Le miroir se brisa - Index of

— Oui, inspecteur.
— Et, ensuite, vous êtes entrés dans la maison, n’est-ce pas ?
— Oui. Une jeune femme nous a abordés et nous a prévenus que Marina Gregg serait heureuse de
faire la connaissance de ma femme. Celle-ci, naturellement, a été ravie. Cela faisait des semaines qu’elle
me parlait de Marina Gregg. Tout le monde était très excité. D’ailleurs, vous le savez fort bien,
inspecteur.
— Oui, dit Cornish. Ma femme, elle-même, ne tenait plus en place.
— Cette jeune femme, donc, nous a fait monter au premier étage où se donnait la réception, sur le
palier, au haut de l’escalier. Cela ressemblait plus à un salon qu’à un palier, d’ailleurs. Il y avait des
tables, des chaises et, déjà, dix ou douze personnes, peut-être.
— Et qui vous a accueillis ?
— Miss Marina Gregg en personne. Son mari était là aussi. J’ai oublié son nom.
— Jason Rudd.
— C’est cela. Toujours est-il que miss Gregg s’est montrée très gentille avec Heather qui lui
racontait comment elle l’avait déjà rencontrée, des années auparavant, aux Antilles. Tout avait l’air de
très bien marcher.
— Et ensuite ?
— Miss Gregg a demandé à Heather ce qu’elle voulait boire et son mari lui a apporté un cocktail. Un
dickery, ou je ne sais trop quoi.
— Un daiquiri.
— Oui, c’est cela, inspecteur. Il en a apporté deux. (L’un pour ma femme et l’autre pour miss Gregg.
— Et vous, qu’avez-vous bu ?
— Un sherry.
— Et tous les trois, sans doute, vous avez bu ensemble, sur place ?
— Non, pas exactement, car de nouveaux arrivants débouchaient de l’escalier – notamment le maire
et un couple d’Américains, je crois. Nous nous sommes légèrement déplacés.
— Et alors votre femme a bu ?
— Non, pas encore. Laissez-moi me rappeler. (Badcock, plongé dans ses souvenirs, plissait le
front). Il me semble qu’elle s’est assise à une table. Elle avait rencontré un ami – un membre ambulancier
de Saint-John – venu de Much Benham. Ils ont parlé un peu ensemble.
— Et, finalement, quand a-t-elle vidé son verre ?
— Peu de temps après. Oui. Et quelqu’un a heurté le coude d’Heather, lui faisant renverser son verre
je m’en souviens, maintenant.
— Que dites-vous ? (L’inspecteur Cornish se redressa, intéressé.) Son verre a été renversé ?
— Oui. Voilà comment je revois la scène. Elle en avait bu une gorgée et fait la grimace. Elle
n’aimait pas tellement les cocktails, comprenez-vous ? Enfin quelqu’un, ensuite, l’a légèrement bousculée
et elle a tout renversé. Sur sa robe et sur celle de miss Gregg. Celle-ci a d’ailleurs été on ne peut plus
gentille. Elle a dit que cela n’avait aucune importance, que cela ne ferait pas de taches et elle a même
prêté son mouchoir à Heather. Ensuite, elle lui a donné son verre auquel elle n’avait pas touché.
— Elle lui a tendu son propre verre ? Vous en êtes sûr ?
Badcock réfléchissait.