Metropolis - Source - Arte

3 FÉVRIER > 9 FÉVRIER 2007 N°6
6
DU
3 FÉVRIER
AU
9 FÉVRIER 2007
magazine
ÉCOUTEZ
LA DIFFÉRENCE
Rebecca Manzoni orchestre le nouveau
Metropolis, tous les samedis à 20.00.

LES FILMS LES GRANDS RENDEZ-VOUS
Je suis
un aventurier
d’Anthony Mann
Dimanche 4 février
à 20.45 et lundi 5 février
à 14.55
Parfum
d’absinthe
d’Achim von Borries
Dimanche 4 février
à 0.20
Avant la nuit
de Julian Schnabel
Mercredi 7 février à 22.30
Elephant man
de David Lynch
Jeudi 8 février à 20.40
L’invasion
des femmes
abeilles
de Denis Sanders
Jeudi 8 février à 0.40
OO
sous-titrage pour sourds
et malentendants
audiovision pour aveugles
et malvoyants
diffusion en stéréo
M. multidiffusion
R. rediffusion
Les horaires correspondent aux
codes PDC, sauf indication contraire.
CYCLE DAVID LYNCH
Un univers insolite, à la lisière
du cauchemar, où l’amour pur côtoie
le mal absolu, où les êtres et les choses
sont rarement ce qu’ils semblent être…
Bienvenue chez David Lynch : Elephant man
(le 8 février), Blue velvet (le 14)
et Une histoire vraie (le 15).
“Cinéma”, jeudi 8 février à 20.40
3 FÉVRIER | 9 FÉVRIER 2007
LES PRIME TIME
SAMEDI 3/2
L’AVENTURE HUMAINE
Hammamet, au temps
des Romains
Près d’Hammamet en Tunisie,
les archéologues nous invitent
à découvrir les vestiges d’un site
colonisé par les Romains… > page 8
DIMANCHE 4/2
THEMA
Cow-boys,
le rêve américain
Il y a le colt et le lasso, la solitude
de la piste sous le Stetson
de rigueur, James Stewart…
> page 12
LUNDI 5/2
SÉRIE
ReGenesis (9&10)
Au Mexique, Carlos et Jill,
chargés de l’épidémie d’hémophilie,
enquêtent dans des plantations
d’OGM… > page 15

ARD/DEGETO
PATRICK CLOUET / RMN
MARDI 6/2
THEMA
L’excision : la violence
faite aux femmes
Toutes les dix secondes, quelque part
dans le monde, une fillette ou une
femme est victime du rituel brutal
de l’excision… > page 19
MERCREDI 7/2
LES MERCREDIS
DE L’HISTOIRE
Hitler et la légion
indienne
Prônant la lutte armée,
l’indépendantiste indien Subash
Chandra Bose… > page 23
PLANÈTE PRESSE
Un regard européen et international sur la
présidentielle française : jusqu’au 22 avril, date du
premier tour de l’élection, la rédaction d’ARTE Info
propose trois émissions spéciales en compagnie de
journalistes européens et d’Anthony Bellanger
(Courrier International). Une émission présentée
par William Irigoyen (photo).
Samedi 3 février à 19.00
LA FOLLE JOURNÉE DE NANTES
Partenaire depuis dix ans de La Folle
Journée de Nantes, ARTE s’associe
une fois de plus à cette fête musicale
unique, qui célèbre cette année les écoles
européennes de la fin du XIX e siècle,
avec deux émissions en direct de la Cité
des Congrès de Nantes.
“Musica”, samedi 3 février à 22.35
“Maestro”, dimanche 4 février à 19.00
METROPOLIS
Tous les samedis à 20.00, le nouveau
Metropolis, un magazine exclusivement
constitué de reportages, promène dans
la culture d’ici et d’ailleurs un regard
gourmand et affûté. Rebecca Manzoni,
la muse d’Éclectik sur France Inter,
en est la rédactrice en chef côté français.
Samedi 3 février à 20.00
JEAN-PHILIPPE BALTEL
FRÉDÉRIC MAIGROT
JEUDI 8/2
CINÉMA
Elephant man
Un homme à l’esprit raffiné,
prisonnier d’un corps aux difformités
monstrueuses, fait face à sa
condition d’“inhumain”… > page 27
VENDREDI 9/2
FICTION
La dérive
des continents
Une jeune mère mariée chavire
à la rencontre d’un ancien amour
adolescent… > page 31

samedi
3/2 8.00 > 19.00
3.00>8.00
Multidiffusions
8.00
Vadim Gluzman joue Brahms
(M. du 28 janvier)
8.45
La langue ne ment pas
(M. du 31 janvier)
10.05
La foi du siècle (1)
(R. du 6 octobre 1999)
10.55
Le dessous des cartes
(M. du 31 janvier)
11.15
Les grands duels du sport
Moto : Honda/Yamaha
(M. du 13 janvier)
12.00
L’art et la manière
Jean Le Gac
(R. du 29 juillet 2006)
12.30
Best of Chic
12.55
Toutes les télés du monde
13.30
Cuisines des terroirs
Le Haut Atlas
(M. du 28 janvier)
14.00
Les secrets du Karakoum
(M. du 13 janvier)
14.55
Sumatra Vénus Beauté
(M. du 27 janvier)
15.50
Les oreilles sur le dos
(M. du 16 janvier)
17.20
La mémoire des chiens
(M. du 31 janvier)
17.30
Biographie
18.10
Stations de ski,
stations scientifiques (1)
(M. du 15 janvier)
19.00
Planète presse
Spécial élection présidentielle
19.45
ARTE Info
19.55
ARTE Météo
20.00
Metropolis
20.45 L’AVENTURE HUMAINE
Hammamet, au temps des Romains
21.40
360° - GÉO
22.35 MUSICA
La Folle Journée de Nantes 2007 (1)
23.35 FICTION
Baby
1.15
Les mystères de Monte Sana
(M. du 30 janvier)
4
câble et et satellite
arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07
12.55
Toutes les télés
du monde
La télévision
des Indonésiens
Réalisation : Solenn Honorine, Pierre Caule
(France, 2007, 26mn)
Coproduction : ARTE France, Point du Jour
ARTE FRANCE
En Indonésie, pendant le ramadan,
on peut voir Titian dahi,
l’équivalent d’À la recherche de
la nouvelle star… sauf qu’on n’y
cherche pas un énième chanteur
pop mais le prêcheur musulman
vedette de demain ! À la télé
indonésienne, il y a aussi Dorce
Gamalama, transsexuel et star
nationale, qui anime un talkshow
et chante dans des tenues
extravagantes…
Multidiffusion le 6 février à 10.35,
le 14 à 10.40 et le 23 à 2.15
Disponible en vidéo à la demande
sur www.artevod.com
17.30
Biographie
Gerd Harry Lybke
Réalisation : Frank Eggers
(Allemagne, 2006, 43mn)
ZDF
ZDF / FARIBA NILCHIAN / MACROSCOPE
Le galeriste Gerd Harry Lybke
est l’un des meilleurs ambassadeurs
de l’art allemand. Après
la chute du Mur, il redonne vie
à l’École de Leipzig, notamment
avec le peintre Neo Rauch, et
contribue à la renaissance de la
peinture figurative. On suit ce
personnage plutôt secret à
Leipzig, où il est né, à Berlin, où
il a ouvert une seconde galerie,
à New York lors du salon
Armory Show.
Multidiffusion le 8 février à 14.30
ANNE DOUBLET
FRÉDÉRIC MAIGROT
19.00
NOUVEAU
Planète presse
Spécial élection présidentielle
Réalisation : Bertrand Julien
(2007, 45mn)
ARTE G.E.I.E.
Que pensent les Anglais de
Ségolène Royal et de Nicolas
Sarkozy ? Comment les Allemands
jugent-ils les Verts français
? De quel œil les Turcs
voient-ils les positions françaises
sur l’élargissement ? Dans
Planète presse, quatre journalistes
(des pays de l’U. E. mais aussi de
Suisse ou de Turquie) commentent
la campagne électorale et analysent
les enjeux de la présidentielle
française. Chacune des
trois émissions approfondira un
thème : la politique européenne
et étrangère des candidats, leurs
programmes économique et
19.00 > 20.45
Un regard européen et international
sur la présidentielle française : jusqu’au 22 avril,
date du premier tour de l’élection, la rédaction
d’ARTE Info propose trois émissions spéciales
en compagnie de journalistes européens
et d’Anthony Bellanger (Courrier International).
Présenté
par
William
Irigoyen
social, la place qu’ils donnent à
l’écologie… Présenté par William
Irigoyen, Planète presse
observe l’élection présidentielle
d’un œil européen, voire international
grâce à la revue de
presse d’Anthony Bellanger,
chef des informations de
Courrier International.
Multidiffusion le 4 février à 12.00
Les journalistes invités de cette
première emission sont Alberto Toscano
du Panorama (Italie), Michael Möninger
du Die Zeit (Allemagne), Alexia Kefalas
du Ta Nea (Grèce) et Matei Visniec
de RFI Roumanie.
Les thèmes seront communiqués
ultérieurement.
Contact presse :
Rima Matta, 01 55 00 72 90,
r-matta@artefrance.fr
Anthony Bellanger
Trois rendez-vous
avec Le club de la presse
> le samedi 3 février à 19.00
> le vendredi 9 mars à 19.00
> le samedi 14 avril à 19.00

20.00
Metropolis
Désormais dirigé, côté français,
par Rebecca Manzoni,
le magazine culturel d’ARTE cultive
la curiosité et le plaisir tous
les samedis à 20.00. Ce soir,
retrouvez, entre autres,
les romans Harlequin,
la mode sixties et Andy Wahrol.
Magazine culturel
Rédaction en chef : Rebecca Manzoni
Réalisation : Loïc Prigent (France, 2007, 43mn)
Coproduction : ARTE France, Ex Nihilo
ARTE FRANCE
La collection Harlequin
Depuis cinquante ans, la collection Harlequin a
publié des millions d’exemplaires de romans à
l’eau de rose. Alors que la Saint-Valentin approche,
Metropolis enquête sur cette vision littéraire
de l’amour.
Sixties fashion
Jusqu’au 25 février au Victoria & Albert Museum
de Londres, une exposition est consacrée à la
mode des années 60 : l’occasion de faire un zoom
sur le look sixties.
Belladone
Les chorégraphes contemporains Alain Platel,
Wim Wandekeybus, Vera Mantero, Claudia
Triozzi, Caterina Sagna, Johanne Saunier et Eric
De Volder mettent en scène des strip-teases avec
des danseurs spécialisés dans le spectacle
Belladone. Rencontre à Berlin et à Bruxelles avant
une tournée européenne en 2007.
Andy Warhol
Pour commémorer la mort d’Andy Warhol, survenue
il y a vingt ans, Metropolis s’est rendu à New
York pour évoquer Interview, le magazine qu’il créa
à la fin des années 60.
Les enfants de Naguib Mahfouz
ou l’héritage d’un Prix Nobel
À l’occasion de la réédition de Son Excellence, de
la sortie de Pages de mémoire (entretien avec
Ragaa Al-Naccache) et de la publication en poche
de son œuvre complète, Metropolis s’intéresse à
l’influence sur trois générations d’écrivains égyptiens
de Naguib Mahfouz, premier Prix Nobel de
langue arabe, mort le 30 août dernier.
Multidiffusion le 4 février à 12.45
En partenariat avec
Lire page 6 notre entretien avec Rebecca Manzoni.
Sixties fashion
samedi
3/2
> www.arte.tv/metropolis
Parallèlement à l’antenne, Metropolis
se décline sur Internet. On peut
revoir l’émission en streaming
pendant une semaine après
sa diffusion, découvrir les interviews
phares du magazine in extenso,
connaître les prochains sommaires,
envoyer ses coups de cœur…
arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07
CONDÉ NAST ARCHIVE/CORBIS
5

6
> Metropolis
Rebecca Manzoni,
une voix à suivre
Tous les samedis à 20.00, le nouveau
Metropolis, magazine tout en images, promène
dans la culture d’ici et d’ailleurs un regard
gourmand et affûté. La créatrice d’Éclectik,
sur France Inter, en est la rédactrice
en chef et la voix. Entretien.
Produit en alternance par les pôles
français et allemands d’ARTE,
Metropolis est piloté, côté français,
par Rebecca Manzoni, qui prête
sa voix à l’émission quelle qu’en
soit l’origine.
arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07
Ya-t-il une continuité pour vous entre Éclectik
et le Metropolis nouvelle manière ?
Je suis rédactrice en chef des deux, j’arrive donc
avec la même sensibilité et la même curiosité,
mais les sommaires et la manière de travailler
n’ont rien à voir. Ce qui change beaucoup avec
la nouvelle formule de Metropolis, c’est l’horaire
de diffusion : passer à 20.00 le samedi, cela
signifie qu’on s’adresse à un public plus vaste
et plus divers. Et pour le captiver sans renoncer
à l’exigence de fond et à la subjectivité, il faut
vraiment se creuser la tête sur les contenus et
l’angle des reportages. Ce qui m’intéresse avant
tout, c’est d’installer un ton, une identité et une
écriture. Nous disposons d’une très grande
liberté de traitement et nous avons le temps
pour trouver notre regard à nous. C’est un vrai
travail d’équipe, avec toute la rédaction et le
réalisateur Loïc Prigent, qui tourne lui-même
certains des sujets. J’ai très envie de jouer aussi
les reporters de temps en temps, mais pour ça, il
faudra attendre que nous soyons un peu rodés.
Vous présentez aussi les éditions réalisées par le
pôle allemand d’ARTE une semaine sur deux…
Je découvre concrètement qu’une chaîne francoallemande,
ça ne se fait pas tout seul. Nos
réunions de coordination me font parfois penser
à des séances de l’ONU… Mais c’est une
contrainte intéressante. C’est passionnant de
constater, par exemple, qu’il n’y a pas la même
conception de la culture en Allemagne, où elle
peut être beaucoup plus politique qu’en France.
Une vision qui rejoint l’une des idées auxquelles
je tiens : celle d’une culture vivante parce
qu’elle est ancrée dans le quotidien de tout
un chacun, de manière à la fois forte et diverse.
Comment cette idée prend-elle forme
dans Metropolis ?
D’abord, en décentralisant le regard, y compris
au-delà de l’Europe : au sommaire des premiers
numéros, il y a des reportages en Roumanie et en
Bulgarie comme en Belgique, en France et en
Allemagne, mais aussi à New York et à Los
Angeles, au Caire et à Tanger. Et puis, il y a un
équilibre à respecter entre les rendez-vous
incontournables de l’actualité culturelle, comme
les grands festivals ou certaines programmations
phares d’ARTE et un rôle de défricheurs que l’on
tient à avoir, au gré de nos découvertes. Il s’agit
d’aborder la culture à échelle humaine, de mettre
en avant l’intelligence et le plaisir ; d’être dans la
proximité avec les gens que l’on filme sans entrer
en connivence ; d’aborder les créateurs
avec respect sans les hisser sur un piédestal…
Des magazines culturels, il y en a beaucoup
à la télévision. Comment voulez-vous aborder
la culture ?
En déplaçant un peu le curseur par rapport
aux habitudes : éviter le compte-rendu
et surtout, la “promo”. Notre parti pris,
c’est d’adopter un point de vue précis sur
chaque sujet, d’aborder non pas une actualité
obligée mais une problématique. Le nouveau
film de David Lynch sort en salles ?
On l’interroge sur le système de production
et de filmage qu’il a mis en place pour être
indépendant. Pour évoquer Naguib Mahfouz –
au moins un de nos sujets hebdomadaires
a trait à la littérature –, on flâne dans les rues
de sa ville, Le Caire, où il incarne une sorte de
monument national, pour découvrir qu’il n’y est
pratiquement pas lu, mais que les gens adorent
les films tirés de ses livres... Bref, on veut parler
de sujets sérieux sans se prendre au sérieux et
s’amuser sans sacrifier le fond. Avec un gardefou
: on ne veut devenir à aucun prix un rendezvous
pour initiés, de quelque chapelle que ce
soit, où on parlerait “entre soi”.

“On veut parler
de sujets sérieux
sans se prendre
au sérieux, s’amuser
sans sacrifier le fond.”
JEAN-PHILIPPE BALTEL
arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07
7

C. NONNENMACHER/GÉDÉON PROGAMMES
8
samedi
3/2 20.45 > 22.35
20.45 |L’AVENTURE HUMAINE
Hammamet, au temps
des Romains
Près d’Hammamet en Tunisie, les archéologues nous invitent
à découvrir les vestiges d’un site colonisé par les Romains
du I er au III e siècle. Enquête sur un patrimoine archéologique
exceptionnel.
Documentaire de Serge Viallet (France, 2003, 52mn)
Coproduction : ARTE France, Gédéon Programmes,
CNRS Images/media
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 18 octobre 2003)
arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07
Les vestiges de l’amphithéâtre édifié à proximité d’Hammamet, sur le modèle du Colisée à Rome.
Faire ressurgir la vie des habitants de cette région
d’Afrique à l’époque où elle était colonie romaine :
tel est l’objectif que se sont fixé les scientifiques
qui explorent depuis 1996 la nécropole de
Pupput, près d’Hammamet en Tunisie. C’est la
construction d’un complexe touristique qui a permis
de mettre au jour un cimetière romain vieux
de 2 000 ans, le plus grand jamais découvert
intact en Afrique. Entre les fouilles des sépultures
et la visite des sites avoisinants, Serge Viallet
nous fait découvrir les rites d’une population de
condition modeste. Les objets trouvés dans les
tombes révèlent ses habitudes. Au-delà, le documentaire
illustre à la perfection le travail de fourmi
mené par les archéologues, anthropologues et
céramologues tunisiens, français, italiens et
même japonais. Ces “fouilleurs de mémoire” tentent
de faire entrer les citoyens romains de Tunisie
dans l’histoire avant qu’il ne soit trop tard. Une
course contre la montre car à Hammamet, station
balnéaire très prisée, les chantiers de fouilles sont
menacés par les projets immobiliers. Au fil des
rencontres et des découvertes, le documentaire
propose aussi une réflexion sur l’évolution des
relations entretenues par les vivants avec le
monde des morts.
Multidiffusion le 4 février à 14.00
Disponible en vidéo à la demande sur www.artevod.com
MEDIENKONTOR FFP
21.40
360° - GÉO
Cambodge,
le cri de la soie
Reportage de Carmen Butta
Coproduction : ARTE, WDR, Medienkontor,
GÉO
ARTE G.E.I.E.
(Rediffusion du 25 juin 2005)
Présenté par Sandrine Mörch
Au Cambodge, la réintroduction
du tissage artisanal de la soie
dans des villages où il avait
disparu depuis le régime des
Khmers rouges.
Au Cambodge, le tissage de la
soie, comme bon nombre de traditions,
avait quasiment disparu
sous les Khmers rouges puis au
cours des années de guerre qui
ont suivi. Aujourd’hui, cet artisanat
renaît peu à peu. Le
Japonais Kikuo Morimoto a
entrepris de le réintroduire dans
certains villages, en plantant
des mûriers et en relançant la
fabrication de tissus de grande
qualité. De l’élevage des vers à
soie au tissage, la filière fait
vivre aujourd’hui des centaines
de personnes. On découvre ici
la virtuosité et l’inventivité de
ces artisans de la soie.
Multidiffusion le 4 février à 14.55,
le 6 à 8.50 et le 10 à 14.55
En partenariat avec

PATRICK CLOUET / RMN
STEPHANE LOUIS
22.35 > 3.00
22.35 |MUSICA
La Folle Journée
de Nantes 2007 (1)
Soirée présenté
par Annette Gerlach
EN DIRECT
Réalisation : Vincent Bataillon (France, 2007, 1h)
Coproduction : ARTE France, KM Productions
ARTE FRANCE
EN DIRECT DE LA CITÉ DES CONGRÈS DE NANTES
Partenaire depuis dix ans de La Folle Journée
de Nantes, ARTE s’associe une fois de plus
à cette fête musicale unique, qui célèbre
cette année les écoles européennes de la fin
du XIX e siècle. En direct dans “Musica” :
un concert sous influence tzigane.
Du 31 janvier au 4 février, Nantes vivra au rythme
d’une Folle Journée consacrée cette année à
“l’harmonie des peuples”. En Europe, à la fin du
XIX e siècle, un mouvement de patriotisme musical
et de retour aux traditions fait fleurir les écoles
nationales. La Folle Journée 2007 met à l’honneur
le répertoire des écoles tchèque, hongroise, scandinaves,
française et espagnole.
Le concert de ce soir, retransmis en direct par
ARTE, est placé sous le signe de la musique tzigane.
Les membres de l’exubérant Taraf de Haïdouks
ouvrent le bal en fanfare. Ils cèdent la place à
l’Orchestre d’Auvergne, formation de chambre
créée en 1981 qui se classe aujourd’hui parmi les
meilleures d’Europe. Sous la direction de son premier
violon, Gordan Nikolitch, l’ensemble interprète
les Danses populaires roumaines de Bartók.
Place ensuite à l’Orchestre national de Varsovie
dirigé par Antony Wit, l’un des chefs polonais les
plus talentueux de sa génération, qui nous fait
entendre quelques Danses slaves de Dvorák (avec
le jeune violoniste serbe Nemanja Radulovic) et la
Rhapsodie pour violon et orchestre de Maurice
Ravel dite “tzigane”.
Diffusion en simultané sur
Programme diffusé en sur TPS
Retrouvez La Folle Journée 2007 dans “Maestro”,
le dimanche 4 février à 19.00.
NDR/ALEX REUTER
samedi
3/2
23.35 | FICTION
Baby
Téléfilm de Philipp Stölz
(Allemagne, 2001, 1h38mn, VF)
Scénario : Wolfgang Kohlhaase,
David Hamblyn
Avec : Alice Dwyer (Lilli), Lars Rudolph
(Paul), Filip Peeters (Frank), Hamid Bundu
(Tommy)
Image : Michael Mieke
Coproduction : DoRo Fiction Film, Gemini
Film, IdtV Film, TwinFilm Feature, NDR/ARTE
NDR
(Rediffusion du 1 er mars 2005)
Deux loosers sympathiques partent
en quête de bonheur entre
l’Allemagne et les Pays-Bas…
Une comédie décalée, riche en
rebondissements.
Deux amis, Frank et Paul, perdent
leurs épouses dans un accident
de voiture. À la suite de ce
drame, ils décident de vivre
ensemble avec Lilli, la fille de
Frank. Les deux hommes travaillent
dans une discothèque et
commettent à l’occasion des
petits délits pour arrondir leurs
fins de mois. Quelques années
plus tard, Lilli commence à s’intéresser
aux hommes. Et ne
manque pas de séduire Paul…
arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07
9

dimanche
4/2 8.00 > 19.00
câble et satellite
3.00>8.00
Multidiffusions
8.00
La souris souriante
8.25
Lucky Luke
(R. du 11 janvier 1996)
8.55> 11.00
Le spectacle du dimanche
11.00
Têtes d’affiche
André Téchiné
(R. du 9 juillet 2006)
12.00
Planète presse
(M. du 3 février)
12.45
Metropolis
(M. du 3 février)
13.30
Fernand Léger,
le peintre du progrès
(M. du 28 janvier)
14.00
Hammamet,
au temps des Romains
(M. du 3 février)
14.55
360° - GÉO
(M. du 3 février)
15.50
Un cœur pour deux
(M. du 2 février)
17.20
Dog
(M. du 17 janvier)
17.35
Cuisines des terroirs
18.05
Ferdinand Porsche
(M. du 28 janvier)
19.00 MAESTRO
La Folle Journée de Nantes 2007 (2)
20.30
ARTE Info
20.40
ARTE Météo
20.45>0.20 THEMA
Cow-boys, le rêve américain
20.45 Film
Je suis un aventurier
22.25
Ballade pour un cow-boy
23.25
Les nouveaux cow-boys
0.20
Parfum d’absinthe
(M. du 1er
février)
1.45
Premières neiges
(M. du 30 janvier)
10 arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07
8.00
La souris souriante
Émission pour les enfants (Allemagne, 2006, 26mn,
version originale allemande sous-titrée en français)
Production : WDR, Deutsche Welle/Transtel, Bavaria Media Television
ARTE G.E.I.E. WDR
Combien un éléphant produit-il
d’urine ? Bluet le lièvre a peur
des araignées et son ami Berlu
se moque de lui… Comment ça
marche, un CD ? Papa lion
raconte une histoire à ses lionceaux
mais ce ne sont pas eux
qui s’endorment… Les poules
sont dans tous leurs états : un
grand oiseau noir s’est posé sur
la cheminée de la ferme…
Multidiffusion le 7 février à 8.50
et le 9 à 10.35
8.55>11.00
Le spectacle du dimanche
8.55
Agathe et le directeur
de théâtre
Réalisation : Gilles Bannier
(France, 2005, 26mn)
Dans la collection “Agathe et…”
Coproduction : ARTE France, Les Films d’Ici
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 3 avril 2005)
Agathe Berman rencontre
Bernard Murat, metteur en scène
et directeur de deux salles parisiennes,
le Théâtre des Mathurins
et le Théâtre Édouard VII, où elle
se faufile, musarde et regarde derrière
toutes les portes.
9.20
Fairy queen
Auteur : Olivier Cadiot
Mise en scène : Ludovic Lagarde
Avec : Valérie Dashwood, Laurent
Poitrenaux, Philippe Duquesne
Réalisation : Ludovic Lagarde,
Christophe Derouet (France, 2006, 1h20mn)
Coproduction : ARTE France, La Huit,
Compagnie Ludovic Lagarde
ARTE FRANCE
Une jeune femme est invitée à
déjeuner chez l’écrivaine
Gertrude Stein, rue de Fleurus.
Quels sont les codes et les secrets
de ce salon où se retrouvent
les grandes figures intellectuelles
du début du XX e siècle ? Les
mots d’Olivier Cadiot ont un
rythme savant et musical, la
mise en scène de Ludovic
Lagarde est sophistiquée et pleine
d’humour.
ZDF/FLORIAN BOLK
10.30
Histoires de théâtres
Le Berliner Ensemble
Réalisation : Christian Frey
(Allemagne, 2002, 30mn)
ZDF
(Rediffusion du 3 avril 2004)
À Berlin, l’actrice allemande
Esther Schweins (photo) nous
fait visiter le Theater am
Schiffbauer-damm, construit en
1892 et où se sont succédé de
grands noms : Max Reinhardt,
Bertolt Brecht (qui s’y installe
après la guerre avec le Berliner
Ensemble), Peter Zadek, Heiner
Müller, Claus Peymann (l’actuel
directeur). Un haut lieu berlinois
de la culture.
FERNSEHBÜRO/HANNAH LEISSNER
17.35
Cuisines
des terroirs
Autour
de Saint-Pétersbourg
Réalisation : Hanna Leissner
(Allemagne, 2006, 26mn)
ZDF
Au sortir de l’hiver, par moins
dix degrés, les habitants de
Sablino, village des environs de
Saint-Pétersbourg, fêtent la
maslenitsa (“la semaine du
beurre”) qui précède traditionnellement
le jeûne de printemps.
La famille Korablev cuit
alors les fameux blinis : chauds,
ronds et dorés, ils symbolisent
le soleil qui fait son retour. Les
blinis peuvent être mangés avec
du miel, du fromage blanc ou
des fruits, mais aussi avec de la
viande, des oignons frits ou du
caviar.
Multidiffusion le 10 février à 13.30
En partenariat avec

19.00 > 20.45
En direct dans
“Maestro” :
le concert de
clôture de La Folle
Journée 2007.
L’Orchestre
philharmonique
de l’Oural joue des
pièces d’inspiration
populaire, dont
un concerto
de Rachmaninov
avec le pianiste
Boris Berezovsky.
STEPHANE LOUIS
Présenté par
Annette Gerlach
Réalisation : Frédéric Le Clair
(France, 2007, 1h25mn)
Coproduction : ARTE France, KM
Productions
ARTE FRANCE
En direct de la Cité des Congrès
de Nantes
WARNER CLASSIC
19.00 |MAESTRO
EN DIRECT
La Folle Journée
de Nantes 2007 (2)
La treizième édition de La Folle Journée se termine
par un concert de l’Orchestre philharmonique
de l’Oural dirigé par Dmitri Liss. Cette formation
s’est fait connaître au-delà des frontières russes
ces dix dernières années et c’est aujourd’hui le
meilleur interprète de musique contemporaine
russe. Au programme de son concert à Nantes,
plusieurs œuvres d’inspiration populaire : les poèmes
symphoniques Finlandia de Sibelius, Une
nuit sur le mont Chauve de Moussorgski et Dans
dimanche
4/2
les steppes de l’Asie centrale de Borodine, ainsi
que le Concerto pour piano n° 2 de Rachmaninov
avec Boris Berezovsky au piano.
Diffusion en simultané sur
Programme diffusé en sur TPS
Boris Berezovsky
La Folle Journée 2007, c’est aussi dans “Musica”,
le samedi 3 février à 22.35.
arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07 11

dimanche
4/2 20.45 > 3.00
James Stewart
ou le mythe
du cow-boy
solitaire.
12 arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07
CBS
20.45>0.20 |THEMA
Cow-boys,
le rêve américain
Il y a le colt et le lasso, la solitude
de la piste sous le Stetson de rigueur,
James Stewart et… George W. Bush.
“Thema” part vers l’Ouest à la recherche
de l’âme américaine.
ARTE FRANCE
INTERSCOOP
20.45 Film
Je suis un aventurier
(The far country)
Film d’Anthony Mann (États-Unis, 1955, 1h33mn, VF)
Scénario : Borden Chase
Avec : James Stewart (Jeff Webster),
Walter Brennan (Ben Tatem), Corinne Calvet (Renée),
John McIntire (Gannon), Ruth Roman (Rhonda Castle),
Jay Flippen (Rube)
Image : William Daniels
Musique : Joseph Gershenson
Production : United International Pictures
Un cow-boy solitaire découvre la solidarité
parmi les chercheurs d’or du Yukon. Un régal
de western, par des duettistes éprouvés :
Anthony Mann et James Stewart.
Seattle, 1896. Jeff Webster rejoint son vieil associé
et ami, Ben, pour embarquer leur troupeau à
bord d’un bateau à aubes en direction de
Skagway en Alaska. De là, ils comptent gagner le
Yukon canadien pour chercher de l’or. Mais, en
route, Jeff a tué deux des convoyeurs qui cherchaient
à voler leur bétail. Une fois monté à bord
du bateau, il est traqué par le commandant chargé
de l’arrêter. Une séduisante aventurière,
Rhonda Castle, le cache dans sa cabine. À
Skagway, celle-ci tient un saloon sous la protection
de Gannon, un shérif corrompu…
Nouvelle frontière
Même si les glaces du Grand Nord y remplacent les
déserts de l’Ouest, aucun ingrédient du bon western
ne manque à ce film, à commencer par Walter
Brennan, figure familière de la grande tradition
hollywoodienne. Territoire vierge sans foi ni loi,
femme perdue rachetée par l’amour, héros individualiste
qui se range in extremis dans le bon
camp… Déjà vieux complices, Anthony Mann et
James Stewart, qui ont tourné ensemble plusieurs
perles du genre, dont le mémorable Winchester 73,
arrivent à faire vibrer un scénario archiclassique.
Multidiffusion le 5 février à 14.55 et le 12 à 0.50

22.25
Ballade pour un cow-boy
Documentaire de Frédéric Laffont (France, 2006, 1h)
Coproduction : ARTE France, Interscoop, Artline
Un jeune Texan sillonne l’Amérique pour participer
à des rodéos et devenir champion. Sur fond
d’Amérique intemporelle, un portrait touchant d’un
cow-boy solitaire contemporain.
Clint Cannon vit à Waller au Texas avec son père,
son frère et sa petite amie. Élu meilleur espoir 2003
par l’association des cow-boys professionnels, il
participe à tous les rodéos du pays. Son but :
acquérir le maximum de points pour accéder à la
grande finale de Houston et au titre suprême de
champion national. Avec la prime, il s’achètera un
ranch. En attendant, toujours sur la route, l’argent
n’afflue guère, la fatigue et les déceptions s’enchaînent.
Pourtant, rien ne le ferait abandonner le
rodéo. Passion transmise par son père, lui-même
champion dans les années 70, cette pratique est
pour lui bien plus qu’un sport : c’est une culture
avec toutes les valeurs de liberté et de respect propres
à l’Amérique de la conquête de l’Ouest…
Poor lonesome cow-boy
“J’ai choisi de filmer Clint Cannon, son père, ses frères,
sa fiancée, ses chiens et ses amis cow-boys, des
êtres qui se battent contre les ruades d’un cheval,
les kilomètres de la route, la facture d’électricité… La
vie du cow-boy de rodéo : rouler des centaines de
miles, espérer tirer le bon cheval, rester dessus huit
secondes, se blesser parfois, ne rien dire à l’assurance
pour ne pas la perdre, compter le peu de dollars qui
restent dans la poche, rêver toujours aux finales de
Las Vegas et au ranch au bout de la route, reprendre
la route pour quelques centaines de miles encore…
Les cow-boys de rodéo comme Clint ont ça en commun
avec les personnages des Misfits de John Huston : il
n’y a pas de héros parmi eux, seulement des gens
vulnérables qui croient en des lendemains meilleurs et
qui ne peuvent compter que sur eux-mêmes. Perdre ?
Il serait pire encore de ne pas essayer. Pour le
bonheur, regarder la route devant, et surtout pas dans
le rétroviseur. ‘There is always another rodeo!’ est
la maxime du cow-boy.” (Frédéric laffont)
Multidiffusion le 7 février à 14.40
INTERSCOOP
23.25
Les nouveaux cow-boys
Documentaire d’Alain Lasfargues (France, 2002, 52mn)
Production : F2, Dune, Leapfrog
Rencontre avec des Américains qui revivent
l’époque de la conquête de l’Ouest. Une exploration
réjouissante de l’un des mythes fondateurs
des États-Unis.
À l’instar de leur président G.W. Bush qui déclara,
lors de son investiture, vouloir ramener “l’esprit
de la conquête de l’Ouest” à la Maison-
Blanche, des milliers d’Américains cherchent à
revivre le mythe fondateur du cow-boy et des
grands espaces. Qu’ils se réunissent pour tirer au
revolver, traversent l’Amérique à cheval à la
manière des pionniers ou se retrouvent à OK
Corral, transformé en Disneyland du cow-boy,
tous se replongent dans un passé rêvé, exalté par
le cinéma hollywoodien. Déguisés en habits
d’époque, Stetson sur la tête et colts accrochés à la
taille, ces nostalgiques entendent aussi défendre
les valeurs morales et politiques traditionnelles de
l’Ouest : l’amour de Dieu, le respect du drapeau,
le droit de porter une arme, la courtoisie, la solidarité…
Quitte parfois à les dévoyer un peu,
comme ces amateurs de rodéo gay !
Retour vers l’Ouest
En partant à la rencontre de ces nouveaux cowboys
– pour la plupart des citadins blancs, aisés et
protestants désirant revenir aux racines de leur
culture –, Alain Lasfargues ausculte, non sans
humour, l’ambivalence d’une mythologie encore
vivace. Elle pourrait expliquer par exemple la complaisance
d’une partie des Américains vis-à-vis de
leur gouvernement, comme l’analyse l’un des historiens
interrogés dans le film.
Multidiffusion le 7 février à 15.45 et le 22 à 1.55
dimanche
4/2
arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07 13

lundi
5/2 8.00 > 20.40
câble et satellite
3.00>8.00
Multidiffusions
8.00
Memoquiz
(R. du 25 novembre 2006)
8.30
The tourist
(M. du 17 janvier)
8.35 Karambolage
(M. du 28 janvier)
8.50
Les grands duels du sport
(M. du 3 février)
9.35 Court métrage
9.40 Le dessous des cartes
(M. du 31 janvier)
9.55
Karambolage
(M. du 28 janvier)
10.10
Chic
(M. du 29 janvier)
10.35
L’art et la manière
(M. du 27 janvier)
11.05
L’Italie ou la passion
des vieilles pierres
(M. du 22 janvier)
11.30
Les aventures culinaires
de Sarah Wiener (11)
(M. du 22 janvier)
12.00 La culotte en peau
(M. du 2 janvier)
12.05
Bienvenue chez... (1)
(M. du 29 janvier)
12.35
Chic
13.05 TERRES D’AILLEURS
Au cœur de La Mecque
(R. du 29 septembre 2006)
14.00
Les aventures culinaires
de Sarah Wiener (16)
(M. du 29 janvier)
14.30 Toutes les télés du monde
(M. du 27 janvier)
14.55 Je suis un aventurier
(M. du 4 février)
16.30
Fais de beaux rêves
(M. du 31 janvier)
16.55
Le casting des oiseaux
(M. du 29 janvier)
17.40
Les prés guérisseurs
(M. du 29 janvier)
18.30 VISAGES D’EUROPE
Bienvenue chez… (6)
19.00 ARTE DÉCOUVERTE
La médecine au XXIe
siècle (1)
19.45 ARTE Info
20.00 Le journal de la culture
20.10 ARTE Météo
20.15 Graines de stylistes (1)
20.40 SÉRIE
ReGenesis (9&10)
22.15 ARTE SCIENCES
La puce électronique :
un Big Brother en miniature ?
23.10 GRAND FORMAT
Les soldats de l’IRA (1&2)
1.10
Pornographie made in RDA
(M. du 2 février)
1.55
RDA, l’amour autrement
(M. du 2 février)
14 arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07
12.35
Chic
Rédactrice en chef : Catherine Heuzé
(France, 2007, 26mn)
Coproduction : ARTE France, 2P2L
ARTE FRANCE
Présenté par Églantine Éméyé
Le magazine de l’art de vivre et
du bien-être, à suivre du lundi au
samedi vers 12.35.
Rencontre à Valence avec Anne-
Sophie Pic, chef 2 étoiles au
Guide Michelin et invitée de la
semaine ; les illustrateurs de
mode en Allemagne ; “petite
histoire” du ski ; le paysagiste
Erik Borja cultive sa créativité
dans ses jardins zen japonais de
la Drôme.
Multidiffusion le 12 février à 10.10
En partenariat avec
18.30 | VISAGES D’EUROPE
Bienvenue
chez… (6)
Jim (Écosse)
Documentaire de Bernard George
(France, 2007, 26mn)
Coproduction : ARTE France, Cinétévé
ARTE FRANCE
Un regard documentaire sur un
pays d’Europe à travers le
portrait d’un personnage singulier.
Aujourd’hui : Jim sur son île
écossaise.
Sexagénaire avenant, Jim Mac
Ewan vit depuis toujours à Islay,
en Écosse. Cette île aux paysages
d’une rare beauté, où la vie
semble couler paisiblement, a
une religion : le whisky. Jim l’a
adoptée depuis son plus jeune
âge et il est aujourd’hui directeur
de l’une des nombreuses
distilleries locales.
Multidiffusion le 12 février à 12.10
et le 19 février à 11.05
EIKON SÜD GMBH
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
La médecine au XXI e siècle (1)
Série documentaire en trois volets (Allemagne, 2006, 3x43mn)
MDR
Les progrès médicaux
permettront-ils de
vaincre les grandes
maladies ? Une enquête
instructive en trois
volets avec, pour commencer,
les affections
cardiovasculaires.
1. Maladies de cœur
Réalisation : Christian Schulz
Dans les pays occidentaux, près
de la moitié des décès sont dues
aux affections cardiovasculaires.
Quels sont les derniers progrès de
la médecine en la matière ?
Enquête auprès des chercheurs et
des laboratoires pharmaceu-
20.15
Graines de stylistes (1)
Feuilleton documentaire d’Andrea Hauner et Alina Teodorescu (Allemagne, 2006, 5x26mn)
BR
Une semaine avec quatre étudiants de la Deutsche Meisterschule
für Mode, à Munich, l’une des meilleures écoles de stylisme en Europe.
1. Rêves d’avenir
Le modèle dessiné par Rafael –
véritable petit génie originaire
du Brésil – pour un concours
international a été primé ; il lui
faut maintenant passer à la
réalisation. Melanie, la benjamine
(21 ans), vient de Bolzano et
a du mal à s’adapter à la grande
ville. Carmen est la doyenne
LE VISION
tiques, où l’on découvre des nouveaux
traitements : un système de
pontage expérimenté aux États-
Unis, un cœur artificiel élaboré en
Allemagne, des stimulateurs cardiaques
nouvelle génération.
Multidiffusion le 12 février à 16.50
À suivre : le diabète
Pépinière de choix pour les grandes marques, la Deutsche Meisterschule
für Mode reçoit des étudiants venus de vingt pays différents.
(31 ans) : couturière à Istanbul,
elle veut se former pour enseigner
à son tour le stylisme en
Turquie. Quant à Jenny, elle
était costumière dans un théâtre
de Bavière et a tout lâché pour
pouvoir créer ce qui lui plaît.
Multidiffusion le 12 février à 14.00
et le 19 février à 11.30

SHAFTESBURY FILMS
20.40 > 22.15
Série créée par Christina Jennings
(France, 2004, 13x50mn, VM)
Scénario : Christina Jennings, Tom Chehak,
Tracey Forbes, Avrum Jacobson,
Chris Philpott, Jason Sherman
Avec : Peter Outerbridge (David Sandström),
Maxim Roy (Caroline Morrison), Conrad Pla
(Carlos Serrano), Mayko Nguyen (Mayko
Tran), Dmitry Chepovetsky (Bob Melnikov),
Greg Bryk (Weston Field),
Sarah Strange (Jill Langston), Ellen Page
(Lilith Sandström),
Mark Rendall (Mike Sloane)
Production : Schaftesbury pour Movie
Central et The Movie Network
ARTE FRANCE
20.40 |SÉRIE
ReGenesis (9 &10)
Bioterrorisme, clonage, virus mutants… la boîte de Pandore est grande
ouverte ! Heureusement, le professeur Sandström et son équipe
sont là pour déjouer les plans des terroristes et des multinationales
pharmaceutiques. Un thriller biotechno-logique qui fait froid dans le dos.
9. Guerre secrète
Réalisation : John L’Ecuyer
Amputée de Jill, qui tente de prouver la validité
de ses expériences sur l’hépatite C, et de Bob, qui
a accepté un poste dans l’industrie du parfum,
l’équipe de la NorBAC doit faire face à une épidémie
d’hémophilie au Mexique. De leur côté,
David et Mayko viennent en aide à une dizaine de
civils qui, chargés de nettoyer des sites en Irak,
ont contracté d’étranges infections.
lundi
5/2
David (Peter Outerbridge) et Carlos (Conrad Pla) sur la piste d’un insecte hémophilique…
10. La source
Réalisation : John L’Ecuyer
Au Mexique, Carlos et Jill, chargés de l’épidémie
d’hémophilie, enquêtent dans des plantations
d’OGM, sans résultat probant. Au laboratoire de
la NorBAC, David, avec l’aide de Bob qu’il a
convaincu de revenir, teste un purificateur d’eau
qui pourrait être à l’origine des infections des
civils chargés de nettoyer les sites en Irak.
Multidiffusion le 6 février à 15.00
Disponible en vidéo à la demande sur www.artevod.com
> www.arte.tv/regenesis
arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07 15

lundi
5/2 22.15 > 3.00
22.15 | ARTE SCIENCES
La puce électronique :
un Big Brother
en miniature ?
Déjà utilisées pour identifier nos cartes bancaires
ou tracer des marchandises, les puces
électroniques pourraient s’incruster partout,
même sous notre peau. Entre nouvelles
applications technologiques et contrôle social
croissant, un étonnant documentaire d’anticipation.
Documentaire de Henning Burk (Allemagne, 2006, 52mn)
HR
La Radio frequency identification (RFID) est un système
d’identification basé sur la radiofréquence :
une étiquette munie d’une puce, d’un code-barres
et d’une antenne minuscule permet, grâce à un
signal radio, d’identifier et de localiser immédiatement
l’objet dans lequel elle est intégrée. Le
développement de ce dispositif, déjà utilisé pour
tracer les marchandises, pourrait révolutionner
non seulement l’industrie mais aussi la vie de
chacun. À partir de projets pilotes, ce documentaire
anticipe ses différentes applications possibles
: automatisation de l’industrie, gestion des
stocks, prévention des vols, détection des contrefaçons,
distribution de médicaments dans les
hôpitaux… Le film va même plus loin en envisageant
l’implantation de la puce chez l’homme, ou
encore l’identification systématique de l’individu
grâce à ses papiers ou à son portable. Une perspective
qui, malgré des aspects positifs, éveille
les soupçons : bien moins que la crainte d’une
société sous haute surveillance telle que la décrivait
Orwell dans 1984, c’est plutôt l’exploitation
par le marketing qui peut alarmer. En pistant nos
comportements et nos habitudes de consommation,
les marques pourraient en effet commercialiser
tous les aspects de notre vie.
Multidiffusion le 9 février à 15.10 et le 15 à 1.45
En partenariat avec
16 arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07
BBC
23.10 | GRAND FORMAT
Les soldats de l’IRA (1&2)
Peter Taylor, l’un des grands spécialistes anglais de la question
irlandaise, retrace trente ans du conflit à l’aide d’archives
et de témoignages de tous bords. Une enquête rigoureuse.
Documentaire de Peter Taylor
(Royaume-Uni, 1997, 2x1h)
Production : BBC
ARTE FRANCE
(Rediffusion des 13 et 20 janvier 1999)
1. Les années sanglantes
(1969-1986)
En 1968, un mouvement des
droits civiques inspiré du mouvement
américain rassemble les
catholiques contre les inégalités
en Irlande du Nord. La réponse
des autorités protestantes est très
violente : en août 1969, la police
envahit le Bogside à Derry tandis
que les loyalistes incendient les
quartiers catholiques de Belfast.
C’est dans ce contexte que renaît
l’Armée républicaine irlandaise.
La mort de plusieurs manifestants
nationalistes lors du Bloody
sunday accélère le processus...
2. Du terrorisme au combat
politique
Dès 1974, au plus fort de la campagne
d’attentats en Angleterre,
des contacts secrets sont noués
qui aboutissent l’année suivante
à un cessez-le-feu. Pour le
public, il est le résultat de négociations
entre un pasteur protestant
et un leader républicain. En
fait, c’est un agent secret des services
britanniques qui a négocié
directement avec l’IRA. Mais,
après l’échec des pourparlers de
1975, la “guerre secrète” prend
le dessus...
La guerre de trente ans
Ce documentaire réalisé en 1997
couvre plus de trente ans de
conflit en Irlande du Nord. Le
premier épisode s’attache aux
faits saillants du conflit et aux
orientations stratégiques et politiques
des protagonistes, de la
renaissance de l’IRA jusqu’à la
victoire politique du Sinn Fein.
Le second évoque les négociations
souterraines pour parvenir
aux perspectives de paix ouvertes
en 1997 par l’arrivée de Tony
Blair au pouvoir. Cette mise en
perspective passionnante du
conflit se fonde sur un énorme
travail de sélection d’archives et
sur les témoignages croisés de
responsables politiques irlandais,
anglais et américains.
Peter Taylor, son auteur, a travaillé
trente ans comme journaliste
pour la BBC sur la question
irlandaise.
Dans “Grand format”,
deux documentaires sur le conflit
en Irlande du Nord :
> Dimanche sanglant, plaie d’Irlande
le 29 janvier
> Les soldats de l’IRA le 5 février

Sortie en salles le 31 janvier
LA VIE DES AUTRES
DE FLORIAN HENCKEL VON DONNERSMARCK
UNE COPRODUCTION WIEDMAN & BERG FILMPRODUKTION,
CREADOFILM, ARTE, BAYERISCHER RUNDFUNK

mardi
6/2 8.00 > 20.40
câble et satellite
3.00>8.00
Multidiffusions
8.00
Memoquiz
(R. du 2 décembre 2006)
8.30 Chez soi
(M. du 15 janvier)
8.35
Karambolage
(M. du 28 janvier)
8.50
360° - GÉO
(M. du 3 février)
9.45 Le dessous des cartes
(M. du 31 janvier)
9.55 Karambolage
(M. du 28 janvier)
10.10 Chic
(M. du 30 janvier)
10.35 Toutes les télés du monde
(M. du 3 février)
11.05
Le plus himalayen des Suisses
(M. du 23 janvier)
11.30
Les aventures culinaires
de Sarah Wiener (12)
(M. du 23 janvier)
12.00 La lanterne magique
(M. du 9 janvier)
12.10
Bienvenue chez... (2)
(M. du 30 janvier)
12.35 Chic
13.05 TERRES D’AILLEURS
Musique et harmonie
au royaume des Gan
(R. du 9 octobre 2006)
14.00
Les aventures culinaires
de Sarah Wiener (17)
(M. du 30 janvier)
14.30
L’art et la manière
(M. du 3 février)
15.00 ReGenesis (9&10)
(M. du 5 février)
16.35
Le compteur
(M. du 31 janvier)
16.50
Dialogues avec les fauves
(M. du 30 janvier)
17.35
Mon père, le dernier fauconnier
du Japon
(M. du 30 janvier)
18.30 VISAGES D’EUROPE
Bienvenue chez… (7)
19.00 ARTE DÉCOUVERTE
La médecine au XXIe siècle (2)
19.45 ARTE Info
20.00 Le journal de la culture
20.10 ARTE Météo
20.15 Graines de stylistes (2)
20.40>22.45 THEMA
L’excision : la violence
faite aux femmes
20.40 Pas ma fille !
21.25 La chose
22.25 Débat
22.45 FICTION
Sous mes yeux
0.15 ARTE Info
0.30 Au cœur de la nuit
1.30 Tracks
(M. du 1er
février)
2.20 Toutes les télés du monde
(M. du 20 janvier)
18 arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07
MALGOSHA GAGO
12.35
Chic
Rédactrice en chef : Catherine Heuzé
(France, 2007, 26mn)
Coproduction : ARTE France, 2P2L
ARTE FRANCE
Présenté par Églantine Éméyé
La chef Anne-Sophie Pic fait
découvrir sa région, la Drôme ;
chic types et retour du nœud
pap ; “petite histoire” de la
Coconut chair ; en Italie, la
firme Bisazza et sa mosaïque
réputée.
Multidiffusion le 13 février à 10.10
En partenariat avec
18.30 | VISAGES D’EUROPE
Bienvenue
chez… (7)
Birute (Lituanie)
Documentaire de Malgosha Gago
Coproduction : ARTE France, Riff Production
(France, 2006, 26mn)
ARTE FRANCE
Un regard documentaire sur un
pays d’Europe à travers le portrait
d’un personnage singulier.
Aujourd’hui : la Lituanienne
Birute.
Guide et femme de ménage
dans le musée du Communisme
de Grutas, Birute entretient les
vestiges d’une époque révolue,
sans grand émoi. Avec humour,
elle souligne qu’elle aussi pourrait
faire partie du musée. Car
comme un tiers de la population,
ses parents ont été déportés
neuf ans en Sibérie.
Multidiffusion le 13 février à 12.10
et le 20 février à 11.05 Jenny et Melanie se rendent avec
leur classe à Paris pour le Salon
mondial des tissus d’habillement.
Au retour, très motivées
par ce qu’elles ont vu, elles s’affairent
à la préparation d’une col-
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
La médecine au XXIe siècle (2)
Série documentaire en trois volets (Allemagne, 2006, 3x43mn)
MDR
Les progrès médicaux permettront-ils de vaincre les grandes
maladies ? Une enquête instructive en trois volets avec, ce soir, le
diabète.
2. Diabète : le sucre dans le sang
Réalisation : Christian Schulz
EIKON SÜD GMBH
À l’origine d’un décès toutes les
dix secondes et d’une amputation
toutes les trente secondes,
le diabète s’est désormais
répandu dans les pays en voie
de développement et même au
sein des peuples premiers.
Pourquoi cette pandémie ? Que
peut la médecine ? La découver-
te de certaines hormones gastriques
pourrait déboucher sur
des thérapies prometteuses,
même s’il est à craindre que
seuls les pays développés puissent
en profiter.
Multidiffusion le 13 février à 16.50
À suivre : la démence
20.15
Graines de stylistes (2)
Feuilleton documentaire d’Andrea Hauner et Alina Teodorescu
(Allemagne, 2006, 5x26mn)
BR
Une semaine avec les étudiants de la Deutsche Meisterschule für
Mode, à Munich, l’une des meilleures écoles de stylisme en Europe.
Une jeune styliste
culottée.
2. Le petit doigt sur la couture
lection sur le thème de la route
de la soie. De son côté, Melanie a
de gros problèmes de communication
avec un de ses profs.
Multidiffusion le 13 février à 14.00
et le 20 février à 11.30

VALENTIN THURN
20.40 > 22.45
20.40>22.45 |THEMA
L’excision : la violence
faite aux femmes
À l’occasion de la quatrième Journée internationale contre les mutilations génitales
féminines, “Thema” dresse le tableau de la situation actuelle, notamment en Europe,
de plus en plus concernée par cette pratique.
ZDF 20.40
Pas ma fille !
L’excision en Europe
Documentaire de Valentin Thurn (Allemagne, 2006, 40mn)
La bataille contre l’excision des petites filles africaines
se gagnera-t-elle en Europe ? Si les législations
sont encore loin d’être unifiées, nombre de
jeunes femmes européennes originaires d’Afrique
mènent la lutte à leur échelle. Exemples à Liverpool,
Munich et Paris.
À Munich, Fadumo Korn se bat contre une tradition
qui touche encore presque toutes les femmes de
Somalie, son pays d’origine. À Liverpool, la très
croyante musulmane Leyla Mohamed ne cesse de
dénoncer le préjugé selon lequel l’excision serait
une prescription du Coran. Quant à Djeneba
mardi
6/2
La chose
Kamara, à Paris, elle est prête à affronter l’opération
chirurgicale qui reconstituera son clitoris. Le récit de
ces jeunes femmes éclaire des contextes culturels et
religieux différents selon les pays, mais montre les
mêmes difficultés à rompre avec la tradition. Les
médecins européens, dont le cursus ne prévoit jusqu’ici
aucun cours sur les mutilations génitales
féminines (MGF), sont souvent démunis face aux
femmes victimes d’excision. L’urologue français
Pierre Foldès a pourtant mis au point une méthode
de chirurgie réparatrice du clitoris qu’il tente d’exporter
en Afrique. Avec la loi du 4 avril 2006, la
France est l’un des pays européens les plus avancés,
aux côtés de l’Angleterre, dans la lutte contre les
MGF sur le plan législatif. Mais on est encore loin
d’une harmonisation entre tous les pays de l’Union.
Multidiffusion le 10 février à 1.00
arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07 19

VALENTIN THURN
mardi
6/2
20.40>22.45 | THEMA
L’excision : la violence
faite aux femmes
21.25
La chose
Campagne contre un tabou
Documentaire de Heike Mundzeck (Allemagne, 2006, 1h)
La conférence des autorités religieuses organisée
au Caire en novembre 2006 a déclaré les mutilations
génitales féminines incompatibles avec
l’islam. Une décision prise après la projection
publique de ce documentaire sur l’excision : des
images choquantes pour la bonne cause.
Fatuma a 7 ans lorsque ses parents lui promettent
une “grande fête” au cours de laquelle elle deviendra
femme. Après l’atroce mutilation pratiquée sans
anesthésie avec des instruments non stérilisés,
Fatuma restera des mois sans parler. Rüdiger
Nehberg et Annette Weber, qui mènent depuis six
ans en Afrique une grande campagne d’information
contre l’excision, ont filmé cette scène présentée
pour la première fois à un large public. Des images
qui ont suffisamment ébranlé les érudits et les religieux
de plusieurs pays musulmans réunis au Caire
fin 2006 pour que la
conférence déclare à
l’unanimité la pratique
de la mutilation
génitale féminine
contraire aux principes
de l’islam et
demande son abandon
dans les trentetrois
pays concernés.
La petite Fatuma a
aujourd’hui 12 ans.
Elle est parrainée par les deux Allemands qui ont
réussi à convaincre ses parents de l’envoyer à l’école
à Addis Abeba plutôt que de la marier selon la
coutume. Le témoignage de femmes excisées, de
leurs maris et de leurs frères, celui de deux médecins
et d’un enseignant permettent de replacer le
rituel de l’excision dans son contexte culturel et de
mesurer les succès enregistrés dans certains pays
contre cette tradition brutale.
Multidiffusion le 10 février à 1.40
22.25
Débat
(20mn)
Débat présenté et animé par Annie-Claude Elkaïm
20 arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07
22.45 > 3.00
22.45 |FICTION
Sous mes yeux
Un jeune homme introverti promène
sa webcam sur la vacuité de son
existence. Jusqu’à ce qu’un couple
vienne bouleverser cet équilibre
précaire. Une réflexion passionnante
sur le regard de l’autre.

Alison (Valérie Donzelli) et Liam (Jean-Baptiste Montagut).
Téléfilm de Virginie Wagon (France, 2002, 1h32mn)
Avec : Jean-Baptiste Montagut (Liam), Valérie Donzelli (Alison),
Hugh Bonneville (James), Charles Even (le petit garçon),
Bergamotte Thinot (la petite fille)
Image : Pierre Milon
Son : André Rigaut
Coproduction : GMT, ARTE France
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 8 avril 2003)
Dans l’attente d’un logement de fonction, un
couple d’amants, James et Alison, s’installent
pour quelque temps dans un appartement déjà
occupé par un jeune homme, Liam. Ce dernier ne
quitte presque jamais les lieux et se livre à un jeu
étrange : muni d’une webcam, il se filme à
chaque instant et retransmet en direct ces images
sur son site Internet personnel. James et Alison,
s’immisçant dans le quotidien de Liam, deviennent
bientôt ses sujets filmés. Bien que très
amoureux, ils affichent tous deux une sexualité
libre et se montrent curieux du jeune homme. Au
fil des jours, une relation quelque peu perverse
s’installe entre les trois protagonistes…
Dans le regard de l’autre
Comme dans Le secret, son premier long métrage,
Virginie Wagon explore la sexualité d’un couple
d’amants qu’elle confine dans un huis clos étouffant.
Mais avec Sous mes yeux, elle introduit un
élément tiers : la webcam. D’abord observatrice
des rapports entre James et Alison, la petite caméra
dont ne se sépare jamais Liam entre bientôt
dans la danse pour vampiriser les deux amants. À
l’image du jeune adolescent de Benny’s video de
Michael Haneke, Liam n’affirme sa présence au
monde que par le biais de sa caméra, paradoxalement
instrument d’ouverture et de fermeture aux
autres. Chez ce personnage étrangement androgyne,
la webcam est en quelque sorte un prolongement
sexuel de son propre corps qui, peu à peu, va
entrer en contact avec le couple et faire affleurer
des vérités enfouies. Multipliant les très gros plans
pour saisir un détail de la peau ou du corps, la
réalisatrice installe une atmosphère d’intimité
entre ses personnages rarement vue au cinéma.
Multidiffusion le 17 février à 1.00
Virginie Wagon a également réalisé pour ARTE
L’enfant d’une autre avec Catherine Jacob,
diffusé le 16 juin 2006.
AVANTI MEDIA/FABIAN MEYER/GEORG DENZER
0.30
Au cœur
de la nuit
Amira Casar
et Robert Wilson
Documentaire de Mathilde Bonnefoy
(France/Allemagne, 2006, 57mn)
ZDF
mardi
6/2
Le metteur en scène Robert
Wilson rencontre à Paris Amira
Casar, l’une des étoiles montantes
du cinéma français (Peindre
ou faire l’amour).
Les deux invités d’Au cœur de la
nuit débutent leur soirée au restaurant
La Méditerranée dont la
salle a été décorée par Jean
Cocteau. Ils sont bientôt rejoints
par Benoît Maréchal qui joue
juste en face, au Théâtre de
l’Odéon, en compagnie d’Isabelle
Huppert, une production de
Robert Wilson, le Quartett de
Heiner Müller. Après un détour
au Conservatoire national supérieur
d’art dramatique où ils rencontrent
Madeleine Marion,
actrice et ancienne professeure
d’Amira Casar, récemment à l’affiche
des Fables de La Fontaine
mis en scène par le même Robert
Wilson, le couple part pour un
dîner tardif à La Coupole. Un
moment délicieux où ils évoquent
une éventuelle collaboration
dans une nouvelle version
de Jeanne d’Arc.
arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07 21

mercredi
7/2 8.00 > 20.40
câble et satellite
3.00>8.00
Multidiffusions
8.00
Memoquiz
(R. du 9 décembre 2006)
8.30
How to kill a dead soul
(M. du 12 janvier)
8.35 Karambolage
(M. du 28 janvier)
8.50 La souris souriante
(M. du 4 février)
9.15 Lucky Luke
(M. du 4 février)
9.40 Le dessous des cartes
(M. du 31 janvier)
9.55 Karambolage
(M. du 28 janvier)
10.10 Chic
(M. du 31 janvier)
10.35 Toutes les télés du monde
(M. du 27 janvier)
11.05 Tram 28 :
le meilleur de Lisbonne
(M. du 24 janvier)
11.30 Les aventures culinaires
de Sarah Wiener (13)
(M. du 24 janvier)
12.00 Elvis
(M. du 5 janvier)
12.10
Bienvenue chez... (3)
(M. du 31 janvier)
12.35 Chic
13.05 Terres d’ailleurs
Nepabunna
(R. du 10 octobre 2006)
14.00 Les aventures culinaires
de Sarah Wiener (18)
(M. du 31 janvier)
14.30 Le dessous des cartes
(M. du 31 janvier)
14.40 Ballade pour un cow-boy
(M. du 4 février)
15.45 (PDC : 15.40)
Les nouveaux cow-boys
(M. du 4 février)
16.50 La Terre
(M. du 31 janvier)
17.35 Retour sur la rivière
(M. du 31 janvier)
18.30 VISAGES D’EUROPE
Bienvenue chez… (8)
19.00 ARTE DÉCOUVERTE
La médecine au XXIe siècle (3)
19.45 ARTE Info
20.00 Le journal de la culture
20.10 ARTE Météo
20.15 Graines de stylistes (3)
20.40 LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE
Hitler et la légion indienne
21.35 Zoom Europa
22.20 Le dessous des cartes
22.30 CINÉMA
Avant la nuit
0.40 ARTE Info
0.55
Court-circuit n° 313
1.40 Les jeunes filles du pénitencier
de Tomsk (1)
(M. du 1er
février)
2.35 À l’arrière
(M. du 24 janvier)
22 arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07
CINÉTÉVÉ
12.35
Chic
Rédactrice en chef : Catherine Heuzé
(France, 2007, 26mn)
Coproduction : ARTE France, 2P2L
ARTE FRANCE
Présenté par Églantine Éméyé
Dans la maison qui l’a vue naître,
à Valence, Anne-Sophie Pic
fait le tour du propriétaire ; à
Berlin, des galeries d’art proposent
des œuvres à des prix de
plus en plus accessibles ; “petite
histoire” de l’aspirateur ; les
jupes pour hommes par la créatrice
zurichoise Sandra Kurathe.
Multidiffusion le 14 février à 10.10
En partenariat avec
18.30 | VISAGES D’EUROPE
Bienvenue
chez… (8)
Louis (Pays-Bas)
Documentaire d’Amalia Escriva
(France, 2006, 26mn)
Coproduction : ARTE France, Les Films d’Ici
ARTE FRANCE
Un regard documentaire sur un
pays d’Europe à travers le portrait
d’un personnage singulier.
Aujourd’hui : escale à Leyden.
Louis vit à Leyden, entre
Amsterdam et La Haye. Beau
garçon au sourire radieux, ce
maître de conférence en histoire
vient de fêter ses 40 ans. Il est
calme, volubile et plein d’humour.
Multidiffusion le 14 février à 12.10
et le 21 février à 11.05
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
La médecine au XXIe siècle (3)
Série documentaire de Christian Schulz
(Allemagne, 2006, 3x43mn)
MDR
Dernier volet de l’enquête avec les nouvelles thérapies contre la
démence, dont la maladie d’Alzheimer est une des formes les plus
répandues.
LE VISION
3. Vaincre la démence
Réalisation : Carla Hicks
La démence, altération organique
et irréversible des facultés
mentales et de la personnalité,
20.15
Graines de stylistes (3)
Feuilleton documentaire d’Andrea Hauner et Alina Teodorescu (Allemagne, 2006, 5x26mn)
BR
Une semaine
avec quatre
étudiants
de la Deutsche
Meisterschule für
Mode, à Munich,
l’une des
meilleures écoles
de stylisme
en Europe.
3. Des hauts et des bas
Les meilleurs modèles des élèves
seront sélectionnés pour un
défilé. Jenny est tendue,
Melanie franchement angoissée.
Rafael déborde d’idées et participe
avec l’aide de son compagnon
Freddy à un concours
EIKON SÜD GMBH/MIRIAM MAY
est une des grandes maladies du
siècle – la forme la plus répandue
étant la maladie
d’Alzheimer. Comment appréhender
ces affections ?
Traitements médicamenteux,
prise de conscience de la nécessité
d’améliorer le cadre de vie
des patients… Ce documentaire
fait le point sur l’avancée des
thérapies.
Multidiffusion le 14 février à 16.50
pour une organisation humanitaire.
Entre Munich et Istanbul,
Carmen a de plus en plus de
mal à concilier ses études et ses
obligations familiales.
Multidiffusion le 14 février à 14.00
et le 21 février à 11.30

20.40 > 22.30
20.40|LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE
Hitler
et la légion
indienne
Prônant la lutte armée,
l’indépendantiste indien
Subash Chandra Bose
collabora avec les nazis pour
tenter de libérer l’Inde
du joug britannique. Itinéraire
d’une figure méconnue
et controversée, restée
dans l’ombre de Ghandi.
Documentaire de Sacha Mirzoeff
(Allemagne, 2006, 52mn)
ZDF
ANHA FREYHOFF
Anita Bose-Pfaff devant le portrait de son père, Chandra Bose.
De ses premières actions antibritanniques dans
les années 20 aux opérations menées en Birmanie
en 1944 aux côtés des Japonais en passant par sa
collaboration avec les nazis à Berlin, ce documentaire
retrace le parcours tumultueux de
Subash Chandra Bose. Pour mieux cerner cette
personnalité méconnue et controversée – pour les
uns à jamais entachée par ses compromissions
fascistes, pour les autres empreinte d’idées démocratiques,
féministes et antifondamentalistes –, le
réalisateur est parti en Birmanie en compagnie
d’Anita Bose-Pfaff, la fille de l’indépendantiste.
Un voyage vers le passé, où ils ont notamment
rencontré l’étonnante nonagénaire Lakshmi
Shagal, camarade de lutte de Bose qui a fondé le
premier régiment féminin de l’histoire…
Itinéraire d’un combattant
Né en 1897 au Bengale, Subash Chandra Bose
s’engage très tôt pour libérer l’Inde. Dès 1921, sa
capacité à mobiliser les masses inquiète les colons
britanniques qui, en vingt ans, l’emprisonneront à
onze reprises. Après avoir été exilé en Europe de
1933 à 1936, il revient dans son pays et occupe
divers postes au sein du Parti du congrès. Mais
Ghandi, en désaccord avec les idées de son ancien
mercredi
7/2
compagnon de route, l’écarte. Bose fonde alors en
1938 son propre parti (All India Forward Bloc) et
mène une campagne en faveur de la désobéissance
civile. Mis en résidence surveillée, il parvient à
s’échapper en 1941. Après moult péripéties en
Afghanistan puis en URSS, il atteint Berlin où il
s’allie aux nazis pour lutter contre l’impérialisme
britannique. À la tête du Centre de l’Inde libre, il
dispose d’une station de radio et organise une
Légion indienne avec l’aide de la Wehrmacht. Tous
les prisonniers britanniques d’origine indienne
sont transférés en Allemagne, où ils reçoivent un
entraînement intensif en vue d’actions guerrières
en Inde… via l’URSS. Mais la défaite de Stalingrad
amène Bose à se rapprocher du Japon. Après un
périple en sous-marin, il atteint Tokyo le 16 mai
1943, où il prend la tête de l’Armée nationale
indienne pour préparer l’invasion de l’Inde via la
Birmanie. Mais les troupes britanniques repoussent
l’offensive. Bose serait mort peu après, le 18
août 1945, dans un accident d’avion à Taïwan –
une thèse toujours contestée, qui est aujourd’hui
fortement remise en cause par de nouveaux
éléments d’enquête qui impliqueraient les
Britanniques et les Soviétiques.
Multidiffusion le 11 février à 18.05
arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07 23

mercredi
7/2 22.30 > 3.00
21.35
Zoom Europa
(France/Allemagne, 2007, 43mn)
Coproduction : ARTE France, Compagnie
des Phares et Balises, ZDF, ARD
ARTE FRANCE / ZDF / ARD
Tous les mercredis, Zoom Europa
explore l’Europe dans sa diversité.
Enquêtes, portraits, reportages
: une émission d’actualité
conçue par une double rédaction
– française et allemande – et
présentée par Bruno Duvic.
> Zoom de la semaine : la
Pologne, trouble-fête de l’Europe ?
> Dans le rétroviseur : il y a
vingt-cinq ans, la loi martiale
était imposée en Pologne.
> Reportages : le mouvement
anti-avortement au Portugal, la
grève des gondoliers à Venise.
> L’Européen de la semaine :
Mustafa Ceric, le grand mufti de
Sarajevo.
Multidiffusion le 9 février à 16.05
> www.arte.tv/europe
22.20
Le dessous
des cartes
Magazine géopolitique
de Jean-Christophe Victor
Réalisation : Alain Jomier
(France, 2007, 11mn)
ARTE FRANCE
Énergie et risques politiques
Alors que la consommation
d’énergie est en augmentation
constante, plusieurs risques,
avant tout politiques, pèsent sur
la production et l’approvisionnement
en pétrole, la plus utilisée
de toutes les énergies.
Multidiffusion le samedi vers 11.00,
du lundi au vendredi vers 9.45
et le mercredi à 14.30
Disponible en vidéo à la demande
sur www.artevod.com
En partenariat avec
24 arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07
ARD/DEGETO
22.30 |CINÉMA
Avant la nuit
La vie de l’écrivain cubain Reinaldo Arenas,
depuis son engagement dans la révolution castriste
jusqu’à son exil politique à New York
et son suicide en 1990 alors qu’il était atteint
du sida. Un film grave porté par la forte présence
de Javier Bardem et la trouble beauté
de Johnny Depp.
(Before night falls)
Film de Julian Schnabel
(États-Unis, 2000, 2h10mn, VOSTF)
Scénario : Julian Schnabel d’après le livre
éponyme de Reinaldo Arenas
Avec : Javier Bardem (Reinaldo Arenas),
Olivier Martinez (Lázaro Gómez),
Johnny Depp (Lieutenant Victor), Andrea
di Stefano, Sean Penn, Michael Wincott
Image : Guillermo Rosas
Musique : Laurie Anderson, Lou Reed,
Carter Burwell
Production : John Kilik
ARD
GRAND PRIX DU JURY ET PRIX DU MEILLEUR
ACTEUR POUR JAVIER BARDEM, VENISE 2000
PRIX DU MEILLEUR ACTEUR POUR JAVIER BARDEM,
NATIONAL BOARD OF REVIEW 2000
Après avoir rejoint très jeune les rebelles castristes,
aux premiers temps de la révolution, Reinaldo
Arenas participe au programme d’éducation de la
jeunesse du nouveau gouvernement. Pour lui, ce
sont les meilleures années : il travaille à la bibliothèque
nationale et partage son temps libre entre
les hommes, la plage, le soleil et l’écriture. À 20
ans, il publie son premier roman, couronné par
un prix littéraire. Mais bientôt, le régime cubain
rejette violemment les “contre-révolutionnaires”
et autres éléments “antisociaux” que sont notamment
les intellectuels, les artistes et les homosexuels…

ARD/DEGETO
Johnny Depp troublant
dans le rôle d’un lieutenant
qui se travestit.
Reinaldo Arenas (Javier Bardem)
et Lázaro Gómez (Olivier Martinez).
Rage de vivre
Après Basquiat en 1996 (diffusé par ARTE en mai
2006), qui rendait hommage au peintre d’origine
haïtienne décédé à 27 ans d’une overdose, le
deuxième long métrage de Julian Schnabel est lui
aussi consacré à un artiste “maudit”. Le cinéaste
américain, par ailleurs peintre consacré, s’est
inspiré cette fois des mémoires publiés à titre posthume
de l’écrivain cubain Reinaldo Arenas, à qui
son œuvre littéraire hors normes et sa vie d’homosexuel
déclaré ont valu d’être traqué, emprisonné
et interdit de publication dans son pays. Javier
Bardem, découvert en France grâce aux films de
Pedro Almodovar, incarne avec maestria cette forte
personnalité éprise de liberté mais en butte aux
persécutions du régime. Acteur à double visage,
Johnny Depp campe quant à lui un travesti inoubliable,
passant de l’uniforme militaire à la perruque
de folle avec une grâce quasi naturelle.
Dans ce film grave mais non dénué d’humour,
Julian Schnabel parvient à transmettre la rage de
vivre d’un “poète déviant” en montrant son long
combat face aux oppressions.
0.55
Court-circuit n° 313
Rédaction en chef : Frédéric Temps (France, 2007, 45mn)
Coproduction : ARTE France, Trois fois Plus
ARTE FRANCE
La première fois
Réalisateur des Mille merveilles
de l’univers et plus récemment
d’Enquête sur le monde invisible,
Jean-Michel Roux n’en reste pas
moins un grand adorateur des
formats courts. Il revient sur l’un
de ses courts métrages fétiches.
Inside
Court métrage de Philipp Hirsch
(Allemagne, 2005, 7mn, VOSTF)
WDR
(Rediffusion du 5 juillet 2007)
Hanna doit prendre une décision
difficile. La pression est
grande. Tellement grande que, à
l’intérieur d’elle-même, il n’y a
place pour rien d’autre… Un
court métrage entièrement tourné
du point de vue subjectif de
son héroïne.
Suivi d’une rencontre
avec le réalisateur.
Autoportrait
Philipp Hirsch revient sur la
réalisation de son premier film,
Inside. Une plongée étonnante
dans un moment très particulier,
sur le lieu même du tournage.
La route des hêtres
mercredi
7/2
La route des hêtres
Court métrage documentaire
d’Antoine Parouty (France, 2004, 23mn)
Production : Kinoko films
(Rediffusion du 11 mai 2005)
Joseph vient de perdre sa
femme. Antoine Parouty, son
petit-neveu, décide d’accompagner
le vieil homme lorsqu’il
retourne seul dans sa maison…
Making of : Le manteau
La jeune monteuse Orlanda
Laforêt tourne son premier
court métrage, un très joli film
d’animation autour de la folie et
de la psychiatrie.
Retrouvez les sujets et plein d’inédits
sur “Court-circuit off” : la déclinaison
interactive de Court-circuit sur le Web.
> www.arte.tv/courtcircuit
arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07 25

jeudi
8/2 8.00 > 20.40
câble et satellite
3.00>8.00
Multidiffusions
8.00
Memoquiz
(R. du 16 décembre 2006)
8.25
Lâche
(M. du 18 janvier)
8.35
Karambolage
(M. du 28 janvier)
8.45 Le club de la presse
(M. du 3 février)
9.30 Court métrage
9.40 Le dessous des cartes
(M. du 7 février)
9.55 Karambolage
(M. du 28 janvier)
10.10 Chic
(M. du 1er février)
10.35 Lucky Luke
(M. du 4 février)
11.05
Irlande : la harpe celtique
(M. du 25 janvier)
11.30 Les aventures culinaires
de Sarah Wiener (14)
(M. du 25 janvier)
12.00 Les robots
(M. du 11 janvier)
12.10 Bienvenue chez... (4)
(M. du 1er février)
12.35 Chic
13.00 TERRES D’AILLEURS
Les droits des peuples indigènes
(R. du 11 octobre 2006)
14.00 Les aventures culinaires
de Sarah Wiener (19)
(M. du 1er février)
14.30 Biographie
(M. du 3 février)
15.15 Qui était Kafka ?
(M. du 26 janvier)
16.50 Dans le sillage de la lamproie
(M. du 1er février)
17.35
Au bord de l’extinction :
la tribu Taron
(M. du 1er
février)
18.30 VISAGES D’EUROPE
Bienvenue chez… (9)
19.00 ARTE DÉCOUVERTE
La bataille du corail (1)
19.45 ARTE Info
20.00 Le journal de la culture
20.10 ARTE Météo
20.15 Graines de stylistes (4)
20.40 CINÉMA
Elephant man
22.40 LA VIE EN FACE
Les jeunes filles du pénitencier
de Tomsk (2)
23.35 Tracks
0.30 ARTE Info
0.40 CINÉMA TRASH
L’invasion des femmes abeilles
2.10 Leipzig : sex and the city
(M. du 2 février)
26 arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07
12.35
Chic
Rédactrice en chef : Catherine Heuzé
(France, 2007, 26mn)
Coproduction : ARTE France, 2P2L
ARTE FRANCE
Présenté par Églantine Éméyé
Anne-Sophie Pic nous emmène
à la rencontre du comédien et
metteur en scène Alain Carré ;
les “autres” yogas ; “petite histoire”
du mimosa ; Gasometer,
une ancienne friche industrielle
à Vienne.
Multidiffusion le 15 février à 10.10
En partenariat avec
18.30 | VISAGES D’EUROPE
Bienvenue
chez… (9)
Jean (Belgique)
Documentaire de Manu Bonmariage
(France, 2006, 26mn)
Production : Cinétévé
ARTE FRANCE
CINÉTÉVÉ
Un regard documentaire sur un
pays d’Europe à travers le portrait
d’un personnage singulier.
Aujourd’hui : l’abbé Jean, dans
les Ardennes belges.
Avec son air de Père Noël, l’abbé
Jean est le prêtre dévoué
d’une petite communauté agricole
dans les Ardennes belges.
Ce charismatique septuagénaire
n’a pas pris sa retraite et vient
d’annoncer qu’il va se marier
avec Micheline, la femme de sa
vie.
Multidiffusion le 15 février à 12.10
et le 22 février à 11.05
EIKON SÜD GMBH/MIRIAM MAY
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
La bataille du corail (1)
Documentaire de Florian Guthknecht (Allemagne, 2005, 2x43mn)
BR
(Rediffusion du 13 mars 2006)
Scientifiques, écologistes et juristes tentent d’alerter l’opinion
publique sur la dégradation de la Grande Barrière de corail, au large
de l’Australie.
1. Les sentinelles
de la Grande Barrière
Au large de la côte est de
l’Australie, la Grande Barrière
de corail couvre 350 000 km 2 .
Ce biotope exceptionnellement
riche est menacé par la dégradation
du climat, la pollution et la
pêche intensive. Des biologistes
et des écologistes se mobilisent :
parmi eux, Kathleen Swalling
participe activement à une grande
campagne de sensibilisation
de l’opinion pour faire accepter
un projet de réserve naturelle.
20.15
Graines de stylistes (4)
Feuilleton documentaire d’Andrea Hauner et Alina Teodorescu (Allemagne, 2006, 5x26mn)
BR
Une semaine avec les étudiants de la Deutsche Meisterschule für
Mode, à Munich, l’une des meilleures écoles de stylisme en Europe.
Rafael et ses modèles.
4. Un univers impitoyable
Quand le professeur distribue
les notes pour l’épreuve de dessin
de mode, les élèves retiennent
leur respiration. Carmen
s’attire des critiques de toute la
classe pour son incapacité à
s’intégrer. Elle part se réfugier à
Istanbul. Rafael arrive à Berlin
DAVID WACHENFELD
Multidiffusion le 15 février à 16.50
La seconde partie est diffusée
le vendredi 9 février à 19.00.
pour le concours de l’organisation
humanitaire. C’est un véritable
désastre. Tous les étudiants
doivent maintenant préparer
la collection d’avant-garde
“Somewear” qui couronnera
leur année de formation.
Multidiffusion le 15 février à 14.00
et le 22 février à 11.30

ARD/DEGETO
20.40 > 22.40
Film de David Lynch
(États-Unis, 1980, 2h05mn, noir et blanc, VM)
Scénario : Christopher De Vore,
Eric Bergren, David Lynch
D’après The elephant man and the
reminiscences of Sir Frederick Treves
et The elephant man – a study in human
dignity d’Ashley Montagu
Avec : Anthony Hopkins (Frederick Treves),
John Hurt (John Merrick), Anne Bancroft
(Mrs Kendal), John Gielgud (Carr Gomm),
Freddie Jones (Bytes), Michael Elphick
(le gardien de nuit)
Image : Freddie Francis
Montage : Anne V. Coates
Musique : John Morris
Production : Brooksfilms
ARD
(Rediffusion du 27 mai 2004)
CÉSAR DU MEILLEUR FILM ÉTRANGER 1981
GRAND PRIX AU FESTIVAL D’AVORIAZ 1981
20.40 |CINÉMA
Elephant man
Un homme à l’esprit raffiné, prisonnier d’un corps aux difformités monstrueuses,
fait face à sa condition d’“inhumain”. Le premier succès de David Lynch, récompensé
par le César du meilleur film étranger.
Londres, 1884. Un homme-éléphant est exhibé
dans une baraque de fête foraine. Intrigué par ses
effrayantes difformités, Frederick Treves, un jeune
chirurgien, parvient, moyennant finances, à l’arracher
à son manager Bytes et le conduit au
London Hospital pour l’examiner en détail.
Découvrant peu à peu qu’il s’agit d’un être sensible
et intelligent, le jeune médecin décide de
l’emmener chez lui et de le présenter à sa femme.
Quelques jours plus tard, John, l’homme-éléphant,
reçoit à l’hôpital la visite de Mrs Kendal,
l’une des actrices les plus en vue de Londres...
“Je ne suis pas un animal”
Deuxième long métrage de David Lynch après
Eraserhead, Elephant man s’inspire de l’histoire
vraie et tragique de John Merrick, un homme
atteint d’une forme aiguë de neurofibromatose
affectant à la fois les os et la peau. Le cinéaste a
opté ici pour un noir et blanc contrasté, une mise
en scène sobre et classique qui rompt avec le style
plus hermétique et étrange de son premier opus.
À travers cette histoire touchante d’un “monstre de
foire” qui souffre de sa condition, David Lynch
construit une véritable réflexion sur la pitié, la
cruauté et le voyeurisme. Si cette fable humaniste
lui vaut son premier succès populaire, le cinéaste
n’a pas pour autant renié son goût pour les
univers obscurs et torturés. Les jeux d’ombres
menaçantes et les touches de musique stridente
donnent au film un ton inquiétant qui rappelle
l’atmosphère de Freaks de Tod Browming. Œuvre
à part dans la carrière du cinéaste, Elephant man
a permis à David Lynch de s’imposer et de poursuivre
une carrière dont le succès ne s’est jamais
démenti.
Multidiffusion le 19 février à 0.40
En partenariat avec
Cycle David Lynch
> Elephant man, le 8 février à 20.40
> Blue velvet, le 14 février à 22.30
> Une histoire vraie, le 15 février à 20.40
jeudi
8/2
arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07 27

SEMJON FRIEDLAND
jeudi
8/2
22.40 | LA VIE EN FACE
Les jeunes filles
du pénitencier de Tomsk (2)
La vie après la peine
Deux ans après avoir tourné son documentaire sur les mineures
du pénitencier de Tomsk condamnées pour homicide, vol, prostitution
ou simple comportement “déviant”, la réalisatrice a suivi le destin
de quelques détenues libérées.
Documentaire de Susanna C. Hanke
(Allemagne/Russie, 2006, 53mn)
ZDF
Même si les conditions de vie sont dures pour les
mineures détenues au pénitencier de Tomsk, en
Sibérie, l’établissement leur offre au moins un
toit, un lit et trois repas par jour. Au-dehors, il en
va tout autrement : survivre est une lutte de
chaque instant. Dans une Russie sans politique
sociale, le retour à la liberté s’avère très difficile.
Renvoyées chez elle avec un simple billet de train
en poche, les jeunes filles sont non seulement
confrontées à ceux qui connaissent leur crime ou
leur délit mais, sans argent ni soutien psychologique,
elles risquent de retomber dans la délinquance.
Ainsi Galia, 19 ans, ne sait pas où se trouve sa
mère alcoolique. À sa sortie du pénitencier, elle se
rend néanmoins chez sa tante, essaie de renouer
des liens avec cette femme qui l’a martyrisée
28 arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07
autrefois et cherche du travail. Genia, 20 ans, qui
avait gagné le concours de beauté au pénitencier
en 2004 (voir le documentaire diffusé le 1er février), est libérée depuis un an. Prise en charge
par sa grand-mère, elle n’arrive pas à se décider à
chercher du travail. Aïda, 19 ans, condamnée pour
vol, regagne sa cité de Komsomolsk, loin vers
l’est, à la frontière chinoise. Ici non plus, il n’y a
pas de travail pour les jeunes. La mère d’Aïda a été
assassinée par son beau-père alors qu’elle-même
était en détention. Aïda dilapide sa maigre allocation
d’orpheline et passe ses journées à écluser
des bières. Elle voudrait partir dans une grande
ville où elle serait anonyme…
Multidiffusion le 14 février à 1.30
Les jeunes filles du pénitencier de Tomsk (1) est diffusé
le 1er février à 22.05 dans “La vie en face”.
23.35
Tracks
(Allemagne, 2006, 52mn)
BR
Alejandro Inarritu
Tracks a rencontré le cinéaste
mexicain qui a quitté sa vie de
rocker pour commettre des films
virtuoses : Amours chiennes,
21 grammes et dernièrement
Babel avec Brad Pitt, primé à
Cannes.
Carla Bruni
22.40 > 3.00
Rencontre avec l’ex-mannequin
devenue chanteuse qui vient de
sortir un album, où elle met en
musique des poèmes de Yeats et
d’Auden.
Emocore
Quand le punk, le hardcore ou
le metal s’emparent de textes
pleins de grands sentiments.
Rencontre avec quelques adeptes
du rock mélo.
The long blondes
Découvrez en live le nouveau
groupe hype venu de Sheffield :
paillettes et glamour dans un
bouge !
Multidiffusion le 13 février à 1.55
Retrouvez Tracks en podcast
sur www.arte.tv
En partenariat avec
et

0.40 | CINÉMA TRASH
L’invasion
des femmes
abeilles
Une scientifique allumée
crée dans son laboratoire
une armée de jeunes femmes
séduisantes et meurtrières.
Un film de série Z délirant,
où l’érotisme et le mauvais
goût font bon ménage.
(Invasion of the bee girls)
Film de Denis Sanders (États-Unis, 1973, 1h25mn, VOSTF)
Scénario : Nicholas Meyer
Avec : William Smith (le détective Neil Agar), Anita Ford (le Dr Susan
Harris), Victoria Vetri (Julie Zorn), Cliff Osmond (le capitaine Jim
Peters), Wright King (le Dr Henry Murger), Ben Hammer (Herb Kline),
Anna Aries (Nora Kline)
Musique : Charles Bernstein
Image : Gary Graver
Production : Sequoia Pictures
ARTE FRANCE
Peckham, Californie. Les yeux terrorisés, le corps
du célèbre professeur Grabowsky gît dans la
chambre d’un motel sordide. Chargé par le
Pentagone d’enquêter sur ce décès inexpliqué, le
détective Neil Agar se rend au laboratoire Brandt
où il flirte avec Julie Zorn, la secrétaire du défunt.
Lors de sa visite, il remarque la mystérieuse Susan
Harris, une scientifique qui dirige des expérimentations
génétiques. Les morts d’hommes par
infarctus se multiplient. Le shérif local convoque
ses concitoyens et prohibe les rapports sexuels,
source, selon lui, de cette hécatombe…
Midnite movie
Le titre est alléchant même si les femmes abeilles
n’apparaissent que dans le dernier tiers du film.
Cette ultime partie, délirante et psychédélique, permet
de réévaluer la comédie policière sans relief
ébauchée par les scènes liminaires. Dirigées par
une reine, les femmes abeilles portent toutes des
lunettes de soleil “mouches” qui dissimulent leurs
gros yeux noirs et globuleux. Chaque nouvelle
recrue subit le même sort : hypnotisée, déshabillée,
puis enduite sensuellement d’une cire blanche, elle
finit par être recouverte par un essaim d’abeilles.
La fusion accomplie, elle garde une apparence
féminine mais agit sous l’emprise d’une nymphomanie
meurtrière. Au moment de consommer l’acte
sexuel, elle tue son partenaire. On ne sait si cette
mort précède ou non le coït, mais le superagent au
visage carré Neil Agar écrase, sans se poser de
question, les bourdonnants hyménoptères. Ce film
de série Z appartient à cette catégorie de films
inqualifiables, bizarres, érotiques et de mauvais
goût, baptisés “Midnite movies” parce que programmés
à minuit à la télévision aux États-Unis.
Un opus délirant dans la série prolixe des films
consacrés aux femmes dangereuses et animales.
En partenariat avec
jeudi
8/2
Déshabillée,
hypnotisée et enduite de cire,
la femme se fait abeille.
arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07 29

vendredi
9/2 8.00 > 20.40
câble et satellite
3.00>8.00
Multidiffusions
8.00
Memoquiz
(R. du 23 décembre 2006)
8.30
Get in the car
(M. du 16 janvier)
8.35
Karambolage
(M. du 28 janvier)
8.50
Les grands duels du sport
(M. du 3 février)
9.30 Court métrage
9.40 Le dessous des cartes
(M. du 7 février)
9.55 Karambolage
(M. du 28 janvier)
10.10 Chic
(M. du 2 février)
10.35 La souris souriante
(M. du 4 février)
11.05
Budapest :
les ouvriers de la chaussure
(M. du 26 janvier)
11.30 Les aventures culinaires
de Sarah Wiener (15)
(M. du 26 janvier)
12.00
Les fers à repasser
(M. du 12 janvier)
12.10
Bienvenue chez... (5)
(M. du 2 février)
12.35 Chic
13.05 TERRES D’AILLEURS
Magui ou le génie du lac
(R. du 12 octobre 2006)
14.00 Les aventures culinaires
de Sarah Wiener (20)
(M. du 2 février)
14.30 Karambolage
(M. du 28 janvier)
14.40 Best of Chic
(M. du 3 février)
15.10 La puce électronique :
un Big Brother en miniature ?
(M. du 5 février)
16.05 Zoom Europa
(M. du 7 février)
16.50 Compagnons de l’extrême
(M. du 2 février)
17.35 Un jour de mai au Kirghizstan
(M. du 2 février)
18.30 VISAGES D’EUROPE
Bienvenue chez… (10)
19.00 ARTE DÉCOUVERTE
La bataille du corail (2)
19.45 ARTE Info
20.00 Le journal de la culture
20.10 ARTE Météo
20.15 Graines de stylistes (5)
20.40 FICTION
La dérive des continents
22.25>1.05 THEMA
Les derniers païens de Russie
22.25 Ava, la voix de ma mère
23.55 Jesus loves you :
missionnaires en Russie
1.05 LA LUCARNE
Jean le bienheureux
30 arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07
12.35
Chic
Rédactrice en chef : Catherine Heuzé
(France, 2006, 26mn)
Coproduction : ARTE France, 2P2L
ARTE FRANCE
Présenté par Églantine Éméyé
Comme chaque vendredi, Chic
part en balade. Aujourd’hui :
Amsterdam.
Amsterdam à l’heure bio ; la
fondation Droog, boutique-galerie
créée en 1993 par deux designers
hollandais ; “Que faire
avec…” une betterave ? Réponse
de Michel Roth ; le bar-restaurant-club
Le 11, au onzième
étage d’une poste désaffectée.
Multidiffusion le 16 février à 10.10
En partenariat avec
18.30 | VISAGES D’EUROPE
Bienvenue
chez… (10)
Elisabetta (Italie)
Documentaire de Dominique Gros
(France, 2006, 26mn)
Coproduction : ARTE France, Les Films d’Ici
ARTE FRANCE
Un regard documentaire sur un
pays d’Europe à travers le portrait
d’un personnage singulier.
Aujourd’hui : Elisabetta, en Sicile.
Elisabetta, la polyglotte, est sicilienne.
À 38 ans, elle a des amis
dans tous les milieux. Toujours
célibataire malgré des amours
passagères, elle décrypte les
mœurs siciliennes avec un
humour qui masque une histoire
tourmentée, sur une terre
gangrenée par la mafia.
Multidiffusion le 16 février à 12.10
et le 23 février à 11.05
DAVID WACHENFELD
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
La bataille
du corail (2)
Documentaire en deux parties
de Florian Guthknecht
(Allemagne, 2005, 2x43mn)
BR
(Rediffusion du 14 mars 2006)
En Australie, scientifiques, écologistes
et juristes tentent de protéger
les magnifiques fonds
marins de la Grande Barrière de
corail.
2. Mobilisation pour les
poissons
Accompagnée des garde-côtes
qui luttent contre le braconnage
en mer, Kathleen Swalling tente
de convaincre les adeptes de
plongée sous-marine, les opérateurs
touristiques et les
pêcheurs de la nécessité de
réglementer l’exploitation des
fonds marins. En effet, de nombreuses
espèces de poissons, de
mollusques et de tortues disparaissent
chaque année des eaux
de la Grande Barrière.
Multidiffusion le 16 février à 16.50
La première partie est diffusée
le jeudi 8 février à 19.00.
EIKON SÜD GMBH/MIRIAM MAY
20.15
Graines
de stylistes (5)
Feuilleton documentaire d’Andrea Hauner
et Alina Teodorescu
(Allemagne, 2006, 5x26mn)
BR
C’est la dernière ligne droite pour
les étudiants de l’école de mode
de Munich : le défilé où sont présentées
et jugées leurs créations.
5. L’apothéose
Les élèves préparent le défilé et
les examens qui sanctionnent
leur année de formation. Jenny
et Melanie veulent jouer les
mannequins et présenter ellesmêmes
leurs modèles. Les
conflits entre Carmen et les
autres s’aggravent. Rafael, qui a
prévu de concevoir onze tenues
“rococo” pour le défilé, est au
bord de l’épuisement…
Multidiffusion le 16 février à 14.00
et le 23 février à 11.30

20.40 > 22.25
Téléfilm de Vincent Martorana
(France, 2005, 1h40mn)
Scénario : Vincent Martorana
et Nathalie Vailloud
Avec : Anne Brochet (Claire), Johan Leysen
(Jacques), Thomas Jouannet (Antoine),
Alice de Lencquesaing (Lola),
Florian Cadiou (Julien), Daniela Bisconti
(Magali), Jean-Paul Bonnaire (Roger)
Image : Nathalie Durand
Montage : Susana Rossberg
Musique : Evguéni Galperine
Coproduction : Daï Films, Les Productions
Balthazar, ARTE France, Need Productions,
RTBF
ARTE FRANCE
Employée au service contentieux d’une banque,
Claire, 38 ans, vit avec son compagnon, Antoine,
et leur fille Lola, 13 ans. Elle se retrouve un jour
en charge du dossier d’un certain Jacques Marey :
ce nom suscite aussitôt chez elle le souvenir d’un
homme qu’elle a aimé passionnément quand elle
avait 12 ans. Lorsque Claire lui rend visite, elle
constate qu’en dépit des apparences, sa situation
personnelle et professionnelle est d’une grande
précarité. Elle décide alors de l’aider, comme si
elle souhaitait reprendre le cours d’une histoire
qui s’est interrompue avant même de naître…
Violence et passion
Confrontant la violence d’une société fondée sur le
rapport à l’argent à la fragilité d’une rencontre
amoureuse, Vincent Martorana brosse le portrait
tout en nuances d’une jeune femme pragmatique
qui se laisse submerger par la puissance d’une
passion. Lâchant prise avec la réalité et les contingences
matérielles, Claire redevient l’adolescente
vendredi
9/2
20.40 |FICTION
La dérive des continents
Une jeune mère mariée chavire à la rencontre d’un ancien amour adolescent.
Une variation subtile autour de la brève rencontre et des atermoiements du cœur,
servie par une émouvante Anne Brochet.
Claire (Anne Brochet) bientôt emportée par la passion.
qu’elle était autrefois… tandis que sa fille endosse
le rôle d’adulte. Sans jamais perdre de vue le
contexte socio-économique contemporain, le
cinéaste nous met en garde contre l’absence de
communication au sein de la famille : si Claire a
tant souffert autrefois, c’est aussi parce que sa
mère a préféré passer sous silence les émotions qui
l’envahissaient. Une situation que la jeune femme
ne veut pas voir se reproduire avec sa fille. Filmée
au plus près par une caméra extrêmement mobile,
Anne Brochet campe une jeune femme frémissante
de sensibilité contenue, brusquement chavirée par
des retrouvailles inattendues. À ses côtés, la jeune
Alice de Lencquesaing incarne une poignante
Lola, tout en intériorité, soudain confrontée à la
force de la passion amoureuse.
Multidiffusion le 21 février à 1.05
arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07 31

vendredi
9/2
Prêtres maris.
32 arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07
Depuis plus de quarante ans, Oleg Mikhaïlovitch
est un ardent défenseur de la culture de son pays.
Passionné par la préservation du patrimoine
musical, il sillonne la république des Maris jusqu’au
plus petit village. Son but : enregistrer et
transcrire avec les anciens les chants, les incantations
rituelles et les compositions instrumentales
22.25 > 3.00
22.25>1.05 |THEMA
Les derniers païens d’Europe
À la rencontre des habitants de la république des Maris, minuscule État situé
à l’est de la Russie : des païens animistes qui ont su résister à la christianisation ainsi
qu’aux répressions tsaristes et communistes, aujourd’hui exposés aux visées
missionnaires d’une communauté évangélique américaine.
ZDF
22.25
Ava, la voix de ma mère
Documentaire de Norbert Buse (Allemagne, 2006, 1h30mn)
Sur les pas d’un Mari qui tente de préserver le patrimoine de son pays : une traversée de l’Europe en
forme de plaidoyer pour les droits des minorités culturelles.
traditionnelles. Pour compléter sa quête, il part à
Moscou et à Helsinki afin de consulter des documents
conservés par des chercheurs et rencontrer
des Maris en exil. Il se rend également à Berlin où
sont conservés les carnets de voyage des explorateurs
allemands qui, au XVII e et XVIII e siècles, ont
étudié ces “barbares païens” sur ordre du tsar.
NORBERT BUSÈ

WOLFGANG GROH
23.55
Jesus loves you : missionnaires en Russie
Documentaire de Wolgang Groh-Bourgett et Friederike Koch (Allemagne/Royaume-Uni, 2006, 1h09mn)
Une petite communauté évangélique de l’Oregon tente de convertir les Maris, derniers païens d’Europe
à l’ouest de l’Oural.
Membre de la Fédération de Russie,
la République des Maris – située
à 800 kilomètres à l’est de Moscou et
à 60 kilomètres de la vallée de la Volga –
compte 766 000 habitants répartis
sur 23 200 km2 . La plupart vivent dans la
capitale, Ioshkar Ola.
Colonisés par l’Empire russe
en 1552, les Maris ont toujours
résisté à l’emprise du
tsarisme et de l’Église orthodoxe.
Un mouvement nationaliste
se constitue même
dès le milieu du XIXe siècle.
Mais à partir de 1920, le
régime communiste interdit
la langue mari (groupe
finno-ougrien) et poursuit
tout intellectuel voulant
sauvegarder la culture des Maris. Avec
la chute de l’URSS, la république proclame
sa souveraineté tout en acceptant l’intégration
à la Fédération de Russie. Les nouvelles
institutions démocratiques promeuvent
la renaissance de la langue et de la culture
Un groupe évangélique de la Camas Valley, dans
l’Oregon, a décidé de convertir les habitants de la
République des Maris. Galvanisés par le jeune
pasteur Travis Hunt, dix-sept hommes et femmes
investissent les villages, les écoles et les maisons
de retraite pour apporter la bonne parole à des
populations encore très animistes. Activités de
loisir, initiations à la Bible – dont de nombreux
exemplaires sont distribués –, soins médicaux,
distribution de médicaments, démonstration
d’arts martiaux… tout est mis en œuvre pour
amener les païens à se convertir. Avec, pour couronner
le tout, une grande cérémonie de baptême
collectif par immersion, suivie d’une messe.
Multidiffusion le 10 février à 8.45
Qui sont les Maris ?
locales, allant même jusqu’à subventionner
les communautés païennes animistes – fait
unique au monde. La religion mari a un
panthéon impressionnant de divinités
qui se nichent partout dans la nature et dans
les différents organes du corps humain.
Pas de temples ou d’églises,
seulement des prêtres élus
parmi les anciens pour intercéder
directement entre
les hommes et les dieux.
Eux seuls sont habilités
à pratiquer des sacrifices d’animaux
plusieurs fois par
an dans des lieux de culte
traditionnels. Lors des cérémonies,
les femmes portent
des robes blanches et des
chaînes en argent pour se
protéger des mauvais esprits. Les Maris ont
aussi des rites particuliers pour rendre
hommage à leurs morts, d’où l’importance
des lieux de sépulture
que les Soviétiques avaient tenté de détruire
dans les années 1970.
vendredi
9/2
1.05 | LA LUCARNE
Jean le
bienheureux
Documentaire de Peter Lietchi
(Suisse, 2003, 1h27mn)
Production : Liechti Filmproduktion
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 3 juillet 2004)
Marcher pour arrêter de fumer :
ou comment une promenade de
santé se transforme en périple
cinématographique.
Pour arrêter de fumer, le réalisateur
décide de marcher de sa
résidence actuelle, Zurich, à sa
ville natale, Saint-Gall, là où son
tabagisme a commencé. Un
périple qui le mène de lieux en
rencontres, d’interrogations en
convictions…
Épreuve
Filmant ses pas, son cheminement
vers un nouveau mode de
vie, Peter Liechti règle ses comptes,
cherche un chez-soi, renoue
avec ses origines. Les images travaillées,
recolorées, expérimentées
à l’extrême, côtoient les gestes
du quotidien sur une bande
son quasi abstraite. Un parcours
initiatique vers le paradis ou
vers l’enfer selon les jours.
arte magazine n°6 du 3|2|07 au 9|2|07 33

WEB
Sur
Visages d’Europe
À l’occasion de la diffusion de l’émission Visages
d’Europe (du lundi au vendredi à 18.30, à partir
du 8 janvier), transmettez votre portrait européen
en vidéo, participez au forum et envoyez
des cartes postales de l’Europe vers le monde.
> arte.tv/visagesdeurope
Sur les traces du passé
Vous voulez tout savoir sur vos ancêtres ?
Des chercheurs professionnels vous proposent
leur aide pour réaliser une enquête approfondie
sur votre histoire de famille.
Il suffit de déposer votre candidature sur le site.
Sur
Tiens ta langue
3 jours chez l’orthophoniste (1/3)
Delphine Saltel a enregistré plusieurs séances
dans le cabinet d’une orthophoniste, à Nîmes.
Elle a retenu trois patients, trois personnages
dont nous suivons les efforts au fil des jours :
une vieille dame, un homme bègue, un petit gitan.
Un travail sonore aux sources du langage.
OuRaPo : son dit
Un nouveau défi de l’Ouvroir de radiophonie
potentielle (OuRaPo) : raconter une brève fiction
sonore… sans les sons.
Le Bocal (6/6) *
Chroniques de ma vie de bureau
La vie de bureau racontée façon cartoon.
Une fiction conçue pour le podcast,
alerte et très sonore.
En ligne à partir du mercredi 10 janvier
FAX
L’apocalypse annoncée
sur ARTE !
Après les remarquables séries Corpus Christi
et L’origine du christianisme, Gérard Mordillat
et Jérôme Prieur préparent actuellement la suite
de leur passionnante enquête : L’apocalypse, une
série documentaire en douze épisodes (12x52mn)
coproduite par ARTE France et Archipel 33.
Les tournages débutent en janvier 2007
et la diffusion est prévue pour Pâques 2008.
ARTE au FIPA
Cette année, dix films coproduits par ARTE
ont été sélectionnés en compétition au Festival
international des programmes audiovisuels
qui aura lieu du 23 au 28 janvier.
AD VITAM
Lady Chatterley et l’homme des bois
Section fiction :
> Lady Chatterley et l’homme des bois,
téléfilm en deux parties de Pascal Ferran
> René Bousquet ou le grand arrangement,
de Laurent Heynemann
> Monsieur Max, de Gabriel Aghion
Section musique et spectacles :
> Une aventure musicale, l’Ensemble
Intercontemporain, de Michel Follin
> Knowledge is the beginning, de Paul Smaczny
> Découvrir un opéra : Jeanne d’Arc au bûcher,
d’Arthur Honneger
Section documentaire de création et essai :
> El ejido, la loi du profit, de Jawal Rhalib
> Cuba, l’odyssée africaine, de Jihan El-Tahri
> Le musée d’Hitler, documentaire en deux parties
de Jan Lorenzen et Hannes Schuler
Section grand reportage et faits de société :
Alerte au pillage au royaume de Saba,
de Karel Prokop

JEAN-PHILIPPE BALTEL
Contacts
ARTE FRANCE
8, rue Marceau
92785 Issy-les-Moulineaux
Cedex 9
Tél. 01 55 00 77 77
Fax 01 55 00 77 00
Pour joindre votre interlocuteur,
tapez 01 55 00 suivi des quatre
chiffres de son poste.
DIRECTION
DE LA COMMUNICATION
Marie-Danièle Boussières
(70 34)
DIRECTRICE
DE LA COMMUNICATION
md-boussieres@artefrance.fr
Nathalie Loiseaux (70 35)
SECRÉTARIAT
n-loiseaux@artefrance.fr
Françoise Landesque
(70 63)
CHARGÉE DE COORDINATION
f-landesque@artefrance.fr
SERVICE DE PRESSE
Fax : 01 55 00 73 52
Documentaires
LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE,
LA VIE EN FACE, GRAND FORMAT,
ART ET CULTURE, LE 20H15,
AU CŒUR DE LA NUIT, LA LUCARNE,
TOUTE L’HISTOIRE, BIOGRAPHIE,
CUISINES DES TERROIRS,
VISAGES D’EUROPE
Céline Chevalier (70 41)
c-chevalier@artefrance.fr
Emily Taylor (70 40)
ASSISTANTE
e-taylor@artefrance.fr
(en remplacement
de Rima Matta)
Documentaires /
Thema dimanche
THEMA DIMANCHE,
L’AVENTURE HUMAINE, ARTE SCIENCES
ARTE DÉCOUVERTE, 360° - GÉO,
LES GRANDS DUELS DU SPORT,
TERRES D’AILLEURS
Nadia Refsi (70 23)
n-refsi@artefrance.fr
Marie-Charlotte Ferré
(73 25)
ASSISTANTE
mc-ferre@artefrance.fr
Magazines / Thema vendredi
THEMA VENDREDI, METROPOLIS,
TRACKS, CHIC, L’ART ET LA MANIÈRE,
TOUTES LES TÉLÉS DU MONDE,
TÊTES D’AFFICHE
Grégoire Mauban (70 42)
g-mauban@artefrance.fr
Audrey Jactat (70 43)
ASSISTANTE
a-jactat@artefrance.fr
Information / Thema mardi
THEMA MARDI, ZOOM EUROPA,
ARTE REPORTAGE, ARTE INFO,
LE DESSOUS DES CARTES
Rima Matta (72 90)
r-matta@artefrance.fr
(en remplacement de
Martina Bangert)
Fiction / Atelier de recherche
SÉRIE, FICTION, KARAMBOLAGE,
DIE NACHT / LA NUIT
Dorothée van Beusekom
(70 46)
d-vanbeusekom@artefrance.fr
Aurélia Capoulun (70 48)
ASSISTANTE
a-capoulun@artefrance.fr
(en remplacement de
Florence Bouché)
Spectacles / Actions culturelles
MUSICA, OPÉRA, MAESTRO, LE JOURNAL
DE LA CULTURE, COMEDIA,
ARTE SPÉCIAL, LE SPECTACLE DU
DIMANCHE, PIÈCES MONTÉES
Émilie Bontemps
(70 45)
e-bontemps@artefrance.fr
(en remplacement
de Frédérique Champs)
Clémence Fléchard
(70 44)
ASSISTANTE
c-flechard@artefrance.fr
Cinéma / Internet
CINÉMA LUNDI, MERCREDI ET JEUDI,
MEDIUM, COURT-CIRCUIT, LE MUET
DU MOIS, ARTE FRANCE CINÉMA
ARTE.TV, ARTEPRO.COM, ARTERADIO.COM
Agnès Buiche Moreno
(70 47)
a-buiche@artefrance.fr
Cécile Braun (73 43)
ASSISTANTE
c-braun@artefrance.fr
SERVICE PHOTO
Elisabetta Zampa (70 50)
e-zampa@artefrance.fr
Olivier de Clarembaut (70 49)
ASSISTANT
o-declarembaut@artefrance.fr
Geneviève Duigou (70 53)
ASSISTANTE
g-duigou@artefrance.fr
PUBLICITÉ, MARKETING
Olivia Olivi (70 59)
CHEF DE SERVICE
o-olivi@artefrance.fr
Françoise Lecarpentier (71 28)
PARTENARIATS
f-lecarpentier@artefrance.fr
Annie Mauguin (73 10)
ASSISTANTE
a-mauguin@artefrance.fr
Priscilla Arsonneau (70 88)
ASSISTANTE
p-arsonneau@artefrance.fr
ARTE ÉDITIONS, ARTE VIDÉO
Henriette Souk (70 83)
h-souk@artefrance.fr
Maud Lanaud (70 86) ASSISTANTE
m-lanaud@artefrance.fr
ARTE G.E.I.E.
4, quai du chanoine Winterer
BP 20035
67080 Strasbourg cedex
Tél. 03 88 14 22 22
Fax 03 88 14 22 00
Directeur du développement
et de la coordination
Hans-Walter Schlie
03 88 14 20 02
Presse et relations publiques
Claude-Anne Savin
03 88 14 21 45
Responsable du marketing
et du sponsoring
Paulus G. Wunsch
03 88 14 21 43
Rédaction centrale textes,
photos, multimédia
Sabrina Nennstiel
03 88 14 22 45
ARTE DEUTSCHLAND
(00 49) 7221 93690
Communication et marketing
Thomas P. Schmidt
ARTE BELGIQUE
(00 32) 2737 2396
Communication
Marianne De Muylder
ARTE MAGAZINE
arte-magazine@artefrance.fr
Publication d’ARTE France
ISSN 1168-6707
Rédacteur en chef
Olivier Apprill (72 45)
o-apprill@artefrance.fr
et/ou
Nicolas Bertrand (70 56)
n-bertrand@artefrance.fr
Chef d’édition
Anne-Claire Bouzanne (73 83)
ac-bouzanne@artefrance.fr
Rédactrices
Barbara Levendangeur (70 58)
b-levendangeur@artefrance.fr
Irène Berelowitch (72 32)
i-berelowitch@artefrance.fr
Maquettiste
Serdar Nguyen-Gündüz (70 55)
s-gunduz@artefrance.fr
Photograveuse
Armelle Ritter (70 57)
a-ritter@artefrance.fr
Traductions
Josie Mély (70 61)
Catherine Weinzorn (70 62)
Collaboration
Jacqueline Letteron,
Donald James, Franck Garbarz
Crédits photos : Photo : X-DR.
Toute reproduction des photos
sans autorisation est interdite.
Couverture : Jean-Philippe Baltel
Directeur de la publication : Jérôme Clément
Exemplaire n° 6 jeudi 13 janvier 2007
Impression STIPA, Montreuil
Internet
www.arte.tv
www.artepro.com
www.arteradio.com
www.artevod.com
ARTE Magazine
et les dossiers
de presse
des programmes
sont sur
www.artepro.com

LA SEMAINE PROCHAINE
LYNCH TIME !
Suite du cycle David Lynch avec Blue velvet, film désaxé,
sombre et langoureux qui imposa définitivement l’étrange
et sublime univers du cinéaste.
MERCREDI 14 FÉVRIER À 22.30
vivons curieux.