, un tri préalable doit être
effectué. Les utilisateurs pourront se faire aider par le gardien de la déchetterie dont
le rôle est de guider les usagers dans leur démarche de tri des déchets.
Halte aux cambriolages
La Gendarmerie de Truchtersheim nous signale que le nombre de cambriolages
est actuellement en hausse sur le secteur. Elle nous demande de leur signaler tout
mouvement de voiture ou tout démarchage à domicile qui vous semble suspect en
téléphonant au 03 88 69 60 08.
Bibliothèque La
Ruche aux Livres
Groupe Scolaire
67370 BERSTETT
Tel : 03 88 69 38 95
Horaires d’ouverture :
MARDI de 16h à 18h30
avec un accès Multimédia
(Internet + CD roms)
MERCREDI de 16h à 18h
avec un accès Multimédia
(Internet + CD roms)
JEUDI de 16H30 à 18h30
SAMEDI de 9h30 à 11h30
Pendant les vacances scolaires,
le mercredi et le samedi
uniquement.
Retrouvez le site internet de la
bibliothèque sur :
http://www.bmberstett.org
E-mail: biblio-berstett@wanadoo.fr
Depuis la mise en place du
réseau Ko’libris vous pouvez
réserver un livre par internet à
l’adresse suivante :
http://mediatheque.
kochersberg.fr
3

4
Infos générales
Don du Sang
L’Amicale des donneurs de sang invite à venir participer aux
prochaines collectes de sang qui auront lieu de 17h30 à 20h aux
dates suivantes :
• Lundi 15 novembre 2010 à la salle des fêtes de Berstett
• Lundi 17 janvier 2011 à la salle des fêtes de Gimbrett
• Lundi 21 mars 2011 à la salle des fêtes de Berstett
De plus, elle organise conjointement avec l’EFS un transport en mini-bus vers
Strasbourg pour y effectuer un don de plasma (départ à Berstett au Groupe Scolaire
à 17h45 – retour vers 21h) aux dates suivantes (inscription préalable indispensable) :
• Lundi 6 décembre 2010
• Lundi 7 février 2011
• Lundi 4 avril 2011
N’hésitez pas à vous déplacer à l’une des collectes qui se passent toujours dans une
excellente ambiance, dans la convivialité et la bonne humeur.
Votre don peut sauver une vie.
Problèmes d’adresses à Gimbrett,
Reitwiller et Rumersheim
Le maire Jean-Claude Lasthaus et le
maire-délégué de Gimbrett Freddy Bohr
ont été reçus à la Préfecture du Bas-Rhin
le 7 septembre dernier par le sous préfet
et le secrétaire général de la préfecture,
en présence des directeurs de certaines
administrations pour leur exposer les
problèmes posés par l’utilisation quasi
systématique du nom de Berstett dans
le libellé des adresses concernant les
communes associées. Les erreurs qui
en découlent sont diverses et variées :
non livraison de certains colis, erreurs
d’acheminement de secours (pompiers,
samu, ambulances)…
Ces erreurs proviennent principalement
de l’utilisation par les organismes et
entreprises, de fichiers commerciaux
qui ne reprennent pas les adresses
complètes de nos concitoyens.
Relevé des vitesses à Berstett
La Communauté de Communes s’est
dotée de 2 radars enregistreurs qui
pourront être mis en place dans les
différentes communes du Kochersberg.
Comme de nombreux usagers de la
route ont pu le constater, la Commune de
Berstett avait fait poser un cinémomètre
rue de Nieffern à Berstett du 27 juillet
au 24 août. Les résultats mesurés sont
plutôt encourageants, dans la mesure
où 96 % des vitesses enregistrées sont
inférieures à 50 km/h, dont plus de 58 %
sont inférieures à 40 km/h.
Le seul fichier correct étant celui de
la Poste, la Préfecture s’est engagée
à informer les grandes entreprises et
services publics, les entreprises de
logistique et de distribution de colis et
les services de secours, sur les risques
d’utilisation de fichiers erronés, et à leur
demander de bien vouloir utiliser les
fichiers de la Poste.
Les services de secours, sensibles au
risque lié à un mauvais acheminement
des moyens seront invités à actualiser
les données de leur service de guidage
et, vont tout mettre en œuvre pour
remédier le plus rapidement possible à
ce dysfonctionnement.
Affaire à suivre !
Seuls 0,2 % des vitesses sont supérieures
à 60 km/h. Ceci est encore de trop, mais
nous n’arriverons sans doute jamais à
ce que tous les usagers respectent la
limitation de 50 km/h. Voici un état des
relevés effectués durant la période d’un
mois rue de Nieffern (96952 mesures) :
Actuellement nous ne disposons que des
relevés pour la Commune de Berstett.
Les résultats des autres points de mesure
seront communiqués dans un prochain
bulletin.
Les métiers
de l’animation
Le centre de loisirs de Berstett
propose de guider les jeunes
qui souhaitent se former
aux fonctions d’animateurs
ou de directeurs d’accueils
collectifs de mineurs, vers
les organismes adaptés. Les
formations BAFA (brevet
d’aptitude aux fonctions
d’animateur) sont ouvertes
aux jeunes dès l’age de 17
ans révolus et le BAFD (brevet
d’aptitude aux fonctions de
directeur) dès l’âge de 21
ans. Ces formations sont
assurées (entre autres) par
la Fédération Familles Rurales
du Bas-Rhin, vous trouverez
toutes les informations utiles
sur le site internet www.
ma-formation-bafa.fr. Les
stages pratiques pourraient se
dérouler durant les accueils de
loisirs qui ont lieu au périscolaire
de Berstett pendant les mois de
juillet. Pour toute information
complémentaire vous pouvez
nous contacter :
Sébastien LASTHAUS :
06 72 28 77 36
Michèle GROSJEAN :
03 88 69 55 63
%
12,24%
30
46,65%
40
37,35%
50
3%
60
0,2%
70
km/h

Infos générales
Monoxyde de carbone
Chaque année en France, 5000 personnes sont victimes
d’une intoxication due au monoxyde de carbone (CO), et
90 en décèdent. N’importe qui peut être victime de cette
intoxication, qui survient souvent lorsqu’on pratique des
gestes simples de la vie quotidienne telle la mise en route
du chauffage ou de l’eau chaude, y compris en famille.
Elle peut se présenter sous une forme aiguë et nécessite
alors une prise en charge d’urgence, ou sous une forme
chronique, beaucoup plus difficile à repérer.
1. Pourquoi le monoxyde de carbone
est-il dangereux ?
- C’est un gaz invisible, inodore, toxique et mortel. Il
provient d’une mauvaise combustion, quelle que soit la
source d’énergie : bois, charbon, gaz, essence…
- Il agit comme un gaz asphyxiant très toxique, et peut
provoquer la mort en moins d’une heure.
2. Quelles sont les causes du danger ?
- Appareils de chauffage ou de production d’eau chaude
mal entretenus.
- Mauvaise aération des logements : le manque d’oxygène
peut provoquer une combustion incomplète et conduit à
l’émission de monoxyde de carbone.
- Les fumées sont mal évacuées : conduit d’évacuation
obstrué ou cheminée non ramonée.
- Non respect des consignes d’utilisation des appareils à
combustion.
3. Comment éviter les intoxications ?
- Faites vérifier chaque année vos installations par un
professionnel : chaudières, chauffe-eau,
cheminées, inserts, poêles, conduits d’aération…
- Aérez votre logement même en hiver, et ne bouchez
jamais les entrées d’air.
- Faites effectuer un ramonage des conduits et cheminées
au moins une fois par an.
- N’utilisez pas de chauffage d’appoint en continu, ni de
groupe électrogène en intérieur.
4. Quels sont les symptômes d’une intoxication ?
- Maux de tête, nausées, vomissements et fatigue sont
les premiers symptômes d’une intoxication au monoxyde
de carbone.
- Lorsqu’elle est grave, elle entraîne des vertiges, des
troubles du comportement, des pertes de connaissance,
le coma ou le décès.
5. Que faire si vous soupçonnez une intoxication ?
- Aérez immédiatement les locaux en ouvrant portes et
fenêtres.
- Arrêtez vos appareils à combustion si possible.
- Evacuez les locaux et bâtiments.
- Appelez les secours : POMPIERS 18 ou SAMU 15.
- Ne réintégrez les locaux qu’après avoir reçu l’avis d’un
professionnel.
Le monoxyde de carbone est un gaz toxique,
invisible, inodore, non-irritant … et mortel !
5

6
Infos générales
Conseil d’Architecture
Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et d’Environnement
5 rue Hannong 67000 Strasbourg
Votre architecte-conseiller du CAUE du Bas-Rhin intervient dans votre commune
et vous conseille sur rendez-vous au 03 88 15 02 30
www.caue67.com
Votre conseiller CAUE, architecte ou paysagiste, vous renseigne et vous informe
sur tous les problèmes concernant l’acte de construire.
- Si vous souhaitez construire, aménager, transformer, restaurer votre habitation,
votre local d’activités, votre jardin...
- Si vous déposez un dossier de demande d’aide à la réhabilitation du patrimoine
bâti ancien
Le conseiller vous aide à :
• tirer parti de votre terrain,
• connaître les règles administratives
• définir vos besoins, l’organisation et l’importance des espaces aptes à y répondre,
• adapter le projet au site et à son environnement,
• envisager les techniques, les matériaux et les couleurs appropriés,
• maîtriser les coûts de construction et les dépenses de fonctionnement.
RENCONTREZ UN CONSEILLER DU CAUE EN AMONT DE VOTRE PROJET :
• Vous n’avez pas encore le permis, ni déposé de demande de Permis de Construire,
• Votre projet se situe dans le département du Bas-Rhin
PRENEZ RENDEZ-VOUS :
en téléphonant au Conseil d’Architecture d’Urbanisme et d’Environnement
du Bas-Rhin au 03 88 15 02 30
sur le site www.caue67.com dans la rubrique «service aux particuliers»
L’architecte-conseiller vous proposera sous 15 jours, un rendez-vous
sur le lieu de votre projet.
à noter
• Le conseil de l’architecte du CAUE est gratuit pour le particulier,
il se place hors de tout acte marchand.
• Les conseillers ne remplacent pas votre architecte ou constructeur,
ils vous apportent conseils et informations :
ils ne font pas de maîtrise d’oeuvre.
• Le CAUE du Bas-Rhin est une association à compétences départementale
crée par la loi n°77 du 3 janvier 1977 sur l’architecture.
• Le CAUE est composé d’une quinzaine d’experts : architectes, urbanistes,
paysagistes qui conseillent les particuliers et assistent les maîtres d’ouvrage
publics (municipalités) et privés (associations, entreprises...)
en ce qui concerne la qualité architecturale, urbaine, paysagère
et environnementale de leurs projets d’équipements, d’aménagements
et de règlement d’urbanisme.
Déménagement
ESPAS
Depuis le 12 octobre, les
services de l’ESPAS (Espace
d’Accueil des Séniors) se
trouvent au 20 route Ecospace
à Molsheim.
Vous pourrez y joindre Mme
Eggemann, responsable du
service, au
03 68 33 87 43.
Dégradations à
l’école
Lors des semaines écoulées,
des dégradations ont eu lieu à
l’école. Nous rappelons qu’endehors
des heures de classe,
l’accès à la cour de l’école est
interdit et invitons les jeunes à
utiliser les autres espaces mis
à leur disposition.
Merci également aux parents
de leur rappeler et de faire
respecter cette consigne.
Nouveau à
Gimbrett
Pour toute transaction
immobilière vous pouvez
contacter Laurent ROTH
au 06 58 67 64 84
www.troispourcent.com

Infos générales
Sapeur-Pompier Volontaire : un engagement citoyen
Depuis quelques années, le nombre de Sapeurs-Pompiers Volontaires des 4 villages ne cesse de décroître. La section
de Reitwiller a déjà disparu et les sections de Berstett, Gimbrett et Rumersheim souffrent d’un manque cruel d’effectif
opérationnel. En effet, l’effectif opérationnel est aujourd’hui d’environ 15 sapeurs-pompiers sur l’ensemble des 3
sections existantes. Ceci est très nettement insuffisant, et pourrait à terme conduire à la disparition définitive du CPI
(Centre de Première Intervention) de Berstett. Les délais d’intervention s’en trouveront alors rallongés, puisque seul les
Centres de Secours (Truchtersheim, Brumath ou Hochfelden) interviendront auprès de la population de nos 4 villages.
Alors pour éviter d’en arriver à ce stade ultime, un appel est lancé à toutes les personnes qui sont prêtes à relever
le défi qui consiste à maintenir un service de secours de proximité en rejoignant les Sapeurs-Pompiers. Pour de plus
amples informations, vous pouvez vous adresser au secrétariat de la Mairie qui fera suivre votre demande au Chef de
Section, ou directement à l’un des sapeurs-pompiers.
Quelles sont les
conditions à remplir ?
• être âgé de 16 ans au moins
et de 55 ans au plus (autorisation
écrite du représentant légal pour
les mineurs)
• jouir de ses droits civiques
• répondre aux conditions
d’aptitude physique et médicale
exigées
• s’engager à exercer son activité
avec obéissance, discrétion,
responsabilité et assiduité
La formation :
• Le premier engagement comprend une période probatoire
(1 an minimum / 3 ans maximum) permettant l’acquisition
de la formation d’intégration. Il s’agit d’une formation
adaptée aux missions confiées aux sapeurs-pompiers et
nécessaire à leur accomplissement.
• Tout au long de son engagement, le SPV devra suivre
une formation continue et de perfectionnement
permettant notamment le maintien de ses compétences
et son adaptation aux différentes fonctions.
Autres avantages :
• Cette activité lui ouvre droit à une
protection sociale en cas d’accidents
ou de maladies contractées en
service et un droit à la disponibilité
vis-à-vis de son employeur sous
réserve qu’une convention soit
signée entre le SDIS 67
et l’employeur.
• L’activité de sapeur-pompier
volontaire est indemnisée par des
vacations horaires dont le taux varie
en fonction du grade et de l’activité.
• Les Sapeurs-Pompiers se retrouvent
également au sein d’une association
qui est l’Amicale des Sapeurs-
Pompiers qui gère la partie
récréative de cette activité.
7

8
Chantiers en cours
• Salle de Reitwiller
Après quelques retards liés à la présence d’amiante à l’intérieur du bâtiment, le
chantier a repris sa progression cet automne. Tout devrait être maintenant terminé
pour la fin de cette année.
• Relevage de l’orgue de l’église de Berstett
Les travaux de relevage de l’orgue de l’église de Berstett devaient avoir lieu en 2010.
Malheureusement l’entreprise Blumenroeder qui a été choisie pour effectuer les travaux
n’a pu programmer les travaux que début 2011. Les travaux se dérouleront donc
normalement durant les mois de janvier et février prochains.
• Traversée de Rumersheim
Travaux (réalisés par le service technique)
• Travaux d’entretien des espaces verts
• Rajout d’une marche supplémentaire à l’escalier d’accès
du vestiaire du club-house du complexe sportif
• Installation de rayonnages dans la salle de sieste de l’école maternelle
et divers travaux d’entretien au groupe scolaire
• Installation de projecteurs au terrain de pétanque
• Engazonnement du terrain de jeu de Berstett et réfection des agrès
• Divers travaux de réparation de bancs
A l’heure où vous lisez ce bulletin, les travaux de voirie de
Rumersheim devraient être pratiquement achevés. Après de
longs mois de travaux, beaucoup de poussière, quelques aléas
liés à ce type de chantier d’envergure, la nouvelle voirie a été
livrée aux automobilistes tout heureux de pouvoir à nouveau
passer par ce charmant village. Le rétrécissement de la voie de
circulation, la création de zones de stationnement, et surtout la
création de vrais trottoirs réservés aux piétons contribueront à
coup sûr à l’amélioration de la sécurité de l’ensemble des usagers.
Les nombreuses zones réservées aux espaces verts, une fois
plantées, ne manqueront pas de donner un cachet très agréable
à la traversée de ce village aux deux fleurs.
• Déménagement du 1000 club et installation au foyer de Rumersheim
des différentes activités

Echos école
Rentrée 2010
La rentrée 2010 s’est déroulée dans de bonnes conditions. L’effectif est stable,
même s’il est à noter une petite baisse au niveau des classes de maternelle.
Une cordiale bienvenue est souhaitée aux enseignantes qui ont rejoint l’équipe
pédagogique de la Fleur des Champs. Nous leur souhaitons pleine réussite dans
leurs nouvelles fonctions.
De plus, depuis la rentrée, l’école maternelle accueille une apprentie en la personne
de Cynthia Wurtz qui prépare un CAP petite enfance. Dans son apprentissage elle est
encadrée par Françoise Beilé et les ATSEM Michelle Dossmann et Cathie Krencker.
Voici les effectifs de chacune des classes :
Ecole élémentaire :
CP Caroline Mehn 28 élèves
CE1 Régine Deck 22 élèves
CE2 Nadine Zimmer 21 élèves
CM1 Sandrine Gunther 31 élèves
CM2 Béatrice Schmitt 31 élèves
Ecole maternelle :
Section moyens-grands
Mme Emilie Fétique 24 élèves
Section petits-moyens
Mme Françoise Beilé 24 élèves
Section petits-grands
Mme Françoise Poirot 27 élèves
La semaine
du goût
Dans le cadre de la semaine
du goût, la Commune de
Berstett s’est associée à la
boulangerie de Berstett
« Chez Fabien » pour offrir le
goûter aux enfants de l’école :
le boulanger a offert le pain
et la Commune le chocolat.
Les enfants ont naturellement
apprécié ce goûter.
9

10
Manifestations
Randonnée à Bollschweil
Le 17 octobre, le groupe de marche de
Berstett, auquel se sont ralliés quelques
randonneurs occasionnels, a été accueilli
à Bollschweil pour une randonnée guidée
autour du Schönberg organisée par le
Skiclub de Bollschweil. Sous la direction de
Reinhard Koch, le groupe s’est dirigé vers
le sommet du Schönberg en passant par
la Berghauskapelle. Après le repas de midi
pris au Gasthaus Schönberger Hof, la visite
des ruines de la Schneeburg clôtura cette
belle randonnée qui a malheureusement
été gâchée par un épais brouillard qui n’a
pas voulu se dissiper. Tout le monde s’est
donc donné rendez-vous au printemps
pour découvrir les magnifiques panoramas
qui auraient dû agrémenter cette ballade !
Malgré tout, cette journée passée dans une
excellente ambiance permettra de tisser un
peu plus la toile de l’amitié entre Bollschweil
et Berstett.
Marché de Noël
Fête du 1 er Avent - Marché de Noël - Berstett
au prograMMe :
Artisanat, Bredle, Couronnes de l’avent, Danse
folklorique avec le GAP de Berstett, Petite restauration,
Tartes flambées (en soirée), Animations…
Dimanche 28 novembre à partir de 14H
sur le parvis de l’église
16h à l’église
Concert de la chorale « Les Troubadours »
avec la participation du GAP
(Entrée libre - Plateau)
18h15 à la salle communale
Tartes flambées et animations du GAP
organisation :
Paroisse protestante (Berstett - Olwisheim)
et associations de Berstett
Au profit de l’orgue de Berstett
Renseignements : 03 88 69 47 75

Manifestations
Manifestations jusqu’en mars 2011
Novembre
11/11/2010 Commémoration du 11 novembre
Monument aux Morts et Salle des fêtes de Berstett
13/11/2010 Chorale Troubadours – Fête interne
Salle des fêtes de Berstett
28/11/2010 Paroisse de Reitwiller/Gimbrett – Vente de Noël
Salle des fêtes de Gimbrett
28/11/2010 Paroisse de Berstett – Concert Troubadours et Marché de Noël
Église et Salle des fêtes de Berstett
Décembre
4/12/2010 Pompiers de Berstett/Rumersheim – Fête de la Sainte Barbe
11/12/2010 Fête des Aînés
Salle des fêtes de Gimbrett
18/12/2010 ABA – Défilé de Noël des enfants
Gimbrett
18/12/2010 BBK – Soirée de Noël
Salle des fêtes de Gimbrett
31/12/2010 GAP Berstett – Saint Sylvestre
Salle des fêtes de Berstett
Janvier
23/01/2011 ASLC Berstett - Repas dansant
Salle des fêtes de Gimbrett
29/01/2011 Paroisse de Berstett - Loto Bingo
Salle des fêtes de Berstett
Février
12/02/2011 Chorale Troubadours - Soirée Théâtre Alsacien
Salle des fêtes de Berstett
Mars
11/03/2011 Chorale Troubadours – Concert au profit de Retina
Eglise de Bischwiller
Jumelage Drummondville
Une délégation de Drummondville composée de la Mairesse,
Francine Ruest-Jutras, des conseillers municipaux Jocelyn
Gagné (ancien Maire de Saint-Joachim de Courval) et
Roberto Léveillée, accompagnés de leurs conjoints a été
reçue par la Municipalité de Berstett et la Communauté des
Communes du Kochersberg du 9 au 12 juillet dernier.
A l’occasion de cette visite, la convention de jumelage
entre la ville québecoise de Drummondville et la CoCoKo
a été signée le samedi 10 juillet à Truchtersheim pendant
les festivités de la Fête du Kochersberg.
Gageons que cet acte de partenariat dynamisera les
échanges entre les deux communautés tant sur un plan
culturel que sur un plan économique.
11

12
Divers
20 ème anniversaire du jumelage avec Bollschweil
Le 25 septembre dernier une délégation forte de 75 personnes
a fait le déplacement à Bollschweil pour participer aux festivités
du 20ème anniversaire du jumelage.
Après avoir été accueillis à la Möhlinhalle par les chants
interprétés en français par les enfants de l’école Marie Luise
Kaschnitz, les participants ont été invités à former 2 groupes.
Le premier groupe a pris le chemin de St Ulrich pour y visiter
l’église baroque et le Bildungshaus Kloster St Ulrich. Le second
groupe a visité Bollschweil en compagnie de Frau Kugge et
Willy Bechtold.
Cette visite guidée, au rythme des lectures des passages de
l’œuvre de Marie Luise Kaschnitz intitulée « Beschreibung
eines Dorfes », a conduit les participants vers le château
de Bollschweil où ils ont été reçus par le Baron Adrian von
Holzing-Berstett et son épouse Franziska. Merci à eux de nous
avoir ouvert la porte et de nous avoir retracé l’histoire de la
famille.
Les participants se sont retrouvés en fin de journée pour la célébration de cet anniversaire. Au cours de leurs interventions,
les maires Josef Schweizer et Jean-Claude Lasthaus ont retracé l’histoire de ce partenariat et ont émis le souhait
de poursuivre les échanges sous le signe de l’amitié franco-allemande. Après le repas servi par le Radsportverein,
la soirée a été animée par la Trachtenkapelle, le
Kirchenchor et le Männergesangverein de Bollschweil,
ainsi que par le groupe Folk’Attitude du GAP de Berstett
qui a connu, comme à son habitude, un vif succès.
Un grand merci à nos amis allemands, notamment aux
membres de la commission de jumelage, et aux différentes
associations qui ont superbement organisé et
animé cette journée placée sous le signe de l’amitié et
de la convivialité.
Rendez-vous est donné le 7 mai 2011 pour
la célébration de cet anniversaire à Berstett.
Sur le site internet de la commune de Bollschweil
www.bollschweil.de vous pourrez y découvrir un reportage
retraçant cette belle journée.