Guide BibTeX pour la création de bibliographies avec LaTeX - École ...

Guide BibTeX
pour la création de bibliographies
avec LaTeX
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Aout 2011 / I. Gherasim

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
TABLE DES MATIÈRES
1. QU’EST-CE QUE BIBTEX? ...................................................................................................................... 3
1.1 Présentation générale .................................................................................................................................... 3
1.2 Pourquoi BibTeX? ........................................................................................................................................... 3
1.3 Fonctionnement avec LaTeX ........................................................................................................................... 3
1.4 Utiliser BibTeX dans un document LaTeX ....................................................................................................... 5
2. STRUCTURE D’UN FICHIER BIBTEX............................................................................................... 7
2.1 Structure générale .......................................................................................................................................... 7
2.2 Types d’entrées et champs obligatoires ......................................................................................................... 8
3. CRÉATION D’UN FICHIER .BIB ......................................................................................................... 8
3.1 Saisie manuelle .............................................................................................................................................. 8
3.2 Problèmes de saisie manuelle ........................................................................................................................ 8
3.3 Exemple ....................................................................................................................................................... 10
4. INTEROPÉRABILITÉ ........................................................................................................................ 12
4.1 Conversion vers d’autres formats (EndNote et réciproquement) ................................................................. 12
4.1.1 Création d’un fichier .bib d’une banque EndNote et exportation d’EndNote vers BibTeX .......................... 12
4.1.2 Conversion de BibTeX vers EndNote .............................................................................................................. 15
4.2 JabRef .......................................................................................................................................................... 17
4.2.1 Présentation générale ..................................................................................................................................... 17
4.2.2 Création d’un fichier .bib à partir de JabRef ................................................................................................... 19
4.2.3 JabRef – EndNote ............................................................................................................................................ 23
4.2.3.1 Exportation de JabRef vers EndNote......................................................................................................... 23
4.2.3.2 Exportation d’EndNote vers JabRef .......................................................................................................... 25
5. FICHIERS DE STYLE (.BST) ............................................................................................................ 27
6. BASES DE DONNÉES EN LIGNE (COMPENDEX, GOOGLE SCHOLAR, ISI, ETC) ................ 29
7. CONTEXTE D’UTILISATION DANS LA BIBLIOTHÈQUE (OUTIL MIKTEX) ....................... 29
8. LISTE DE RÉFÉRENCES .................................................................................................................... 34
2

1. Qu’est-ce que BibTeX?
1.1 Présentation générale
Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
Dédié à l’écriture de références bibliographiques, BibTeX est un format ouvert et extensible de fichier et un logiciel
auxiliaire de LaTeX qui permet de :
1. Gérer et traiter des citations et des bases de données bibliographiques personnelles
o Insérer des références provenant d’une ou plusieurs bases bibliographiques,
o Citer des références dans le corps du texte,
o Créer une bibliographie à la fin du texte.
2. Saisir manuellement ou importer automatiquement des références provenant de bases de données telles que
Compendex, Web of Science, Google Scholar, etc. et de logiciels de gestion bibliographique comme, par
exemple, EndNote, Zotero ou JabRef.
3. Séparer le fond (les références bibliographiques) de la forme (le style bibliographique).
4. Produire des bibliographies selon différents styles bibliographiques.
1.2 Pourquoi BibTeX?
Créé en 1985 par Leslie Lamport, chercheur en informatique américain, LateX est un logiciel de traitement de texte
conçu pour la production de documents scientifiques de taille importante (articles, thèses, livres, etc.) ayant un contenu
complexe (formules mathématiques, équations, graphiques, bibliographies, etc.). Un des points forts de LaTeX est l’outil
de gestion des bibliographies BibTeX.
Cet outil :
• Est recommandé dans la communauté scientifique car il permet de gérer facilement de grosses bibliographies,
• Permet de partager les fichiers bibliographiques entre utilisateurs et d’utiliser plusieurs fichiers
bibliographiques dans le même document,
• Constitue un standard reconnu car il permet d’adapter la bibliographie pour répondre aux exigences des
éditeurs scientifiques (feuilles de style supportées par de nombreuses revues scientifiques). Par exemple, les
auteurs publiant dans les revues d'Elsevier peuvent télécharger différents styles à l’adresse :
http://www.elsevier.com/wps/find/authorsview.authors/elsarticle#bibtex
Le format BibTeX :
• Est libre, pérenne et compatible avec tous les systèmes d’exploitation,
• Permet la conversion vers d’autres formats dont EndNote et réciproquement.
1.3 Fonctionnement avec LaTeX
BibTeX extrait des références d’une base bibliographique et les insère dans un document, afin d’en faire un résultat
compatible avec LaTeX. La base bibliographique est un ficher ASCII modifiable par tout éditeur de texte (par exemple :
TeXworks, Emacs, Vim, etc.). BibTeX utilise trois fichiers pour faire un document avec une bibliographie :
1 Le document LaTeX (fichier d’extension .tex), dans lequel sont placés les appels bibliographiques (\cite{label}) ;
2 La base bibliographique (fichier d’extension .bib), qui ne contient que les références écrites dans le format
BibTeX, sans information de mise en forme ;
3 Le style bibliographique (fichier d’extension.bst), qui définit la mise en forme des références.
Note : Les références sont identifiées de façon unique dans le fichier .bib, en attribuant une « étiquette » (label) à
chacune.
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
3

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
Processus général de compilation LaTeX :
Document LaTeX
Fichier :
doc.tex
Base de données
bibliographique
Fichier :
biblio.bib
Style
bibliographique
Fichier :
style.bst
Lorsqu’on utilise BibTeX, il faut enchaîner les compilations suivantes pour que toutes les références bibliographiques
soient correctement insérées dans le document LaTeX.
La première étape est la compilation du document LaTeX. Le fichier doc.tex lu par le compilateur LaTeX doit contenir,
entre autres, la séquence ci-bas représentant les citations dans le texte :
\bibliography{biblio1, biblio2, chemin/biblio3,…}
\bibliographystyle{style} (ieeetran, alpha, plain,…)
et
\cite{label}
À chaque fois qu’une référence bibliographique est insérée, c’est indiqué dans le fichier doc.aux qui est créé. Lors de
cette compilation, LaTeX écrit également dans le fichier doc.aux les informations concernant la/les base(s) de données
bibliographique(s) utilisée(s) et le style bibliographique choisi.
Lorsque le compilateur BibTeX traite le fichier doc.aux, il regarde le résultat de la première compilation. Les fichiers
biblio.bib et style.bst sont alors lus pour extraire les références citées et appliquer la mise en forme requise. Le résultat
de cette compilation est mis dans le fichier doc.bbl qui est créé.
Afin de prendre en compte les informations enregistrées dans le fichier doc.bbl, le compilateur LaTeX est relancé sur le
fichier. Ce dernier contient la séquence de commandes \bibitem de LaTeX.
Finalement, une dernière compilation LaTeX est nécessaire pour afficher correctement la bibliographie.
Pour inclure dans la bibliographie des références à des documents qui ne sont pas cités explicitement, il suffit d'inclure
la commande :
\nocite{label}
\bibliography{biblio1, biblio2, chemin/biblio3,…}.
Pour faire apparaître toutes les références non citées sans les énumérer, il suffit d’utiliser la commande :
\nocite{*}.
LaTeX
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
Fichier :
doc.aux
BibTeX LaTeX
Fichier :
doc.bbl
Document final
LaTeX
Fichier :
doc.dvi
4

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
1.4 Utiliser BibTeX dans un document LaTeX
Créer une bibliographie et l’insérer dans un document LaTeX se résume aux étapes suivantes :
1. Créer la base de données bibliographiques respectant le format BibTeX et la sauvegarder dans un fichier avec
l’extension .bib
2. Insérer une citation et/ou une bibliographie dans le document LaTeX (fichier .tex)
• Pour insérer une citation au fil du texte :
\cite{label}
• Pour ajouter une référence non citée dans le texte :
\nocite{label}
• Pour insérer toutes les références bibliographiques :
\nocite{*}
• Pour ajouter la bibliographie à l’endroit où elle doit apparaitre :
\bibliographie{biblio1,biblio2, chemin/biblio3,…}
• Pour ajouter le style bibliographique utilisé :
\bibliographystyle{style}
Note : Les références s’affichent dans le document LaTeX, à l’endroit où les commandes sont insérées.
3. Compiler le fichier .tex avec LaTex
4. Compiler le fichier résultant avec BibTex
5. Compiler deux fois le fichier avec Latex sans avoir à préciser l’extension de fichier (.aux ou.bbl).
Exemple :
1. Écrire sa bibliographie dans le fichier bibliographie_latex.bib en format BibTeX
(voir le chapitre sur la Structure d’un fichier BibTeX)
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
Figure 1 : extrait du fichier
bibliographie_latex.bib:
5

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
2. Insérer sa citation dans le document LaTeX document_latex.tex à l’endroit souhaité en utilisant la séquence :
\cite{label}
\bibliography{bibliographie_latex}.
Tel qu’illustré à la Figure 1, pour citer l’auteur Gavel dans le document_late.tex à l'endroit où l'on veut insérer
une citation il suffit d'inclure la commande suivante :
\cite{Gavel2005}.
Par défaut, seules les références appelées par leur étiquette dans \cite seront insérées dans la bibliographie.
Pour ajouter une référence non citée dans le texte il faut utiliser la séquence :
\nocite{label}
\bibliography{bibliographie_latex}.
Pour insérer une bibliographie complète à la fin du document LaTeX il faut utiliser la séquence :
\nocite{*}
\bibliography{bibliographie_latex
3. Préciser le style à appliquer à sa bibliographie, par exemple le style ieeetran conforme au standard IEEE,
utilisant la commande :
\bibliographystyle{ieeetran}
4. Compiler le fichier document_latex avec latex
5. Compiler le fichier document_latex avec bibtex
6. Compiler 2 fois le fichier document_latex avec latex
Figure 2 : extrait du
document LaTeX
document_latex.tex
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
6

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
Figure 3 : extrait du document final LaTeX document_latex.pdf (utilisant le style ieeetran) :
2. Structure d’un fichier BibTeX
2.1 Structure générale
La base de données bibliographiques de BibTeX est emmagasinée dans un fichier de type texte et son contenu est un
ensemble de déclarations d’entrées de cette forme :
@Type_de_document{Label,
Champ_1 = {Valeur_1},
Champ_2 = {Valeur_2},
...
Champ_n = {Valeur_n}
}
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
Chaque « entrée » commence par un @, suivi d’un descripteur identifiant le type de
document (article, livre, thèse, etc.) et, entre accolades, se trouve l'étiquette et une
série de champs avec leur valeur (titre, auteur, éditeur, etc.). BibTeX fournit un
nombre suffisant de types d'entrées pour répondre à presque tout type de
publication. Les champs doivent obligatoirement être séparés par des virgules.
Le contenu d'un champ peut être délimité par une paire d'accolades ou une paire de
guillemets anglais, c'est-à-dire : " ".
Type de document : @article, @book, @thesis, @misc, @inproceeding Champs: author=, year=, volume=, title=, ...
Étiquette (label) : Einstein1908a, M. .Sawan2005, Entrée dans le fichier .bib
@ARTICLE{Yamada2005,
author = {T. Yamada and T. Inoue},
title = {Influence of phosphorus runoff from agricultural areason enclosed sea downsteram},
journal = {Journal of Water and Environment Technology},
year = {2005},
volume = {3},
pages = {157-164}, number = {2},
owner = {p620061},
timestamp = {2010.12.20},
url = {http://www.jstage.jst.go.jp/article/jwet/3/2/3_157/_article},
urldate = {6 juin 2006}
}
Note : Sauvegarder le fichier avec l’extension .bib (plutôt que .txt ou .rtf) pour éviter les erreurs de compilation. Les couleurs utilisées
ici ne servent qu’à aider à la visualisation des entrées et des champs.
7

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
2.2 Types d’entrées et champs obligatoires
Type d’entrée Document concerné Entrée dans le fichier .bib
@article Article de revue
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
@ARTICLE{label,
required_fields [, optional_fields] }
@book Livre avec un éditeur explicite @BOOK{label,
required_fields [, optional_fields] }
@booklet
Petit livre imprimé et relié,
sans éditeur nommé
@inbook Chapitre d’un livre
@incollection
@inproceedings
Partie d'un livre avec son
propre titre
Article dans les actes d'une
conférence, d’un colloque, etc.
@proceedings Actes d'une conférence
@mastersthesis Mémoire de maîtrise
@phdthesis Thèse de doctorat
@techreport Rapport technique
@unpublished Document non publié
@BOOKLET{label,
required_fields [, optional_fields] } title
@INBOOK{label,
required_fields [, optional_fields] }
@INCOLLECTION{label,
required_fields [, optional_fields] }
@INPROCEEDINGS{label,
required_fields [, optional_fields] }
@PROCEEDINGS{label,
required_fields [, optional_fields] }
@MASTERSTHESIS{label,
required_fields [, optional_fields] }
@PHDTHESIS{label,
required_fields [, optional_fields] }
@TECHREPORT{label,
required_fields [, optional_fields] }
@UNPUBLISHED{label,
required_fields [, optional_fields] }
Champs requis (required
fields)
author, title, journal, year
author ou editor, title,
publisher, year
author ou editor, title,
chapter et/ou pages,
publisher, year
author, title, booktitle,
year
author, title, booktitle,
year
title, year
@misc Tout autre type de document @MISC{label,
required_fields [, optional_fields] } aucun
3. Création d’un fichier .bib
author, title, school, year
author, title, school, year
author, title, institution,
year
author, title, note
3.1 Saisie manuelle
Il est possible de créer son propre fichier .bib en saisissant manuellement la bibliographie. Pour ce faire, il faut :
1. Ouvrir un éditeur de texte. (Comme TeXworks, TeXnicCenter, ou le Bloc-notes).
2. Entrer les informations bibliographiques en format BibTeX.
3. Enregistrer le fichier au format BibTeX, ou changer l'extension de fichier au format bib (au lieu de. txt ou. rtf).
3.2 Problèmes de saisie manuelle
1 Les auteurs doivent absolument être séparés par and et jamais par une virgule.
8

Figure 4: Saisie des noms d’auteurs :
Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
2 Lorsque le style bibliographique convertit les lettres majuscules d’un titre en lettre minuscules, l’utilisation des
majuscules peut être forcée en rajoutant des accolades autour de ces lettres.
Figure 5: Correction de saisie manuelle :
Figure 6: Affichage de la référence dans le document LaTeX :
3 Pour résoudre le problème d’affichage des références contenant des caractères spéciaux (par exemple, une
erreur de type "Misplaced alignment tab character &."), ceux-ci doivent être précédés par le caractère « \ ».
Note : Si l’erreur persiste, il suffit de relancer le compilateur LaTeX.
Caractère Saisie BibTeX
# \#
$ \$
% \%
& \&
_ \_
{ \{
} \}
~ \~{ }
^ \^{ }
Figure 7: Saisie des caractères spéciaux :
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
9

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
4 Pour saisir du texte en français de façon appropriée, il est nécessaire d’insérer les commandes suivantes dans
le document LateX :
\usepackage[utf8]{inputenc} (encodage standard UTF8 )
ou
\usepackage[latin1]{inputenc} (encodage ISO 8859-1 (Latin-1))
et
3.3 Exemple
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[francais]{babel}
Figure 8 : éditeur de texte TeXworks
Saisie d’une communication à un congrès au format BibTeX:
@inproceedings{Agusti2003,
Author = {M. Agusti and J. M. Valiente},
Title = {Feasibility of using wavelet based pyramidal
analysis for visual content image description},
BookTitle = {Proceedings of the 3rd IASTED
International Conference Visualization, Imaging
and Image},
Year = {2000},
volume = {2},
pages = {569-574}
}
Saisie d’un mémoire de maîtrise au format BibTeX:
@mastersthesis{Laverdure1983,
Author = {L. Laverdure},
Title = {Gravimétrie de la ceinture volcanique de
l’{A}bitibi},
School = {École Polytechnique de Montréal},
Address = {Montréal, Qc, Canada},
Year = {1990}
}
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
Figure 9: Sauvegarde du fichier de bibliographie au format .bib
Figure 10: Saisie des informations bibliographiques en format BibTeX avec l’éditeur TeXworks
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
11

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
4. Interopérabilité
4.1 Conversion vers d’autres formats (EndNote et réciproquement)
4.1.1 Création d’un fichier .bib d’une banque EndNote et exportation d’EndNote vers BibTeX
1. Ouvrir la base de données EndNote :
2. Sélectionner les références à exporter (ou la base EndNote complète) :
Figure 11: Sélection des références à exporter à partir d’EndNote :
3. Ajouter le champ Label :
Edit > Preferences > Display Fields
Figure12: Ajout de champ Label dans EndNote :
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
12

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
4. Ajouter une étiquette unique dans le champ Label pour chaque référence (par exemple, "AuteurAnnée") :
Figure 13: Création des étiquettes « AuteurAnnée » dans EndNote :
Note : BibTeX ne fonctionnera que si chaque référence est identifiée de façon unique par une étiquette (label). Cet exercice
doit être fait manuellement ou en utilisant le logiciel JabRef.
Les entrées ne doivent pas contenir de caractères spéciaux, comme &,% ou $.
Il faut également éviter les caractères accentués dans les étiquettes, par exemple : é ou ï. LaTeX ne traitera pas bien ces
caractères et arrêtera le processus de compilation. Il est possible de revenir plu tard dans le nouveau fichier .bib pour changer
les caractères.
5. Sélectionner l’option d’exportation en format BibTeX :
Export > Output Style > Select Another Style
Figure 14: Sélection du format d’exportation dans EndNote :
Note : Le ficher peut être sauvegardé en format.txt et enregistré en format .bib à partir d’un éditeur LaTeX ou directement
sauvegardé en format .bib à partir d’EndNote.
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
13

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
Figure 15: Exportation d’EndNote vers BibTeX :
6. Choisir le style BibTeX Export
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
14

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
Note : Dans le cas où BibTeX n’est pas une option dans la liste de styles, il faut le sélectionner à partir de :
Edit > Output Styles > Open Style Manager
4.1.2 Conversion de BibTeX vers EndNote
La conversion de format BibTeX au format EndNote nécessite le téléchargement d’un logiciel supplémentaire. Un bon
outil de conversion gratuit est disponible à l'Université de Sydney:
http://sydney.edu.au/engineering/it/~tapted/bib2endnote.html (BibTeX to Endnote (proprietary XML) converter
(download))
1. Télécharger le logiciel de conversion
Figure 16: Logiciel de conversion de BibTeX vers EndNote
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
15

2. Ouvrir le fichier .bib
Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
3. Sauvegarder le fichier en format EndNoteXML (fichier d’extension .xml)
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
16

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
4. Importer le fichier .xml à partir d’EndNote
Note : La procédure est très utile pour ajouter des références rapidement à sa base bibliographique, mais le format
EndNote obtenu ne sera pas parfait et nécessitera des corrections manuelles.
4.2 JabRef
4.2.1 Présentation générale
Outil de gestion bibliographique libre utilisant le format BibTeX, JabRef permet de créer et de gérer des bases de
données bibliographiques et facilite la gestion des références sous LaTeX. Cette application, fonctionnant avec Java et
fonctionnelle sous Windows, MacOS et Linux, permet de:
• Rechercher dans une base de données personnelle en utilisant des opérateurs booléens (AND, OR, NOT), des
champs spécifiques et des expressions
• Interroger des bases de données en ligne comme IEEEXplore, Medline, ScienceDirect, etc.
• Créer des regroupements de références personnalisés
• Générer automatiquement une étiquette BibTeX de type AuteurAnnée
• Insérer des références à citer dans un fichier LaTeX ou Word (avec l’installation du plugiciel bibtex4word)
• Importer des références bibliographiques sous différents formats : RIS, Refer/EndNote, Medline, ISI, etc.
Il est également possible de créer ses propres formats d'importation avec la programmation JAVA.
• Exporter des références dans différents formats : RTF, HTML, BibTeXML, Refer/Endnote, etc.
• Gérer les liens vers le texte intégral sous différents formats : pdf, ps, doc, doi, url, par exemple.
Pour utiliser JabRef, il faut installer la machine virtuelle Java Runtime Environment permettant d'exécuter les
applications Java.
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
17

Figure 17: Logiciel JabRef :
Options de recherche
dans la base
bibliographique
Champs obligatoires
(personnalisable)
Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
Recherche dans les bases de
données en ligne, comme
IEEEXplore, Medline,
ScienceDirect
Étiquette unique (label)
BibTeX
Fenêtre du choix du type
d’entrée à saisir
18

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
4.2.2 Création d’un fichier .bib à partir de JabRef
• Ouverture d’un fichier .bib existant
Ouvrir la base de données bibliographiques en format BibTeX (fichier .bib) directement dans JabRef
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
19

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
Figure 18: Ouverture d’une base bibliographique BibTeX avec JabRef :
Note : Si non, télécharger les références bibliographiques sélectionnées au format BibTeX (voir la section - Bases de
données en ligne) et ouvrir ensuite le fichier .bib.
• Création d’un nouveau fichier .bib
1. Ouvrir une nouvelle base de données bibliographiques en format BibTeX (fichier .bib) directement dans
JabRef :
Fichier Nouvelle base
2. Ajouter une nouvelle entrée BibTeX :
BibTeX Nouvelle entrée
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
20

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
Figure 19: Création d’une nouvelle entrée BibTeX :
3. Saisir les champs en fonction du type de document :
Note : Il est possible de personnaliser les champs requis ou optionnels pour chaque type d'entrée :
Options Personnaliser les types d'entrées
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
21

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
Figure 20: Personnaliser les champs requis et optionnels :
4. Générer l’étiquette (label) de type « AuteurAnnée »:
5. Sauvegarder le document en format .bib afin de l’utiliser dans le document LaTeX.
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
22

4.2.3 JabRef – EndNote
Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
4.2.3.1 Exportation de JabRef vers EndNote
• Dans JabRef :
1. Sélectionner l’option Exporter (utilisant le filtre par default d’EndNote « EndNote Import ») :
Fichier Exporter
2. Sauvegarder le fichier au format d’export EndNote :
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
23

• Dans EndNote :
Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
1. Ouvrir une nouvelle base
2. Importer le fichier .txt
File Import
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
24

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
Note : L'importation à partir de JabRef, utilisant le filtre par défaut d’EndNote, se fait assez bien, mais le format
EndNote obtenu nécessite des corrections manuelles.
Une autre solution serait d’utiliser un filtre personnalisé développé par la communauté JabRef et, éventuellement,
le personnaliser davantage afin de supporter plus de champs (par exemple : URL, DOI). Le filtre (fichier EndNote
Import From JabRef.eni) peut être téléchargé à l’adresse :
http://jabref.sourceforge.net/resources.php (section « Endnote filter set ») et installé dans le dossier « Filtres »
d’EndNote.
4.2.3.2 Exportation d’EndNote vers JabRef
L'exportation à partir d’EndNote, utilisant le style par défaut d’exportation BibTeX, ne prend pas en compte tous les
champs BibTeX et ne prend pas non plus en compte les champs généraux additionnels supportés par JabRef, (par
exemple : url, owner, key, (voir le chapitre sur l’Interopérabilité).
Une autre solution serait d’utiliser un style personnalisé développé par la communauté JabRef et, éventuellement, le
personnaliser davantage afin de supporter plus de champs (par exemple : url). Le style (fichier BibTeX Export to
JabRef.ens) peut être téléchargé à l’adresse :
http://jabref.sourceforge.net/resources.php (section « Endnote filter set ») et installé dans le dossier « Styles »
d’EndNote.
• Dans EndNote :
1. Sélectionner l’option Exporter (utilisant le style personnalisé « BibTeX Export to JabRef »:
Fichier Exporter
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
25

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
2. Sauvegarder le fichier .txt au format d’export BibTeX to JabRef :
• Dans JabRef :
1. Sélectionner l’option Ouvrir une base BibTeX :
File Ouvrir base
2. Ouvrir le fichier .txt
URL
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
26

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
3. Sélectionner et générer les étiquettes BibTeX en utilisant le générateur automatique des étiquettes BibTeX de
JabRef :
Création automatique des étiquettes BibTeX
4. Sauvegarder la nouvelle base BibTeX.
5. Fichiers de style (.bst)
L'affichage des références bibliographiques dans le document LaTeX dépend du style choisi. Les règles de style
s’appliquant à chaque type de document sont définies dans le fichier de style, fichier portant l’extension .bst. Le style
est choisi en utilisant la commande
\bibliographystyle{style}
Note : Il n’est pas nécessaire de préciser l’extension dans le document LaTeX. BibTeX saura le trouver lui-même.
Des centaines de fichiers de style, dont ieeetran.bst et apalike.bst, peuvent être téléchargés à partir du site CTAN
(Comprehensive TeX Archive Network) :
http://www.ctan.org/tex-archive/biblio/bibtex/contrib
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
27

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
Afin de créer un style personnalisé, il y a deux solutions, soit de:
1. Prendre un style existant et de le modifier en éditant le fichier .bst avec un éditeur TeX, par
exemple, le franciser, modifier l’affichage des champs, l’affichage des noms.
2. Générer un nouveau style utilisant l’outil makebst.
Les revues scientifiques acceptent, en grande partie, les articles écrits en LaTeX et proposent leurs propres
feuilles de styles BibTeX. Une base de données des styles BibTeX prédéfinis des revues scientifiques (pour
écrire des articles) est disponible à l’adresse : http://bst.maururu.net/index.php.
En pratique : quelques exemples des modifications apportées au style ieeetran
Figure 21: Affichage de la date de consultation pour un document électronique:
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
28

Figure 22: Affichage francisé:
Figure 23: Affichage en italique :
Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
6. Bases de données en ligne (Compendex, Google Scholar, ISI, etc)
La plupart des bases de données en ligne (payantes ou gratuites) disposent d’une option d’exportation en format
BibTeX. Cela permet d’alimenter rapidement une base de données bibliographiques sans avoir à saisir manuellement
chaque référence.
Procédure générale :
• Sélectionner les références à partir d’une base de données
• Télécharger en format BibTeX
• Enregistrer le fichier avec l’extension .bib
• Ouvrir le fichier avec JabRef ou un éditeur TeX
Note : Il est important de vérifier l’étiquette générée automatiquement lors du téléchargement.
7. Contexte d’utilisation dans la bibliothèque (outil MikTeX)
MiKTeX est une version Windows gratuite de LaTeX permettant d’éditer et compiler les fichiers en LaTeX . Cette
distribution peut être installée en version de base ou complète.
Note : La version de base est suffisante pour générer une bibliographie.
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
29

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
Le fichier exécutable .exe ainsi que la documentation sont disponibles sur le site officiel de MikTeX à l’adresse:
http://www.miktex.org/2.9/setup.
MikTeX contient une série de programmes à utiliser lors de la création d’un document LaTeX et d’une bibliographie,
dont les plus utilisés sont :
• pdflatex pour compiler un fichier .tex en un PDF
• bibtex pour générer une bibliographie
• makeindex pour générer un index.
Figure 24: Interface de MikTeX :
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
30

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
En pratique : Étapes pour générer une bibliographie :
• Écrire le document LaTeX incluant les citations en utilisant l’éditeur TeXworks
• Une première compilation LaTeX :
>pdflatex
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
31

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
• Une deuxième compilation BibTeX :
>BibTex
• Deux fois compilation LaTeX :
>pdflatex
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
32

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
Figure 25: Produit final après la dernière compilation :
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
33

8. Liste de références
Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
Buttighoffer, A., Coulais, A., & Lefèvre, É. (1995). Utilisation simplifiée de BibTeX ou BibTeX pour les nuls. Consulté le 4
mars 2011, tiré de http://butti.free.fr/BibTeX.html.
Institut de recherche en sciences et technologies pour l'environnement. Espace IST Cemagref. (2010). Exporter une base
EndNote vers JabRef / le format BibTeX. Espace IST Cemagref. Consulté le 14 mars 2011, tiré de
https://ist.cemagref.fr/outils-guides-et-formations/endnote-et-autres-logiciels/jabref/exporter-une-base-endnote-versjabref-le-format-bibtex.
Reed College, Computer and Information Services. Using BibTeX to Create Your Bibliography. Computer and Information
Services. Consulté le 10 décembre 2010, tiré de http://www.reed.edu/cis/help/latex/bibtex.html.
Combéfis, S. (2008). Tutoriel LaTeX : bibliographie. Consulté le 4 mars 2011, tiré de
http://www.ukonline.be/programmation/latex/tutoriel/index.php.
Coulais, A. (2009). BibTeX : gérez vos références bibliographiques avec des logiciels libres. Consulté le 4 mars 2011, tiré
de http://www.projet-plume.org/files/BibTeX_AlainCoulais090320_0.pdf.
Coulais, A. (2010). BibTeX : outil de préparation des citations et de gestion de la bibliographie des articles. Consulté le 14
mars 2011, tiré de http://www.projet-plume.org/fiche/bibtex.
Giansily, C. (2007). JabRef. Consulté le 4 mars 2011, tiré de https://ist.cemagref.fr/outils-guides-et-formations/endnoteet-autres-logiciels/jabref/jabref-fiche2008-08.pdf.
Markey, N. (2009). Tame the BeaST : the B to X of BibTeX. Consulté le 12 décembre 2010, tiré de ftp://ftp.tex.ac.uk/texarchive/info/bibtex/tamethebeast/ttb_en.pdf.
Montgomery, A. (2004). EndNote Export Filter for JabRef. Consulté le 14 mars 2011, tiré de
http://svn.toastfreeware.priv.at/debian/jabref/trunk/src/resource/layout/endnote/Readme.txt.
Neto, V. C. (2009). The breakurl package. Consulté le 4 décembre 2010, tiré de
http://www.tug.org/texlive/Contents/live/texmf-dist/doc/latex/breakurl/breakurl.pdf.
Patashnik, O. (1988). BibTeXing. Consulté le 2 décembre 2010, tiré de http://bibtexml.sourceforge.net/btxdoc.pdf.
Patashnik, O. (1988). Designing BibTeX Styles. Consulté le http://www.tex.ac.uk/texarchive/bibliography/bibtex/base/btxhak.pdf.
Peyre, R. (2007). Utiliser BibTeX. Consulté le 12 décembre 2010, tiré de www.normalesup.org/~rpeyre/BibTeX.pdf.
Rahtz, S., & Oberdiek, H. (2011). Hypertext marks in LaTeX : a manual for hyperref. Consulté le 4 mars 2011, tiré de
http://www.tug.org/applications/hyperref/manual.html.
Shell, M. (2008). How to Use the IEEEtran BibTeX Style Consulté le 14 décembre 2010, tiré de
http://ctan.mirror.rafal.ca/macros/latex/contrib/IEEEtran/bibtex/IEEEtran_bst_HOWTO.pdf.
Shell, M., & Hoadley, D. (2007). BibTeX Tips and FAQ. Consulté le 4 décembre 2010, tiré de ftp://ftp.tex.ac.uk/texarchive/biblio/bibtex/contrib/doc/btxFAQ.pdf.
SourceForge. (2008). Filtre d'exportation EndNote. Consulté le 15 mars 2011, tiré de
http://jabref.sourceforge.net/help/fr/EndNoteFilters.php.
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
34

Guide BibTex pour la création de bibliographies avec LaTex
Note : Ce guide est une première version s'adressant à des utilisateurs connaissant les fonctions de base de LaTeX qui
désirent créer une bibliographie. Étant donné le contenu évolutif de ce guide, tout commentaire permettant d’en
enrichir le contenu est bienvenu et peut être transmis à biblio@polymtl.ca.
Bibliothèque – École Polytechnique de Montréal
Août 2011 / I. Gherasim
35