Le miroir se brisa - Index of

du téléphone et des comptes, mais elles savaient laver le linge et faire un lit. Elles manquaient de culture
mais non de pratique.
Il était curieux de constater que les travaux domestiques étaient confiés, maintenant, à des filles
instruites. Étudiantes étrangères au pair, élèves de facultés en vacances ou jeunes femmes mariées,
comme Cherry Baker, qui vivaient dans ces nouveaux immeubles du Quartier Neuf.
Bien sûr, il restait des femmes comme miss Knight. Elle y pensa brusquement en entendant des pas
dans la chambre, au-dessus de sa tête. Miss Knight venait de finir sa sieste et se préparait à aller faire sa
promenade quotidienne. Elle allait descendre et demander si elle pouvait faire quelques courses. De
penser à miss Knight provoqua la réaction habituelle dans l’esprit de la vieille demoiselle. Raymond, son
neveu, s’était certes montré très généreux. Miss Knight était une compagne attentive et le docteur Haydock
avait insisté pour qu’elle ne soit pas seule, la nuit, après cette attaque de bronchite qui l’avait laissée si
faible mais – miss Marple s’arrêta – à quoi bon se laisser aller à penser ? Quel dommage que ce soit
miss Knight et non une autre. Le choix n’existe plus, maintenant ; les femmes de charge dévouées sont
passées de mode. Lorsqu’on est vraiment malade on peut, à prix d’or, louer les services d’une infirmière
ou entrer à l’hôpital. Mais, la crise une fois passée, on retombe aux mains des misses Knight.
À vrai dire, on ne pouvait pas reprocher grand-chose aux misses Knight à part le fait qu’elles sont
énervantes, irritantes. Elles vous traitent avec douceur, vous témoignent de l’affection, vous rendent
service mais vous considèrent généralement comme un pauvre gosse un peu arriéré.
« Mais moi (miss Marple se parlait à elle-même), je suis vieille, peut-être, mais j’ai toute ma tête ! »
À ce moment, soufflant bruyamment selon son habitude, miss Knight fit irruption dans la pièce.
C’était une femme de trente-six ans, lourde et molle, aux cheveux d’un blond virant au gris, des lunettes
posées sur un grand nez. Une bouche agréable mais un menton inexistant.
— Alors, on est ici ! (Elle donnait à sa voix un timbre chaud et joyeux destiné à réconforter et à
égayer la morne vieillesse.) J’espère que nous avons bien fait notre petit somme ?
— Je tricotais. (Miss Marple insista sur le pronom) et j’ai sauté une maille, confessa-t-elle, fatiguée
et honteuse de se sentir faible.
— Oh ! pauvre chérie ! Nous allons tout de suite réparer cela.
— Oui. Faites-le. Moi, malheureusement, j’en suis incapable.
Miss Marple avait répondu d’une voix légèrement acerbe mais la grosse femme ne s’en était pas
rendu compte. Miss Knight, comme toujours, ne pensait qu’à rendre service.
— Voilà le petit malheur réparé, dit-elle au bout de quelques minutes.
Miss Marple acceptait parfaitement de se faire appeler « ma chère » par les commerçants mais, de la
part de miss Knight, cela l’exaspérait. Malgré tout, elle la remercia poliment.
— Bon, maintenant, je vais aller faire ma petite balade. Elle ne sera pas longue, dit miss Knight.
— Surtout, prenez tout votre temps.
Miss Marple était sincère.
— Vous savez bien que je n’aime pas vous laisser longtemps seule. J’ai peur que vous vous
ennuyiez.
— Je vous certifie que je me sens très bien. D’ailleurs, je vais faire un petit somme.
Miss Marple ferma les yeux.
— Très bien, chère. Que puis-je vous apporter ?
Miss Marple ouvrit les yeux et réfléchit.