la bosnie-herzegovine fiche technique de sarajevo a ... - Baština

LA BOSNIE-HERZEGOVINE
FICHE TECHNIQUE DE SARAJEVO A SREBRENICA
SARAJEVO
Il faut goûter aux čevape dans le vieux Baščaršija en écoutant les lancinantes mélopées orientales des Svedah ou se perdre
sur les terrasses habsbourgeoises et animées de la Ferhadija, visiter le marché populaire de Markale où des babas
débonnaires vendent du fromage de Travnik et du jambon fumée, déambuler dans le véritable capharnaüm de l’ancien
caravansérail turque du Bey Gazi Husrev, il faut arpenter lentement au crépuscule les ruelles pavées et pentues de Vratnik
ou Kovaći sur les hauteurs de la ville, entendre l’appel du muezzin répondre aux sons des clochers catholiques et
orthodoxes et observer les lignes architecturales parfaites de la KKnie (Kœnig und Kaiser) de l’empire viennois se confronter
aux irrégularités biscornues des quartiers ottomans de la Sublime Porte. Il faut alors contempler dans l’obscurité naissante,
les feux de la capitale jaillir des rives de la Miljačka à l’ombre bienveillante des montagnes de Trebević et Bukovik pour
sentir l’âme slave de cette ville intemporelle... En été, de nombreux festivals émaillent la capitale multiculturelle : les Nuits
de Baščaršija, les Festivals Internationaux Folkloriques, de Rock et le fameux Festival du Film de Sarajevo...
MOSTAR
HERZEGOVINE
C'est la ville la plus importante d'Herzégovine, elle se situe dans la vallée de la Neretva. Le paysage à la fois méridional et
oriental surprend dés l'arrivée...Les montagnes karstiques et dénudées de Velež en toile de fond, le climat méditérranéen
très chaud l'été, le vert flamboyant de la Neretva, les nombreuses et imposantes mosquées et églises constituent le charme
de cette cité précieuse et multiple...A l'est, l'ancien quartier ottoman autour du vieux pont constitue la vieille ville,
essentiellement habités par les Musulmans tandis que la nouvelle ville à l'ouest, rassemble les Croates. Elle demeure une
halte essentielle sur la route des vins et du tabac vers le pélerinage de Međugorje ou encore vers les sources de la Buna à
Blagaj.
VIŠEGRAD
VALLE DE LA DRINA
“Il y a très longtemps, feu mon père entendit raconter cheikh Dedija, et il me le raconta lorsque j’étais enfant, pour quelle
raison les ponts existent et comment le premier pont vit le jour. Lorsqu’Allah le Tout Puissant, gloire à Lui, créa ce monde, la
terre était plate et lisse comme le plus beau plateau d’argent. Cela ne plut pas au Diable qui enviait à l’homme ce don du ciel.
Et alors que la terre était encore telle qu’elle était sortie de la main de Dieu, humide et molle comme de la glaise avant qu’on
la cuise, il vint en cachette et se mit à gratter de ses ongles la face de la terre de Dieu, aussi fort et aussi profondément qu’il
le put. C’est ainsi qu’apparurent, comme on le raconte, les rivières profondes et les précipices qui séparent une région d’une
autre, divisent entre eux les hommes et les empêchent de voyager d’un bout à l’autre de cette terre que Dieu leur a donnée
en partage pour qu’ils se nourrissent et puissent vivre. Allah fut désolé lorsqu’Il vit ce que le Maudit avait fait, mais comme Il
ne pouvait reprendre Son œuvre que le diable avait souillée de sa main, Il envoya Ses anges au secours des hommes. Quand
les anges virent que les malheureux ne sauraient franchir ces gouffres et ces abîmes, ni mener à bien leurs travaux, mais
qu’ils s’épuisaient, se regardant en vain et s’interpellant d’une rive à l’autre, ils déployèrent leurs ailes à ces endroits et les
Baština
Voyages Equitables et Multipolaires
3, Rue Masson 78 600 Maisons Laffitte
Tel 0805 69 69 19 bastina@bastina.fr
W 783002139 Siret 522 956 168 000 10
www.bastina.fr

gens purent franchir les rivières en passant sur leurs ailes. C’est ainsi que les hommes apprirent des anges célestes comment
on fait les ponts. Et c’est pourquoi la construction d’un pont représente, après celle d’une fontaine, la plus sacrée des œuvres,
et y toucher est le plus grand des pêchés”.
Baština
Voyages Equitables et Multipolaires
3, Rue Masson 78 600 Maisons Laffitte
Tel 0805 69 69 19 bastina@bastina.fr
W 783002139 Siret 522 956 168 000 10
www.bastina.fr
Le Pont sur la Drina
Ivo Andrić, Nobel de Littérature
LES BOGOMILES
Ils représentaient une force spirituelle chrétienne et dualiste propre à la Bosnie médiévale. Ne reconnaissant pas la trinité,
ils furent excommuniés autant par Rome que Byzance. La religion bogomile à prospéré durant tout le Moyen-Age jusqu'à
l'invasion ottomane et auraient même influencée les Cathares en France. Peu de documents écrits subsistent de cette
époque mais des milliers de monuments funéraires (Stećak) à travers le pays témoignent de leurs influences passées. Leurs
bas-reliefs gravés sur la pierre symbolisent la terre, la lune, les guerriers, la danse ou la prière...Ils demeurent les derniers
gardiens d'une civilisation oubliée au coeur des montagnes épiques de Bosnie-Herzégovine
De Sarajevo à Srebrenica
Itinérance minibus/train/balade/séjour
8 jours
A partir de 500 €
Ce parcours traverse les principales villes historiques du pays : Sarajevo, Mostar, Trebinje…avant de s’achever dans la Vallée
de la Drina à Srebrenica. La BIH (Bosna I Hercegovina) est un pays décentralisé composé de deux entités autonomes : la
Fédération de Bosnie-Herzégovine (anciennement croato-musulmane) sous divisée en une dizaine de cantons et la
République serbe (Republika Srpska). Chaque entité dispose de son gouvernement, de sa police, de son éducation, de ses
finances, ect...mais chacun peut circuler librement d'une entité à l'autre. Lignes de fracture, zones d’influences religieuses
et politiques, nous essayerons de comprendre les particularités de ces deux entités et de connaître ses trois peuples
constitutifs (bosniaque, serbe et croate). Départ en train pour la perle de la Neretva : Mostar, balade d’est en ouest et nuit
au village de Podvelež, sur les hauteurs qui domine la ville. A Blagaj, visite de la Maison des derviches près de la Buna et
découverte du village de Počitelj et de sa mosquée restaurée puis baignade dans les chutes de Kravica, en fin de journée
passage à Međugorje haut lieu de pèlerinage catholique et nuit dans une ferme vinicole croate près de čitluk. Dans la
réserve ornithologique de Hutovo Blato, c’est dans une barque lancinante que vous progressez avant de rejoindre Radimlja,
site majeur des Stecci de la geste bogomile. Le soir, arrivé sur la capitale d’Herzégovine orientale : Trebinje. Visite du
monastère orthodoxe Tvrdoš et repas serbe. Direction plein nord : halte au Parc national de la Sutjeska. Près de Foča,
l’environnement méditerranéen disparait brutalement au profit d’un paysage continental. La Vallée de la Drina apparait
enfin avec l’enclave de Goražde, le Pont sur la Drina à Višegrad et la ville de Srebrenica où vous êtes reçus chez des familles
rurales bosniaques et serbes.

Itinéraire indicatif
Jour 1 : Vol Paris/Sarajevo. Départ en train pour Mostar. Découverte de la ville. Nuit à Podvelež.
Jour 2 : En minibus pour Blagaj et les sources de la Buna, le village de Počitelj, farniente aux chutes de Kravica. Passage à
Međugorje. Nuit à la ferme croate de čitluk.
Jour 3 : En barque dans la réserve d'Hutovo Blato, balades à pieds à Radimlja au milieu des stèles bogomiles. Nuit à
Trebinje.
Jour 4 : Visite du monastère orthodoxe Tvrdoš et repas serbe. Départ pour le Parc et nuit à la Sutjeska.
Jour 5 : Marche matinale dans la forêt primitive de Perućica. Poursuite en minibus pour la Vallée de la Drina : Goražde dans
le canton fédéral de Podrinje et Višegrad en république serbe.
Jour 6 : Srebrenica. Accueil chez des familles rurales bosniaques et serbes.
Jour 7 : Départ pour Sarajevo. Balades urbaines. Visite des chutes de Vogošća. Nuit chez l'habitant.
Jour 8 : Retour vol Sarajevo/Paris.
SARAJEVO OU SARAGEVEAUX
Alphabet bosniaque
La prononciation du bosniaque est infiniment plus simple que celle du français car chaque lettre se prononce et n'a qu'une
seule prononciation. Ces lettres se prononcent comme en français, sauf :
c se prononce "ts", comme dans "tsar" / "stanica" (station) se prononce "stanitsa"
č se prononce "tch", comme dans "tchad" /"večer" (soir) se prononce "vetcher"
ć comme le č, mais plus léger, plus doux, plus "mouillé"/ ćud (caractère) “Tiud”
đ se prononce "dy", comme dans "diamant" / "đak" (élève) se prononce "diak"
e se prononce é, parfois è /"ne" (non) se prononce "né"
g se prononce g comme dans "guidon" / "general" se prononce "guénéral"
h se prononce “kh” de façon gutturale comme le j espagnol / “Hrvatska” (Croatie)
se prononce “Kheuvatska”
j se prononce y, comme dans "payer" / Sarajevo" se prononce "Sarayévo"
r quand il est entre deux consonnes, se prononce eur / "trg" (place) se prononce
"teurg". 
Attention : il faut rouler les r
s se prononce ss, comme dans classe / "kiseo" (acide) se prononce "kisséo"
š se prononce ch, comme dans "cheval" / "Saša" se prononce "Sacha"
u se prononce ou, comme dans "genou" / "ulica" (rue) se prononce "oulitsa"
ž se prononce j, comme dans "jouet" / "želim" (je désire) se prononce "jélim".
Les lettres doubles ne présentent aucune difficulté, et se prononcent comme si elles étaient séparées, en suivant les règles
énoncées ci-dessus :
dž se prononce dj / džep (poche) se prononce djèp
lj se prononce ly / jubav (amour) se prononce lyoubav
nj se prononce ny / njuh (flair) se prononce nyou
Exemples
što (quoi) : chto
ići (aller) : itchi
luka (port) : louka
rieč (mot) : riètch
još (encore) : yoch
vrt (jardin) : veurt
plaža (plage) : plaja
hvala (merci) : Kheuvala
D'après www.dzana.net
Baština
Voyages Equitables et Multipolaires
3, Rue Masson 78 600 Maisons Laffitte
Tel 0805 69 69 19 bastina@bastina.fr
W 783002139 Siret 522 956 168 000 10
www.bastina.fr

CONDITIONS DE VOYAGE
ENCADREMENT LOCAL
La journée lors des randonnées, vous ne portez rien à part votre sac à dos pour la gourde ou l'appareil-photo. Le soir, la
logistique vous permet de retrouver votre sac de voyage sur le lieu du bivouac ou à l'auberge.
Un interprète francophone est présent pour faciliter les échanges entre les voyageurs et les habitants. L'équipe bosnienne a
une parfaite connaissance du terrain. Il incombe au guide le parcours précis de la randonnée et le choix des sites (certaines
zones encore minées sont systématiquement contournées).
TRANSPORTS TERRESTRES
Les transports sont assurés dans des minibus dont la capacité est de 12 passagers avec leurs bagages. Les routes en Bosnie-
Herzégovine sont généralement asphaltées, cependant certaines routes de montagnes sont en terre.
NUITEES
Les nuits se déroulent soit chez l'habitant en chambres d'hôtes, soit en refuge de montagnes, soit encore en bivouac sous la
tente.
Possibilité de louer une tente deux places au tarif de 20 €/voyage. Obligation de la réserver avant votre départ (par mail
ou par téléphone).
REPAS ET BOISSONS
Les repas sont constitués de viande (veau, agneau...) accompagnés de salades ou de légumes (poivrons, pommes de terre,
choux). Quelques poissons de rivières aussi. Les plats bosniaques les plus connus et plus rapides demeurent les Čevapi
(boulettes de viande) accompagnés d'oignons et fondant sur du fromage de chèvre ou les bureks (pita à la viande, au
fromage ou aux légumes) servis avec un yogurt.
Grand choix de bière et de vin en BIH, Sarajevo et d'autres grandes villes produisent leurs bières et l'Herzégovine vient
d'inaugurer sa propre route des vins (Žilavka et Blatina). Les Ćevabdžinice comme à Baščaršija ne servent pas de boissons
alcoolisées.
EQUIPEMENT
Pour vos affaires personnelles ne prévoyez pas trop grand ! Voyagez légers !! Le maximum autorisé est de 15 kg par
personne. Aucun dépassement ne sera autorisé à l’aéroport.
Pour votre confort personnel et d’après notre expérience, nous vous conseillons la liste suivante :
Un grand sac de voyage - non rigide (idéalement 30x30x70 cm)
Un petit sac à dos (pour les objets usuels de la journée)
Un foulard/casquette
Des pantalons de toile ou jeans, chemisettes ou T-shirts pour tous
Des shorts ou bermudas pour tous (sauf dans les lieux de cultes)
Préférez des tenues en coton ou matière respirante, plus adéquate au climat.
Si vous craignez le soleil, pensez à emporter des vêtements à manches longues.
Des vêtements chauds (pull, laine polaire) pour le soir et le matin.
Une paire de chaussure de « marche » ou pataugas en toile et une paire de sandales pour le soir
Une lampe de poche
Une paire de lunettes de soleil
Des serviettes rafraîchissantes de type lingette
Une crème solaire (lèvres et peau)
Tous produits d’hygiène personnelle, papier toilette, mouchoirs en papier, serviettes hygiéniques ou tampons...)
Une petite serviette de toilette
Baština
Voyages Equitables et Multipolaires
3, Rue Masson 78 600 Maisons Laffitte
Tel 0805 69 69 19 bastina@bastina.fr
W 783002139 Siret 522 956 168 000 10
www.bastina.fr

Un couteau de poche (à mettre dans le bagage de soute)
Un quart pour boire
Une gourde (2 litres indispensables)
Un sac de couchage, type sarcophage
Un matelas autogonflant ou carimat (si vous en avez)
Votre pharmacie personnelle : pansement et nécessaire en cas d’ampoules, désinfectant, pommade pour choc,
désinfectant intestinal, antalgique, antibiotique à spectre large, ultralevure, collyre pour les yeux, spray antimoustique
et tout ce qui vous semble utile.
Notre souci est de respecter les Hommes et la Nature.
INFOS PRATIQUES
FONDS DE DEVELOPPEMENT
L'association Baština prélève 4% du prix de ses voyages destiné à un fonds solidaire qui représente une action de
développement d’une collectivité (quartier, village, association...).
PHOTOS
Si vous souhaitez prendre des photos des habitants : demandez toujours l’autorisation. Photographier de manière
systématique peut nuire à l’échange et à la communication entre vous et la population. Évitez de photographier les
monuments officiels, bâtiments militaires, aéroports, postes de contrôle sur la route…
NATURE
L’environnement est exceptionnel mais fragile. Il serait triste de le transformer en dépôt d’ordures. Pour que les sites
traversés conservent leurs magies, il faut veiller à laisser le minimum de traces de notre passage. Aussi, prenez garde de ne
rien jeter...
AÉRIEN
Ce voyage est construit autour d’un vol charter exceptionnel, affrété par Point-Afrique auprès d’Air Méditerranée au départ
de Paris et à destination directe de Sarajevo. Cette compagnie aérienne dispose de l’ensemble des agréments requis par la
DGAC pour son activité.
Nous recommandons vivement à nos clients devant effectuer un pré et post acheminement par leurs propres moyens, de
prévoir, pour leur connexion, une marge de sécurité suffisante, de réserver des titres de transport modifiables, voire même
remboursables, afin d’éviter le risque éventuel de perte financière. En effet, certains changements indépendants de notre
volonté peuvent survenir et il faudra que vous puissiez y parer. Nous vous conseillons aussi vivement de ne prendre aucun
rendez-vous dans les 24 heures précédant et suivant votre séjour.
Les horaires des vols, les conditions climatiques, des raisons techniques... peuvent entraîner un décalage dans le
déroulement des étapes prévues. L’itinéraire peut donc être modifié par le guide accompagnateur. Néanmoins, nous nous
efforcerons toujours de respecter au mieux le contenu du circuit.
FORMALITÉS ADMINISTRATIVES
Pour les Français lors d'un séjour inférieur à 3 mois, un passeport ou une carte nationale d’identité suffisent, à condition
qu’ils soient en cours de validité.
Baština
Voyages Equitables et Multipolaires
3, Rue Masson 78 600 Maisons Laffitte
Tel 0805 69 69 19 bastina@bastina.fr
W 783002139 Siret 522 956 168 000 10
www.bastina.fr