SOMMAIRE LE MOT DE LA DIRECTION ARTISTIQUE MATUSCHKA VOLGA Républiques autonomes de la Volga Villes de la Volga MUSIQUE CINÉMA Fiction Documentaire Évenement Iossif Pasternak THÉATRE Spectacle Lecture LITTÉRATURE Les invités Tables rondes Revue Missives ART CONTEMPORAIN AGRICULTURE - ENVIRONNEMENT 15 e RENCONTRES EUROPÉENNES DE DIE L’ASSOCIATION LES PARTENAIRES 16 e Festival Est-Ouest - 17>26 Septembre 2004 - Die - Drôme
EDITO Le mot de la direction artistique 2004 Depuis 1989, Tchécoslovaquie, Pologne, Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Bulgarie, Albanie, Moldavie, Lituanie, Géorgie, Ukraine, Arménie, Sibérie, Moscou, re-Pologne et puis … après désirs, envies, doutes, enfin Volga, nous voilà ! Deux voyages musclés le long du fleuve, en train de nuit surtout, en bus, en taxi, sur la glace et la neige à petits pas prudents. Matuschka-Volga, petite mère, au diable les clichés ! La Volga est une grosse limousine noire de ministre, un projet musical pluriethnique, et de toute façon elle n’existe plus, remplacée par une succession de mers artificielles. La Volga a ses mythes, ses Indiens d’Amérique, sa Nouvelle- Orléans, et plusieurs Atlantides. Se laisser séduire par le paradoxe, s’y frotter, prendre le risque de l’étrange. S’imprégner et… donner les clés. Ainsi, cette fois, les champs traditionnels du festival seront traversés par des courants qui se nomment villes fermées, villes noyées, villes usines, petits peuples, identité, identités... Et maintenant, adoucir les angles sans trahir une réalité mouvante, dure et prometteuse à la fois. Une image générique pour représenter cette Volga : un signe cabalistique, un canard, une embarcation qui glisse dans les chaudes couleurs de l’été ? Choisir le plus ludique, profiter de cet instant où les énergies dormantes explosent enfin. Place aux jeunes ! Puisons dans les cercles alternatifs où niche une liberté d’expression inédite, où l’on combat la vieille culture du secret en écrivant les pages d’un passé occulté des décennies durant. Des artistes d’aujourd’hui transforment l’histoire tortueuse et tragique de leur région en formidable atout pour la création contemporaine. Traduire, bien sûr et publier des mots, beaucoup, les meilleurs, de toutes sortes, pour comprendre et partager… Donc, en septembre 2004 on ouvre en concert, on rencontre européen, on représente théâtral, on table littéraire et géopolitique, on fait son cinéma et on se régale de quelques kilos de harengs d’Astrakhan. Laurence Mundler, Tania Moguilevskaia, Gilles Morel 16 e Festival Est-Ouest - 17>26 Septembre 2004 - Die - Drôme
Change language