Glorieuses Griffes de Vajra (recorrigé le 30.5.10).indd - FPMT
Glorieuses Griffes de Vajra (recorrigé le 30.5.10).indd - FPMT
Glorieuses Griffes de Vajra (recorrigé le 30.5.10).indd - FPMT
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Bureau <strong>de</strong> traduction <strong>de</strong> la <strong>FPMT</strong> France<br />
Fondation pour la Préservation <strong>de</strong> la Tradition du Mahayana<br />
Le dharani<br />
<strong>de</strong><br />
« <strong>Glorieuses</strong> <strong>Griffes</strong> <strong>de</strong> <strong>Vajra</strong> »<br />
(Dordjé Dérmo)
© <strong>FPMT</strong>, Inc. 2009<br />
1632 SE 11th Avenue<br />
Portland, OR 97214 USA<br />
www.fpmt.org<br />
Pour la version française :<br />
© Bureau <strong>de</strong> traducti on <strong>de</strong> la <strong>FPMT</strong> France, 2010<br />
www.traducti onfpmt.info<br />
lotsawa.fpmtf rance@gmail.com<br />
Tous droits réservés<br />
Le dharani <strong>de</strong> “<strong>Glorieuses</strong> <strong>Griffes</strong> <strong>de</strong> <strong>Vajra</strong>” 15<br />
méditez, accomplissez et soyez fi dè<strong>le</strong>. Lorsque vous avez <strong>de</strong>s<br />
engagements, parachevez <strong>le</strong>s réalisati ons sans abandonner <strong>le</strong>s<br />
acti vités. Adoptez <strong>le</strong>s instructi ons sans accomplir votre propre<br />
bien-être <strong>de</strong> cett e vie. En ayant comme but <strong>le</strong>s accomplissements,<br />
observez votre esprit. »<br />
Puis, <strong>le</strong> Bhagavan loua la dakini <strong>de</strong> vajra en disant : « Excel<strong>le</strong>nt,<br />
excel<strong>le</strong>nt. Détenteurs <strong>de</strong> connaissance vous <strong>de</strong>vriez fi dè<strong>le</strong>ment<br />
faire cela. »<br />
Le Bhagavan ayant ainsi parlé, la gran<strong>de</strong> Sangha <strong>de</strong> moines,<br />
<strong>Glorieuses</strong> Griff es <strong>de</strong> <strong>Vajra</strong>, la gran<strong>de</strong> Sangha <strong>de</strong> détenteurs <strong>de</strong><br />
connaissance, <strong>le</strong>s dieux, <strong>le</strong>s êtres humains, <strong>le</strong>s fauteurs <strong>de</strong> troub<strong>le</strong>s,<br />
<strong>le</strong>s canniba<strong>le</strong>s-démons, <strong>le</strong>s mangeurs d’o<strong>de</strong>urs, <strong>le</strong>s <strong>de</strong>midieux,<br />
<strong>le</strong>s garoudas, <strong>le</strong>s humains-possib<strong>le</strong>s, <strong>le</strong>s grands serpents<br />
- <strong>le</strong>s humains et non-humains - et tout <strong>le</strong>ur entourage se réjouirent<br />
et applaudirent <strong>le</strong>s paro<strong>le</strong>s du Bhagavan.<br />
Colophon :<br />
Traduit par Joan Nicell (Guétsulma Tènzin Chodèn) avec l’ai<strong>de</strong> inesti mab<strong>le</strong> et<br />
pati ente du vénérab<strong>le</strong> Guéshé Jampa Gyatso, Insti tut Lama Tzong Khapa à<br />
Pomaïa en Italie. Revu en juil<strong>le</strong>t 1996. Puis revu en août 2001 et septembre 2002<br />
par <strong>le</strong> Service Éducati on <strong>de</strong> la <strong>FPMT</strong>. Mantra corrigé par la vén. Gyaltèn Mindrol<br />
du Service Éducati on <strong>de</strong> la <strong>FPMT</strong> selon <strong>le</strong>s conseil <strong>de</strong> Guéshé Ngawang Dakpa en<br />
juil<strong>le</strong>t 2008.<br />
Traducti on française PROVISOIRE : Eléa Re<strong>de</strong>l - mai 2010.
14 Le dharani <strong>de</strong> “<strong>Glorieuses</strong> <strong>Griffes</strong> <strong>de</strong> <strong>Vajra</strong>”<br />
Tathagata, Destructeur <strong>de</strong> l’ennemi, <strong>le</strong> Bouddha Parfaitement<br />
Accompli, Courageux et Dévoué, Roi <strong>de</strong>s Armes, a rendu visite au<br />
mon<strong>de</strong>. » Plaçant sa main au teint doré sur <strong>le</strong> sommet <strong>de</strong> ma tête,<br />
il dit : « Fil<strong>le</strong> <strong>de</strong> la lignée voyez cett e essence du mantra secret<br />
en tant que dharani et mémorisez-<strong>le</strong>. Si vous <strong>le</strong> faites, en vous <strong>le</strong><br />
rappelant dans l’avenir, cel<strong>le</strong> connue comme Griff es <strong>de</strong> <strong>Vajra</strong>,<br />
ayant pris un corps, apportera grand bienfait et bonheur à tous<br />
<strong>le</strong>s êtres. El<strong>le</strong> vous confèrera <strong>le</strong> pouvoir <strong>de</strong>s détenteurs <strong>de</strong> connaissance,<br />
<strong>de</strong>s assistants et <strong>le</strong>s réalisati ons. Les détenteurs <strong>de</strong><br />
connaissance sont ceux qui ont rencontré ce mantra-dharani, fait<br />
<strong>de</strong>s off ran<strong>de</strong>s aux innombrab<strong>le</strong>s bouddhas antérieurs et créés <strong>de</strong><br />
façon vaste <strong>de</strong>s racines <strong>de</strong> vertu. Ils rencontreront <strong>le</strong>s gui<strong>de</strong>s vertueux<br />
<strong>de</strong> <strong>le</strong>urs prières. En prenant ce mantra-dharani en considérati<br />
on en tant que dharani et en <strong>le</strong> récitant, ils remporteront<br />
complètement la victoire sur <strong>le</strong>s trois mon<strong>de</strong>s. Sans tar<strong>de</strong>r,<br />
ils renaîtront miracu<strong>le</strong>usement dans un lotus au royaume <strong>de</strong><br />
Soukavati , un royaume <strong>de</strong> bouddha. Détenteurs <strong>de</strong> connaissance,<br />
récitez ce mantra-dharani trois fois <strong>le</strong> jour et trois fois la nuit.<br />
Tous <strong>le</strong>s êtres se comportent consciencieusement et ainsi possè<strong>de</strong>nt<br />
<strong>le</strong> bonheur. Respectez-moi ainsi que vos gui<strong>de</strong>s vertueux. »<br />
Le Bhagavan loua alors la dakini <strong>de</strong> vajra en disant : « <strong>Glorieuses</strong><br />
Griff es <strong>de</strong> <strong>Vajra</strong>, dans <strong>le</strong> corps d’une [déité] féminine courroucée<br />
vous vous réjouissez dans la félicité éga<strong>le</strong> à l’espace, et avec une<br />
expression d’att achement, enlacez <strong>le</strong>s corps <strong>de</strong>s [déités] masculines<br />
courroucées. Hommage à vous glorieuse dakini. »<br />
Puis, la dakini spécifi a <strong>le</strong>s engagements du dharani en proclamant :<br />
« Portez votre maître spirituel sur <strong>le</strong> sommet <strong>de</strong> la tête. Protégez<br />
l’initi ati on et vos engagements. Ne propagez pas <strong>le</strong>s instructi ons<br />
à tous et accomplissez-<strong>le</strong>s secrètement en solitu<strong>de</strong>. N’al<strong>le</strong>z pas<br />
dans <strong>le</strong>s fou<strong>le</strong>s. Ne vous mê<strong>le</strong>z pas à ceux qui ont laissé <strong>le</strong>urs engagements<br />
se dégénérer. Faites <strong>de</strong>s off ran<strong>de</strong>s, off rez <strong>de</strong>s tormas<br />
et <strong>de</strong>s rituels <strong>de</strong> festi ns aux êtres du cyc<strong>le</strong> <strong>de</strong>s existences et<br />
du nirvana au cours <strong>de</strong>s quatre moments. Par la vue, déci<strong>de</strong>z,<br />
Le dharani <strong>de</strong><br />
« <strong>Glorieuses</strong> <strong>Griffes</strong> <strong>de</strong> <strong>Vajra</strong> »<br />
(Dordjé Dérmo)<br />
En sanskrit : Shri vajra rati rou nama dharani<br />
Hommage à tous <strong>le</strong>s bouddhas et bodhisatt vas.<br />
Hommage aux Trois Joyaux.<br />
Quand <strong>le</strong> Bhagavan résidait chez Dordjé Zom avec une gran<strong>de</strong><br />
assemblée <strong>de</strong> Sangha <strong>de</strong> moines et une innombrab<strong>le</strong> Sangha <strong>de</strong><br />
détenteurs <strong>de</strong> connaissance, il parla aux détenteurs <strong>de</strong> connaissance<br />
en disant : « Écoutez, vous <strong>le</strong>s détenteurs <strong>de</strong> connaissance. Il<br />
existe une [déité] du nom <strong>de</strong> <strong>Glorieuses</strong> Griff es <strong>de</strong> <strong>Vajra</strong>, la sœur <strong>de</strong><br />
ceux allés en béati tu<strong>de</strong>, la sœur <strong>de</strong>s bodhisatt vas, la consort <strong>de</strong>s<br />
courroucés, la plus gran<strong>de</strong> <strong>de</strong>s dakinis, l’amie <strong>de</strong>s détenteurs <strong>de</strong><br />
connaissance, la régente <strong>de</strong>s gardiens <strong>de</strong> la doctrine, la gardienne<br />
<strong>de</strong>s Trois Joyaux, la source <strong>de</strong> tous <strong>le</strong>s accomplissements et la<br />
régente qui libère tous <strong>le</strong>s maras et ti rthikas. Tout détenteur <strong>de</strong><br />
connaissance qui récite <strong>le</strong> mantra-dharani <strong>de</strong> la dakini <strong>de</strong> vajra<br />
par cœur sera doté <strong>de</strong> quinze qualités excel<strong>le</strong>ntes. »<br />
Quel<strong>le</strong>s sont-el<strong>le</strong>s [<strong>le</strong>s excel<strong>le</strong>ntes qualités] ? Là où vous êtes né,<br />
vous rencontrerez <strong>le</strong> roi <strong>de</strong>s protecteurs du Dharma. Vous naîtrez<br />
dans un lieu ou aucune négati vité n’est commise. Vous rencontrerez<br />
toujours <strong>de</strong>s moments favorab<strong>le</strong>s. Vous serez toujours
4 Le dharani <strong>de</strong> “<strong>Glorieuses</strong> <strong>Griffes</strong> <strong>de</strong> <strong>Vajra</strong>”<br />
accompagnés d’amis vertueux. Vos facultés seront complètes<br />
et il ne vous manquera aucun membre. Vous serez dompté au cours<br />
<strong>de</strong>s quatre types d’acti vités. Votre moralité et vos engagements<br />
ne dégénéreront pas. Les autres ne s’approprieront pas vos substances<br />
et choses essenti el<strong>le</strong>s d’off ran<strong>de</strong>. Vous serez toujours<br />
respecté et esti mé par autrui. Vous aurez une richesse parfaite<br />
ainsi que <strong>de</strong>s plaisirs. Vous accomplirez tous <strong>le</strong>s objecti fs que vous<br />
désirez. Vous serez protégé par <strong>le</strong>s gardiens <strong>de</strong>s protecteurs du<br />
Dharma. Vous rencontrerez toujours <strong>de</strong>s gui<strong>de</strong>s vertueux. Ayant<br />
entendu <strong>le</strong> Dharma, vous <strong>le</strong> prati querez et <strong>le</strong> réaliserez. Vous serez<br />
doté <strong>de</strong> ces quinze types <strong>de</strong> qualités excel<strong>le</strong>ntes, et en plus, vous<br />
ne ferez pas l’expérience <strong>de</strong>s quinze façons <strong>de</strong> mourir dans <strong>de</strong><br />
mauvaises circonstances.<br />
Quel<strong>le</strong>s sont <strong>le</strong>s quinze façons <strong>de</strong> mourir dans <strong>de</strong> mauvaises<br />
circonstances ? Vous ne mourrez pas <strong>de</strong> faim bien qu’il y ait la<br />
famine. Vous ne mourrez pas, même si vous avez été touché par<br />
<strong>de</strong>s armes et <strong>de</strong>s crochets. Vous ne mourrez pas dans une batail<strong>le</strong><br />
menée par une armée. Vous ne serez pas tué par <strong>de</strong>s ti gres et <strong>de</strong>s<br />
carnassiers. Vous ne mourrez pas, même si vous avez été emporté<br />
par l’eau. Vous ne mourrez pas, même si vous avez été brûlé par<br />
<strong>le</strong> feu. Vous ne mourrez pas, même si vous avez avalé du poison.<br />
Vous ne serez pas tué par <strong>de</strong>s esprits malfaisants. Vous ne mourrez<br />
pas en perdant conscience ou en perdant la raison. Vous ne mourrez<br />
pas dans <strong>de</strong>s ébou<strong>le</strong>ments <strong>de</strong> montagne, <strong>de</strong> rochers ou sous<br />
<strong>de</strong>s arbres. Vous ne mourrez pas <strong>de</strong>s malédicti ons qui vous sont<br />
adressées par vos adversaires. Vous ne mourrez pas d’une maladie<br />
contagieuse grave. Vous ne mourrez pas d’un suici<strong>de</strong>. Vous ne<br />
mourrez pas en tombant la tête la première. Vous ne mourrez pas<br />
frappé par la foudre. Vous ne mourrez pas en vous débatt ant, en<br />
tremblant ou en agitant vos bras.<br />
De plus vous serez doté <strong>de</strong> qualités bénéfi ques <strong>de</strong> sorte que la<br />
maladie n’apparaîtra pas dans votre corps, et même lorsque, suite<br />
au pouvoir <strong>de</strong>s acti ons, la maladie surgit, el<strong>le</strong> sera rapi<strong>de</strong>ment<br />
Le dharani <strong>de</strong> “<strong>Glorieuses</strong> <strong>Griffes</strong> <strong>de</strong> <strong>Vajra</strong>” 13<br />
Ceux qui déprécient la suprémati e <strong>de</strong>s Trois Joyaux, ceux qui<br />
ébran<strong>le</strong>nt <strong>le</strong>s enseignements du Bouddha, ceux qui mett ent en<br />
danger <strong>le</strong> corps <strong>de</strong> mon maître vajra, ceux qui b<strong>le</strong>ssent mes frères<br />
et sœurs du Dharma, ceux qui mett ent en danger mon corps et<br />
aspirent à ma lignée, ceux qui s’enrou<strong>le</strong>nt autour du corps comme<br />
un serpent, ceux qui démangent comme <strong>le</strong>s cheveux sur la tête,<br />
ceux qui me fi xent avec <strong>de</strong>s yeux méchants, ceux qui me par<strong>le</strong>nt<br />
<strong>de</strong> façon vulgaire et ceux qui ont un fort esprit <strong>de</strong> mauvaise intenti<br />
on à mon égard :<br />
Le mantra <strong>de</strong> la connaissance <strong>le</strong>s interrompt tous y compris dans<br />
<strong>le</strong>s dix champs <strong>de</strong> <strong>de</strong>structi on ! La dague <strong>le</strong>s poignar<strong>de</strong> ! Le marteau<br />
<strong>le</strong>s martè<strong>le</strong> ! Le moudra <strong>le</strong>s maitrise !<br />
NAMA SAMANTA BOUDDHA NAM / KAYA VAK TCHITA<br />
VAJRA NAM / OM GHA GHA GHA TAYA GHA TAYA / SARVA<br />
DOUCHTAM MARAYA / (toute la colère <strong>de</strong>s ennemis du<br />
passé et <strong>le</strong>s pensées <strong>de</strong>s ennemis futurs dirigés contre moi) /<br />
MARAYA PÈ PÈ / KILI KILA YA PÈ / SARVA PAPAM HOUM<br />
HOUM HOUM / VAJRA KILI KILA YA / VAJRA DHAROD<br />
ADJNAYA PAYATI / KAYA VAK TCHITA VAJRA KILA YA PÈ /<br />
OM AH KRODHÉ KA MOUDGARA HOUM PÈ / OM VAJRA<br />
KRODHA MAHA BALA HANA HANA DAHA DAHA / PATCHA<br />
BIDHAM SAYA / DJATI LAMBO DHARI OUTCHOUCHMA<br />
KRODHA HOUM PÈ<br />
Les qualités <strong>de</strong> ce dharani sont inconcevab<strong>le</strong>s : en souffl ant sur la<br />
terre, la terre se craquè<strong>le</strong> ; en souffl ant sur un rocher, <strong>le</strong> rocher<br />
s’eff rite ; en souffl ant sur un arbre, l’arbre <strong>de</strong>vient sec ; en souffl<br />
ant sur l’eau, l’eau s’arrête ; en souffl ant sur <strong>le</strong> feu, <strong>le</strong> feu s’éteint<br />
et en souffl ant sur <strong>le</strong> vent, <strong>le</strong> vent cesse. Aussi, quel besoin y a-t-il<br />
<strong>de</strong> menti onner [l’eff et sur] <strong>de</strong>s êtres incarnés conscients ?<br />
Puis, Griff es <strong>de</strong> <strong>Vajra</strong> dit au Bhagavan : « Autrefois, quand j’ai<br />
pris <strong>le</strong> corps d’une femme pendant bien plus longtemps que<br />
d’innombrab<strong>le</strong>s ères cosmiques, celui connu comme Bhagavan
12 Le dharani <strong>de</strong> “<strong>Glorieuses</strong> <strong>Griffes</strong> <strong>de</strong> <strong>Vajra</strong>”<br />
Le mantra <strong>de</strong> la connaissance <strong>le</strong>s interrompt tous ! La dague <strong>le</strong>s<br />
poignar<strong>de</strong> ! Le marteau <strong>le</strong>s martè<strong>le</strong> ! Le moudra <strong>le</strong>s maitrise !<br />
NAMA SAMANTA BOUDDHA NAM / KAYA VAK TCHITA<br />
VAJRA NAM / OM GHA GHA GHA TAYA GHA TAYA / SARVA<br />
DOUCHTAM MARAYA / (tous ceux qui me font du mal) /<br />
MARAYA PÈ PÈ / KILI KILA YA PÈ / SARVA PAPAM HOUM<br />
HOUM HOUM / VAJRA KILI KILA YA / VAJRA DHAROD<br />
ADJNAYA PAYATI / KAYA VAK TCHITA VAJRA KILA YA PÈ /<br />
OM AH KRODHÉ KA MOUDGARA HOUM PÈ / OM VAJRA<br />
KRODHA MAHA BALA HANA HANA DAHA DAHA / PATCHA<br />
BIDHAM SAYA / DJATI LAMBO DHARI OUTCHOUCHMA<br />
KRODHA HOUM PÈ<br />
Ceux qui font <strong>de</strong>s commérages sur moi, ceux qui me calomnient<br />
avec méchanceté, ceux qui me couvrent <strong>de</strong> misères et <strong>de</strong> malheurs,<br />
ceux qui me placent dans une positi on é<strong>le</strong>vée symbolique,<br />
ceux qui m’entraînent dans une positi on encore inférieure, ceux<br />
qui complotent contre moi pour agrandir <strong>le</strong>ur territoire, ceux qui<br />
m’att en<strong>de</strong>nt en embusca<strong>de</strong>, ceux qui nuisent à mes biens, ceux<br />
qui vo<strong>le</strong>nt mes richesses, ceux qui nuisent à mon bétail, ceux qui<br />
font du mal à mon enfant chéri et ceux qui nuisent à mon compagnon<br />
<strong>de</strong> vie :<br />
Le mantra <strong>de</strong> la connaissance <strong>le</strong>s interrompt tous ! La dague <strong>le</strong>s<br />
poignar<strong>de</strong> ! Le marteau <strong>le</strong>s martè<strong>le</strong> ! Le moudra <strong>le</strong>s maitrise !<br />
NAMA SAMANTA BOUDDHA NAM / KAYA VAK TCHITA<br />
VAJRA NAM / OM GHA GHA GHA TAYA GHA TAYA / SARVA<br />
DOUCHTAM MARAYA / (tous <strong>le</strong>s ennemis malveillants et<br />
fauteurs <strong>de</strong> troub<strong>le</strong>s néfastes) / MARAYA PÈ PÈ / KILI KILA<br />
YA PÈ / SARVA PAPAM HOUM HOUM HOUM / VAJRA KILI<br />
KILA YA / VAJRA DHAROD ADJNAYA PAYATI / KAYA VAK<br />
TCHITA VAJRA KILA YA PÈ / OM AH KRODHÉ KA MOUDGARA<br />
HOUM PÈ / OM VAJRA KRODHA MAHA BALA HANA HANA<br />
DAHA DAHA / PATCHA BIDHAM SAYA / DJATI LAMBO DHARI<br />
OUTCHOUCHMA KRODHA HOUM PÈ<br />
Le dharani <strong>de</strong> “<strong>Glorieuses</strong> <strong>Griffes</strong> <strong>de</strong> <strong>Vajra</strong>” 5<br />
soulagée. Beaucoup <strong>de</strong> personnes vous trouveront séduisant.<br />
La richesse que vous acquérez et cel<strong>le</strong> que vous possé<strong>de</strong>z ne vous<br />
seront pas dérobées par <strong>le</strong>s vo<strong>le</strong>urs. Vous n’aurez pas peur <strong>de</strong> vos<br />
ennemis. La pérennité <strong>de</strong> vos <strong>de</strong>scendants augmentera. Votre vie<br />
sera longue. Vous aurez du pouvoir et du ta<strong>le</strong>nt. Vous respecterez<br />
<strong>le</strong>s vénérab<strong>le</strong>s maîtres spirituels et prati querez <strong>le</strong> Dharma. Tous<br />
<strong>le</strong>s esprits malfaisants, la magie noire et <strong>le</strong>s conversati ons préjudiciab<strong>le</strong>s<br />
seront détournés. La dakini <strong>de</strong> vajra conti nuel<strong>le</strong>ment<br />
vous gar<strong>de</strong>ra, vous protègera et vous dissimu<strong>le</strong>ra.<br />
C’est pourquoi, détenteurs <strong>de</strong> connaissance, ce mantra-dharani<br />
doit être écrit, mémorisé, lu, compris et gardé tel quel à l’esprit.<br />
Hommage aux Trois Joyaux.<br />
Hommage au Bhagavan Tathagata, Destructeur <strong>de</strong> l’ennemi,<br />
Bouddha Shakyamouni parfaitement accompli.<br />
Hommage à la Gran<strong>de</strong> Femme Tota<strong>le</strong> Destructrice d’un Millier.<br />
Hommage à la Gran<strong>de</strong> Femme Paon.<br />
Hommage à la Grand a<strong>de</strong>pte Féminine individuel<strong>le</strong>.<br />
Hommage à la Gran<strong>de</strong> Femme du Bosquet ombragé.<br />
Hommage aux a<strong>de</strong>ptes du mantra secret.<br />
Hommage aux dakinis <strong>de</strong> vajra.<br />
Ma peur <strong>de</strong>s rois, peur <strong>de</strong>s vo<strong>le</strong>urs et <strong>de</strong>s bandits, peur du feu,<br />
peur <strong>de</strong> l’eau, peur du poison, peur <strong>de</strong>s armes, peur d’une armée<br />
ennemie, peur <strong>de</strong> la famine, peur <strong>de</strong>s ennemis, peur <strong>de</strong>s coups<br />
<strong>de</strong> foudre, peur <strong>de</strong> la mort prématurée, peur <strong>de</strong>s tremb<strong>le</strong>ments<br />
<strong>de</strong> terre, peur <strong>de</strong>s étoi<strong>le</strong>s fi lantes, peur du châti ment du roi, peur<br />
<strong>de</strong>s dieux, peur <strong>de</strong>s nagas, peur <strong>de</strong> la foudre, peur <strong>de</strong>s garoudas<br />
et peur <strong>de</strong>s carnassiers féroces : J’ai vaincu toutes ces peurs !<br />
Le mantra <strong>de</strong> la connaissance met fi n à toutes ces peurs ! La<br />
dague <strong>le</strong>s poignar<strong>de</strong> ! Le marteau <strong>le</strong>s martè<strong>le</strong> ! Le moudra <strong>le</strong>s<br />
surmonte !
6 Le dharani <strong>de</strong> “<strong>Glorieuses</strong> <strong>Griffes</strong> <strong>de</strong> <strong>Vajra</strong>”<br />
NAMA SAMANTA BOUDDHA NAM / KAYA VAK TCHITA<br />
VAJRA NAM / OM GHA GHA GHA TAYA GHA TAYA / SARVA<br />
DOUCHTAM MARAYA / (toutes mes peurs) / MARAYA PÈ PÈ /<br />
KILI KILA YA PÈ / SARVA PAPAM HOUM HOUM HOUM / VAJRA<br />
KILI KILA YA / VAJRA DHAROD ADJNAYA PAYATI / KAYA VAK<br />
TCHITA VAJRA KILA YA PÈ / OM AH KRODHÉ KA MOUDGARA<br />
HOUM PÈ / OM VAJRA KRODHA MAHA BALA HANA HANA<br />
DAHA DAHA / PATCHA BIDHAM SAYA / DJATI LAMBO DHARI<br />
OUTCHOUCHMA KRODHA HOUM PÈ<br />
Les esprits qui sont <strong>de</strong>s dieux, <strong>le</strong>s esprits qui sont <strong>de</strong>s nagas, <strong>le</strong>s<br />
esprits qui sont <strong>de</strong>s <strong>de</strong>mi-dieux, <strong>le</strong>s esprits qui sont <strong>de</strong>s dieux du<br />
vent, <strong>le</strong>s esprits qui sont <strong>de</strong>s garoudas, <strong>le</strong>s esprits qui sont <strong>de</strong>s<br />
mangeurs d’o<strong>de</strong>ur, <strong>le</strong>s esprits qui sont <strong>de</strong>s humains-possib<strong>le</strong>s,<br />
<strong>le</strong>s esprits qui sont <strong>de</strong> grands serpents, <strong>le</strong>s esprits qui sont <strong>de</strong>s<br />
fauteurs <strong>de</strong> troub<strong>le</strong>s, <strong>le</strong>s esprits qui sont <strong>de</strong>s démons-canniba<strong>le</strong>s,<br />
<strong>le</strong>s esprits qui sont <strong>de</strong>s esprits avi<strong>de</strong>s, <strong>le</strong>s esprits qui sont <strong>de</strong>s<br />
mangeurs <strong>de</strong> chair, <strong>le</strong>s esprits qui sont <strong>de</strong>s êtres maléfi ques, <strong>le</strong>s<br />
esprits qui sont <strong>de</strong>s gou<strong>le</strong>s, <strong>le</strong>s esprits qui sont malfaisants, <strong>le</strong>s<br />
esprits aux corps putri<strong>de</strong>s, <strong>le</strong>s esprits qui créent <strong>le</strong>s sécheresses,<br />
<strong>le</strong>s esprits qui provoquent la perte <strong>de</strong> mémoire, <strong>le</strong>s esprits qui<br />
provoquent la folie, <strong>le</strong>s esprits qui polluent, <strong>le</strong>s esprits qui oppressent,<br />
<strong>le</strong>s esprits qui sont <strong>de</strong>s dakinis, <strong>le</strong>s esprits <strong>de</strong> la constellati<br />
on Réwati , <strong>le</strong>s esprits du seigneur <strong>de</strong> la mort, <strong>le</strong>s esprits qui sont<br />
<strong>de</strong>s oiseaux, <strong>le</strong>s esprits qui se réjouissent <strong>de</strong>s esprits féminins,<br />
<strong>le</strong>s esprits qui sont omniprésents et <strong>le</strong>s esprits qui enlèvent <strong>le</strong>s<br />
épines : je <strong>le</strong>s ai tous vaincus !<br />
Le mantra <strong>de</strong> la connaissance met fi n à l’esprit maléfi que et<br />
néfaste <strong>de</strong> tous ces esprits ! La dague <strong>le</strong>s poignar<strong>de</strong> ! Le marteau<br />
<strong>le</strong>s martè<strong>le</strong> ! Le moudra <strong>le</strong>s maitrise !<br />
NAMA SAMANTA BOUDDHA NAM / KAYA VAK TCHITA<br />
VAJRA NAM / OM GHA GHA GHA TAYA GHA TAYA / SARVA<br />
DOUCHTAM MARAYA PÈ PÈ / KILI KILA YA / SARVA PAPAM<br />
HOUM HOUM HOUM / VAJRA KILI KILA YA / VAJRA DHAROD<br />
Coffret <strong>de</strong> libération 11<br />
heureux quand on me criti que ; ceux qui sont malheureux quand<br />
je suis présent et heureux quand je suis absent ; ceux qui sont<br />
malheureux quand je suis content et heureux quand je souff re ;<br />
ceux qui sont malheureux quand <strong>le</strong>s autres me respectent et heureux<br />
quand ils ne <strong>le</strong> font pas ; ceux qui sont malheureux quand<br />
j’ai du pouvoir et heureux quand je n’en ai pas ; ceux qui sont<br />
malheureux quand beaucoup <strong>de</strong> personnes m’aiment et heureux<br />
quand beaucoup ne m’aiment pas, et ceux qui sont malheureux<br />
quand j’ai un entourage parfait et heureux quand je n’en ai pas :<br />
Le mantra <strong>de</strong> la connaissance interrompt tous ceux qui ont <strong>de</strong><br />
l’att achement pour moi, qui me haient et répriment ce qui est<br />
nob<strong>le</strong> en moi ! La dague <strong>le</strong>s poignar<strong>de</strong> ! Le marteau <strong>le</strong>s martè<strong>le</strong> !<br />
Le moudra <strong>le</strong>s maitrise !<br />
NAMA SAMANTA BOUDDHA NAM / KAYA VAK TCHITA<br />
VAJRA NAM / OM GHA GHA GHA TAYA GHA TAYA / SARVA<br />
DOUCHTAM MARAYA / (tous ceux qui répriment ce qui<br />
est nob<strong>le</strong> en moi et nourrissent <strong>de</strong>s pensées maléfi ques et<br />
néfastes à mon égard) / MARAYA PÈ PÈ / KILI KILA YA PÈ /<br />
SARVA PAPAM HOUM HOUM HOUM / VAJRA KILI KILA YA /<br />
VAJRA DHAROD ADJNAYA PAYATI / KAYA VAK TCHITA VAJRA<br />
KILA YA PÈ / OM AH KRODHÉ KA MOUDGARA HOUM PÈ /<br />
OM VAJRA KRODHA MAHA BALA HANA HANA DAHA<br />
DAHA / PATCHA BIDHAM SAYA / DJATI LAMBO DHARI<br />
OUTCHOUCHMA KRODHA HOUM PÈ<br />
Les mauvais rêves, <strong>le</strong>s signes défavorab<strong>le</strong>s et <strong>le</strong>s présages maléfi<br />
ques ; <strong>le</strong>s maras eff éminés au-<strong>de</strong>ssus, <strong>le</strong>s esprits malfaisants en<strong>de</strong>ssous<br />
et <strong>le</strong>s démons courroucés au milieu ; ceux qui mett ent<br />
ma vie en danger, ceux qui prennent ma richesse, ceux qui me<br />
privent <strong>de</strong> ma dignité, ceux qui b<strong>le</strong>ssent mon entourage, ceux qui<br />
portent att einte à mes plaisirs et mérites, et ceux qui provoquent<br />
en moi <strong>de</strong> la souff rance menta<strong>le</strong> :
10 Le dharani <strong>de</strong> “<strong>Glorieuses</strong> <strong>Griffes</strong> <strong>de</strong> <strong>Vajra</strong>”<br />
MARAYA PÈ PÈ / KILI KILA YA PÈ / SARVA PAPAM HOUM<br />
HOUM HOUM / VAJRA KILI KILA YA / VAJRA DHAROD<br />
ADJNAYA PAYATI / KAYA VAK TCHITA VAJRA KILA YA PÈ /<br />
OM AH KRODHÉ KA MOUDGARA HOUM PÈ / OM VAJRA<br />
KRODHA MAHA BALA HANA HANA DAHA DAHA / PATCHA<br />
BIDHAM SAYA / DJATI LAMBO DHARI OUTCHOUCHMA<br />
KRODHA HOUM PÈ<br />
Les ennemis qui sont <strong>de</strong>s gens du pays qui me b<strong>le</strong>ssent et <strong>le</strong>s<br />
ennemis qui sont ma famil<strong>le</strong> paternel<strong>le</strong>, mes frères, mes onc<strong>le</strong>s<br />
maternels, <strong>le</strong>s frères <strong>de</strong> mon mari, <strong>de</strong>s amis, <strong>de</strong>s serviteurs, <strong>le</strong><br />
mari <strong>de</strong> ma sœur, mes sœurs et voisins qui se montent contre<br />
moi :<br />
Le mantra <strong>de</strong> la connaissance met fi n à tout cela ! La dague <strong>le</strong>s<br />
poignar<strong>de</strong> ! Le marteau <strong>le</strong>s martè<strong>le</strong> ! Le moudra <strong>le</strong>s maitrise !<br />
NAMA SAMANTA BOUDDHA NAM / KAYA VAK TCHITA<br />
VAJRA NAM / OM GHA GHA GHA TAYA GHA TAYA / SARVA<br />
DOUCHTAM MARAYA / (toutes <strong>le</strong>s correcti ons venant <strong>de</strong>s<br />
mains <strong>de</strong>s ennemis du passé et <strong>le</strong>s pensées dans l’esprit <strong>de</strong>s<br />
ennemis futurs dirigées contre moi) / MARAYA PÈ PÈ / KILI<br />
KILA YA PÈ / SARVA PAPAM HOUM HOUM HOUM / VAJRA<br />
KILI KILA YA / VAJRA DHAROD ADJNAYA PAYATI / KAYA VAK<br />
TCHITA VAJRA KILA YA PÈ / OM AH KRODHÉ KA MOUDGARA<br />
HOUM PÈ / OM VAJRA KRODHA MAHA BALA HANA HANA<br />
DAHA DAHA / PATCHA BIDHAM SAYA / DJATI LAMBO DHARI<br />
OUTCHOUCHMA KRODHA HOUM PÈ<br />
Ceux qui sont malheureux quand je suis parfait et heureux quand<br />
j’ai tort ; ceux qui sont malheureux quand je suis bien et heureux<br />
quand je suis mal ; ceux qui sont malheureux quand j’ai une positi<br />
on é<strong>le</strong>vée et heureux quand je n’en ai pas ; ceux qui sont malheureux<br />
quand je suis célèbre et heureux quand je suis inconnu ;<br />
ceux qui sont malheureux quand je suis riche et heureux quand<br />
je ne <strong>le</strong> suis pas ; ceux qui sont malheureux quand on me loue et<br />
Le dharani <strong>de</strong> “<strong>Glorieuses</strong> <strong>Griffes</strong> <strong>de</strong> <strong>Vajra</strong>” 7<br />
ADJNAYA PAYATI / KAYA VAK TCHITA VAJRA KILI KILA YA<br />
HOUM PÈ / OM AH KRODHÉ KA MOUDGARA HOUM PÈ / OM<br />
VAJRA KRODHA MAHA BALA HANA HANA / PATCHA<br />
BIDHAM SAYA / DJATI LAMBO DHARI OUTCHOUCHMA<br />
KRODHA HOUM PÈ<br />
Ceux qui me privent <strong>de</strong> mon éclat et <strong>de</strong> ma beauté, ceux qui mangent<br />
<strong>de</strong>s utérus pour se nourrir, ceux qui boivent du sang pour se<br />
sustenter, ceux qui mangent <strong>de</strong> la graisse pour se nourrir, ceux<br />
qui mangent <strong>de</strong> la vian<strong>de</strong> pour se nourrir, ceux qui mangent <strong>de</strong> la<br />
moel<strong>le</strong> pour se nourrir, ceux qui mangent <strong>de</strong>s nouveaux-nés pour<br />
se nourrir, ceux qui me privent <strong>de</strong> ma vie, ceux qui mangent du<br />
vomi pour se nourrir, ceux qui mangent <strong>de</strong> la crasse pour se nourrir,<br />
ceux qui boivent <strong>de</strong>s eaux usées pour se sustenter, ceux qui mangent<br />
<strong>le</strong>s restes pour se nourrir, ceux qui boivent <strong>de</strong> la salive pour<br />
se sustenter, ceux qui mangent <strong>de</strong> la morve pour se nourrir, ceux<br />
qui mangent du pus pour se nourrir, ceux qui mangent <strong>de</strong>s tormas<br />
pour se nourrir, ceux qui mangent <strong>de</strong>s guirlan<strong>de</strong>s pour se nourrir,<br />
ceux qui mangent <strong>de</strong>s o<strong>de</strong>urs pour se nourrir, ceux qui mangent<br />
<strong>de</strong> l’encens allumé pour se nourrir, ceux qui me privent <strong>de</strong> mon<br />
esprit, ceux qui mangent <strong>de</strong>s fl eurs pour se nourrir, ceux qui mangent<br />
<strong>de</strong>s fruits pour se nourrir, ceux qui mangent <strong>le</strong>s récoltes pour<br />
se nourrir et ceux qui mangent <strong>de</strong>s off ran<strong>de</strong>s consumées pour se<br />
nourrir : je <strong>le</strong>s ai tous vaincus !<br />
Le mantra <strong>de</strong> la connaissance met fi n à <strong>le</strong>ur esprit maléfi que et<br />
néfaste ! La dague <strong>le</strong>s poignar<strong>de</strong> ! Le marteau <strong>le</strong>s martè<strong>le</strong> ! Le<br />
moudra <strong>le</strong>s maitrise !<br />
NAMA SAMANTA BOUDDHA NAM / KAYA VAK TCHITA<br />
VAJRA NAM / OM GHA GHA GHA TAYA GHA TAYA / SARVA<br />
DOUCHTAM MARAYA / (tous ceux qui me privent <strong>de</strong> mon<br />
éclat et <strong>de</strong> ma beauté) / MARAYA PÈ PÈ / KILI KILA YA PÈ /<br />
SARVA PAPAM HOUM HOUM HOUM / VAJRA KILI KILA YA /<br />
VAJRA DHAROD ADJNAYA PAYATI / KAYA VAK TCHITA VAJRA<br />
KILA YA PÈ / OM AH KRODHÉ KA MOUDGARA HOUM PÈ /
8 Le dharani <strong>de</strong> “<strong>Glorieuses</strong> <strong>Griffes</strong> <strong>de</strong> <strong>Vajra</strong>”<br />
OM VAJRA KRODHA MAHA BALA HANA DAHA / PATCHA<br />
BIDHAM SAYA / DJATI LAMBO DHARI OUTCHOUCHMA<br />
KRODHA HOUM PÈ<br />
Ceux qui me tombent <strong>de</strong>ssus avec une dague, ceux qui me lancent<br />
<strong>le</strong>s projecti <strong>le</strong>s du mantra <strong>de</strong>s esprits féminins, ceux qui tournent<br />
la roue du seigneur <strong>de</strong> la mort contre moi, <strong>le</strong>s ti rthikas qui<br />
récitent <strong>de</strong>s mantras courroucés contre moi, ceux qui s’engagent<br />
dans <strong>le</strong>s malédicti ons <strong>de</strong>s nagas contre moi, <strong>le</strong>s fauteurs <strong>de</strong> troub<strong>le</strong>s<br />
qui m’envoient <strong>de</strong> l’énergie noire, ceux qui me lancent <strong>le</strong>s<br />
mantras courroucés <strong>de</strong>s maras et ceux qui me jett ent <strong>de</strong>s projecti<br />
<strong>le</strong>s coupant la vie, <strong>de</strong>s projecti <strong>le</strong>s <strong>de</strong> graines <strong>de</strong> moutar<strong>de</strong>, <strong>de</strong>s<br />
projecti <strong>le</strong>s <strong>de</strong> fl èches, <strong>de</strong>s projecti <strong>le</strong>s <strong>de</strong> numérologie, <strong>de</strong>s projecti<br />
<strong>le</strong>s <strong>de</strong> sang, <strong>de</strong>s projecti <strong>le</strong>s magiques, <strong>de</strong>s projecti <strong>le</strong>s <strong>de</strong> Dharma,<br />
<strong>de</strong>s projecti <strong>le</strong>s <strong>de</strong> malédicti ons <strong>de</strong> femmes, <strong>de</strong>s projecti <strong>le</strong>s <strong>de</strong><br />
fl èches <strong>de</strong>s hommes, etc. :<br />
Le mantra <strong>de</strong> la connaissance met fi n à tout cela ! La dague <strong>le</strong>s<br />
poignar<strong>de</strong> ! Le marteau <strong>le</strong>s martè<strong>le</strong> ! Le moudra <strong>le</strong>s maitrise !<br />
NAMA SAMANTA BOUDDHA NAM / KAYA VAK TCHITA<br />
VAJRA NAM / OM GHA GHA GHA TAYA GHA TAYA / SARVA<br />
DOUCHTAM MARAYA / (toute la magie noire <strong>de</strong>s mantras<br />
<strong>de</strong> la connaissance dirigée contre moi) / MARAYA PÈ PÈ /<br />
KILI KILA YA PÈ / SARVA PAPAM HOUM HOUM HOUM /<br />
VAJRA KILI KILA YA / VAJRA DHAROD ADJNAYA PAYATI /<br />
KAYA VAK TCHITA VAJRA KILA YA PÈ / OM AH KRODHÉ KA<br />
MOUDGARA HOUM PÈ / OM VAJRA KRODHA MAHA BALA<br />
HANA DAHA / PATCHA BIDHAM SAYA / DJATI LAMBO DHARI<br />
OUTCHOUCHMA KRODHA HOUM PÈ<br />
Les maladies contagieuses d’un jour, <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux jours, trois jours,<br />
quatre jours, cinq jours, six jours, sept jours, d’un <strong>de</strong>mi mois, et<br />
d’un moment, <strong>le</strong>s maladies contagieuses chroniques, <strong>le</strong>s maladies<br />
contagieuses aux tourments croissants, <strong>le</strong>s maladies contagieuses<br />
insupportab<strong>le</strong>s, <strong>le</strong>s maladies contagieuses viru<strong>le</strong>ntes, <strong>le</strong>s maladies<br />
Le dharani <strong>de</strong> “<strong>Glorieuses</strong> <strong>Griffes</strong> <strong>de</strong> <strong>Vajra</strong>” 9<br />
contagieuses dues aux esprits maléfi ques ; et [<strong>le</strong>s maladies] provenant<br />
du sang, provenant <strong>de</strong> l’énergie-vent, provenant <strong>de</strong> la bi<strong>le</strong>,<br />
provenant du mucus et provenant <strong>de</strong> tout cela :<br />
Le mantra <strong>de</strong> la connaissance met fi n à toutes ces maladies contagieuses<br />
et toutes <strong>le</strong>s maladies contagieuses cérébra<strong>le</strong>s qui<br />
m’aff ectent ! La dague <strong>le</strong>s poignar<strong>de</strong> ! Le marteau <strong>le</strong>s martè<strong>le</strong> ! Le<br />
moudra <strong>le</strong>s surmonte !<br />
NAMA SAMANTA BOUDDHA NAM / KAYA VAK TCHITA<br />
VAJRA NAM / OM GHA GHA GHA TAYA GHA TAYA / SARVA<br />
DOUCHTAM MARAYA / (toutes <strong>le</strong>s maladies contagieuses<br />
qui m’affectent) / MARAYA PÈ PÈ / KILI KILA YA PÈ / SARVA<br />
PAPAM HOUM HOUM HOUM / VAJRA KILI KILA YA / VAJRA<br />
DHAROD ADJNAYA PAYATI / KAYA VAK TCHITA VAJRA KILA YA<br />
PÈ / OM AH KRODHÉ KA MOUDGARA HOUM PÈ / OM VAJRA<br />
KRODHA MAHA BALA HANA DAHA / PATCHA BIDHAM SAYA /<br />
DJATI LAMBO DHARI OUTCHOUCHMA KRODHA HOUM PÈ<br />
La dou<strong>le</strong>ur dans tout mon corps et la dou<strong>le</strong>ur dans certaines <strong>de</strong><br />
ses parti es, la perte d’appéti t, <strong>le</strong>s aff ecti ons <strong>de</strong>s yeux, <strong>le</strong>s aff ecti<br />
ons <strong>de</strong> la bouche, <strong>le</strong>s aff ecti ons <strong>de</strong> la gorge, <strong>le</strong>s aff ecti ons cardiaques,<br />
la dou<strong>le</strong>ur au laryinx, <strong>le</strong> mal aux oreil<strong>le</strong>s, <strong>le</strong> mal <strong>de</strong> <strong>de</strong>nt,<br />
la dou<strong>le</strong>ur au cœur, la dou<strong>le</strong>ur cérébra<strong>le</strong>, <strong>le</strong> mal aux côtes, <strong>le</strong> mal<br />
<strong>de</strong> dos, la dou<strong>le</strong>ur abdomina<strong>le</strong>, la dou<strong>le</strong>ur à la tail<strong>le</strong>, la dou<strong>le</strong>ur à<br />
la vessie, la dou<strong>le</strong>ur à la cuisse, la dou<strong>le</strong>ur au mol<strong>le</strong>t, la dou<strong>le</strong>ur à<br />
la main, <strong>le</strong> mal aux pieds, la dou<strong>le</strong>ur à un membre et la dou<strong>le</strong>ur<br />
dans une parti e d’un membre :<br />
Le mantra <strong>de</strong> la connaissance met fi n à toutes mes aff ecti ons !<br />
La dague <strong>le</strong>s poignar<strong>de</strong> ! Le marteau <strong>le</strong>s martè<strong>le</strong> ! Le moudra <strong>le</strong>s<br />
surmonte !<br />
NAMA SAMANTA BOUDDHA NAM / KAYA VAK TCHITA<br />
VAJRA NAM / OM GHA GHA GHA TAYA GHA TAYA / SARVA<br />
DOUCHTAM MARAYA / (toutes mes affections physiques) /