LES INSULTES – FORME DE MANIFESTATION DE L'AGRESSIVITÉ ...

9 Les insultes – forme de manifestation de l’agressivité verbale…
(20) Son père couchait dans le châlit au-dessus du sien, il a dit Viktor, qu’estce
que tu bouffes, enfant de putain, file-m’en! 39
(21) C’est le pape qui va la souquer, dis, ta jugulaire, crème de vache? 40
(22) Yanek, attends-moi, bougre de con, attends-moi, on va aller boire le
dernier verre, me laisse pas seul, bougre de con! 41
Les injures désignatives de la 3 e personne à support espèce de + (Adj) sont
généralement intégrées à une phrase ordinaire, ou bien à une phrase support du
type Regarde-moi ce(tt)…!
(23) Regarde-moi cette espèce de virago! 42
(24) Les canailles!… Enlever Tournesol!…/ Enlever Tournesol… Tas de
bandits! 43
(25) Hop, il m’a fait sauter la pastille, l’enfant de garce! 44
(26) Vingt mille sabords!…Une cigarette allumée!…Ah! les bougres de
malappris! 45
En roumain, on trouve des formules qui rappellent les insultes collectives à
nom support (adunătură de hoţi/ de tâlhari/ de leneşi!), les insultes corporelles (Ce
faţă [palidă] eşti! «Quelle face tu fais!» 46 , les insultes de la filiation (pui de căţea
«fils de chienne»; pui de năpârcă «fils de couleuvre»; pui de lele «1. bâtard/ 2.
coureur de jupons/ 3. salope»; pui de viperă «fils de vipère»; pui de bogdaproste
«bâtard»; neam de curvari/ de ticăloşi/ de mincinoşi), les insultes superlatives
(obtenues par le redoublement du Nins par sa forme en génitif: prostu’ proştilor/
idiotu’ idioţilor/ puturosu’ puturoşilor, etc.). La référence à l’espèce se fait en
roumain par un complément de caractérisation (de cea mai joasă speţă) employé
non pas auprès d’un N en apostrophe, mais en construction attributive (Eşti/ e un
ticălos/ mincinos de cea mai joasă speţă!) ou bien par le nom qualifié soi rău,
toujours en position d’attribut (Eşti/e soi rău!).
(D) Les apostrophes ou désignations injurieuses qui réunissent un Nins et
un adjectif support 47 : ● intensif: achevé (fou achevé), beau (salaud); belle
(fripouille/ ordure), double (chien/ coquin), fameux/se (fainéante/ imbécile), fieffé
(larron/ menteur; coquin/ filou/ ivrogne fieffé), fier (misérable), fini (abruti/ con/
salaud fini), franche (canaille), jolie (fripouille/ pourriture), juré (filou), né
(cancre/ ivrogne né), patenté (abruti/ con/ imbécile patenté), triple (carne/ con/
39
F. Cavanna, Les Russkoffs, ed. cit., p. 254.
40
L. F. Céline, Casse-pipe, ed. cit., p. 32.
41
J. Cl. Grumberg, Dreyfus...- L’Atelier – Zone libre, Paris, Édition Actes Sud, 1990, p. 111.
42
R. Édouard, Dictionnaire des injures, Paris, Édition Tchou, 1973.
43
Hergé, L’Affaire Tournesol, Bruxelles, Édition Casterman, 1956.
44
R. Gordienne, op. cit.
45
Hergé, L’Affaire Tournesol, ed. cit.
46
Cf. aussi le reproche N-ai obraz! «Tu manques de face!» qui peut passer pour une injure.
47 Iuliana-Anca Mateiu, op. cit.
123