Le petit typographe rationnel - LIFL

Eddie SAUDRAIS — Ne pas jeter sur la voie publique.
14 Chapitre 2. Typographie scientifique
2.4 Composition d’un texte scientifique
2.4.1 Insertion des équations
Les équations mathématiques font partie intégrante du texte et doivent s’y inclure comme tout autre
élément 9 . Selon le code de l’Imprimerie nationale : « on appliquera, dans les textes utilisant le langage
des mathématiques, les règles d’usage concernant la ponctuation dans un texte français, même
lorsqu’ils comportent des formules centrées. » De plus : « la ponctuation qui suit les formules est toujours
en romain. »
On peut distinguer deux usages : équation centrée et équation alignée à gauche, avec l’indentation
habituelle.
Lorsque les formules sont trop grandes, il ne faut pas les laisser dans la ligne en cours, mais créer une
ligne propre à l’équation ; cela évite une interligne démesurée, peu esthétique.
Dans l’exemple suivant, on écrit toutes les équations dans le texte.
Considérons une particule libre. On a donc V (r, t) = 0 et l’équation de Schrödinger devient
iħ ∂ ħ2
ψ(t) = − ∆ψ(r, t). Cette équation différentielle admet des solutions de la
∂t 2m
forme ψ(r, t)= A ei(k·r−ωt) , où A est une constante, à condition que k et ω soient liés par
la relation ω= ħk2
2m .
Il vaut mieux mettre les formules importantes à part.
Considérons une particule libre. On a donc V (r, t) = 0 et l’équation de Schrödinger devient
iħ ∂ ħ2
ψ(t)=− ∆ψ(r, t) . (1)
∂t 2m
Cette équation différentielle admet des solutions de la forme
ψ(r, t)= A e i(k·r−ωt) , (2)
où A est une constante, à condition que k et ω soient liés par la relation
ω= ħk2
2m .
Dans le second exemple, vous pouvez constater que les formules ne sont pas introduites par un deuxpoints
(cela semblait naturel dans le premier exemple, il n’y a aucune raison de changer) ; je laisse la
ponctuation qui à mon sens aide à une bonne compréhension du texte.
Dans le cas où la formule est encadrée, je mets la ponctuation à l’extérieur du cadre.
2.4.2 Rédaction
L’écriture d’une texte comportant des éléments mathématiques doit faire l’objet d’un soin particulier.
Voici quelques points importants :
1. Les symboles de différentes formules doivent être séparés par des mots.
9. Même si elles sont centrées sur une ligne à part.