musique - Théâtre Contemporain Russe Actuel

DOSSIER DE PRESSE
Association Festival Est-Ouest
Place de l’Hôtel de ville - 26150 Die - T 04 75 22 12 52 - F 04 75 22 22 47
festival@est-ouest.com - www.est-ouest.com
Communication : Marion Sagnard & Charlotte Urbain

SOMMAIRE
LE MOT DE LA DIRECTION ARTISTIQUE
MATUSCHKA VOLGA
Républiques autonomes de la Volga
Villes de la Volga
MUSIQUE
CINÉMA
Fiction
Documentaire
Évenement Iossif Pasternak
THÉATRE
Spectacle
Lecture
LITTÉRATURE
Les invités
Tables rondes
Revue Missives
ART CONTEMPORAIN
AGRICULTURE - ENVIRONNEMENT
15 e RENCONTRES EUROPÉENNES DE DIE
L’ASSOCIATION
LES PARTENAIRES
16 e Festival Est-Ouest - 17>26 Septembre 2004 - Die - Drôme

EDITO
Le mot de la direction artistique 2004
Depuis 1989, Tchécoslovaquie, Pologne, Hongrie, Roumanie, Slovaquie,
Bulgarie, Albanie, Moldavie, Lituanie, Géorgie, Ukraine, Arménie, Sibérie,
Moscou, re-Pologne et puis … après désirs, envies, doutes, enfin Volga,
nous voilà ! Deux voyages musclés le long du fleuve, en train de nuit
surtout, en bus, en taxi, sur la glace et la neige à petits pas prudents.
Matuschka-Volga, petite mère, au diable les clichés ! La Volga est une
grosse limousine noire de ministre, un projet musical pluriethnique, et
de toute façon elle n’existe plus, remplacée par une succession de mers
artificielles. La Volga a ses mythes, ses Indiens d’Amérique, sa Nouvelle-
Orléans, et plusieurs Atlantides.
Se laisser séduire par le paradoxe, s’y frotter, prendre le risque de l’étrange.
S’imprégner et… donner les clés.
Ainsi, cette fois, les champs traditionnels du festival seront traversés par
des courants qui se nomment villes fermées, villes noyées, villes
usines, petits peuples, identité, identités...
Et maintenant, adoucir les angles sans trahir une réalité mouvante, dure
et prometteuse à la fois. Une image générique pour représenter cette
Volga : un signe cabalistique, un canard, une embarcation qui glisse
dans les chaudes couleurs de l’été ?
Choisir le plus ludique, profiter de cet instant où les énergies dormantes
explosent enfin. Place aux jeunes ! Puisons dans les cercles alternatifs
où niche une liberté d’expression inédite, où l’on combat la vieille culture
du secret en écrivant les pages d’un passé occulté des décennies
durant. Des artistes d’aujourd’hui transforment l’histoire tortueuse et
tragique de leur région en formidable atout pour la création contemporaine.
Traduire, bien sûr et publier des mots, beaucoup, les meilleurs, de
toutes sortes, pour comprendre et partager…
Donc, en septembre 2004 on ouvre en concert, on rencontre européen,
on représente théâtral, on table littéraire et géopolitique, on fait son
cinéma et on se régale de quelques kilos de harengs d’Astrakhan.
Laurence Mundler, Tania Moguilevskaia, Gilles Morel
16 e Festival Est-Ouest - 17>26 Septembre 2004 - Die - Drôme

.............MATUSCHKA VOLGA
Matuschka-Volga, petite mère, la Volga est le plus long fleuve européen.
Puissant, aux crues impressionnantes, il s’écoule sur plus de trois mille
cinq cents kilomètres. Charnière, aux limites européennes et asiatiques de
la Russie, il s’affirme comme un axe majeur de transport entre les régions
centrales et les confins méridionnaux.
La région de la Volga connaît un climat continental. Le fleuve, véritable artère
commerciale, poumon de la Russie, n'est navigable que cinq mois de l'année,
de mi-mai à mi-octobre. Durant l'hiver, il est gelé.
L’ensemble de son bassin occupe un tiers de la superficie de la partie
européenne de la Russie. Un tiers de la population russe y vit produisant
près d’un tiers de la production industrielle et agricole du
pays.
De 1935 à 1983, la Volga a été le terrain d’immenses chantiers
destinés à réguler son débit et à produire l’énergie indispensable
aux gigantesques projets industriels de l’époque stalinienne
et de la guerre froide. Ces aménagements (neuf barrages
géants) ont englouti plus d’un million d’hectares, des
centaines de villes et villages et entrainé le déplacement de
plusieurs centaines de milliers personnes.
C’est sur les rives de la Volga que le pouvoir soviétique
a positionné nombre de ses sites sensibles : pôles
hautement stratégiques, usines du complexe militaroindustriel
(VPK), usines géantes, cités de chercheurs... Au
point qu’il est difficile de trouver une ville d’importance qui
ait échappé, à un degré ou un autre, au statut de ville fermée.
«Fermées», la plupart d’entre elles le sont restées jusqu’à un
passé tout récent et quelques unes le sont encore.
Pas moins de huit entités nationales (Tatare, Tchouvache, Mordve,
Oudmourte, Mari...) entrent dans la composition de l’ensemble Oural-Volga.
Et les volontés de souveraineté de certaines de ces républiques autonomes
font que cette région constitue aujourd’hui un enjeu national sensible.
16 e Festival Est-Ouest - 17>26 Septembre 2004 - Die - Drôme

.
Républiques autonomes de la Volga
YOCHKAR OLA
(capitale de Marii El)
278 900 habitants
Petits peuples de la Volga
Galina Krylova
CINÉMA
Danses de la ville interdite
Identité, Identités
SARANSK
(capitale de la Mordovie)
312 800 habitants
Photographie
Visages de la Volga
LITTÉRATURE
Sergueï Zavialov poésie
IJEVSK
(capitale d’Oudmourtie)
650 000 habitants
Petits peuples de la Volga
MUSIQUE
Duo Oudmourt, Projet Klax
ART CONTEMPORAIN
Angela Arsinkeï
KAZAN
(capitale du Tatarstan)
1 099 400 habitants
LITTÉRATURE
Denis Ossokine prose, poésie
Vassili Axionov prose
TCHEBOKSARY
(capitale de la Tchouvachie)
460 700 habitants
LITTÉRATURE
Guennadi Aïgui poésie
MARII EL
750 000 habitants (49,1% de Russes, 40,2% de Marii, 7,8% de Tatares, 2,3% autres
nationalités), 23 300 km 2
La République de Marii El a été fondée en 1920 en tant que région autonome de l’URSS,
puis devient une République Socialiste Soviétique en 1936 et finalement la République
de Marii El en 1990. Les frontières de la République s’étendent sur 1200 km. La
République est limitée au nord par la Région de Kirov, à l’ouest par la Région de
Novgorod, à l’est par la République du Tatarstan et au sud par la République de
Tchouvachie. Les langues officielles sont le russe et le marii. Le marii appartient à la
famille linguistique ouralienne/groupe finno-ougrien.
Située à 862 km à l’est de Moscou, la ville a été fondée en 1584 sur les bords de la
Kokchaga comme forteresse militaire suite à un oukaz du Tsar Fëdor Ioannovitch, une
fois que les terres mariis furent rattachées à la Russie. A partir de 1708, la ville entre
dans la composition du gouvernement de Kazan. De 1919 à 1927, la ville s’appelait
Krasnokokchaïsk. Puis, Yochkar Ola qui signifie en langue marii “la ville rouge et belle”
(en marii, “yochkar” a le sens à la fois de rouge et beau et “ola” de ville). En tant que
capitale de la République de Marii El, Yochkar Ola est également un haut centre culturel
finno-ougrien.
MORDOVIE
937 100 habitants, 26 200 km 2
En 1930 est créé l’oblast (région) autonome de Mordovie, pour devenir en 1934 la
République Socialiste Soviétique de Mordovie et en 1990, se transforme en République
de Mordovie. La République de Mordovie est située à 500 km à l’est de Moscou, dans la
région de la Volga-Viatka, entre les oblasts de Nijni-Novgorod, de Riazan, Penza et la
République de Tchouvachie.
Située sur la rive gauche du fleuve Insar (bassin de la Volga), à 642 km à l’est de
Moscou, la ville a été fondée en 1641 comme forteresse pour défendre les limites du sudest
de la Russie. La population à l’intérieur de la forteresse était alors composée de
Russes, de Tatars et de Mordves. Saransk vient du mordve “sara” qui signifie “un grand
marais où pousse la laîche”.
OUDMOURTIE
1 600 000 habitants, 42 100 km2 En 1920 est créé l’oblast (région) autonome d’Oudmourtie, qui se transforme en 1990
en République d’Oudmourtie. Située au sud-est de Moscou, sur la rive des monts Oural,
cette petite république se loge dans un repli de la rivière Kama avant que celle-ci ne se
jette dans la Volga. C’est un pays de plaines et de collines, autrement dénommé la “terre
des puits et des sources” (on en dénombre plus de 7 000). La population est constituée
pour moitié de Russes, le reste se partageant entre Oudmourtes et Tatars.
La ville a été fondée autour de la construction de l’usine de fer appartenant au comte
Chouvalov en 1760. Quatorze ans après la construction de l’usine, le célèbre Emelian
Pugatchev à la tête d’une armée de paysans en révolte contre le pouvoir envahit et
détruit ce petit bourg. Située sur les bords du fleuve Ij, le petit bourg appelé “l’Usine
d’Ijevsk” deviendra une ville dénommée simplement “Ijevsk”. Le pouvoir soviétique installera
des usines d’armement notamment de kalachnikovs. Monsieur Kalachnikov, l’inventeur
de l’arme du même nom, habite toujours dans cette ville.
TATARSTAN
3 772 800 habitants, 68 000 km2 En 1920, le Tatarstan devient une République Socialiste Soviétique et en 1992, se transforme
en République du Tatarstan. République située à environ 800 km de Moscou, elle
est peuplée à 48% de Tatars (turcophones majoritairement musulmans). Depuis 1990,
les Tatars tentent de doter leur république d’une autonomie politique et culturelle, tout
en ménageant le Kremlin moscovite. Leur langue, qui les rattache au monde turc (dont
les pays d’Asie centrale font partie) et l’islam au monde musulman sont deux éléments
déterminants de différenciation avec les Russes et d’encouragement à l’affirmation
tatare.
Construit sur un site antique, le Kremlin de Kazan remonte à la période musulmane de
la Horde d’or et du khanat de Kazan. Il fut conquis par Ivan le Terrible en 1552 et devint
le centre chrétien des pays de la Volga. Seule forteresse tatare subsistant en Russie et
lieu de pèlerinage important, le Kremlin de Kazan forme un groupe exceptionnel de bâtiments
historiques datant du XVIe au XIXe siècle et intégrant les vestiges de structures
plus anciennes du Xe au XVIe siècle. Kazan fête avec fierté cette année son millénaire.
TCHOUVACHIE
1 400 000 habitants, 18 300 km2 En 1920 est créé l’oblast (région) autonome de Tchouvachie, pour devenir en 1925 la
République Socialiste Soviétique de Tchouvachie et en 1990, se transforme en
République de Tchouvachie. La Tchouvachie est une république de Russie, à l’est de
Moscou. Les Tchouvaches sont des descendants des Bulgares de la Volga, avec assimilation
d’éléments finno-ougriens ; ils parlent le Tchouvache, de la famille des langues turques.
Sur des centaines de kilomètres, le territoire tchouvache est couvert de très vieilles
forêts de bouleaux blancs à profusion…
Située sur la rive droite de la Volga, dans une vallée à 768 km à l’est de Moscou, les
Tchouvaches nomment leur ville en tchouvache “Choupouchkar”. En finno-ougrien
ancien, Tcheboksar signifiait “le fleuve Tchebaka”. Les premières mentions de la ville
datent de 1649. Dès 1555, le gouvernement de Moscovie en fait l’une de ses forteresses.
Fin XVIIe et XVIIIe siècle, la ville devient un haut lieu pour les commerçants de la
région de la Volga. Puis, en 1708, Tcheboksary est rattaché au gouvernement de Kazan.
16 e Festival Est-Ouest - 17>26 Septembre 2004 - Die - Drôme

................ villes de la Volga
ASTRAKHAN
433 200 habitants
LITTÉRATURE
Vélimir Klebnikov poésie
ENVIRONNEMENT
Elena Vasilyeva
EFREMOV
52 700 habitants
CINÉMA
Iossif Pasternak
ENGELS
189 800 habitants
LITTÉRATURE
Dina Gatina poésie
KIROV
500 000 habitants (95% de Russes)
LITTÉRATURE
Alexandre Ikonnikov prose
NIJNI-NOVGOROD
1 346 700 habitants
ART CONTEMPORAIN
Evgueni Strelkov
AGRICULTURE
Andreï Tchesnokov, Elena Korotkova,
Vassili Poslov, Denis Rassadin
RYBINSK
1 500 000 habitants
Villes noyées- Villes fermées
THÉÂTRE
Ksénia Dragounskaia
SAMARA
1 080 000 habitants
ART CONTEMPORAIN
Nellia et Roman Korzhov
SARATOV
950 000 habitants
(dont 10% de Tatars)
LITTÉRATURE
Alexeï Slapovski prose, théâtre
Conférence
SAROV
84 600 habitants
Villes fermées
Nikolaï Nikichin
TOGLIATTI
800 000 habitants
Villes usines
ART CONTEMPORAIN
Tatiana Minsafina, Tatiana Tchirikova
THÉÂTRE
Vadim Levanov
LITTÉRATURE
Andreï Stetsenko théâtre, poésie, prose
Située à la frontière de l’Orient et de l’Occident, les routes commerciales des Perses et
des Arabes la traversaient. En l’espace de plusieurs siècles apparaissent dans cette
région des villes khazars, polovtses et tataro-mongoles. Suite à la prise d’Astrakhan par
Ivan Le Terrible en 1556, la ville fut définitivement rattachée au gouvernement de Russie
en 1557. Au milieu du XVIIe siècle, Astrakhan était l’une des forteresses frontalières de
la Russie dont le rôle était de défendre l’embouchure de la Volga.
Fondée en 1637 comme forteresse afin de défendre les zones sud de la Moscovie des
invasions nomades. Le nom de la ville provient d’un saint orthodoxe figurant dans le
calendrier : Efrem. En 1777, Efremov prend le statut de ville. Elle est située à 149 km
au sud de Toula. En 1909-1910 vécut à Efremov l’écrivain I. Bounine. La région
d’Efremov inspira à Tourgueniev “Les notes du chasseur”.
Fondé en 1747, au départ ce petit village s’appelait Pokrovskaia, pour devenir en 1914
la ville de Pokrovsk et finalement en 1931, elle prend son nom actuel Engels. Cette ville
fut la capitale de l’ancienne République allemande de la Volga.
Fondée en 1374 sur les bords du fleuve Viatka. En 1457, fut construit le Kremlin Khlynov
(“khlyn” signifiant en dialecte local ”arnaqueur”). Pour cette raison, on appela un temps
cette ville Khlynov. En 1934, Viatka fut renommée Kirov, en l’honneur de Sergueï Kirov,
premier secrétaire du Comité Central du PCUS. La ville est pourvue de nombreuses
industries lourdes.
Située au confluent de la Volga et de l’Oka, la ville fut fondée en 1221. Rebaptisée Gorki
(en l’honneur du célèbre écrivain Maxime Gorki qui fut un temps très proche du gouvernement
soviétique) en 1932, elle reprit son nom initial en 1991.
Fleuron du complexe militaro-industriel soviétique, et à ce titre ville fermée aux étrangers
jusqu’en 1991, la ville de Rybinsk montre toujours les traces d’un notable isolement,
bien qu’elle ne soit distante que de 380 km de Moscou. Marquée par l’existence
d’un barrage hydroélectrique dont la construction – décidée par Staline à la fin des
années 1930 – a été menée à bien par des centaines de milliers de prisonniers du
Goulag. La mise en service de ce barrage en 1941 a par ailleurs provoqué l’inondation
d’un gigantesque territoire de 5000 km2, dont la ville de Mologa, formant un lac
immense artificiel. Ce barrage a aussi provoqué le déplacement forcé vers Rybinsk de
près de 150 000 personnes, qui constituent désormais une vaste communauté informelle
que fédère une petite association des anciens Mologois.
En 1763, Catherine II envoie des paysans allemands peupler Samara et sa région. “Le
site de la ville (...) était, à la fin du XVIe siècle la limite extrême du territoire sauvage,
où continuaient d’en découdre les Kalmouks, les Nogaïs et les bandes des fameux
Cosaques des Monts Jigoulis, composés de paysans en fuite, de criminels, de fuyards
khazars et kalmouks” (S. Leibgrad). A cet endroit, le fleuve de la Volga est large d’un
kilomètre et Samara s’est pourvu d’”une promenade des Anglais” sur les rives du fleuve,
lieu qui rappelle la Russie du XIXe. Pendant la période soviétique, Samara pris le nom de
Kouïbytchev, membre du PCUS travaillant dans les hautes sphères du pouvoir soviétique.
Fondée en 1586, son nom provient du tatar et signifie la montagne jaune (“sary taou”).
La ville, fermée aux étrangers jusqu'en 1993, était l'un des joyaux du complexe militaroindustriel
soviétique, avec ses unités de production d'armes chimiques ou de SS-20.
L'usine de missiles existe toujours mais elle fabrique désormais des réfrigérateurs. La
région a été décrite par l'écrivain Isaac Babel, en voyage sur le fleuve en 1918, comme
une sorte de "Californie russe". Elle est située dans l’ancien territoire de la République
des Allemands de la Volga, déportés en masse par Staline vers l'Asie centrale, en juin
1941, de crainte d'une collusion avec les troupes allemandes qui venaient d'envahir
l'URSS.
Située dans la région de Nijni-Novgorod, ne figure sur aucune carte car elle est strictement
secrète. Autrement appelée Arzamas-16, elle abrite un Institut scientifique de
Physique expérimentale, dont le programme de recherche le plus important porte sur la
production nucléaire. Sarov est la dernière ville sur les bords de la Volga encore fermée
aujourd’hui et dont l’accès est sévèrement contrôlé.
En 1737, Vassili Tatishev, historien, fonde la forteresse de Stavropol, où le gouvernement
russe avait planifié d’installer les Kalmouks afin de les sédentariser. Avec la construction
en 1950 du barrage géant sur la Volga, la ville de Stavropol fut inondée et donc déplacée
vers un autre lieu, qui devint en 1964 la ville de Togliatti, ainsi baptisée en l’honneur
de Palmiro Togliatti (1893-1964), secrétaire du PC italien. De 1967 à 1971, fut construit
l’usine d’automobiles AvtoVAZ (voitures Lada) et depuis la majorité des habitants de la
ville vivent directement ou indirectement de l’actitivité de l’usine.
16 e Festival Est-Ouest - 17>26 Septembre 2004 - Die - Drôme

Des musiques de la Volga
Samedi 18, 16H
Forum FNAC Valence
Musique au Jardin
Samedi 18, 18H
Jardin du Musée
Embarquement pour la Volga
Samedi 18, 21H
Cathédrale
Hommage à Guennadi Aiguï
Dimanche 19, 10H
Mairie
Déjeuner musical
Dimanche 19, 12H
Rue Camille Buffardel
Apéro Concert
Jeudi 23, 19H
La Chapelle en Vercors
Ethno-électro et mix vidéo
Vendredi 24, 20H
Salle coloriage, Crest
Dîner Russe avec le groupe
Volga
Samedi 25, 19H
Luc en Diois
Le Rousski Klub vous
met la fièvre !!
Samedi 25, 23H
Salle polyvalente
Fête de clôture, Repas musical
Dimanche 26, 12H30
Place de l'Hôtel de Ville
Atelier Chant
avec Angela Manoukian et
Marina Khodyreva
Toutes deux sont convaincues
de la nécessité de transmettre
mais leur approche du chant
traditionnel est radicalement
différente.
Marina collecte sur le terrain et
restitue aussi fidèlement que
possible quand Angela puise
dans des textes anciens le
matériau d’une création
contemporaine.
Lundi 20, 18H / Mardi 21, 18H /
Mercredi 22, 18H / Jeudi 23,
18H
MUSIQUE
Une fusion entre chants traditionnels, musique
actuelle et techno tout droit venue de chez
Monsieur Kalachnikov.
Les alchimistes les plus déterminants de cette
recherche font la musique du festival 2004 !
Concerts en salles, musique au café, musique au marché
musique dans la rue ou au lycée, ateliers,
conférences, déambulations....
Projet Volga / Moscou
Alexeï Borissov, ordinateur, voix
Angela Manoukian, voix
Youri Balachov, coupe tibétaine, branche à sons
Roman Lebedev, ordinateur
Oleg Kornev, vidéo
Projet Klax / Ijevsk
Andreï Korepanov, synthétiseurs
Duo Oudmourt / Ijevsk
Marina Khodyreva, voix
Sergueï Kungurov, instruments traditionnels oudmourts
4’33 et Alexeï Aïgui / Moscou
Alexeï Aïgui, violon, composition
Andreï Gontcharov, trompette
Sergeï Nikolski, guitare, basse
Nikolaï Ligovski, batterie
Arkadi Marto, piano
16 e Festival Est-Ouest - 17>26 Septembre 2004 - Die - Drôme

MUSIQUE
....................Projet Volga
Des musiques de
la Volga
Samedi 18, 16H
Forum FNAC, Valence
Déjeuner musical
Dimanche 19, 12H
rue Camille Buffardel
Ethno-électro et mix vidéo
Vendredi 24, 20H
Salle coloriage, Crest
Dîner Russe
avec le groupe Volga
Samedi 25, 19H
Luc en Diois
Discographie
Trois champs/Sketis Music 2004
Bottoms Up!/Exotica 2003
Concert/Sketis Music 2003
Sirene- V/A “exotheque”/Exotica 2001
Kvachnia - V/A “Raconte tes nouvelles
à Tchaikovski”/Exotica Lights 2001
Volga/Exotica records 1999
Unique sur la scène moscovite, ce projet fusionne une musique électronique
avec un vivace folklore musical russe ; ils inventent, ils mixent musiques et
images au mépris de la mode.
Le groupe constitue le premier exemple d’une approche expérimentale et
métissée de la musique ethnique, domaine jusque là réservé en Russie, soit
aux spécialistes du folklore soit aux approches parodiques. Le projet naît à
Moscou en 1997 de la rencontre entre Alexeï Borissov, figure dominante de la
scène électronique russe et Angela Manoukian, une voix remarquable qui
donne à entendre des textes russes datant du Moyen-Age. Les machines de
Borissov remplacent avec une étonnante justesse toute l’instrumentation folklorique
attendue.
historien de formation et musicien électronique reconnu, guitariste,
chanteur, producteur du groupe Volga, il écrit régulièrement
des articles dans les principales revues musicales russes.
Depuis 1980, il expérimente dans le domaine des sonorités électroniques
au sein des projets Centre, Avenue de nuit (Notchnoi Prospekt),
F.R.U.I.T.S. Sa discographie compte plus de 40 titres russes et étrangers
et il a participé à de nombreux festivals, comme Sonar 2003 (Espagne),
Prototype 2002 (Austriche), Phonotaktik 2002 (Austriche), Avanto
2000, 2001, 2002 (Finlande), SKIF 4,5,7 (Russie), Alternativa 96
etc..
Alexeï Borissov
ethnographe et chanteuse à la voix mystique et ensorcelante.
Depuis des années, Angela recherche des textes russes authentiques
et les réécrit. Elle maîtrise magnifiquement les différentes
techniques vocales propres non seulement aux traditions du folklore
russe mais également aux traditions vocales de Touva, Altai,
Asie Centrale, Caucase du Nord. Elle collabore avec d’autres musiciens
qui s’intéressent au foklore : Sergei Starostine, Sergeï
Klevenski, Richard Norvilla, duo VidiRib
Angela Manoukian
guitariste, a fait partie de groupes cultes comme Metalacord,
Corrosion du Métal, et de projets expérimentaux (Avenue de
nuit, Yuri Orlov, Spice Boys, Richard Norvilla, Atomic Biscuit
Orchestra, Alien Pat Holman, Frustrators etc). En 1999,
Roman a créé un projet solo. Aujourd’hui, c’est un des maîtres
reconnus de la musique électronique et du sound art.
Roman Lebedev
collectionneur et inventeur d’instruments de musique exotiques.
Il est surtout connu comme plasticien. En 1996 il a été lauréat
du Prix Grammy (USA) pour le design du dernier album de Frank
Zappa «Civilization 3». Il a créé plus de 100 pochettes de disques pour
des groupes comme Park Gorki, Avenue de Nuit, Code Moral, Brigada S,
Volga, etc.
Yuri Balachov
Oleg Kornev
vidéaste et VJ en clubs.
16 e Festival Est-Ouest - 17>26 Septembre 2004 - Die - Drôme

MUSIQUE
.....Projets Klax & Cocoa Tunez
Déjeuner musical
Dimanche 19, 12H
Rue Camille Buffardel
Musique au café,
Musique au Marché...
Discographie
On the roof / Kama records 2003
Klax / Kama records 2003
Cocoa Tunez / Kama records 2002
The Mystery Of A Third Planet / Kama
Records, 2001
label Kama records
Alexandre Yuminov est à la fois farouche
défenseur de la musique électronique
et spécialiste de la musique traditionnelle
oudmourte. Il a contribué,
avec ce label, à l’émergence de toute
une génération de jeunes compositeurs.
Les meilleurs DJ anglais et japonais
sont régulièrement présents sur la
scène du Club Babylone qu’il dirige à
Ijevsk.
Kama records organise également le
festival international de musique électronique
et expérimentale Les
Nouvelles d’Ijevsk subaquatique.
est né à Ijevsk (République d’Oudmourtie). Haut lieu de l’industrie
militaire depuis le XVIIIe siècle et patrie de
Kalachnikov, riche de son passé underground, Ijevsk s’impose,
au milieu des années 90, comme la capitale de la
musique électronique russe.
Korepanov a commencé à composer de la musique électronique
à l’âge de 13 ans et développe depuis une série de
projets expérimentaux dans son home-studio.
Andrei Korepanov
Projet Cocoa Tunez depuis 2000
Styles : Cosmic-jazzy-funky-house, funky midtempo groove, Lo-fi-pop.
Dans son avant dernier album, Klax, inspiré du style casio core, électropop, il
met sa musique au service de la technologie analogique soviétique. Partant
de l’électro-house dans un registre expérimental, il mélange des sons et des
rythmes décalés pour créer un contexte musical tout à fait hors normes.
Korepanov choisit d’utiliser exclusivement des machines soviétiques dans
l’esprit des utopies des années 70 : nostalgie de la croyance dans le progrès.
Il ne se déplace jamais sans ses 5 synthétiseurs car ils sont la base de ses
compositions.
Les sonorités de Klax nous font mesurer le chemin parcouru par les compositeurs
et les machines musicales, et tout ce que doivent jazz, rock, et musiques
actuelles à ces années.
..................Duo Oudmourt
Musique au Jardin
Samedi 18, 18H
Jardin du Musée
Compositrice et musicologue, elle collecte, fait revivre et restitue
les chants Oudmourts.
Repas Musical
Khodyreva
Dimanche 26, 12H30
Place de l’Hôtel de Ville Marina
inventeur d’un instrument inspiré de la tradition
Discographie
Uddyad / Kama records, 2000
Besemenkrez / Kama records, 2000
Karsovay / Kama records, 2000
..........
Sergeï Kungurov
Ce duo travaille en toute humilité à préserver de l’oubli la musique traditionnelle
oudmourte ; une ambiance qui invite au recueillement. Le lustre et la
patine de ce qui remonte à la nuit des temps...
16 e Festival Est-Ouest - 17>26 Septembre 2004 - Die - Drôme

MUSIQUE
.............Alexeï Aïgui & 4’33
Des musiques de la Volga
Samedi 18, 16H
Forum FNAC, Valence
Hommage à Guennadi Aiguï
Dimanche 19, 10H
Mairie de Die
Déjeuner musical
Dimanche 19, 12H
rue Camille Buffardel
Apéro Concert
Jeudi 23, 19H
La Chapelle en Vercors
Discographie
Mix avec Mina Agossi (voix), Alexandre
Hiele (contrebasse) et Phil Reptil (électronique
et guitare) / Cristal records
2004
Hapiness, Fame & Fortune / SoLyd
records 2002
Equus / SoLyd records 2001
Taxidermy / SoLyd records 2000
Les Silencieuses / Sergent Major
Company 1999
One second Hand / SoLyd records 1999
Hearts of 4’33’’ / SoLyd records 1998
Falls / Long arms records 1997
Alexeï Aïgui est né à Moscou en 1971. Après des études de violon,
de composition et différentes expériences de collaboration avec
des groupes de rock alternatif ou des formations de free jazz, il fonde
en 1994 son propre ensemble, 4’33.
Considéré comme un des leaders de la musique actuelle russe, Alexeï Aigui a réuni
dans son groupe des artistes venant d'horizons très différents : les musiciens russes
de son groupe Ensemble 4'33 viennent du classique (trombone, trompette, violoncelle)
et du rock (batterie, basse), Mina Agossi et Alex Hiele du jazz (chant, contrebasse) et
Phil Reptil de la musique électronique avec qui il s’est récemment associé.
Alexeï Aïgui
Alexeï Aïgui est l’auteur de la musique du film Les Silencieuses du célèbre réalisateur
russe Valery Todorovsky, interprétée par les 4’33, pour laquelle il a reçu le Prix National
Russe de la Presse et de la Critique Cinématographique, “Zolotoï Oven 1998” du meilleur
compositeur.
Alexeï Aïgui s’est par ailleurs spécialisé dans la composition de partitions pour
films muets, interprétées en live par son ensemble. Il a notamment
composé pour “La Maison de la Place Trubnaïa” de Boris Barnett,
“Le bonheur” d’Alexandre Medvekine ou encore “Metropolis” de
Fritz Lang.
La formation d’Alexeï Aïgui accompagnera les lectures des textes de son père, Guennadi
Aïgui, poète Tchouvache, invité dy volet littérature du festival.
Une expérience ... comme lors des manifestations de Tcheboksary, capitale culturelle de
la Volga en 2003.
Andreï Gontcharov
Sergeï Nikolski
Nikolaï Ligovski
Arkadi Marto
16 e Festival Est-Ouest - 17>26 Septembre 2004 - Die - Drôme

L’ASSOCIATION
Le Festival Est-Ouest, association loi 1901, existe grâce à l’énergie, aux
envies et au soutien de nombreux bénévoles qui hébergent et assurent le
transport des participants, gardent les expositions, assurent le service au restaurant
du festival, collent les affiches, distribuent des programmes, agissent
de tout leur coeur à chaque instant du festival et nouent des liens personnels
avec les représentants des pays invités.
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Membres élus
Josiane AUSSEL-RICHAUD enseignante retraitée
Alice AZATHKANIAN chargée de production
Agnès BOISSY directrice de la Médiathèque Diois-Vercors
Xavier CASENEUVE ingénieur retraité
Sabine DELIMAL agent de développement
Gilles DELIMAL contrôleur de travaux publics
Nicolas GRUER exploitant agricole
Jean-Louis GUELLERIN commerçant
Pierre KAH menuisier retraité
Charlotte LOIN
Dominique MASON cadre administratif
Thaïs MATHIEU responsable de diffusion
Nicole MOULON retraitée éducation nationale
Jean-Pierre MURE commerçant
Marie-Jo PARBOT-RICARD médecin retraitée
Membres de droit
Maire de Die ou son représentant
Isabelle BIZOUARD, Maire
Micheline LYS
Conseillers Généraux
Claude BRES
Bernard BUIS
Bernard CONDETTE
Alain MATHERON
François PEGON
Médiathèque Départementale Diois-Vercors
Pour préparer ce 16 e festival, quatre voyages de repérage ont amené sur la
Volga deux membres du Conseil d’ Administration : Agnès Boissy, Jean-Louis
Guellerin, président de l’association, qui ont voyagé à leurs frais et Laurence
Mundler, directrice du festival, Tania Moguilevskaia & Gilles Morel, coordinateurs
artistiques de l’édition Volga.
En juin 2004, un voyage culturel a conduit une vingtaine de Diois à la rencontre
des Volgois. Il a été préparé, à leurs frais, par Jean-Paul Alexis et
Josiane Aussel-Richaud, grâce aux contacts recueillis au cours des voyages de
prospection.
Trois salariées à plein temps, Laurence Mundler, Directrice, Géraldine Rolland-
Planel, accueil et logistique, Marion Sagnard, communication.
Sept stagiaires 2004
Roustam Akhmedshin, Béatrice Chapurlat, Guillaume Ozanon, Tatiana
Smirnova, Audrey Schuller, Laure Thomas, Charlotte Urbain.
16 e Festival Est-Ouest - 17>26 Septembre 2004 - Die - Drôme

Financeurs
Union Européenne (Leader +)
Ambassade de France à Moscou
Institut Adam Mickiewicz, Varsovie
Nova Polska
Ministère de la Culture et de la
Communication (Drac Rhône-Alpes et
Centre National du Livre)
Conseil Régional Rhône-Alpes
Conseil Général de la Drôme
Commune de Die
Communes de Montmaur et Saint-
Julien en Quint
Syndicat de défense de l’AOC Clairette
et Crémant
Jymmac Presse
Imagerie
C’est l’bouquet
Cave Jaillance
FNAC Valence
Logistique (et moral)
Sous-Préfecture de Die
Communauté des Communes du Diois
Médiathèque départementale Diois-
Vercors
Cinéma Le Pestel
Compagnie les Oiseaux de Passage
JAD - Jeunes Acteurs ruraux du Diois
Voyages Bertolami
Accueil des artistes
Médiathèque de la Chapelle en
Vercors
Ville de Crest
Office de tourisme de Die
Office de tourisme de Luc en Diois
Lycée-collège et écoles du Diois
CRAC Scène nationale, Valence
Bilbliothèque municipale, Lyon
Bibliothèque municipale, Grenoble
La Poudrière
Et tous les autres...
Nouveau Théâtre du 8 e, Lyon
GEIQ Théâtre
Les Amis des Arts et du Musée
Musée d’Histoire et d’Archéologie, Die
Parc Naturel Régional du Vercors
Harmonia Mundi
Baba Yaga Records
Les commerçants et artisans du Diois
tous les bénévoles
et les familles d’accueil
PARTENAIRES
Partenaires Média
ARTE France
FR 3 Rhône-Alpes
France-Culture
RCF 26, RCF 69
Radio France Bleu Drôme-Ardèche
Radio Saint-Ferréol
Radio Méga
Radio M
Europe 2
Télérama
Libération
Courrier International
Politis
Alternatives Internationales
Artpress
Missives
TOPO
EKWO
Territoires
Le Dauphiné Libéré
Journal du Diois
le Crestois
Magazine des Musiques
Traditionnelles en Rhône-Alpes
Les Epines drômoises et la Frapna
Zazieweb.fr
Arte.fr
Artpress.com
Pour la traduction en 2004
Université Stendhal Grenoble III
(Département de Russe et Etudes
Slaves)
16 e Festival Est-Ouest - 17>26 Septembre 2004 - Die - Drôme