Neuves-Maisons Magazine 2012

Neuves-
Maisons
www. neuves-maisons.fr

1 /
ÉDITO
“Prendre en
compte les besoins
de chacune et
chacun, à chaque
âge de la vie”
Mesdames, Messieurs,
Chères Néodomiennes,
Chers Néodomiens,
Orienter une commune vers l’Avenir, c’est poursuivre son
développement en fondant les projets sur son Passé, sur
son Histoire, sur l’Histoire de ses Hommes.
C’est aussi prendre en compte, les besoins de chacune et
chacun, à chaque âge de la vie afi n d’élaborer les réponses
les plus pertinentes possibles à vos attentes.
C’est notre volonté, c’est l’objectif que nous poursuivons
avec Vous et pour Vous.
Objectifs poursuivis, aussi, avec nos partenaires institutionnels
(État, Région, Conseil Général) qui attestent
du rang de notre commune. La visite, au printemps, de
Monsieur Manuel Valls, Ministre de l’Intérieur et de Madame
Martine Aubry, Ancienne Ministre, alors première
Secrétaire du Parti Socialiste, sont tout aussi éloquents
de la dimension d’action de notre ville.
De nombreux travaux ont été réalisés cette année et vont
continuer de l’être dans le souci d’intégrer urbanité, proximité,
modernité et attractivité, en vous plaçant au cœur
de ce nouveau visage de notre cité.
Entre autres, la piste du stade André Courrier, l’agrandissement
de la salle polyvalente qui accueille la cantine
scolaire viennent d’être réalisés et nous venons de lancer
le concours d’architecture en vue de la construction de la
nouvelle école Émile Zola.
Ces équipements structurants ne se font pas au détriment
de la vie au quotidien dans notre ville. De notre vie collective,
Ensemble à Neuves-Maisons.
Dans cette société en perte de repères, il nous faut, ensemble,
réaffi rmer les principes de solidarité, d’écoute
et de partage ; pour continuer d’enrichir la qualité de vie
dans notre ville.
Avec toute mon amitié.
Jean-Paul Vinchelin
Maire de Neuves-Maisons
Conseiller Général de Meurthe-et-Moselle
Responsable de la publication : Jean-Paul Vinchelin, maire de Neuves-Maisons.
Comité de rédaction : Marc Colin, Henri Gaul, Marie-Lou Kadok, Sandrine Lambert,
Jean-Paul Louis, Thierry Marcot, Pascal Schneider, Annie Villa.
Secrétariat de rédaction : François Brand, Fanny Patris.
Mise en page et impression : Agence Tandem - Nancy - www.agencetandem.com,
Socosprint - tirage 3 500 exemplaires ; Dépôt légal en cours.
Crédit photographique : Mairie de Neuves-Maisons.

Délibérations / p.3 Portrait / p.5 Accueil / p.6
PÔLE MAÎTRISE FINANCIÈRE / P.7
PÔLE LIEN SOCIAL / P.11
Jean-Paul Vinchelin / maire
Pascal Schneider / adjoint en charge des fi nances, rapporteur du budget
François Brand / conseiller municipal délégué à la communication
Annie Villa / 1re
adjointe, coordinatrice du Pôle Lien
Social, responsable de la solidarité-enfance-jeunesse
et vie associative
Sandrine Lambert / adjointe, chargée de l’enfance,
la jeunesse et l’éducation populaire
Marie-Lou Kadok / adjointe, chargée de la citoyenneté
et de la vie des quartiers, marchés et animations
des commerces, embellissement de la ville
PÔLE BIEN-ÊTRE / P.35
Henri Gaul / adjoint, coordinateur du Pôle Bien-être,
responsable de l’urbanisme, des travaux et du développement
durable
Marc Colin / adjoint, chargé de l’environnement
VIE DE LA COMMUNE / P.43
Tribune libre / p.53 Infos pratiques / p.54
Jean-Paul Louis / adjoint, chargé des sports
et de l’animation associative
Michel Raoult / adjoint, chargé de la culture
et de l’animation associative
Martine Graff / conseillère municipale déléguée
à la solidarité
Daniel Willer / conseiller municipal délégué
à la vie scolaire
SOMMAIRE
Gérard Muckensturm / conseiller municipal
délégué à l’urbanisme
Étienne Thil / conseiller municipal délégué chargé
des énergies renouvelables et du développement
durable
/ 2

3 /
DÉLIBÉRATIONS
Les décisions du
Conseil Municipal 2012
“Nous poursuivons
dans notre
volonté de ne pas
augmenter les
taux de la
fiscalité locale”
JANVIER
ACCESSIBILITÉ DES
ÉTABLISSEMENTS
RECEVANT DU PUBLIC
Notre commune a mis en œuvre un
vaste programme afin de permettre
l’accessibilité de l’ensemble des bâtiments
communaux, avec la plus
grande autonomie, pour les personnes
handicapées et ce quel que soit le type
de handicap, physique ou sensoriel.
FÉVRIER
FIXATION DES TAUX
DES TAXES LOCALES
Depuis désormais 12 années budgétaires,
nous poursuivons dans notre
volonté de ne pas augmenter les taux
de la fiscalité locale, que nous avons
reconduits à l’identique.
Les augmentations qui peuvent impacter
votre niveau de fiscalité locale
sont liées à des mécanismes externes
à notre commune et sur lesquels nous
ne pouvons agir.
MARS
SUBVENTION
EXCEPTIONNELLE À
L’AMICALE LAÏQUE DE
NEUVES-MAISONS
SECTION ATHLÉTISME
Meeting 1 000 m de la ville de Neuves-
Maisons. Cette délibération souligne
la volonté de soutenir et d’accompagner
les associations sportives de
notre ville et de les aider à promouvoir
les valeurs essentielles du sport,
notamment en direction des plus
jeunes. Ce meeting a regroupé plus
de 600 jeunes sportifs en mai dernier.
AVRIL
CONVENTION EPFL
(ÉTABLISSEMENT
PUBLIC FONCIER DE
LORRAINE) – PROJET
TOURISTIQUE DU VAL
DE FER – ÉTUDES
Cette délibération va permettre avec
le financement de l’EPFL de mener des
études prospectives concernant l’aménagement
du site minier du Val de
Fer. La récente Agence du Patrimoine
Touristique et Industriel créée sous
l’égide de notre commune participera
pleinement à ce projet.
Un projet visant, aussi, à la préservation
de cette précieuse mémoire
ouvrière qui irrigue notre cité.
MAI
SUBVENTION
EXCEPTIONNELLE À
L’ORGANISATION DU
CIRCUIT DE LORRAINE
2012
Cette subvention a permis l’accueil,
à Neuves-Maisons, en mai dernier, de
cette course de renommée internationale
où de nombreux coureurs qui y
participaient se sont retrouvés, cet
été, sur la ligne de départ du Tour de
France. Cette arrivée à Neuves-Maisons
fut un bel événement sportif qui
restera dans les mémoires.

JUIN
CONTRATS
D’APPRENTISSAGE
Notre commune accompagne
4 contrats d’apprentissage simultanément.
L’apprentissage est un
moyen essentiel et performant pour
permettre aux jeunes de réinvestir
sur le terrain les savoir-faire acquis, et
d’ouvrir pour eux de réelles perspectives
d’emploi. L’engagement de notre
commune est très conséquent dans ce
domaine à travers, notamment, nos
maîtres d’apprentissage et constitue
une étape très efficace dans le parcours
vers l’emploi.
JUILLET
MOTION CONTRE
LA FERMETURE DE
L’AGENCE ACORIS
MUTUELLES STANISLAS
DE NEUVES-MAISONS
À travers cette motion, le Conseil
Municipal a voulu marquer sa vive
opposition face à la décision de la direction
de cette mutuelle. Décision de
fermeture qui va à l’encontre de tout
esprit mutualiste et de proximité en
se fondant sur le seul argument du
marché et de la rentabilité.
SEPTEMBRE
SUBVENTION AUX
ASSOCIATIONS
ZAPP’SPORTS 2012
L’opération Zapp’Sports menée sous
l’égide de la commune connaît chaque
été un immense succès grâce, aussi, à
l’engagement des bénévoles des clubs
sportifs au côté de notre ville. Ainsi,
de nombreux enfants découvrent et
pratiquent avec le Zapp’Sports d’innombrables
activités sportives. L’intérêt
suscité conduit même certains
d’entre eux à s’inscrire, ensuite, dans
tel ou tel club sportif.
OCTOBRE
CONSTRUCTION DE
L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
ZOLA ET AMÉLIORATION
DU CENTRE CULTUREL
JEAN L’HÔTE
L’enfance, et notamment l’École de
la République, sont au cœur de nos
priorités. Après l’école Louise Michel,
puis celle de la Plaine, nous lançons
un vaste programme de construction
en direction de l’école Émile Zola.
Ce projet permettra d’offrir une nouvelle
école, un nouvel espace de vie
plus fonctionnel aux enfants et à leurs
enseignants.
En parallèle, des travaux seront,
aussi, menés sur le Centre Culturel
Jean L’Hôte, salle de spectacles dont
la notoriété n’est plus à faire.
DÉLIBÉRATIONS
“ Une nouvelle
école, un nouvel
espace de vie
plus fonctionnel
aux enfants et à
leurs enseignants”
/ 4

5 / PORTRAIT
PORTRAIT
Directeur de Cabinet
THIERRY MARCOT EST LE DIRECTEUR
DE CABINET DE NOTRE VILLE
Après un cursus universitaire à l’INPL (Institut
National Polytechnique de Lorraine), il obtient
un Master en Management Public à l’IAE (Institut
d’Administration des Entreprises - Université
de Nancy 2).
Il a contribué notamment aux ouvrages “Maire,
Entrepreneur, Emploi” (Éditions Dalloz) et au
dossier d’experts le DIRCAB (Éditions La Lettre
du Cadre Territorial).
Il défi nit les Directeurs de Cabinet comme de
véritables praticiens de la sphère publique, ce
qui les rend incontournables dans les collectivités
locales. De ce point de vue, il fait partie
intégrante de l'équipe de direction avec le DGS
“ La réactivité
comme étant
une composante
essentielle
de l’effi cacité”
Thierry Marcot
Directeur de Cabinet de notre ville
et le DGA. Tout autant Homme de dossiers que
de terrain, Thierry Marcot privilégie l’écoute,
l’analyse, la négociation et le consensus. Il pose
la réactivité comme étant une composante essentielle
de l’effi cacité.
Interface entre les élus, les services municipaux
et les habitants, il considère son action
comme se devant être facilitatrice dans la mise
en œuvre des projets des élus au service des
Néodomiennes et Néodomiens, dans une essentielle
proximité.
Au mur de son bureau fi gure cette pensée d’Aristote
: “L’objet principal de la politique est de
créer l’Amitié entre les Peuples de la Cité”.

focus
ACCUEIL
VENUE DES MINISTRES
En juin dernier, notre ville a eu
l’honneur d’accueillir, consécutivement,
Monsieur Manuel Valls,
Ministre de l’Intérieur ainsi que
Madame Martine Aubry, alors Première
Secrétaire du Parti Socialiste.
Une visite qui fut centrée pour Manuel
Valls, sur les enjeux de sécurité
et d’organisation territoriale
des forces de gendarmerie.
Martine Aubry a visité l’entreprise
d’insertion NEO PLUS, pour ensuite,
se rendre à Cumène échanger avec
les résidents.
/ 6

7 / MAÎTRISE FINANCIÈRE
MAÎTRISE
FINANCIÈRE
Une gestion saine
Dans un contexte national économique et social
contraint pour une majorité de nos concitoyens,
les organisations politiques et sociales doivent
prendre toute leur place pour garantir l’avenir.
Nous ne pouvons prendre le risque d’une dérégulation
anormale qui laisserait une fois encore
un trop grand nombre d’entre nous à la marge
d’une société qui, malgré tout, continue à produire
des richesses. L’économie doit être au
service de l’homme et de son épanouissement.
La fatalité n’existe pas.
Notre saine gestion nous permet de mieux anticiper
l’avenir fi nancier de notre commune.
En maîtrisant les charges, en réduisant la dette
communale, en évaluant les recettes avec pru-
“ L’économie doit
être au service de
l’homme et de son
épanouissement”
Pascal Schneider
Adjoint et rapporteur
aux fi nances
dence tout en n’augmentant pas les taxes communales
pour la douzième année consécutive,
l’effort d’équipement continue de privilégier
le bien-être social.
En effet, sur les années 2011, 2012 et également
2013, ce sont près de 2,5 millions d’euros qui
seront investis sur le parc des sports André
Courrier, l’année 2012 a été celle des travaux
d’extension de la salle polyvalente pour un
montant proche de 350 000 € et voit également
des investissements importants en matière de
voirie pour 500 000 €.
Pascal Schneider
Adjoint et rapporteur aux fi nances.

Organigramme du personnel communal
Directeur de Cabinet
Thierry Marcot
Directeur des Services
Techniques
Frédéric Migeon
Responsable
Affaires Culturelles
Jean-Luc Mauffrey
Maire - Président du CCAS
Jean-Paul Vinchelin
Directeur Général des Services
Jérémy Chapellier
Directeur Général Adjoint en charge
du service administratif
Jérémy Houssay
SERVICE ENVIRONNEMENT - INSTALLATIONS SPORTIVES
> Jean-Louis Pejoux
Espaces verts publics / Nettoyage voirie / Entretien du parc des
sports et salle des sports / Entretien cimetière / Fêtes et Cérémonies
SERVICE TECHNIQUE - GESTION DU CENTRE TECHNIQUE MUNICIPAL
> Serge Benedetti
Entretien des bâtiments et des infrastructures communales
Déneigement / Astreintes techniques
MARCHÉS ADMINISTRATIFS - DÉVELOPPEMENT - URBANISME
> Philippe Henry
Marchés publics / Dossiers bâtiments / Sécurité
> Dany Schlegel
Urbanisme / Accueil / Dossier occupation des sols / Examen permis
de construire et demande de préemption / Autorisation travaux
SERVICE ADMINISTRATIF
Accueil / État Civil / Secrétariat / Affaires scolaires / Éxécution
budgétaire recettes et dépenses / Préparation et suivi budgétaire
Tenue de l’inventaire comptable / Préparation et suivi du
Conseil Municipal / Élections politiques et professionnelles /
Communication / Aide sociale / Ressources humaines / Police
Municipale / Affaires militaires / Cimetière / Location salle /
Jumelage
Responsable cantine,
périscolaire, Atsem,
salle polyvalente, bus
Dolorès Thouvenin
Directrice Maison
de l’Enfant
Karen Millet
MAÎTRISE FINANCIÈRE / 8
Directrice résidence
A. Clerbout, foyer
personnes âgées
Christine Michel
CENTRE CULTUREL JEAN L’HÔTE
Accueil / Élaboration et création de la programmation culturelle /
Gestion administrative et fi nancière / Gestion billetterie spectacles
Gestion technique / Location du Centre Culturel / Communication
du Centre Culturel / Participation aux animations de quartiers
MAISON DE LA VIE ASSOCIATIVE - ÉDUCATION POPULAIRE
ACTIVITÉS SPORTIVES - JEUNESSE JUMELAGE
> Yannick Hellak
Accueil / Gestion de la MVA / Animations sportives / Relations
associations / Animation du conseil municipal jeunes / Actions
et projets ado-jeunes
PÉRISCOLAIRE - SALLE POLYVALENTE - ENTRETIEN
Accueil / Restauration scolaire / Activités périscolaires
Transport scolaire / Entretien locaux propreté / Assistance
aux enseignants
MAISON DE L’ENFANT
Multi-accueil collectif et familial / Accompagnement et suivi des
professionnels du collectif et des assistantes maternelles / Prise
en charge des enfants
FOYER RÉSIDENCE CCAS
Accueil et assistance aux résidents / Gestion administrative et
fi nancière / Animations / Service des repas / Entretien locaux

9 / MAÎTRISE FINANCIÈRE
Fiscalité, dette publique
927
817
800
728
705
et investissements 2012
1000
1000
E € / PAR HABITANT ANNÉE
€ / PAR HABITANT ANNÉE € / PAR € HABITANT / PAR HABITANT
€ / PAR HABITANT
600
UNE FOIS ENCORE, EN 2011 ET TEL QUE C’EST ÉTABLI DEPUIS 2001,
400
LA VILLE DE NEUVES-MAISONS 250 A DÉCIDÉ, DANS UN CONTEXTE
ÉCONOMIQUE 200 CONTRAINT, DE NE PAS AUGMENTER LA PRESSION
FISCALE S’EXERÇANT SUR LES MÉNAGES. EN EFFET, LA SAINE
GESTION IMPOSÉE 0 PAR LE MAIRE ET SON EXÉCUTIF PERMET CETTE
SOUPLESSE FISCALE.
ANNUITÉ DE LA DETTE / POPULATION
927
150
800
120
600
90
400
60
200
30
0
0
1000 150
5
120 800
4
600 90
3
400 60
2
200 30
1
0
0
ENCOURS DE LA DETTE AU 31/12 / ÉPARGNE BRUTE
5
150
4
120
3
90
2
60
1
30
0
0
124
927 4,8
124
4,8
124
4,8
728
103
4,7
728
103
4,7
103
4,7
102
250
102
250 1,3
102
1,3
705
ENCOURS DE LA DETTE AU 31/12 / POPULATION
99
705
99
2,3
99
2,3
817
89
817
89
1,9
89
1,9
LÉGENDE
LA GESTION
Cela concerne en tout premier lieu la
gestion de la dette. En cette période
où l’on “tire à boulet rouge” sur l’endettement
des collectivités locales,
qui ne représente en défi nitive que
10 % de la dette publique globale, il
est bon de placer notre commune dans
ce contexte.
LE MONTANT
En 2011 comme en 2012, le montant de
la dette supporté annuellement par
chaque néodomien s’élève à 98 € alors
que la moyenne nationale (2009) était
de 124 € par habitant et la moyenne
régionale à 103 €. Des villes tel que
Metz atteignent 143 € par habitant ou
encore Cannes à plus de 3 000 € par
habitant.
L'ENCOURS
L’encours de la dette par habitant,
quant à lui, était de 817 € en 2012,
alors que la moyenne nationale pour
les communes identiques à Neuves-
Maisons était proche de 950 € en 2008
et 2009.
LA CHARGE
La charge de la dette serait d’ailleurs
complètement couverte par les capacités
d’épargne que dégage la collectivité
au cours de moins de deux années
alors que la plupart des communes
de France devraient y consacrer cinq
années d’épargne.
FRANCE ENTIÈRE 2009 RÉGION 2009 RÉALISÉ 2010 RÉALISÉ 2011 RÉALISÉ 2012

UN ENJEU MAJEUR
La gestion de la dette est un enjeu
majeur de la vie fi nancière des
collectivités locales et la ville de
Neuves-Maisons y porte un intérêt
tout particulier. Un endettement annuel
maîtrisé et une renégociation
complète de notre dette en 2011 ont
permis de faire baisser la charge de la
dette relevant de chaque néodomien
tout en continuant d’investir dans
l’intérêt du “vivre ensemble”.
2,5 MILLIONS D'EUROS
En effet, sur les années 2011, 2012 et
également 2013, c’est près de 2,5 millions
d’euros qui seront investis sur le
parc des sports André Courrier avec la
recherche de cofi nancements de plusieurs
partenaires, à savoir, la région
Lorraine, le département de Meurtheet-Moselle,
la Fédération Française de
Football, le Ministère de la Jeunesse
et des Sports. Ces travaux ont déjà
permis la réalisation d’un terrain de
football en synthétique en 2011 ainsi
que la reprise en totalité de la piste
d’athlétisme en 2012. L’année 2013 de-
REFONTE DU SITE
INTERNET
2013 sera l’année de la modernisation
du site Internet de notre ville.
Le groupe de travail est chargé du
projet de refonte du site Internet de
vrait permettre la mise en place de
nouveaux vestiaires modulaires ainsi
que la reprise du stand de tir à l’arc.
LES TRAVAUX
D'EXTENSION
Par ailleurs l’année 2012 a été celle des
travaux d’extension de la salle polyvalente
pour un montant proche de
350 000 € cofi nancé par le Conseil Général
de Meurthe-et-Moselle et le Conseil
Régional de Lorraine. Les nouveaux
locaux sont opérationnels depuis la
rentrée scolaire 2012-2013 et ont été
inaugurés le 13 octobre 2012. Ils sont
utilisés par les services de restauration
scolaire de la ville et du FJEP dans
le cadre des CLSH.
INVESTISSEMENTS
IMPORTANTS
L’année 2012 voit également se renforcer
les investissements importants
en matière de voirie pour 400 000 €,
auxquels s'est ajoutée la réfection de
la rue Pasteur, dans le cadre du circuit
de lorraine, pour plus de 100 000 €.
La refonte du site Internet
de Neuves-Maisons
Neuves-Maisons. Il est composé de
François Brand, Ana Lere et Jessica Nicolau,
conseillers municipaux, Thierry
Marcot, Directeur de Cabinet et Fanny
Patris, chargée de communication.
à venir
MAÎTRISE FINANCIÈRE / 10
REQUALIFICATION
DES TRAVAUX
Enfi n cette année fut celle du lancement
de la programmation de travaux
pour la requalifi cation du secteur
concernant l’école Zola et le Centre
Culturel Jean l’Hôte.
“ Faire baisser
la charge de la
dette relevant
de chaque
néodomien tout
en continuant
d’investir dans
l’intérêt du “vivre
ensemble””
PRATIQUE ET
PERFORMANT
Actuellement le prestataire a été
sélectionné à l’issue d’un appel
d’offres. Sa proposition répond à
quatre critères prioritaires : plus
d’informations, plus de services,
plus de proximité, plus de réactivité.
Le groupe de travail Internet se mobilisera
début 2013 pour vous offrir
un outil d’information pratique et
performant.

11 / LIEN SOCIAL
LIEN SOCIAL
L’engagement des élus
L’engagement des élus au sein du Pôle Lien
Social, c’est donner la possibilité à tous les
citoyens d’accéder à des offres sociales, culturelles
ou sportives qui contribuent à leur épanouissement
personnel.
L’action sociale ne se limite pas à l’aide aux plus
démunis, elle concourt, au travers des valeurs
fortes de l’Éducation Populaire, à la transformation
de notre société en rendant possibles des
alternatives éducatives, économiques, sociales
et politiques dans lesquelles les citoyens seront
les acteurs de leur devenir.
L’Éducation Populaire n’est pas neutre. Elle est
un mouvement qui trouve son énergie dans la
confi ance en l’intelligence individuelle et col-
“ Donner la
possibilité à
tous les citoyens
d’accéder à des
offres sociales,
culturelles ou
sportives”
Annie VILLA
1 re adjointe, coordinatrice
du pôle Lien Social, responsable
de la solidarité-enfance-jeunesse
et vie associative
lective pour résoudre les confl its inhérents à la
vie en société, et ne sera jamais une idéologie
constatant par fatalisme que l’exploitation et
l’exclusion sociale sont un mal nécessaire.
L’enfance, la jeunesse, la parentalité et l’Education
Populaire sont les axes forts de notre engagement
depuis 2008. C’est le socle de notre militantisme
pour que chacun, quelle que soit son
origine sociale ou ethnique, puisse contribuer
à la construction d’un “mieux vivre ensemble”.
Annie VILLA
1 re adjointe, coordinatrice du Pôle Lien Social,
responsable de la solidarité-enfance-jeunesse
et vie associative

La vie associative
à Neuves-Maisons
LE TISSU ASSOCIATIF DE NOTRE COMMUNE EST TRÈS RICHE ET
LE DYNAMISME DE LA MAISON DE LA VIE ASSOCIATIVE EN EST
L’ILLUSTRATION. AUJOURD’HUI, COMME PARTOUT AILLEURS, LES
ASSOCIATIONS SONT "SECTORISÉES" EN FONCTION DE LEUR DOMAINE
OU DE LEUR SPÉCIALITÉ (SPORTIVE, SOCIOCULTURELLE, HUMANITAIRE,
INSERTION, QUARTIERS…).
ENRICHIR LES PROJETS
Chacune d’entre elles trouve un référent
au sein de la commune en fonction
de ses spécifi cités. Pourtant, ce
sont toutes des structures loi 1901,
avec des points communs et des différences
qui pourraient enrichir les
projets des uns et des autres.
VALEURS IDENTIQUES
Les différents acteurs du tissu associatif
néodomien se sont retrouvés
autour des valeurs de l’Éducation
Populaire pour répondre à leur souci
d’articulation et de mise en commun.
La ville de Neuves-Maisons, en coordination
avec les associations néodomiennes
et la Ligue de l’Enseignement,
s’est dotée, dans le cadre d’une
convention de partenariat 2012/2015,
de deux nouvelles instances pour
structurer la vie associative de la
commune dans sa globalité.
COMITÉ TECHNIQUE
Le comité technique de la vie associative
défi nit des objectifs précis pour
mettre en place des projets transversaux,
promouvoir la mutualisation
associative, rédiger un annuaire global
des associations de la commune
et faire vivre un agenda des manifes-
tations. Il étudie également la mise
en place d’une stratégie pour mieux
faire vivre les informations sur les
associations disponibles sur le site
Internet de la commune.
COMMISSION
DE VIE ASSOCIATIVE
La commission de la vie associative
est chargée de mettre en œuvre les
axes de travail décidés en comité
technique.
MUTUALISATION
ET PARTAGE
La mutualisation et le partage des savoirs
et des savoir-faire permettront
aux associations d’être ambitieuses
et d’aller plus loin dans la réussite de
leurs projets.
PROJETS
D'ENVERGURE
La nécessaire coordination des forces
vives du tissu associatif néodomien
rendra possible la construction de
projets d’envergure, soutenus par
les collectivités territoriales, en rationalisant
au mieux les ressources
techniques, humaines et fi nancières.
C’est la raison pour laquelle la municipalité
soutient de manière dynamique
LIEN SOCIAL / 12
le subventionnement des associations
néodomiennes. Cette année les subventions
ont progressé en moyenne
de 10 % et notre ville a accueilli des
manifestations culturelles et sportives
de haut niveau. Nous devons
ici remercier tous les bénévoles et
militants associatifs qui nous ont
permis de partager avec bonheur ces
moments privilégiés.
“ La mutualisation
et le partage
des savoirs et
des savoir-faire
permettront aux
associations d’être
ambitieuses”

13 / LIEN SOCIAL
Les actions du CCAS
LE CCAS CE N’EST PAS SEULEMENT L’AIDE AUX PERSONNES EN
DIFFICULTÉS, C’EST AUSSI L’AIDE AUX CENTRES DE LOISIRS, AUX
VACANCES, AUX DÉPLACEMENTS, LE SOUTIEN AUX PERSONNES
ÂGÉES, L’AIDE AUX DEMANDES DE LOGEMENT.
“Instruire un
possible secours
financier ou
alimentaire et
mettre en place les
aides appropriées”
UN VRAI TRAVAIL
DE FOND EFFICACE
Le CCAS effectue un travail important
en collaboration avec les assistantes
sociales. Un dossier d’aide sociale est
construit avec le demandeur pour instruire
un possible secours financier
ou alimentaire et mettre en place les
aides appropriées. Le CCAS aide aussi
à surmonter les difficultés administratives
et à s’orienter vers les structures
d’aide au retour à l’emploi. Le CCAS
travaille en lien avec la Mission Locale
et les associations d’insertion comme
l’Atelier du Savoir Fer.
ACTION JEUNESSE
AU PLEIN AIR
Dans le cadre des premiers départs en
vacances collectives et en partenariat
avec Jeunesse au Plein Air, le Conseil
Général , le Conseil Régional et la CAF, le
CCAS met tout en œuvre pour aider un
maximum d’enfants à partir en centre
de loisirs collectifs. Un droit pour tous
ouvert à tout public néodomien. (une
quarantaine d’enfants partis cet été
2012). Le CCAS participe en prenant en
compte le quotient familiale. L’aide financière
est déduite du coût du séjour
facturé aux familles (un minimum de
participation par famille est sollicité).
Les autres partenaires participent à
hauteur de 80 € par départ. Cette action
est renouvelée chaque année.

Animations
FOYER RÉSIDENCE
Diverses animations ont été proposées
aux personnes âgées résidant au
foyer André Clerbout en 2012 :
> Après-midi intergénérations avec les
élèves du lycée de Pont-St-Vincent :
atelier cuisine, maquillage, travaux
manuels…
> Après-midi accordéon pour les
102 ans de notre doyenne Madame
Dussaucy Marcelle
> Crêpes, gaufres - spectacle chantant
avec la chanteuse Jessica Bleu
> Démonstration et atelier dentelle
aux fuseaux de Mirecourt avec un
maître dentellier diplômé d’État
> “Les contes de Fraimbois et de Chepfer”
racontés avec l’accent lorrain
par Patrick Berger - conteur. Des
histoires facétieuses comme “ la
mâmiche ou la communion du gamin”
ont ravi les résidents.
> Et régulièrement, les goûters, repas
pris en commun, jeux de loto,
chants, travaux manuels, création
des menus pour le repas des anciens
etc…
REPAS DES ANCIENS
Le CCAS a organisé le dimanche 7 octobre,
au Centre Culturel Jean l’Hôte,
son repas dansant annuel des anciens.
Plus de 300 personnes ont participé
à la manifestation qui remporte toujours
un très grand succès. M. le Maire
a souhaité la bienvenue à tous et a cité
les projets en cours et plus particulièrement
les nombreux travaux.
Concert
ANDRÉ GILLES
Le Centre Communal d’Action Sociale
de Neuves-Maisons, avec le soutien de
la Communauté de Communes Moselle
et Madon, a organisé un aprèsmidi
spectacle réservé en priorité aux
seniors. C’est le chanteur à la voix d’Or
André Gilles qui a été à l’honneur pour
cette 5 e édition. Il a fait son grand
retour au Centre Culturel avec un
hommage vibrant à Joe Dassin. Il a
interprété sous forme de clin d’œil
plusieurs chansons de Tino Rossi, Luis
Mariano et encore Tom Jones. Il était
accompagné de plusieurs danseuses
de cabaret parisien et d’un hommeorchestre
au piano.
Après une photographie collégiale
qui a engendré beaucoup de rires, le
repas a débuté dans une très bonne
ambiance. La musique a pris le relais
et a lancé sur la piste tous les amoureux
de l’accordéon.
“ Plus de 300 personnes ont
participé à la manifestation”
portrait
LIEN SOCIAL / 14
“ Un spectacle
haut en couleur
tout en charme
et voix qui a
séduit plus de
400 personnes”
Martine Graff, Conseillère municipale
déléguée à la solidarité, est
un soutien effi cace dans de nombreuses
actions et animations
du CCAS. Elle réalise un véritable
travail de fond avec l’appui technique
du service CCAS. Son implication
en tant qu’élue est totale
afi n d’accompagner les citoyens à
surmonter les accidents de la vie.
Martine Graff tient une permanence
tous les jeudis de 14h à 16h
en mairie.

15 / LIEN SOCIAL
Maison de l’enfant
IL RESTE POUR HABITUDE DE PRÉSENTER LA MAISON DE L’ENFANT
EN TANT QUE “CRÈCHE” SANS POUR AUTANT RÉELLEMENT LA
RECONNAITRE DANS SA RÉALITÉ DE FONCTIONNEMENT. ALORS,
FINALEMENT QU’EST-ELLE PRÉCISÉMENT ? REMPLACER LE MOT
“CRÈCHE” PAR “MULTI ACCUEIL PETITE ENFANCE” RESTE SIMPLE
MAIS CELA NE DÉVOILE PAS POUR AUTANT CE QUE L’ON PEUT EN
ATTENDRE COMME PRESTATION.
“Répondre avec
attention aux
besoins exprimés
par les enfants”
UNE CRÈCHE ET
UNE HALTE-GARDERIE
Pour lever ce voile, il faut considérer
qu’au sein d’un même établissement
ont été regroupées une crèche et une
halte-garderie proposant ainsi (en un
seul et même lieu adapté pour les tout
petits) de l’accueil régulier (plusieurs
heures et plusieurs jours par semaine)
et de l’accueil occasionnel (quelques
heures dans la semaine).
TROIS SECTIONS
L’évolution des enfants dans l’établissement
se fait par groupe d’âge. Trois
sections qui permettent aux professionnelles
de répondre avec attention
aux besoins exprimés par les enfants.
DES ACTIVITÉS ADAPTÉES
Les journées d’accueil s’organisent
selon les rythmes de vie propres à
chaque groupe et les temps d’éveil
sont propices à la mise en place d’activités
adaptées aux différents âges.
Ainsi pour exemple, dans la section
des “plus grands” (20 mois/4 ans) deux
à trois ateliers d’une vingtaine de minutes
sont proposés le matin. L’occasion
est ainsi faite de permettre aux
enfants d’évoluer par petits groupes
favorisant une intégration progressive
à la vie en collectivité et valorisant
l’attention particulière portée
par les professionnelles à chaque enfant.
Il faut insister sur la notion de
plaisir pour l’enfant : plaisir à venir, à

investir le jeu, à partager, à se découvrir
soi et les autres (petits et grands).
Des activités quotidiennes certes,
mais aussi des festivités (Saint Nicolas,
Fête du printemps, galette et
autres crêpes, …) et des sorties (spectacle
au centre culturel Jean L’Hôte et
une journée à la ferme). Sans oublier
les parents, qui tout au long de l’année
partagent avec les professionnelles
l’évolution de leurs enfants. La découverte
de leurs créations artistiques au
cours du “Vernissage” de ce mois de
juin restera à coup sûr l'événement
marquant de cette année 2012.
UNE CRÈCHE FAMILIALE
Mais la Maison de l’enfant c’est aussi
une crèche familiale, où les assistantes
maternelles qui accueillent les
enfants à leurs domiciles ont à cœur
de s’investir dans leurs missions en
répondant aux besoins des enfants,
aux attentes des parents et aux nécessités
du service public.
C'EST LA RENTRÉE
Elles ont fait leur “rentrée” le mercredi
26 septembre après une interruption
de deux mois des activités menées au
sein de la collectivité. C’est avec joie
que les six assistantes maternelles se
sont retrouvées pour partager les activités
d’éveil proposées aux enfants
qu’elles accompagnent et engager le
premier temps d’échange professionnel.
Instaurés depuis 1990 pour rompre
l’isolement d’un travail effectué à leur
domicile, ces temps de rencontre permettent
aux enfants d’élargir le champ
de socialisation par une intégration
dans un groupe plus conséquent et profi
ter des infrastructures du Multi Accueil
Petite Enfance. Quant aux assistantes
maternelles, elles enrichissent
leurs compétences professionnelles
par la réfl exion menée avec la Directrice
sur des thèmes professionnels et,
cette année, elles laisseront libre cours
à leur créativité en investissant les
ateliers d’activités manuelles.
UN DEVENIR FRAGILE
Au-delà de ces temps de rencontre,
elles participent activement aux festivités
et sorties organisées à la Maison
de l’enfant. Dynamiques et volontaires,
elles expriment un profond
regret : celui de voir la crèche familiale
se restreindre. En effet, elles ne sont
plus que six assistantes maternelles
à valoriser cette structure. Faute de
candidatures, le devenir pourrait être
incertain…
à noter
LIEN SOCIAL / 16
“ Les assistantes
maternelles
laisseront libre
cours à leur
créativité en
investissant les
ateliers d’activités
manuelles”
APPEL À CANDIDATURE
Si vous êtes assistant(e) maternel(le)
agréé(e) n’hésitez pas à rejoindre
l’équipe de crèche familiale. Osez,
dépassez vos appréhensions, prenez
contact avec la directrice Karen
Millet au 03 83 47 15 49 ; une rencontre
n’engage rien de défi nitif si
ce n’est de découvrir la confortable
réalité d’évolution au sein d’une
telle crèche.

17 / LIEN SOCIAL
Le Centre Culturel
Jean L’Hôte
© Thierry Rajic
“L’attention
accordée aux
abonnements porte
réellement
ses fruits”
LE CENTRE CULTUREL JEAN L’HÔTE EST UNE STRUCTURE
CULTURELLE MUNICIPALE DÉSORMAIS RECONNUE ET CONSIDÉRÉE
COMME L’UN DES ÉQUIPEMENTS CULTURELS MAJEURS DE LA
RÉGION LORRAINE. PLUS DE 43 000 PERSONNES L’ONT FRÉQUENTÉ
EN 2011.
© Sylvain Gripoix
Nombre de
spectacles
professionnels
DIFFUSION
SAISON CULTURELLE
Le taux de remplissage de la salle
s'élève à environ 84% pour l’année
2011 et autour de 93% sur le premier
semestre 2012. Ces pourcentages permettent
de dire que nous sommes sur
des taux de remplissage élevés.
Sur l’exercice 2011 et le premier semestre
2012, plus de la moitié des représentations
(37) sont des séances
scolaires. Ces dernières sont très prisées
et elles affichent très vite complet
dès le premier mois d’ouverture
POLITIQUE
D’ABONNEMENT
Au fil des saisons, depuis leur mise en
place en 2004, le nombre d’abonnés ne
cesse d’augmenter. Les taux d'accroissement
calculés de la saison 2010/11
à la saison 2011/12 sont de 10 % et de
Nombre de
représentations
correspondantes
Nombre de
spectateurs
Taux de
remplissage
Année 2011 25 67 11 611 84 %
1 er Semestre
2012
Abonnement(s)
JEUNE PUBLIC
Abonnement(s)
TOUT PUBLIC
13 30 6 618 93 %
SAISON
2010 | 2011
179
11 spectacles
343
12 spectacles
de la billetterie. Enfin, en terme de répartition,
nous obtenons un équilibre
entre les spectacles destinés aux plus
jeunes et ceux destinés à un public
plus large.
“ L’année 2011 et la saison
culturelle 2011 / 2012
ont connu de très bons
résultats”
SAISON
2011 | 2012
199
11 spectacles
427
12 spectacles
SAISON
2012 | 2013
161
au 05/10/12
11 spectacles
391
au 05/10/12
12 spectacles
25 % respectivement pour le jeune
public et le tout public. Ce sont des
données importantes qui permettent
de dire que les personnes fréquentant
le centre culturel Jean L’hôte sont de
plus en plus fidèles et adhèrent à la
programmation culturelle établie.

l’équipe du Centre Culturel Jean L’Hôte
JEAN-LUC MAUFFREY
Directeur, élabore, construit et crée
la programmation de la saison culturelle.
Il coordonne l’animation de
toutes les manifestations et assure
le pilotage de l’équipe du Centre
Culturel. La gestion administrative
et fi nancière du lieu fait partie de ses
missions. Il est le référent culturel de
la ville de Neuves-Maisons.
GILLES BISCARRAT
Régisseur technique, assure la mise
en place de toutes les installations et
plus spécifi quement celles dédiées au
son et à la lumière. La gestion du parc
matériel lui incombe et il est l’interlocuteur
technique pour les protagonistes
du spectacle vivant.
ASSOLANGE COUTITI
Chargée d’accueil, renseigne les publics
sur les différentes activités du
Centre Culturel. Elle gère le fi chier
Ateliers théâtre
Depuis cinq ans l'atelier théâtre est
animé par Jean-Thomas Bouillaguet,
comédien et metteur en scène de la
compagnie Mavra. La collaboration de
la Compagnie avec le Centre culturel
s'étend au-delà des ateliers avec la programmation
de trois créations mises
en scène par Jean-Thomas Bouillaguet
(Nos Optimistes, La nuit d'après
Maupassant et l'Île des esclaves de
Marivaux). La Compagnie Mavra est
en résidence depuis 2009 à la scène
nationale de Bar-le-Duc.
RENCONTRE AVEC
clients et assure différentes tâches
administratives. La revue de presse de
la ville de Neuves-Maisons est constituée
par ses soins.
MICHELLE KELLER
Chargée de l’entretien, assure le nettoyage
des différents espaces du lieu
culturel. Elle prépare les loges lors
des accueils d’artistes et de compagnies.
L’affi chage et la distribution
de plaquettes font aussi partie de ses
missions. Elle est l’interlocutrice sur
les visites et suivi des dossiers de location
de salle.
JONATHAN THOMAS
Agent polyvalent, effectue les travaux
de manutention. Il agence notamment
les différentes confi gurations de salle.
Il intervient également sur la partie
technique (son - lumière) et sur la partie
billetterie et participe à l’affi chage
et à la distribution de plaquettes.
à noter
LIEN SOCIAL / 18
Les ateliers théâtre sont ouverts
aux enfants à partir de 8 ans, adolescents
et adultes. Ils se déroulent
les mercredis (hors vacances scolaires)
à partir de 17h.
AU PROGRAMME
L'année se divise en deux grandes
parties :
> De septembre à décembre, les
séances se composent d’improvisations,
d’exercices de confi ance
et d’imagination, de travail sur
des textes théâtraux et de jeux.
> Puis de janvier à juin, création
d’un spectacle pour chaque atelier.
Pour les enfants, le spectacle sera
créé à partir de leurs propres
idées et envies. Pour les ados et
les adultes, le spectacle sera créé
à partir de textes théâtraux (classiques
et contemporains).
Renseignements / informations :
Centre Culturel Jean L’Hôte
Tél. : 03 83 47 59 57
ccjlhote@neuves-maisons.fr

19 / LIEN SOCIAL
Soutien à
la parentalité
LE SOUTIEN AUX FAMILLES NE DOIT
PAS VISER UNE TRANSMISSION
DE CERTITUDES EN MATIÈRE DE
COMPÉTENCES ÉDUCATIVES,
MAIS PLUTÔT DE PERMETTRE UN
QUESTIONNEMENT SUR SOI, SON
COMPORTEMENT, SA CAPACITÉ À AGIR !
“Il n’y a pas de
parents parfaits !”
ÉCHANGE
D'EXPÉRIENCES
Parce que le processus d’apprentissage
passe aussi par un échange
d’expériences, ces ateliers sont avant
tout des espaces d’écoute, de paroles
et d’échanges, accessibles à tous autour
d’un café croissant !
ACCÈS À LA CULTURE
L’accès à la culture, le fait de partager
un moment de loisir avec son enfant
dans le cadre de sorties, loisirs, famille
ou en participant à un atelier
parents /enfants renforce le lien fi lial
ou en décidant de se former en participant
à 2 cycles de formation “parler
pour que les enfants écoutent” et “rivalités
frères et sœurs”.
focus
4 ACTIONS
POUR 2012/ 2013
> P’tit déj des parents
Tous les premiers jeudis
du mois de 8h45 à 10h
> Ouvert à tous
> Sorties, loisirs en famille
Un mercredi par mois
> Cycles de formation
Un vendredi par mois
> Atelier parents / enfants
Une fois par trimestre
> Sur inscription
infos
VOUS ÊTES INTÉRESSÉ
Contactez Brigitte Forestier
Coordinatrice de la vie associative
Tél : 03 83 40 84 52
neuves-maisons@ligue54.org
ou venez à
la Maison de la Vie Associative

Expositions
Octobre 2012
LA TERRE EST
MA COULEUR
Exposition dont le but était d’aider le
spectateur à réfl échir sur le respect,
la chance de connaître toutes nos différences
et l’encouragement à aller
vers l’autre.
Semaine EFA
ÉGALITÉ, FRATERNITÉ,
AGISSEZ !
Depuis 2004, un programme de lutte
contre les discriminations, “Égalité,
Fraternité, Agissez !”, est organisé en
lien avec le Conseil Général de Meurtheet-Moselle,
la commune de Neuves-Maisons
et la Ligue de l’Enseignement.
COURTS-MÉTRAGES
En 2012, nous avons orienté nos actions
vers un public jeunesse, en
travaillant avec les ados de l’Espace
Jeunes de la Maison de la Vie Associative
et en leur proposant une projection
de courts métrages suivie d’un
débat.
RÉFLEXIONS
Les enfants du CLSH ont participé à
l’opération “jouons la carte de la fraternité”
qui les a amenés à réfl échir
sur leurs propres pratiques discriminatoires.
UNE RENCONTRE
PAR MOIS
Cette exposition a ouvert le cycle
de travail sous forme de fabrique
ou rencontre mensuelle en complément
du travail avec le collège Ferry
et l’école Émile Zola en vue de préparer
la semaine de sensibilisation de
lutte contre les discriminations EFA :
“Égalité, Fraternité, Agissez !” qui se
déroulera en mars 2013.
“EXODES”
Une seconde exposition intitulée
“Exodes” sera présentée début 2013,
à la MVA pour souligner la continuité
de ce travail.
SOIRÉE DÉBAT
Une soirée débat pour adultes a été
proposée autour du DVD “la Leçon de
discrimination”, documentaire canadien
de 45 minutes.
CROISONS
NOS REGARDS
La huitième édition aura lieu du 16 au
22 mars 2013 mais d’ores et déjà, nous
travaillons sous forme de groupes de
paroles mensuels dont l’objectif est de
recueillir la parole de chaque citoyen
en essayant de croiser son regard sur
la notion : travail, formation, études…
Le groupe s’appuie sur une troupe de
théâtre. Il n’est pas fermé.
infos
LIEN SOCIAL / 20
RÉUNIONS
La coordination de la vie associative
et la formation des acteurs sociaux
et éducatifs se déroulent lors de réunions
trimestrielles sous la forme
d'un comité d'animation et d'auberges
espagnoles.
© Illustration : studio TOPKA – Karine Maincourt
POUR PARTICIPER
À LA SEMAINE EFA
Contactez Brigitte Forestier
Coordinatrice de la vie associative
Tél : 03 83 40 84 52
neuves-maisons@ligue54.org

21 / LIEN SOCIAL
Centre de loisirs
sans hébergement
L’ÉQUIPE QUI ACCUEILLE VOS ENFANTS EST COMPOSÉE DE
5 ANIMATRICES ET DE LA DIRECTRICE DOLORÈS THOUVENIN.
DE NOMBREUSES ACTIVITÉS SONT ORGANISÉES :
ACTIVITÉS MANUELLES, JEUX D’EXTÉRIEURS, MAQUILLAGE…
“De nombreuses
animations
et sorties sont
organisées”
SORTIES
L’année se trouve ponctuée de nombreuses
sorties : Journée à Fraispertuis,
Balade de l’été, visite à la ferme,
sorties au cinéma, sorties au cirque,
Fête de la Citrouille… La prise des repas
ainsi que la plupart des sorties se
font en commun avec le FJEP (Foyer
des Jeunes et d'Education Populaire)
qui accueille les plus grands. De ce
fait, frères et sœurs ont l’opportunité
de se retrouver à diverses occasions.

FÊTE DE LA CITROUILLE
Dolorès Thouvenin et les animatrices
du CLSH, Karen Millet et l’équipe de la
Maison de l’Enfant, Christiane Durupt
de la SODEXO et Aurélia Lemont ont
travaillé ensemble sur la mise en place
de ce projet.
LE CONCOURS DE
LA PLUS GROSSE
CITROUILLE
Il a évolué et propose désormais une
journée consacrée à la découverte de
ce légume à travers des ateliers de
création manuelle et culinaire.
Tous les enfants de la ville ont été
conviés à participer, qu’ils aient été
inscrits ou non au concours de la plus
grosse citrouille.
DES ATELIERS
TOUS AZIMUTS
De nombreux ateliers ont été proposés
aux enfants tout au long de la journée :
smoothies, graines de citrouille pour
apéritif, crêpes à la citrouille, cakes sa-
lés à la citrouille et tarte à la citrouille,
pesée des citrouilles, création d’objets
sur le thème de la citrouille.
REMISE DES PRIX
Les enfants du CLSH et du FJEP accompagnés
des élus ont partagé un repas
le midi. La journée s’est achevée par
la remise des prix du concours de la
plus grosse citrouille. Tous les enfants
présents ont goûté leurs préparations
et ont été récompensés.
à noter
LIEN SOCIAL / 22
“ Cette journée s’est
déroulée durant
la semaine du
goût, le mercredi
17 octobre 2012”
ACCUEIL DES ENFANTS
Le CLSH (Centre de Loisirs sans
hébergement) de notre commune
accueille les enfants de 3 à 6 ans à
la salle polyvalente tous les mercredis
et toutes les petites vacances
de 8h à 18h.
> Tarifs : 1,90 € / heure
et 3,81 € / repas

23 / LIEN SOCIAL
Actions Jeunes
“La jeunesse en
mode positif’”
“BESOIN D'AIR”
Le séminaire "Besoin d'Air" s'est déroulé
du 16 au 19 avril 2012 au chalet
de la Rayée dans les Vosges. 11 jeunes
de Neuves-Maisons sont partis avec
10 jeunes de Chavigny et 6 jeunes
d’autres communes de la Communauté
de Communes en séminaire afin de
clôturer “Besoin d’air” édition 2011 sur
la thématique “les ados parlent des
hommes et des femmes”. Ils ont fait
le bilan de ce qui a été réalisé en 2011
mais aussi choisi par eux-mêmes la
thématique pour Besoin d’air édition
2012. À savoir : “la jeunesse en mode
positif’”, qui abordera notamment les
clichés véhiculés sur la jeunesse actuelle.
Ils ont également été acteurs de
leurs temps de loisirs durant ce séjour,
en choisissant et organisant par euxmêmes
les activités qu’ils ont souhaité
mettre en place : boum, maquillage,
concours de cuisine…
VACANCES D'AVRIL
VACANCES D’AVRIL :
VERNISSAGE ET EXPOS
En 2011, les jeunes de Neuves-Maisons
ont réalisé des tableaux en lien avec
la thématique, qui ont fait l’objet d’un
vernissage et de diverses expositions
au collège Jacques Callot, au lycée professionnel
de Pont-st-Vincent, lors de
la semaine EFA, et pendant les Fées
minines. L’objectif de ces expositions
était non seulement de montrer le
travail réalisé par les jeunes mais
aussi d’être l’objet de débats auprès
de différents publics.
STAGE D'INITIATION
AUX ARTS DU CIRQUE
12 jeunes ont participé à un stage
d’initiation aux arts du cirque animé
par Jim de l’association Extenses’arts,
pour se préparer à un spectacle de
rue pour les Néofolies. Le stage s’est
déroulé au gymnase Plumet du 10 au

13 avril. Au programme : jonglage, monocycle,
boule chinoise, pyramides
humaines, bâtons du diable,… Les
jeunes ont apprécié la découverte
de cette discipline et se sont investis
avec beaucoup d’intérêt. Ils se sont
retrouvés le 16 juin pour une journée
de répétition et un repas convivial
à l’Espace Jeunes et se sont ensuite
produits dans la rue le jour des Néofolies
le 17 juin.
SOIRÉE JEUX
Soirée jeux, le 4 mai 2012 : en partenariat
avec la ludothèque La Filoche.
L’animatrice de la ludothèque est venue
à l’Espace Jeunes proposer des
jeux de toutes sortes : jeux de société,
jeux de mimes, Loup Garou, jeux en
bois… 16 jeunes ont participé à cette
soirée, ils ont apprécié de découvrir
des jeux qu’ils ne connaissaient pas.
ATELIERS DE RÉFLEXION
Du 3 au 13 juillet : les jeunes des communes
de Neuves-Maisons, Chavigny et
du réseau d’animation des 6 communes
de Moselle et Madon, ont participé aux
ateliers de réflexion autour de la thématique
“la jeunesse en mode positif”
dans le cadre du projet “Besoin d’Air”.
Les jeunes ont eu le choix de participer
à 3 ateliers : un atelier théâtre
co-animé par une professionnelle au
Centre Culturel Jean L’Hôte, un atelier
vidéo à l’Espace Jeunes, co-animé par
une technicienne vidéo et un atelier
percussions-slam à la salle des fêtes
de Bainville. Tous les midis, les trois
groupes se sont retrouvés à l’Espace
ANIMATIONS ÉTÉ 2012
FESTIVAL
"PAILLES À SONS"
Le 9 juin 2012 : un groupe de jeunes de
Neuves-Maisons s’est rendu au Festival
“Paille à sons”, à Ceintrey, festival
de musique sans alcool organisé par
des adolescents. Ils ont pu découvrir
dans une ambiance champêtre différents
groupes de musique, et ont pu
participer à une animation cirque.
Jeunes de la MVA pour partager un repas
dans une ambiance conviviale. Le
projet “Besoin d’Air” a été mis en place
pour la première fois en 2007 par la
commune de Neuves-Maisons, il est
reconduit tous les ans avec le choix par
les jeunes d’une nouvelle thématique.
SOIRÉE PLAGE
Le 4 juillet 2012 : à la veille des grandes
vacances, les jeunes de Neuves-Maisons
et Chavigny ont souhaité se rassembler
lors d’une soirée sur le thème
de la plage. Les jeunes sont donc pour
la plupart venus en maillots de bain
et serviette pour participer à des jeux
d’eau et manger un buffet froid.
“ Ils ont été
sensibilisés
au message
de prévention
sans alcool”
LIEN SOCIAL / 24

25 / LIEN SOCIAL
ZAPP' LOISIRS
Les membres de la Junior Association
et des jeunes élus municipaux ont préparé
et animé des ateliers au mois
de juillet. Au programme : pâte Fimo,
customisation de supports textiles,
jeux de société, théâtre d’impro…Les
ateliers se sont déroulés dans la bonne
humeur et la convivialité.
CAMP DE VACANCES
Du 30 juillet au 3 août : 6 jeunes de
Neuves-Maisons sont partis en camp
de vacances à la base de loisirs de
Celles-sur-Plaine dans les Vosges
avec les jeunes de Chavigny. Au programme
: bouée tractée, baignade,
beach sports, kart à pédales, sortie et
quartiers libres à Gérardmer, journée
au lac de Pierre Percée…
ANIMATIONS DIVERSES
Du 7 au 13 août, des animations diverses
ont été proposées : montages
photos, soirée ciné-macdo, journée
au centre de loisirs de la Vannerie,
soirée auberge espagnole et dvd d’humoristes,
sortie au Lasermaxx, et un
vrai défi : une randonnée de 14 km !
ADOS EN RÉSEAU
Une fois par mois, les animateurs communaux
se regroupent pour mettre en
place des animations en direction des
ados du territoire. Des tracts pour informer
de ces animations sont distribués
dans les collèges Ferry et Callot.
En 2012, de nombreuses animations
ont été proposées : une soirée Just-
Dance - pizzas, une journée à la base
nautique de Messein avec une initiation
au catamaran et un barbecue, la
participation au rallye musical Festivoie
en tant que bénévoles (stand de
maquillage, démonstration de cirque,
de percussions…), journée à Europapark,
week-end de camping à la base
de loisirs de Vic-sur-Seille, …
LE JARDIN
DE MES RÊVES
À l’occasion de la manifestation la Main
verte, le 8 mai 2012, était organisé par
le service jeunesse un concours de dessins
intitulé “le jardin de mes rêves”.
Les enfants à partir de 5 ans étaient
sollicités afi n d’imaginer un aménagement
autour de la Maison de l’Enfant.
Ils avaient comme support la photo du
lieu et pouvaient laisser libre cours à
leur imagination en dessinant, collant…
Le gagnant, Théo Dupont âgé de 13 ans
sera prochainement sollicité pour participer
en réel à l’embellissement des
abords de la Maison de l’Enfant avec
le service Espaces Verts de la mairie.
à noter
CONSEIL MUNICIPAL
DE JEUNES
Le mandat du conseil municipal de
jeunes qui a débuté en décembre
2010 touche à sa fi n. Les prochaines
élections se dérouleront début 2013
et concernent les jeunes des classes
de CM1 et CM2.

Les Fées Minines
LA 2 E ÉDITION DES FÉES MININES, RENDEZ-VOUS DEVENU
INCONTOURNABLE ET DÉDIÉ À LA “JOURNÉE DE LA FEMME”,
S’EST DÉROULÉE DU 8 AU 17 MARS 2012.
UNE ASSOCIATION
PORTEUSE DE PROJETS
Pour l’association des “Fées minines”,
porteuse du projet, il s’agissait de
créer un large éventail d’événements
pour faire sortir cette journée du
8 mars de son instantanéité et ainsi
l’ancrer dans un temps plus long et
plus fécond.
SOIRÉE DÉBAT
Le jeudi 8 mars, une soirée débat
ouverte à tous a été proposée sur la
thématique “L’image de la femme au
travers de ses représentations” abordant
des sujets tels que la violence, le
travail, la création, la mixité et l’égalité
de traitement.
CONCERT
Le vendredi 9 mars, un concert avec
uniquement des femmes sur scène
a été présenté à la Maison de la Vie
Associative.
GRAND DÉFILÉ DE MODE
“Création ô féminin”, grand défilé
de mode, vêtements, bijoux et accessoires
de créatrices du territoire Terre
de Lorraine s’est déroulé le dimanche
11 mars après-midi au Centre Culturel
Jean L’Hôte. Samedi 17 mars, une
expo-vente des jeunes créatrices à la
Maison de la Vie Associative et un
challenge sportif féminin de tennis
de table et de jeux vidéo ont clôturé
la manifestation.
“ L’image de
la femme au
travers de ses
représentations”
LIEN SOCIAL / 26

27 / LIEN SOCIAL
Zapp’sports 2012
L’ÉDITION 2012 A REMPORTÉ UN VIF SUCCÈS. EN EFFET, 126 ENFANTS
ÂGÉS DE 11 À 17 ANS ONT PARTICIPÉ AUX ACTIVITÉS SPORTIVES.
“Nous remercions
chaleureusement
l’investissement de
ces associations”
FONCTIONNEMENT
Ce dispositif n’est possible que par la
présence des clubs néodomiens qui
encadrent plus de la moitié des activités.
C’est pourquoi nous remercions
chaleureusement l’investissement de
ces associations dans ce dispositif. Au
delà de la simple animation, un travail
préparatoire avec le service des sports
de la Mairie a permis de proposer aux
adolescents des activités sportives
tous les après-midis des mois de juillet
et d’août.
UN LARGE PANEL
D'ACTIVITÉS SPORTIVES
De plus, la mise à disposition des entraîneurs
diplômés a permis une pratique
pertinente et en toute sécurité.
Afin d’élargir la palette des activités
sportives proposées, un éducateur polyvalent
a rejoint l’équipe municipale.
Ainsi, nous avons pu multiplier les
activités et faire découvrir plus de
45 sports différents.
OCCUPER SON TEMPS
LIBRE À MOINDRE COÛT
À travers ce dispositif sportif, nous
n’oublions pas notre objectif principal
qui est de permettre aux enfants qui
ne partent pas en vacances d’occuper
leur temps libre à moindre coût. Pour
ce faire, le prix des inscriptions est
resté inchangé cette année : 20 € pour
les deux mois d’activités soit 40 créneaux
de 3h00. Cette action permet
également aux jeunes de découvrir
les activités sportives proposées à
Neuves-Maisons et de faciliter une
orientation sportive au sein d’un club
lors de la rentrée scolaire.
ENQUÊTE DE
SATISFACTION
Enfin, une enquête de satisfaction a
été envoyée à chaque participant. Son
analyse nous permettra de modifier,
si nécessaire, notre action. Nous espérons,
ainsi, répondre aux attentes
de nos participants pour la prochaine
édition.

Zapp’ loisirs 2012
POUR LA SECONDE ÉDITION LE ZAPP’ LOISIRS A
ACCUEILLI TOUT LE MOIS DE JUILLET LES ENFANTS À
PARTIR DE 11 ANS, LES FAMILLES ET TOUTE PERSONNE
DÉSIRANT PRATIQUER OU DÉCOUVRIR UNE ACTIVITÉ DE
LOISIR POUR LA MODIQUE SOMME DE 10 € POUR
10 ACTIVITÉS. 56 PERSONNES SE SONT INSCRITES.
FONCTIONNEMENT
Ce dispositif peut fonctionner grâce
au bénévolat que chaque responsable
associatif ou personne ayant des compétences
offre dans l’animation d’un
atelier. Cela représente 138 heures
d’animation bénévole.
S'OUVRIR À
D'AUTRES LOISIRS
L’objectif étant bien sûr de valoriser
les ateliers existants à la Maison de
la Vie Associative mais aussi de faire
découvrir d’autres pratiques culturelles
ou artistiques en privilégiant un
“ 22 activités
au programme”
infos
LIEN SOCIAL / 28
public familial qui, soit ne part pas en
vacances, soit tout au long de l’année
n’a pas la possibilité de s’inscrire à
une activité. 22 activités différentes
ont composé le programme.
ANIMER UN ATELIER
L’animation d’un atelier peut être
confi ée à une personne qui, ayant
pratiqué tout au long de l’année
une activité artistique, se sent en
capacité de transmettre ses compétences
à d’autres.

29 / LIEN SOCIAL
Néofolies 2012
LA 4 E ÉDITION DU FESTIVAL NÉOFOLIES S’EST DÉROULÉE LE
DIMANCHE 17 JUIN 2012. CETTE ANNÉE, C’EST LE THÈME DES
DRAGONS QUI A MOBILISÉ LE TISSU ASSOCIATIF NÉODOMIEN.
LE CŒUR DE LA MANIFESTATION S’EST DÉPLACÉ DE LA PLACE
DE L’ÉGLISE À LA PLACE POIRSON POUR LE PLUS GRAND PLAISIR
DES PARTICIPANTS.
“Neuves-Maisons,
ville des dragons”
UN PUBLIC VENU
EN NOMBRE
Le soleil a été de la partie et le public
est venu en nombre profi ter des
spectacles de théâtre de rue, des animations
et des concerts.
UNE JOURNÉE
PLEINE DE SURPRISES
Comme à chaque édition, la journée a
été pleine de surprises. Les élues n’ont
pas hésité à se mouiller pour participer
au jeu du “Lâché de grenouilles”.
Les enfants se sont bien amusés et
nos deux conseillères se sont bien
rafraîchies.
LA PHOTO DE FAMILLE
Vous avez été nombreux cette année
encore à participer à la grande photo
de famille sous l’œil bienveillant
des trois dragons construits et mis
en scène par les associations néodomiennes.
UNE RICHE
PROGRAMMATION
La riche programmation de spectacles
de rue a réjoui un public toujours plus
nombreux et attentif, avide de découvertes,
de rires et de surprises. La fi n
d’après-midi a été consacrée à la musique
et la programmation présentée a
permis aux spectateurs de passer une
très bonne soirée.

Foot Freestyle 2012
LE MERCREDI 13 JUIN, DES ATELIERS D’INITIATION AU FOOT FREESTYLE,
ANIMÉS PAR LE CHAMPION DU MONDE 2008 SÉAN, ONT ÉTÉ PROPOSÉS
AUX JEUNES À PARTIR DE 8 ANS.
UNE FORMIDABLE
AMBIANCE
C’est une action organisée par la municipalité
en partenariat avec Batigère.
Une centaine de jeunes étaient au rendez-vous
sous le marché couvert de
Neuves-Maisons dans une formidable
ambiance. Boissons et goûter ont été
distribués après tous ces efforts. Cette
année, M. le ministre M. Valls, accompagné
du Président du Conseil Général
Michel Dinet, du député Dominique
Potier et d’élus locaux, étaient présents
pour soutenir les jeunes. M. le ministre
E. Valls a eu droit à quelques cours de
Freestyle avec le champion Séan sous
un tonnerre d’applaudissements.
Chantier jeunes
CETTE ANNÉE, UNE VINGTAINE DE JEUNES ONT
PARTICIPÉ AU CHANTIER JEUNES ORGANISÉ PAR
LA MUNICIPALITÉ ET LE CLUB DE FOOTBALL GSNM.
LEURS MISSIONS
La mission qui leur a été confi ée est
l’embellissement de la tribune du
stade André-Courrier, le nettoyage des
gradins et la remise en peinture de
toutes les grilles de protection.
Pour effectuer ce travail les jeunes
étaient bien encadrés. Plusieurs gendarmes
de la brigade d’intervention
sont venus se joindre à Marilou Kadok
à l’initiative du projet et à plusieurs
élus et animateurs du GSNM.
à noter
LIEN SOCIAL / 30
UN VOYAGE MÉRITÉ
Le chantier qui s’est déroulé cet été
pendant trois semaines a permis
à tous les jeunes de partager des
moments conviviaux, de créer des
liens et de partir une semaine au
lac de la Madine.

31 / LIEN SOCIAL
Tournoi inter-quartiers
de tennis de table
CETTE ACTION S’EST DÉROULÉE LE
SAMEDI 30 JUIN 2012 EN DEUX TEMPS.
Cité Sculpture
LE CONCOURS
EST OUVERT
En début d’après-midi, M. le Maire a
ouvert le concours de Tennis de Table
à la Maison de la Vie Associative par
un discours, accompagné du Président
du club de Tennis de table de Neuves-
Maisons Jean-Luc Besozzi. Une cinquantaine
de jeunes se sont inscrits
auprès de leur association de quartier,
en mairie ou à la MVA.
REMISE DES PRIX
En fi n d’après-midi, le rendez-vous
était donné dans la cour de l’école
Émile Zola pour la remise des prix
“CITÉ SCULPTURE” A PERMIS CET ÉTÉ À UNE TRENTAINE DE
JEUNES, ÂGÉS DE 3 À 17 ANS, DE S’ADONNER À LA SCULPTURE
SUR DIFFÉRENTS MATÉRIAUX TELS QUE LA PIERRE, LE MÉTAL, LA
MOSAÏQUE, LE CARTON ONDULÉ OU ENCORE LE BÉTON CELLULAIRE.
ENFANTS ENCADRÉS
PAR DES ARTISTES
Pendant deux jours, à Cumène, les enfants
ont été encadrés par des artistes
locaux dont Antoine Sanchez, coordinateur
national de l’opération. Ils ont
appris en peu de temps à travailler les
volumes et à donner vie à une œuvre.
Cette manifestation est réalisée en
partenariat avec Batigère. Ce projet
a pour but de développer la culture
de rue, de créer du lien social mais
aussi de rendre accessible à tous cette
forme d’art.
UNE BELLE
MANIFESTATION
L’association “En Avant Cumène”, la
municipalité et les parents se sont
associés à cette belle manifestation
suivi d’un barbecue dans une excellente
ambiance, très conviviale, avec
plus de 150 participants et plusieurs
groupes de danseurs et chanteurs des
associations Néofolk, AIA et country
venus animer la soirée.
“ Le rendez-vous est
déjà fi xé à l'année
prochaine”
en organisant un barbecue le dernier
jour. Les œuvres ont été exposées au
Centre Culturel Jean L’Hôte du 22 au
26 octobre 2012.
focus
UN GRAND SUCCÈS
Cette action est très prisée et rencontre
un grand succès depuis plusieurs
années. Une réfl exion est menée
pour élargir la manifestation
à d’autres quartiers. L’atelier “Cité
Sculpture” se déploie dans tout le
quart Nord-Est de la France depuis
quatorze ans et localement depuis
six ans.

Balade d’été 2012
CETTE JOURNÉE A POUR BUT DE FAIRE DÉCOUVRIR
LE SITE DU VAL DE FER AUX JEUNES PARTICIPANTS.
CETTE ANIMATION EST LE FRUIT D’UNE COLLABORATION
ENTRE DIFFÉRENTS SERVICES DE LA MUNICIPALITÉ
(ANIMATION, ESPACES-VERTS, TECHNIQUE…) ET
L’ATELIER DU SAVOIR FER.
LES DINOSAURES
Cette année, la thématique de la balade
était les dinosaures. Malgré le temps
maussade, beaucoup de personnes
étaient présentes. Au total, une soixantaine
d’enfants, dont ceux du FJEP, sont
venus se divertir. Ils devaient partir
à la découverte de jeux sur les dinosaures
(fouilles archéologiques, jeux
d’adresse, course de relais, jeux de
mémorisation etc…) répartis sur les
différents ateliers sur le site de la mine.
FAMILLES CONQUISES
Les enfants et parents ont apprécié
ce jeu de piste géant sur ce thème qui
fascine toujours autant les enfants.
À midi un grand barbecue a rassemblé
tout le monde, participants et organisateurs.
infos
LIEN SOCIAL / 32
“ La thématique de
la balade était les
dinosaures”
L'ASSOCIATION CESAM
L’après-midi, l’association CESAM
de Vandœuvre est venue animer
des ateliers de sport, de citoyenneté
et de tri des déchets. Ces ateliers
ont eux aussi fortement été
appréciés des jeunes participants
mais aussi des parents qui, pour la
plupart, ont participé.

33 / LIEN SOCIAL
L’APCI
L’APCI (AGENCE DU PATRIMOINE ET DE LA CULTURE DES INDUSTRIES
NÉODOMIENNES) EST NÉE LE 17 NOVEMBRE 2011. ELLE EST ISSUE
D’UNE RÉFLEXION MENÉE EN PARTENARIAT ENTRE LA COMMUNE,
LES ASSOCIATIONS LOCALES DONT L’AMO (ATELIER MÉMOIRE
OUVRIÈRE) ET L’AQVF (ASSOCIATION DU QUARTIER DU VAL DE FER),
DES REPRÉSENTANTS DU TOURISME ET DU PATRIMOINE AU NIVEAU
DÉPARTEMENTAL ET RÉGIONAL.
“Le Carreau de
la Mine reçoit déjà
plusieurs milliers
de visiteurs par an”
SON RÔLE
Cette Agence voit son rôle centré sur
le développement du Carreau de la
Mine du Val de Fer. Pour l’ensemble
des partenaires y compris l’UCAN
(association des Commerçants et Artisans
de Neuves-Maisons), le développement
touristique et culturel de ce
site ne peut être que bénéfique pour
tout le monde.
DES MILLIERS DE
VISITEURS PAR AN
Écrin de verdure en bordure de forêt,
mais aussi ancien site industriel, le
Carreau de la Mine reçoit déjà plusieurs
milliers de visiteurs par an.
L’accueil et les visites, historiquement
réalisés par l’AMO, le sont aussi maintenant
par l’APCI.
AMÉNAGEMENT
ET SÉCURISATION
Son Président, Vincent Ferry, sociologue
et chercheur à l’Université, son
directeur, Alain Succart, ancien édu-
cateur, directeur de la Mission Locale
entre 1996 et 2001 et syndicaliste européen,
travaillent à l’aménagement
du Carreau et à sa sécurisation sous
le contrôle de la commune, propriétaire
du site et avec l’aide de François
Boyette, conseiller du Préfet en matière
de sécurité souterraine.
“LES ESTIVALES
DE LA MINE”
Depuis l’été 2010, la Maison du Tourisme
du Pays des Terres de Lorraine
et le Théâtre de Cristal organisent
avec l’APCI et le soutien de l’AMO et
de l’AQVF, “Les Estivales de la Mine”.
Cet été plus de 600 visiteurs ont répondu
présents.
RE-DÉCOUVRIR LE PASSÉ
Les travaux d’aménagement du site
devraient permettre progressivement
au cours des 3 ou 4 prochaines
années d’offrir un espace de loisirs,
de détente, de promenade et bien sûr
de découverte de la Culture Indus-

trielle et du passé minier du Bassin
de Neuves-Maisons. N’oublions pas
que les galeries visitables ont été exploitées
de 1874 à 1920. Ces travaux
sont fi nancièrement soutenus par le
Conseil Général, le Conseil Régional et
l’Europe sur les fonds “Leader”.
UN NOUVEL
ESPACE D'ACCUEIL
L’ambition pour ce site dominé par le
ZUBLIN, construit en 1932, est aussi
de devenir un espace d’accueil pour
des manifestations culturelles (expo,
concerts, débats, théâtre, etc...).
RENDEZ-VOUS
D’ailleurs nous vous donnons déjà rendez-vous
les 17 et 18 mai 2013 pour une
représentation du “Temps des Cerises”
du Théâtre de Cristal. Et en attendant,
vous pouvez visiter bien entendu les
galeries.
L’ANNONCE DE LA DISPARITION DES DEUX HAUTS-FOURNEAUX DU SITE
ARCELOR-MITTAL DE FLORANGE-HAYANGE A ÉTÉ UN GRAND CHOC.
INDISSOCIABLE
DE LA RÉGION
Cette fermeture a force de symbole
car au-delà de l’activité économique,
la sidérurgie est un marqueur indissociable
de notre région. L’image de la
Lorraine demeure irriguée par l’acier.
Dès 2011, le Conseil Municipal a apporté,
par l’intermédiaire d’une Motion,
son soutien aux salariés du site
sidérurgique et à la municipalité de
Florange-Hayange frappée par cette
annonce d’arrêt de la production.
UNE NOUVELLE
DYNAMIQUE
Aujourd’hui, c’est tout un territoire
qui est confronté à la logique d’une
reconversion, empreinte de crainte
du chômage et de perte d’une essentielle
identité mais, aussi, de l’espoir
de retrouver une nouvelle dynamique
à travers une politique de réindustrialisation
volontariste.
à noter
La sidérurgie
INFOS PRATIQUES
ET TARIFS VISITEURS
AMO : Atelier Mémoire Ouvrière
Place de la gare
48 bis, rue général Thiry
54230 Neuves-Maisons
Tél : 03 83 47 19 08
ou APCI : Hôtel de Ville
1, rue du Capitaine Caillon,
54230 Neuves-Maisons
Tél : 03 83 47 00 65
Demander Alain Succart
VISITE DE LA GALERIE
Groupes : 15 à 20 personnes
Guides : mineurs retraités
et bénévoles de l'AMO ou
sidérurgistes bénévoles de l’APCI
FLORANGE,
SON GRAND DÉFI
Cette aventure humaine a été vécue
ici, dans les années 80, avec la disparition
des hauts-fourneaux, symboles
de l’usine de Neuves-Maisons.
Environ 3 000 employés du site de
Neuves-Maisons ont subi la perte de
leur emploi et de leurs repères. C’est
toute une génération qui s’est sentie
sacrifi ée et exclue. Il aura fallu toute
l’énergie et tout le courage des militants
syndicaux et politiques car, là
encore, rien n’était gagné d’avance.
Il a fallu se battre et faire preuve de
pugnacité, d’innovation et de persévérance
pour continuer à vivre et
à travailler ici. C’est le grand défi à
relever pour réussir la reconversion
et la transformation de l’activité à
l’échelle d’un territoire.
Souhaitons à la ville de Florange de
gagner l’avenir de son territoire, de
ses hommes et de ses femmes.
LIEN SOCIAL / 34
Durée : 1h à 1h30 dans les galeries
Équipement : (Température de 12°
dans les galeries, humidité de forte
à très forte) pantalon de sport, pull
de laine, blouson imperméable,
bottes, lampes électriques, les
casques sont fournis
TARIFS
Plein tarif : 4 ¤ par pers.
Demandeurs d'emploi : 3 ¤ par pers.
Étudiants : 3 ¤ par pers.
Scolaires : 2 ¤ par pers.
Départ : Grille d'entrée,
en haut de la rue du Val de Fer
à Neuves-Maisons
“ Une fois encore
la Lorraine a
encaissé un
coup dur”

35 / BIEN-ÊTRE
BIEN-ÊTRE
Notre rigueur de gestion nous permet de poursuivre
nos efforts d’investissement afi n d’améliorer
le cadre de vie et, donc, le bien-être des
néodomiens.
Après de grosses opérations ces dernières
années en faveur de la petite enfance et du
monde associatif par la construction de la
Maison de la Vie Associative, les extensions
de la Maison de l’enfant et de la salle polyvalente,
nous poursuivons par l’aménagement
d’une piste d’athlétisme synthétique au stade
qui bénéfi ciera aux sportifs néodomiens et
aux scolaires.
130 000 € de jeux nouveaux sont venus embellir
les parcs et jardins cette année, pour la joie
des enfants et des parents. Tournée également
vers le bien-être des personnes âgées, notre
municipalité investit dans la rénovation/modernisation
du Foyer André Clerbout.
“ Une politique
de travaux
volontariste”
Henri GAUL
Adjoint, coordinateur
du pôle Bien-être, responsable
de l’urbanisme, des travaux et
du développement durable
Notre rigueur de gestion
Bien entendu nous poursuivons notre travail
sur l’amélioration du patrimoine communal,
principalement la voirie (comme vous pourrez
le constater dans les pages de ce bulletin) mais
également sur ses équipements. C'est ainsi que
nous avons rénové l’éclairage public des rues
Léon Blum et Schweitzer et remplacé de nombreux
poteaux d’incendie ; et pour illuminer les
soirées d’hiver, nos agents procèdent actuellement
à la mise en place de nouvelles illuminations
dont le coût d’achat s’élève à 70 000 € et
qui nous permettront des économies d’énergie,
souci environnemental auquel nous restons,
comme vous, très attentifs.
Henri Gaul
Adjoint, coordinateur du pôle Bien-être,
responsable de l’urbanisme, des travaux
et du développement durable

Projet de requalification
Zola – Jean l’Hôte
DEPUIS LA FIN D’ANNÉE 2012, UN COMITÉ DE PILOTAGE RASSEMBLÉ
AUTOUR DE L’EXÉCUTIF MUNICIPAL TRAVAILLE AU PROJET DE QUALIFICATION
DE L’ÉCOLE ÉMILE ZOLA ET DU CENTRE CULTUREL JEAN L’HÔTE.
LE COMITÉ DE PILOTAGE
Animé par le cabinet de programmation
Asciste ingénierie, mandaté par la
commune, a permis de regrouper, en
plus des représentants municipaux,
de l’école Émile Zola (professeurs et
parents d’élèves), et du Centre Culturel
Jean l’Hôte, autour d’un projet
commun. La première phase de réfl
exion, qui a nécessité une année de
travail, consistait à défi nir le projet
à travers les besoins des différents
acteurs concernés.
REGROUPER ET
MUTUALISER
La volonté de regrouper et mutualiser,
à travers ce projet, les accueils
périscolaires et la cantine scolaire
sur la place des écoles entre le Centre
culturel et l’école Émile Zola, a été repoussé
à une échéance ultérieure, du
fait d’un manque d’espace disponible
à cet endroit. Le projet n’est cependant
pas abandonné mais fera l’objet de
nouvelles réfl exions.
NOUVEL ÉQUIPEMENT
La commune envisage donc la construction,
avec conservation du style architectural,
de l’école élémentaire E. Zola
comprenant des espaces dédiés à l’école
et des espaces mutualisables d’une surface
totale d’environ 1125 m².
Cet équipement sera reconstruit sur
le site actuel et comprendrait :
> Des espaces dédiés à l’école
(salles de classes, ateliers,…)
> Des espaces mutualisables (Bibliothèque
Centre Documentation,
salle plurivalente, sanitaires,
préau, locaux techniques, …)
> Des aménagements extérieurs
spécifi ques à l’école
En parallèle, seront réalisées une amélioration
fonctionnelle et une mise en
conformité de l’accessibilité du Centre
Culturel Jean l’Hôte.
BUDGET
Le coût global de cette opération est
estimé à un montant de 4 300 000 € TTC
dont 3 200 000 € TTC de travaux pour
l’école Zola et 515 000 € TTC pour le
centre culturel Jean l’Hôte (415 000 €
en base + 100 000 € en option). Un peu
moins de 600 000 € seront consacrés
aux études et prestations intellectuelles
diverses.
infos
BIEN-ÊTRE / 36
PROGRAMME DÉFINITIF
Après de nombreux arbitrages, techniques
et fi nanciers, le programme
défi nitif de travaux a été adopté par
le comité de pilotage et le Conseil
Municipal, au cours du mois d’octobre
2012.
RECRUTEMENT
S’en suivra le recrutement d’une
équipe d'architectes chargés de
défi nir le projet dans la technique
la plus fi ne. Cette phase de conception
liée aux impératifs administratifs
et juridiques, s’imposant aux
collectivités, devrait permettre au
projet de débuter concrètement au
printemps ou à l’été 2014.

37 / BIEN-ÊTRE
Travaux de voirie 2012
COMME CHAQUE ANNÉE, VOTRE VILLE INVESTIT POUR VOUS DANS
LE DOMAINE DE LA VOIRIE, ET AINSI LA LISTE DES RUES REMISES
EN ÉTAT S’ALLONGE. C’EST MAINTENANT AU TOUR DES RUES DE
LA PAIX, DE LA HAUTE BORNE, VAILLANT COUTURIER, DES SAULES,
DES ROCHES ET QUELQUES AUTRES CHANTIERS PONCTUELS DE
MOINDRE IMPORTANCE DE RECEVOIR UN SÉRIEUX LIFTING.
“400 000 € investis
dans le patrimoine
de la Ville”
RUE DE LA PAIX
C’est la rue de la Paix qui a été le
théâtre de cette grande manœuvre
depuis le 15 septembre, mais il faut
savoir que les études et procédures se
succèdent à un rythme soutenu depuis
l’adoption du budget. À une première
estimation sommaire fait suite une
quantifi cation plus précise des travaux
à réaliser en vue de la consultation des
entreprises qui a été lancée en mai. Le
choix de l’entreprise date du 27 juin, et,
délai de recours oblige, la lettre de commande
est partie le 13 juillet. S’ensuit
la période de préparation pendant laquelle
l’entreprise s’approprie les projets,
puis les congés. Enfi n les travaux
démarrent le 15 septembre avec deux
semaines de retard par rapport au planning
souhaité. Retard que nous allons
essayer de rattraper par des mises en
chantier simultanées.
La rue de la Paix, dont une première
partie avait été restaurée en 2006, représente
135 000 € de dépense, pour
1200 m² de chaussée et autant de
trottoir.
RUE VAILLANT
La rue Vaillant Couturier devrait coûter
45 000 € pour 450 m² de chaussée, la
rue des Saules, 22 000 € pour 820 m² de
chaussée et celle de la Haute Borne,
suite aux travaux d’assainissement
de la Communauté de Communes Moselle
et Madon, 40 000 € pour 550 m²
de chaussée.
RUE DES ROCHES
Viendra enfin la Rue des Roches,
80 000 €, dès que les travaux de la
Communauté de Communes Moselle
et Madon seront terminés.
à noter
MESURE DE PORTANCE
permettant de vérifi er que la structure
de la chaussée n’a pas besoin
d’être remplacée.

Extension de
la salle polyvalente
LE CAHIER DES CHARGES DE CETTE OPÉRATION
COMPORTAIT L’ACCROISSEMENT DE LA CAPACITÉ
D’ACCUEIL DE 60 PLACES, ET L’AMÉLIORATION DES
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DU SERVICE.
MARCHÉ DE
MAÎTRISE D'ŒUVRE
Afi n de mener à bien cette opération,
un marché de maitrise d’œuvre a été
passé avec le cabinet d’architecture
Rabolini-Schlegel lequel s’est entouré
des bureaux d’étude BET2C (structure)
et Singler (thermicien). Au terme d’une
consultation, neuf entreprises se sont
succédées sur le chantier, sous la vigilance
d’un coordinateur Sécurité
et après vérifi cation des différentes
notes de calcul par un bureau de
contrôle.
DURÉE DES TRAVAUX
La réunion de démarrage des travaux
s’est tenue le 13 septembre 2011, les
travaux ont été terminés le 25 mai,
dépassant d’un mois d’intempéries
une durée initialement prévue de
7 mois.
focus
BIEN-ÊTRE / 38
“ Dans le cadre
du chantier, le
nombre de places
de stationnement
a été augmenté”
PUITS PERDUS
Ce bâtiment est équipé de puits
perdus permettant le retour au
milieu naturel des eaux de pluie
par infi ltration, en application du
règlement d’assainissement de la
Communauté de Communes Moselle
et Madon. Ceci ayant pour
objectif d’éviter la saturation des
réseaux d’égouts et de minimiser
le transfert inutile des eaux dites
claires aux dispositifs épuratoires
communautaires, afi n d’en favoriser
le fonctionnement.

39 / BIEN-ÊTRE
Stade André Courrier
L’AMÉNAGEMENT GLOBAL DU STADE ANDRÉ COURRIER ENTAMÉ L’AN
PASSÉ PAR LA RÉALISATION D’UN TERRAIN DE FOOT EN SYNTHÉTIQUE
SE POURSUIT CETTE ANNÉE PAR LA RÉALISATION D’UNE PISTE
D’ATHLÉTISME EN MATÉRIAU SYNTHÉTIQUE ET D’UN ÉCLAIRAGE DE
CETTE PISTE PERMETTANT L’ENTRAINEMENT NOCTURNE, LA MISE
AUX NORMES DE L’ÉCLAIRAGE DU TERRAIN SYNTHÉTIQUE ET LE
REMPLACEMENT DU GAZON DU TERRAIN D’HONNEUR.
“Pour ce chantier,
deux entreprises se
sont groupées : SCREG
pour le génie civil et
Envirosport pour la
piste en synthétique.
Montant des travaux
600 000 €”
UNE OPÉRATION
COMPLEXE
Si le remplacement du gazon du terrain
d’honneur peut paraitre simple
a priori, la réalité est bien différente.
Dans un premier temps, le gazon actuel
a été scalpé sur 3 cm, puis l’aire de jeu
a été lacérée par des drainages périphériques
et transversaux complétés
par des épis drainants. Le nivellement
général réalisé ainsi que le traitement
du sol et l'engazonnement ont été terminés
à temps pour laisser libre cours
à la célébration du 14 juillet, au terme
d’un mois de travaux de l’entreprise
Sotren et pour un montant de 60 000
€. L’été a permis, malgré quelques déboires
sur le système d’arrosage, de
laisser s’enraciner le nouveau gazon.
Ce chantier a été réalisé cette année
en cohérence avec la neutralisation du
terrain d’honneur qui sera générée par
la réalisation de la piste d’athlétisme.
PRÊTS, PARTEZ
En vue de recevoir le revêtement
synthétique, la piste a d’abord fait
l’objet de travaux équivalents à la
création d’une route. D’abord des terrassements
et une reconstitution de
structure sur 20 cm, suivis d’une première
couche d’enrobés traditionnels
pour obtenir une planéité parfaite et
enfi n une couche d’enrobés drainants
qui recueilleront les eaux de pluies.
Un caniveau drainant coté terrain de
foot et une main courante à l’extérieur
ceintureront cette piste. Enfi n le revêtement
synthétique a été posé ces
derniers jours. Cette couche élastique
autrefois appelée “Tartan” permettra
l’entrainement des athlètes.
L’éclairage de la piste synthétique en
cours de réalisation est confi é à l’entreprise
Cegelec. De même que la mise
aux normes de l’éclairage du terrain
de foot synthétique. Montant des travaux
: 125 000 €
À L'ÉTUDE
CET AUTOMNE
La réalisation d'un bâtiment multi
activités qui abritera notamment la
section tir à l'arc et la construction
d’un vestiaire pour le terrain de foot
synthétique, ce dernier parachèvera les
travaux qui permettront le classement
en catégorie 5 par la ligue de foot.
ambition
VÉRITABLE PARC
DES SPORTS
Ainsi à terme, le stade André Courrier
redeviendra un véritable parc
des sports agréable dédié de prime
abord aux 1200 utilisateurs, en très
grande majorités néodomiens. Cet
ensemble va assurer de bonnes
conditions de la pratique de l’athlétisme
aux membres de la section
locale de l’ALNM, un des plus importants
de Lorraine, comme aux
nombreux scolaires qui prennent
possession des lieux chaque jour.

Travaux au foyer logement
de personnes âgées André Clerbout
DEPUIS LE MOIS DE MARS, LE FOYER FAIT L’OBJET
D’UNE MODERNISATION ET MISE AUX NORMES.
DEPUIS PLUSIEURS
ANNÉES
Ce dossier à l’étude depuis plusieurs
années, sous maîtrise d’ouvrage Présence
Habitat, par le cabinet Rabolini
& SchlegeL au niveau avant-projet
sommaire dans un premier temps,
puis par le cabinet d’architecture AUA
Lorraine pour les études détaillées,
comprend la réhabilitation de 42 logements
T1, l’adaptation aux personnes
à mobilité réduite de 4 autres, et la
création de 4 logements T2 par regroupement
de T1.
LA SALLE DE BAIN
Pour chaque appartement la salle de
bain perd son antique baignoire et
gagne une douche à l’italienne complétée
par un sanitaire et un lavabo.
LE MUR DE L'ÉCOLE
Le mur de soutènement de la cour
de l’école de Bure menaçant de s’effondrer
a été démoli puis reconstruit
par l’entreprise Chiaravalli dans les
règles de l’art, et notamment avec un
drainage et une membrane étanche ;
après plusieurs mois de travaux, la
cour allait enfi n être refaite, mais à
l’occasion du compactage de la couche
de structure de la cour de l’école, de
petits effondrements ont attiré notre
attention sur l’état des réseaux ;
une inspection vidéo a montrée des
conduites profondes dans un état de
délabrement avancé. Il a été décidé
Des revêtements de sol et muraux
complètent la réalisation. La cuisine
est réaménagée, équipée d’évier et
plaque électrique neuves.
Ceci permettra d’améliorer et compléter
l’offre de logement pour personnes
âgées ou personne à mobilité réduite
afi n de répondre à la demande.
MODERNISATION
De plus, les travaux des appartements
sont complétés par la modernisation
de l’entrée et des salles de
restauration. Le bâtiment recevra
une étanchéité et une isolation en
toiture neuve et un remplacement des
matériaux de façade avec isolation.
L’accessibilité pour les personnes à
mobilité réduite sera améliorée.
Assainissement
École de Bure
d’abandonner les canalisations situées
à quatre mètres de profondeur
et de créer un nouveau collecteur à
une moindre profondeur.
“ Ces travaux
sont confi és à
l’entreprise tous
corps d’état GTM”
infos
BIEN-ÊTRE / 40
PROCÉDURE DE
MARCHÉ PUBLIC
Au terme d’une étude succincte,
une procédure de marché public
a été lancée aboutissant à l’attribution
des travaux à l’entreprise
BCC pour un montant de 20 800 €.
Ce nouveau réseau achevé, l’entreprise
Chiaravalli de Bralleville est
venue fi nir les enrobés.

41 / BIEN-ÊTRE
Aires de jeux
LE PROJET DE RÉAMÉNAGEMENT DES AIRES DE JEUX
DE NEUVES-MAISONS TOUCHE À SA FIN.
YOUPI !
Les enfants ont pu s’élancer du haut
de leur toboggan préféré dès les vacances
d’automne. Malgré les aléas
rencontrés par notre fournisseur, la
municipalité a tenu bon et les chantiers
ont pu être menés à bien.
Chemin du Coucou
L’ÉLAGAGE DE TOUS LES GROS ARBRES
DEVENUS DANGEREUX.
POUR LA SÉCURITÉ
DES ENFANTS
Le bien-être des enfants dans notre
cité est au cœur de nos priorités et
nous sommes heureux de pouvoir
leur proposer des aires de jeux rénovées,
conformes en tout point à la
législation.
Les travaux le long du chemin du
Coucou ont été effectués en janvier
(pendant l’arrêt de la végétation) par
l’entreprise Boyette. Cette action fait
suite à la chute d’un arbre survenue
lors d’un gros coup de vent.
Les travaux de creusement d’un fossé
se sont poursuivis sur le chemin du
Coucou afi n de permettre la récupération
des eaux de pluie. La deuxième
tranche, réalisée par l’entreprise
CRBM de Neuves-Maisons, est terminée.
L'abattage des arbres gênants a
été effectué par le service des espaces
verts de la ville et le nettoyage du site
par l’Atelier du Savoir Fer.
La troisième et dernière tranche des
travaux est d’ores et déjà programmée
pour 2013.
zoom sur
FLEURISSEMENT
Le service Espaces Verts a planté,
comme tous les ans, 10 000 bulbes
de tulipes et de jacinthes dans les
bacs et massifs de la ville. En plus
des 10 000 replants annuels de printemps,
les agents ont réalisé trois
massifs arbustifs dans le secteur
Jean Jaurès – École de Bure.
VERGER CONSERVATOIRE
La municipalité a réalisé en partenariat
avec la Communauté de
Communes Moselle et Madon un
verger conservatoire. Il se situe
dans une parcelle le long du chemin
du Coucou. L’Atelier du Savoir
Fer, association d’insertion, a défriché
la parcelle et assure l’entretien.
L’entreprise Néoplus a planté 12
arbres fruitiers, le service Espaces
Verts de la ville en assure l’arrosage.
L’objectif poursuivi : conserver
nos vergers et en développer
de nouveaux.
FRANCHISSEMENT
EN BOIS
Le service technique de la ville a
également réalisé un franchissement
en bois pour pouvoir accéder
au lotissement du Haut de Pesse en
attendant une véritable passerelle
en métal.

La Main Verte
11 E ÉDITION
Cette nouvelle édition s’est déroulée
le mardi 8 mai 2012 au centre-ville de
Neuves-Maisons, ce fut un agréable
rendez-vous pour les amateurs et professionnels
de la nature, fl euristes,
horticulteurs, maraîchers bio etc…
De nombreux visiteurs ont parcouru
ce marché aux fl eurs malgré le temps
maussade. Une multitude de jeux et de
concours étaient proposés aux gens :
concours du jardin de mes rêves, inscription
au concours de la plus grosse
citrouille, concours d’art fl oral.
à noter
BIEN-ÊTRE / 42
INSCRIPTION AU
CONCOURS DES
VILLES FLEURIES
Le service environnement avait mis
toutes les chances de son côté, malheureusement
sans succès, pour
espérer obtenir une récompense au
concours départemental des villes
fl euries. Cette année la thématique
était les plantes grimpantes. Vous
avez peut-être remarqué les haricots
d’Espagne, les pois de senteurs,
les ipomées grimper sur les belles
structures en bambou.
De plus de nouveaux massifs arbustifs
ont été créés comme par
exemple à l’angle de la rue Jean
Jaurès et de la rue Gambetta.
Les vaches envahissent le centre-ville de Neuves-Maisons
À L'ORIGINE
Neuves-Maisons, qui était à l’origine
une commune agricole bien avant l’apparition
de la sidérurgie, est restée très
active dans ce domaine tout au long
du siècle dernier. L’agriculture néodomienne
est restée très longtemps en
retard, le morcellement des terrains
cultivables ou des prairies ayant empêché
une évolution, qui, un peu partout
changeait rapidement les mentalités.
Les meilleures terres ayant par
ailleurs été accaparées par l’usine, les
cités de la Plaine et l’étang de la Balue,
des centaines d’hectares au total.
Les agriculteurs vont ainsi végéter. La
culture des céréales dans la première
partie du 20 e siècle n’était, par exemple,
guère plus rentable que du temps des
pharaons, avec 15 quintaux à l’hectare
pour un travail de 500 heures soit 3 kilos
de blé à l’heure de travail, à peine
quelques centimes d’euros aujourd’hui.
L’agriculture moderne produit actuel-
HISTOIRE
UN TROUPEAU DE VACHES AU CENTRE-VILLE. CETTE SITUATION QUI POURRAIT
PARAÎTRE SURRÉALISTE AUJOURD’HUI ÉTAIT POURTANT MONNAIE COURANTE
DANS LES ANNÉES 60.
lement de 80 à 120 quintaux à l’hectare
pour 10 heures de travail, soit en
moyenne une tonne de blé à l’heure de
travail. Les exploitants à temps plein
n’étaient, il est vrai, qu’une poignée et
ils avaient un petit troupeau de porcs,
des volailles et un grand jardin. La production
laitière n’était guère brillante,
2000 litres par vache et par an contre
7000 à 12 000 litres aujourd’hui.
Sur la photo prise en 1896, on peut
constater que le centre-ville a bien
changé. Les rues n’étaient pas bitumées
et se transformaient en véritable bourbier
à la moindre averse. L’assainisse-
Dernier troupeau de vaches sur le territoire
de Neuves-Maisons, Jean-Pierre Guérard et
son petit-fi ls Victor
ment était inexistant. Les travaux rue
Général Thiry, ancienne rue de la gare
et ancienne rue d’Épinal datent de 1942.
La placette du centre-ville ne manquait
toutefois pas de charme avec son calvaire
et son lavoir. Sur la photo on peut
encore admirer l’ancienne église de
Neuves-Maisons, les travaux de l’église
Saint-Antoine de Padoue n’ayant débuté
qu’en 1905 jusqu’en 1929.
Point Central à Neuves-Maisons en 1896

43 / VIE DE LA COMMUNE
Les CASI d’Automne
LES CASI D’AUTOMNE (COMMERCES, ARTISANAT, SERVICES ET
INDUSTRIES), QUI SE SONT DÉROULÉS DU 1 ER AU 14 OCTOBRE 2012,
SONT UN DES PLUS GRANDS RENDEZ-VOUS ÉCONOMIQUES
DU BASSIN NÉODOMIEN.
“Participation du
12 au 14 octobre
d’une délégation
Italienne
composée d’une
vingtaine de
commerçants”
ÉVÉNEMENT
Cet événement a regroupé la semaine
du Commerce et de l’Artisanat organisée
par l’Union des Commerçants
de Neuves-Maisons (UCAN), “Métiers
en Fête” et “Saveurs et Tradition” à
l’initiative de l’association des commerçants
du marché de la Priolée.
UNE DÉLÉGATION
ITALIENNE
Cette année, le point fort des CASI
d’Automne était la participation du
12 au 14 octobre d’une délégation
Italienne composée d’une vingtaine
de commerçants venus tout spécialement
de Sansepolcro, ville jumelée.
M. Antonio Segretti, Président du
Conseil de Sansepolcro en charge du
Jumelage et le Président des artisans
du canton de Sansepolcro, M. Adriano
Agostinelli, ont remercié la ville pour
son accueil chaleureux. Les commerçants
italiens ont proposé des produits
et de l’artisanat local sous le
Marché Couvert de Neuves-Maisons :
meubles, sacs à main, poteries, décoration,
vins italiens, charcuterie…
UN FRANC-SUCCÈS
Marie-Lou Kadok, adjointe au maire, a
souligné l’énorme travail qui a permis
la réussite de cette manifestation. Le
samedi 13 octobre, l’Union des Commerçants
de Neuves-Maisons a offert
une réception à la salle polyvalente, la
Présidente Emma Beudin a souligné
que le dynamisme et l’union étaient
le moteur de l’attractivité du centreville.
La manifestation s’est achevée
le dimanche avec une réception organisée
par l’UCAN, en présence des élus
locaux et du député Dominique Potier.
Tous espèrent que les CASI, manifestation
fédératrice qui contribue
depuis maintenant plusieurs années
à dynamiser l’économie du bassin et
l’artisanat local, sera reconduite et
pérennisée.

Une délégation
en visite à Sansepolcro
LA VILLE DE SANSEPOLCRO, JUMELÉE AVEC NEUVES-MAISONS DEPUIS 15 ANS,
A INVITÉ DÉBUT SEPTEMBRE UNE DÉLÉGATION DE NEUVES-MAISONS AFIN DE
TRAVAILLER AUTOUR DU THÈME DU MILLÉNAIRE DE SANSEPOLCRO.
SANSEPOLCRO.
EXPOSITION À VENIR
M me le Maire de Sansepolcro Daniela
Frullani souhaite mettre en place, à
cette occasion, une exposition au mois
de mars 2013 autour des œuvres de
Jacques Callot. Le Musée Lorrain de
Nancy a été contacté par M. Le Maire
Jean-Paul Vinchelin afin que des
échanges puissent être initiés avec
le musée de Sansepolcro.
PALIO DELLA BALESTRA
La délégation de Neuves-Maisons, accompagnée
de M me Marie-Lou Kadok,
adjointe à Neuves-Maisons, en charge
du Jumelage Franco-Italien et de M.
Antonio Segretti, Président du Conseil
de Sansepolcro en charge du Jumelage,
a assisté pendant ce séjour au “Palio
della Balestra”, fête par excellence de
Sansepolcro, appelée aussi ville de
l’arbalète, mettant en scène l’histoire
de la ville à travers des compétitions
avec les villes voisines.
CASI D'AUTOMNE
Du 12 au 14 octobre, une délégation
Italienne, accompagnée d’une
dizaine de commerçants de Sansepolcro,
a participé aux CASI (fête des
Commerces, Artisanats, Services et
Industries) d’Automne de Neuves-
Maisons. Le Président des artisans
du canton de Sansepolcro, M. Adriano
Agostinelli étaient présent ainsi que
M. Dominico Gambacci, Président National
de la Fédération du Bois. Les
commerçants italiens ont proposé
des produits et de l’artisanat local
autour du Marché Couvert de Neuves-
Maisons. M me Le Maire de notre commune
jumelle, accompagnée d’une
délégation, sera également invitée à
l’occasion des festivités de la Saint-
Nicolas à Neuves-Maisons.
actus
VIE DE LA COMMUNE / 44
COLLÈGE SANSEPOLCRO
Pendant une semaine, début novembre,
les élèves du collège J. Callot
ont accueilli les élèves du collège
de Sansepolcro. Ils ont assisté à la
décentralisation du Film italien
de Villerupt qui s'est déroulée du
samedi 10 au lundi 12 novembre
au Centre Culturel Jean L’Hôte. Au
programme de cette semaine, les
élèves de Sansepolcro ont présenté
des exposés sur J. Callot et ont visité
le Musée Lorrain accompagnés de
M me Daniela Jambile, professeur en
charge de l’échange au collège J. Callot.
En retour, les élèves de Neuves-
Maisons se rendront à Sansepolcro
au mois de mars. Ils réalisent actuellement
un fi lm documentaire sur J.
Callot pour le présenter en Italie.
CHANTIER
INTERNATIONAL
Un Chantier International de
jeunes sera également organisé
par la ville de Sansepolcro réunissant
plusieurs pays d’Europe et
d’Afrique. À cette occasion un appel
sera lancé aux jeunes de Neuves-
Maisons souhaitant participer à
cette opération.

45 / VIE DE LA COMMUNE
Palmarès sportif 2011
CATÉGORIE AVENIR
Darlanne Soufflet
> Gladiator's Club
Champion de Lorraine en Muathaï.
Champion de la coupe des
Vosges. Qualifié pour les Championnats
de France.
Marie Amiaud et
Jonathan Kissenberger
> ALNM Tir
Tous les deux minimes dernière
année, ils participent pour la
2e année aux finales des Championnats
de France.
Pierre Idjouadiene
> Neuves-Maisons Cyclisme
Première année de cyclisme prometteuse
où il débute par une victoire
lors de sa première course.
Il défend ensuite les couleurs de
la Meurthe-et-Moselle et de la
Lorraine. Il clôture sa saison par
un titre de Champion de Lorraine
de contre-la-montre individuel
cadet.
Thomas Sayer
> Neuves-Maisons Triathlon
11e aux Championnats de France
Junior. Champion de Lorraine de
duathlon et de triathlon.
Maxime Bourg et
Adrien Écuyer
> TTNM
Purs produits de la formation du
TTNM, Ils ont remporté les Internationaux
Jeunes de Lorraine. Ils
sont dans les 5 premiers de leur
catégorie au niveau national.
Champions de Lorraine interclub.
Maxime est numéroté 729 français
et Adrien va bientôt le rejoindre.
CATÉGORIE PERFORMANCE
Stéphane Chrisment
> Neuves-Maisons Triathlon
Participation aux championnats
de France Élite. Vainqueur de la
coupe de Lorraine par équipe.
Patrick Pardieu
> Neuves-Maisons Cyclisme
À 47 ans, médaille d’argent aux
Championnats de France Masters
de contre la montre individuel et
champion de Lorraine de contrela-montre
individuel.
Laurine Xailly
> ALNM Athlétisme
Laurine est championne de Lorraine
du 100 m en minime. Elle
réalise au meeting Stanislas un
100m en 12’’95.
CATÉGORIE EXCEPTIONNEL
Jean-Paul Claudon
> Groupe Sportif
de Neuves-Maisons
Arbitre du club depuis 1994.
30 ans au service de l’arbitrage.
Arbitre Honoraire du District
Meurthe-et-Moselle de football
Olivier Bourgeois
> ALNM Handball
En 15 ans de présence, il a contribué
énergiquement au développement
du club. Il a cumulé toutes
les casquettes possibles : ancien
capitaine de l’équipe première,
ancien entraîneur de l’équipe
moins de 18 ans (Vice-championne
de Lorraine), aujourd’hui
il est arbitre régional pour le club,
responsable de la formation des
Jeunes Arbitres du club. Il continue
à prêter main forte en tant
que joueur aux équipes réserves
quand il le peut.
Yvette Szlapa
> ALNM Athlétisme
Yvette est au club depuis 17 ans.
Membre très active, secrétaire
depuis le début et trésorière
pendant plusieurs années. Elle a
relancé le club en 1993.

Circuit de Lorraine
POUR LA PREMIÈRE FOIS DE SON HISTOIRE LE CIRCUIT
DE LORRAINE, EX CIRCUIT DES MINES, A FAIT ÉTAPE LE
16 MAI 2012 À NEUVES-MAISONS.
INSCRITE AU
CALENDRIER OFFICIEL
Cette grande course a vu par le passé
de jeunes champions inscrire leur
nom à son palmarès avant de devenir
des stars mondiales du cyclisme
comme Zoetemelk et plus récemment
Vinokourov. Elle se déroule sur 4 jours
et est inscrite au calendrier offi ciel
de l’Union Cycliste Internationale au
même titre que les grandes classiques
ou les grands tours.
ORGANISATION
De longs mois avant la date, le service
des sports, les services techniques et
administratifs de la ville se sont penchés
sur un cahier des charges épais et
contraignant pour anticiper et régler
les importants problèmes que ce type
d’épreuve impose. Sécurité, lieu d’arrivée,
matériels, communication, relation
avec la presse, tout a été passé
au crible pour éviter tout faux pas et
accueillir cet événement de prestige
dans les meilleures conditions.
Le jour même, c’est toute la rue Pasteur
qui était coupée à la circulation
pour la mise en place de la ligne d’arrivée
et du village accueillant presse
TV et radios ou journaux couvrant
l’événement. Le stade et le stand de
tir étaient également mis à disposition
pour accueillir la caravane des
véhicules utilisés par les techniciens
et directeurs sportifs accompagnant
les coureurs. Au fur et à mesure que
passait la journée, les spectateurs
remplissaient le secteur d’arrivée.
Nombre d’entre eux se postaient dans
la montée de Chaligny qui prenait
des airs de l’Alpe d’Huez sur le Tour
de France. Arrivant par Pont-Saint-
Vincent, le peloton faisait un premier
passage en chassant les tentatives
d’échappées. Pendant ce temps, la
circulation était totalement interdite
sur le pont entre les deux villes,
provoquant un bouchon important.
Les coureurs faisaient rapidement le
tour par Maron et Sexey-aux-forges,
et se présentaient pour une arrivée
massive réglée au sprint par Nacer
Bouhani qui allait être sacré Champion
de France quelques semaines
plus tard.
merci
VIE DE LA COMMUNE / 46
“ Les spectateurs
remplissaient le
secteur d’arrivée”
UN PUBLIC ADMIRATIF
Les personnes présentes ne pouvaient
qu’être admiratives devant
la vélocité de ces champions. Course
professionnelle, les équipes engagées
étaient toutes celles des grands
groupes venus là se roder avant le
Tour de France.
REMERCIEMENTS
Après un démontage rapide, le quartier
retrouvait son calme et ses habitudes.
Un pot, des bouquets de
fl eurs et des discours clôturaient
naturellement cette belle journée.
Dans les discours, les membres
de Neuves-Maisons Cyclisme qui
étaient venus bénévolement aider
à la réussite de cette organisation,
ont été chaleureusement remerciés.

47 / VIE DE LA COMMUNE
Coupe de Lorraine de handball
LA COUPE DE LORRAINE DE HANDBALL MASCULIN S’EST DÉROULÉE
POUR LA DEUXIÈME FOIS À NEUVES-MAISONS LE DIMANCHE 3 JUIN
DERNIER.
Le club s’étant porté candidat à l’organisation,
c’est dans la salle Plumet
que se sont déroulées les rencontres.
Neuves-Maisons a gagné le matin face
à Sarrebourg sur le score de 42 à 39,
dans un match qui a nécessité les
prolongations. À 16 h, la fi nale les a
opposés à Raon qui avait facilement
battu Folschviller dans la matinée.
Les nombreux spectateurs présents
ont vécu un match à rebondissements
UNE BELLE VICTOIRE
La jeune équipe dirigée par Yannick
Hellak s’était déjà imposée dès les ¼
de fi nale face à Rombas, champion de
Lorraine. Les demi-fi nales et la fi nale
de cette prestigieuse compétition se
sont déroulées sur une même journée.
Tournoi Joël Harmand
ANIMATION
DÉPARTEMENTALE
L’occasion pour plus de 200 jeunes judokas
poussins et mini-poussins garçons
et fi lles de participer à cette belle
animation départementale. Après un
échauffement collectif, les jeunes ont
disputé, sans esprit de compétition,
deux combats debout et un combat
au sol. Les aînés ceintures noires ont
encadré et arbitré les combats. Chaque
participant s’est vu récompensé par
une médaille et un diplôme. Neuves-
Maisons a brillamment remporté le trophée
et la journée s’est achevée par une
avec une fi n palpitante. Les Vosgiens
sont restés en tête pendant une
grande partie de la rencontre. Après
un tournoi très dur physiquement.
Le club néodomien s’est fi nalement
imposé. Félicitation aux handballeurs
pour cette belle victoire !
LE 8 MAI DERNIER, LE TROPHÉE JOEL HARMAND – DANIEL ERARD
S’EST DÉROULÉ À LA SALLE PLUMET DE NEUVES-MAISONS.
“Neuves-Maisons
a brillamment
remporté le
trophée”
animation départementale ludique et
sportive rassemblant les seniors par
équipes. Une belle rencontre sportive.
zoom sur
LES JUDOKAS
DE NEUVES-MAISONS
Les jeunes judokas de Neuves-Maisons
qui ont remporté des titres
(individuel et par équipe) :
> James Proietto
(champion de France junior)
> Jeremy Fournier, Hugo Delval,
Lucas Chaeffer, Noé Guesguin
> Ysaline Proietto, Caroline Remetter,
Leila Mechitoua,
Camille Robo
> Janou Bridard, Sami et Rayan
Smali, Marco Remetter, Nechma
Mechitoua
> Lucas et Laurene Staub,
Alexcandre Bourts

Inauguration de la Fête Foraine
ATELIERS ORGANISÉS
À l’occasion de l’inauguration de la
fête foraine, différents ateliers étaient
organisés sous le marché couvert :
décoration d’œufs de Pâques et réalisation
d’un arbre de Pâques, quizz
sur le thème de Pâques et coloriage
de Pâques pour les plus petits.
Récompense
des artistes
“PEINTURE ET
PATRIMOINE”
Les artistes du Club des Arts et de l’association
“Peinture et Patrimoine” ont
été accueillis par Monsieur le Maire
et l’ensemble de l’équipe municipale
afin d’être récompensés pour leurs
créations. M me Roland Dolorès et M.
Larousse Tony de “Peinture et Patrimoine”
ainsi que M me Munier Evelyne
et M. Sevin Jean-Jacques du Club des
Arts néodomiens ont tous été félicités
pour leurs œuvres.
LA MÉDAILLE POUR
HUIT ANCIENS MINEURS
La médaille de la ville a été remise
par M. le maire le vendredi 29 juin
2012 à huit anciens mineurs, en présence
du député Dominique Potier.
Paul Lhuillier, Roland Lamy, Robert
Pretot, Michel Vuillaume, Gilbert Parmentier
ainsi que trois autres mineurs
disparus, André Colot, Gilbert Discours
et Roger Vaultrin, dont les familles
étaient présentes, ont été décorés.
Depuis déjà 20 ans une poignée d’anciens
mineurs redonne vie à une des
anciennes galeries de la mine du Val
L'ARBRE DE PÂQUES
L’arbre de Pâques et les coloriages ont
été placés sur un char qui a participé,
dans les rues de la ville, au défilé qui
a précédé l’inauguration par M. le
Maire. Des bons d’achats pour la fête
foraine, des chocolats et un goûter
étaient offerts aux participants.
REMISE DES PRIX
Plus de 90 familles et commerçants
ont participé au concours des vitrines
et maisons décorées de Noël 2011. La
remise des prix a été réalisée le vendredi
10 février 2012 après le Conseil
Municipal. Un vase orné d’une très jolie
plante réalisé par le magasin “Déco
Fleur” et M me Emma Beudin, qui est
Les mineurs décorés
Vitrines et maisons décorées
de Noël
de Fer sous l’impulsion de l’Atelier Mémoire
Ouvrière et avec le soutien de
l’Agence du Patrimoine Industriel de
Neuves-Maisons, afin de préserver ce
patrimoine ouvrier, symbole de la ville
de Neuves-Maisons. Leurs connaissances
techniques et leur implication
ont contribué à la réussite de ce projet,
en partageant et en transmettant
aujourd’hui leur histoire au public.
Avec le temps, ils sont de moins en
moins nombreux à reprendre le chemin
de la mine et la ville a tenu à les
remercier chaleureusement.
VIE DE LA COMMUNE / 48
aussi Présidente des commerçants de
Neuves-Maisons, a été remis à tous
les participants ainsi qu’un diplôme.
“ Plus de 90 familles et
commerçants ont participé
au concours”

49 / VIE DE LA COMMUNE
Départ en retraite au foyer
André Clerbout
APRÈS 35 ANNÉES AU SERVICE DES AUTRES, NOTAMMENT AU SEIN DU FOYER DE
PERSONNES ÂGÉES ANDRÉ CLERBOUT À NEUVES-MAISONS, ARLETTE JANSEN VA
POUVOIR BÉNÉFICIER D’UNE RETRAITE GRANDEMENT MÉRITÉE.
RÔLE DE L'ASSOCIATION
L'association a pour but de dynamiser
le quartier par des manifestations, des
sorties et de créer du lien entre les
habitants à travers des rencontres et
des échanges. L’association souhaite
promouvoir toutes activités culturelles,
de loisirs, de détente, d'environnement.
Elle peut également servir
de médiateur en cas de diffi cultés
rencontrées dans la vie de quartier
afi n de maintenir un climat de bonne
entente entre les habitants.
LE RÔLE IMPORTANT
DE M ME JANSEN
Son professionnalisme, ses qualités
humaines ont été salués comme il se
doit lors d’une cérémonie qui s’est
tenue le 26 juin dans la salle d’honneur
de l’Hôtel de Ville. M. le Maire
n’a pas manqué de souligner le rôle
important qu’a pu jouer M me Jansen
dans l’accomplissement de la mission
publique en direction des personnes
âgées au cours de toutes ces années.
L’association du
Chemin du Coucou
POT DE L'AMITIÉ
Entourée de sa famille, de ses collègues
et de ses proches, M me Jansen a
partagé le pot de l’amitié, pour honorer
dignement cette belle carrière.
APRÈS-MIDI DANSANT
Le lendemain, c’est au cours d’un
après-midi dansant avec l’ensemble
des résidents du foyer de personnes
âgées André Clerbout, et en présence
du Maire et de ses proches, que la carrière
mais également la sympathie et
la gentillesse de M me Jansen ont été honorées
non sans une certaine émotion.
L’ASSOCIATION DE QUARTIER S’EST CRÉÉE LE 18 MARS 2012, ELLE RASSEMBLE
LES QUARTIERS SITUÉS AUX ALENTOURS DU CHEMIN DU COUCOU DE NEUVES-
MAISONS : LE HAUT DE PESSE (CŒUR DE L’ASSOCIATION), CHAMPS DU MOULIN,
LE MAZOT, HAUT DE LA RUE JEAN JAURÈS…
ACTIVITÉS, SORTIES
ET MANIFESTATIONS
De nombreuses activités, sorties,
manifestations ont déjà été réalisées
depuis la création de l’association :
repas champêtre, sortie au Fort de
Villey-Le-Sec, marche nocturne au
Val de Fer, visite du spéléodrôme à
Villers-lès-Nancy, tournoi de pétanque,
marche de la rentrée avec mini-golf
à La Vannerie de Sexey-aux-Forges,
initiation et découverte du club de tir
de Neuves-Maisons, marché de Noël à
Colmar et Kaysersberg.
“LES COUCOUS”
L'association participe également à
des manifestations locales en partenariat
avec d’autres associations comme
la création des dragons pour le festival
des Néofolies 2012. À chaque activité,
l’association regroupe une trentaine
de personnes au minimum. Il y a une
vraie demande et les personnes adhérentes,
surnommées “les Coucous”
sont de plus en plus nombreuses et
très motivées. L’association est ouverte
à tous les âges et l’adhésion avec
la “carte famille” est à 5€.
infos
RENSEIGNEMENTS
ET INSCRIPTIONS
veuillez envoyer un mail à l'adresse
suivante :
cheminducoucou@gmail.com
ou contacter M. Laurent Grenier,
Président, au 06 34 30 13 86.
Vous pouvez également consulter
le blog de l’Association du Chemin
du Coucou et retrouver les photos
des différentes manifestations ainsi
que les dates des prochaines sorties
: cheminducoucou.skyrock.com

Échange France-Québec
DANS LE CADRE DES PROGRAMMES D’ÉTÉ EN FAVEUR
DES JEUNES NÉODOMIENS, LE CONSEIL MUNICIPAL
A DÉCIDÉ D’ENVOYER AU QUÉBEC DEUX ÉTUDIANTES
DE NEUVES-MAISONS EN JUILLET/AOÛT 2013 ET
D’ACCUEILLIR DEUX ÉTUDIANTES QUÉBÉCOISES
AU COURS DE CETTE MÊME PÉRIODE.
COMPTE-RENDU
Le 12 octobre 2012, le Conseil Municipal
a pris connaissance du compterendu
et des photos du voyage au
Québec de Marine Nicol et Lucile
Nowobilski, toutes deux domiciliées
à Neuves-Maisons. Elles ont séjourné
à St-Bruno de Montarville (près de
Montréal) du 21 juin au 15 août 2012.
Marine a travaillé dans un centre de
loisirs et Lucile au service espaces
verts et fl eurissement de la ville.
Leur compte-rendu, à la disposition
des Néodomiens intéressés, souligne
leur enchantement, leur vive satisfaction,
leur émerveillement, leur désir
de mieux faire connaître le Québec.
ACCUEIL
Côté France, Neuves-Maisons n’a accueilli
qu’une seule étudiante Québécoise
(Catherine, logée chez M. et
M m Nicol) compte tenu du désistement
UNE VILLE ATTRACTIVE
Les nouveaux habitants ont été accueillis
en mairie le 24 avril dernier.
Jean-Paul Vinchelin, maire de Neuves-
Maisons a souhaité la bienvenue aux
nouveaux néodomiens qui viennent
renforcer la population locale. La ville
compte aujourd’hui près de 7 500 habitants
avec de plus en plus d’actifs et
de jeunes ménages. Nous observons
de la deuxième personne. Elle a aidé
aux activités Zapp’Sports dirigées par
Yannick Hellak.
ÉTÉ 2013
Pour l’été 2013, l’association Lorraine
Québec et la municipalité sont à la recherche
d’une autre commune d’accueil
car St-Bruno de Montarville a décidé de
sortir du programme d’échanges intermunicipalités.
L’idéal serait de trouver
une ville plus près de Québec.
SOIRÉE FRANCE-QUÉBEC
Le mardi 16 octobre une soirée France
Québec a été organisée au Centre
Culturel Jean L’Hôte. Alexandre Poulin,
chanteur - musicien Folk/Pop/Country
du Québec a interprété plusieurs chansons
de son répertoire, accompagné
de sa guitare et de son harmonica.
L’après-midi même, les enfants ont
pu s’approprier un style musical et
partir à la découverte du Québec.
Accueil des
nouveaux habitants
également un retour des anciens.
L’environnement privilégié, les nombreuses
associations présentes sur
le territoire, les transports en commun,
le développement économique,
les nombreuses infrastructures, les
écoles, l’accueil petite enfance... font
de Neuves-Maisons une ville attractive
et accueillante.
infos
zoom sur
VIE DE LA COMMUNE / 50
RENSEIGNEMENTS
Toutes les personnes intéressées
par les activités et les actions de
Lorraine Québec peuvent s’adresser
à :
> Michel Schluck
75 rue de Toul à Maron
Tél : 03 83 47 08 56
FÊTE DES VOISINS
Au total, 12 fêtes des voisins ont
été organisées dans les différents
quartiers de Neuves-Maisons, de mai
à juillet. La manifestation s’étend
chaque année de plus en plus tant
sur le nombre de participants que
dans le temps. Les participants ont
pu bénéfi cier comme chaque année
d’un kit de communication : affi ches
et fl yers, T-shirts, ballons, serviettes
en papier, sacs poubelles jaunes
pour le tri des déchets, … L’action
sera reconduite l’année prochaine.

51 / VIE DE LA COMMUNE
Mise en lumière de la ville
LES FESTIVITÉS DE FIN D’ANNÉE ONT DÉBUTÉ LE VENDREDI 16 NOVEMBRE 2012 PAR
LA MISE EN LUMIÈRE DE LA VILLE. DES DIZAINES D’ENFANTS ACCOMPAGNÉS DE
LEURS PARENTS SE SONT RÉUNIS POUR PARTICIPER AU DÉFILÉ DES LAMPIONS.
REMISE DES MÉDAILLES
M. le Maire Jean-Paul Vinchelin, en
présence de M. Jean-Louis Péjoux,
Président du CAS et M. Jérémy Chapellier,
Directeur Général des Services,
a remis la médaille d’argent (20 ans)
à M me Agnès Rioux, ATSEM à l’école
UN JOYEUX CORTÈGE
Cette année, ce sont les Chasseurs Alpins
du 27 e Bataillon de Haute-Savoie
qui ont entrainé le joyeux cortège d’un
bon pas dans les rues de Neuves-Maisons.
Sous le marché couvert, la décoration
des sapins par les enfants a été
organisée au préalable et encadrée par
le personnel communal. La Maison de
l’Enfant, le périscolaire et le Foyer Résidence
A. Clerbout se sont unis dans
Remise de médailles
d'honneur communales
un projet commun et interservices qui
existe maintenant depuis plusieurs
années. Les décorations réalisées par
les enfants étaient essentiellement à
base d’objets de récupération.
LA CÉRÉMONIE
Une cérémonie a été donnée en
l’honneur de Cyril Graff, membre
de l’équipe de France de tir aux Jeux
Olympiques de Londres, accompagnée
par la musique des Chasseurs Alpins.
Les festivités se sont achevées dans
la bonne humeur par un buffet campagnard.
Le soir-même, la fanfare du
27 e Bataillon de Chasseurs Alpins a
donné un concert exceptionnel au
Centre Culturel Jean L’Hôte devant
un public conquis venu en nombre.
LA MUNICIPALITÉ DE NEUVES-MAISONS A HONORÉ, À LA SUITE DE L’ASSEMBLÉE
GÉNÉRALE DU CAS (COMITÉ D’ACTIONS SOCIALES), SEPT DE SES EMPLOYÉS
COMMUNAUX QUI, PENDANT DE NOMBREUSES ANNÉES, SE SONT INVESTIS AU
SERVICE DE LA COLLECTIVITÉ ET DES HABITANTS DE NOTRE COMMUNE.
Léon Blum, M me Dolorès Thouvenin,
responsable du service périscolaire
et M me Claudie Marquet, adjoint technique
polyvalent. La médaille de vermeil
(30 ans) a été décernée à M me Rose-
Marie Braillard, adjoint technique
à la salle polyvalente, Mesdames
Conception Caillet et Jacqueline Lefol,
toutes deux assistantes maternelles
et M me Annie Piant du service comptabilité.
La soirée s’est clôturée par un
moment de convivialité autour d’un
apéritif dinatoire.

À votre service !
La Maison de l'Enfant
LA MAISON DE L’ENFANT ACCOMPAGNE LES ENFANTS
ÂGÉS DE 10 SEMAINES À 4 ANS. L’ACCUEIL S’EFFECTUE
DU LUNDI AU VENDREDI DE 7H À 18H30.
STRUCTURE
MULTI-ACCUEIL
Cette structure multi-accueil a été rénovée
pour accueillir 3 unités d’éveil :
La petite section est composée d’une
dizaine d’enfants de 10 semaines à
12-14 mois. La section des moyens
accueille les enfants de 12 mois à 20-
22 mois. La section des plus grands
propose un accueil de l’enfant jusqu’à
4 ans et l’accompagne dans son entrée
à l’école maternelle mais aussi vers le
Centre de Loisirs Sans Hébergement
(CLSH) pour les mercredis et les petites
vacances scolaires.
RÉPONDRE AUX
BESOINS DES PETITS
Constituée d’un personnel qualifi é
dans la petite enfance, la structure
permet de répondre aux multiples
besoins des petits : une directrice infi
rmière puéricultrice, une directrice
adjointe éducatrice de jeunes enfants,
une éducatrice de jeunes enfants, des
auxiliaires de puériculture, des agents
d’animation titulaires du CAP petite
enfance et un agent d’entretien.
Les principaux objectifs sont l’accompagnement
à la séparation avec des
temps d’adaptation et la socialisation :
apprendre à partager et à patienter.
Les journées se déroulent en fonction
du rythme de l’enfant en apportant
des réponses aux besoins exprimés :
temps de repos, de repas, de découverte
(seul ou accompagné), d’éveil
psychomoteur et d’hygiène…
PARTENARIATS
En faisant le choix de ne pas enfermer
la structure dans ses murs, divers partenariats
ont été mis en place :
> Intervenants extérieurs :
éveil musical, lecture…
> Spectacles au Centre Culturel
Jean L’Hôte
> Séances d’intégration scolaire :
découverte de l’école, visualisation
de l’espace et rencontre de l’enseignant
sur 2-3 séances.
> Partenariat avec le Centre Médico-
Social dans l’accompagnement
des familles.
> Partenariat avec le Relais Assistantes
Maternelles (RAM). Développement
de projets en commun :
Fête du Jeu, Fête des Assistantes
Maternelles…
> Liens avec la ludothèque
et la médiathèque.
zoom sur
VIE DE LA COMMUNE / 52
LA CRÈCHE FAMILIALE
La Maison de l’enfant c’est aussi
une crèche familiale composée de
6 assistantes maternelles qui évoluent
à leur domicile pour la prise
en charge des enfants mais qui
participent également activement
aux diverses rencontres, activités
d’éveil, sorties pédagogiques, festivités
organisées au multi-accueil.
Les assistantes maternelles sont
employées par la ville de Neuves-
Maisons. La direction met à disposition
le matériel pédagogique et
propose des rencontres régulières
au domicile et au multi-accueil
pour partager autour de réalités
professionnelles.
REJOINDRE LA CRÈCHE ?
Toutes les assistantes maternelles
qui souhaitent rejoindre la crèche
familiale peuvent prendre contact
auprès de M me Millet pour toutes
informations. Venez nombreuses !

53 / TRIBUNE LIBRE
Tribune libre
GROUPE MAJORITÉ
Continuons Ensemble
ONZE ANNÉES SANS AUGMENTATION
DU TAUX DES IMPÔTS LOCAUX
Depuis onze années notre Majorité “Continuons Ensemble”
n’a pas augmenté l’impôt local, tout en dynamisant
l’action vers notre collectivité et son monde
associatif.
L’année 2012 restera marquée par une conjoncture mondiale
et nationale diffi ciles. Pour autant, les attentes visà-vis
des décideurs sont fortes et légitimes. Des attentes
afi n d’amorcer les solutions pour un avenir économique,
social et humain plus serein.
Pour ce qui concerne notre équipe, il est essentiel de
poursuivre une politique municipale ambitieuse au service
des néodomiens tout en maintenant la plus grande
rigueur dans l’utilisation de l’argent public.
Au-delà des polémiques habituelles, stériles et sans intérêt
pour les néodomiens, nous poursuivons notre action
en terme d’investissements, routes, trottoirs, écoles, équipements
sportifs. L’appui aux associations avec une augmentation
de 10 % de l’allocation globale est également
un témoignage fort du soutien municipal aux quelques
3 500 personnes appartenant aux multiples associations
locales. Nous avons d’ailleurs refusé la proposition de
l’opposition de diminuer de 10% les subventions aux
associations néodomiennes. L’extension de “la cantine
scolaire”, s’il en était besoin, démontre que l’enfant tant
en scolarité qu’en périscolaire, reste au cœur des préoccupations
municipales.
Concernant la réfection des voiries, notre effort demeure
annuellement maintenu à hauteur de 400 000 euros. Montant
qui représente 20 % de notre investissement.
À la parole, nous préférons les actes, les actions et les engagements.
L’évolution et la pertinence de nos différentes
missions quotidiennes est une démonstration tangible
de ce que le néodomien reste au centre de nos projets.
Les fêtes de fi n d’année approchent. Que celles-ci passées
en famille ou avec vos proches vous apportent de vrais
moments de bonheur partagés.
Nous vous souhaitons une Belle et Heureuse année 2013.
Pascal Schneider,
Président du groupe majoritaire
Les élus : M. Besozzi, F. Brand,
M. Colin, H. Gaul, D. Gilain, M. Graff,
M. Husson, ML. Kadok, S. Lambert,
A. Lere, JP Louis, B. Moureaux, G. Muckensturm,
L. Nepote-cit, J. Nicolau, M. Raoult, E. Thil, F. Verpaux,
A. Villa, JP. Vinchelin, D. Willer.
GROUPE D’OPPOSITION
Neuves-Maisons,
Ensemble & Autrement
SLOGAN AU COMBIEN CONSENSUEL DU GROUPE
MAJORITAIRE DE M. VINCHELIN AUQUEL NOTRE GROUPE
AJOUTE "LE MIEUX VIVRE À NEUVES-MAISONS".
“Mieux vivre à Neuves-Maisons”, c’est avant tout vivre dans un cadre agréable,
dans un quartier ou une ville entretenue.
Un cadre agréable, ce sont aussi des trottoirs corrects, des chaussées sans nids
de poule, des équipements en bon état, de jolies placettes.
Hors depuis le début de ce mandat, et nous nous limiterons volontairement à
cette période, nous ne pouvons hélas que constater une dégradation de l’état
général de notre ville. Certes, ici et là, des travaux ont été réalisés mais ces travaux
s’apparentent plus à de la pose de rustines.
Un budget largement inférieur à 500 000 euros est bien trop court pour une ville
comme la nôtre et ne suffi t pas à nous convaincre qu’elle est bien entretenue
contrairement à ce que prétend son maire.
Depuis peu, les travaux s’accompagnent de petits panneaux portant la mention
suivante “Ici la ville investit et se développe pour vous”. Phrase bien pompeuse
qui ne veux pas dire grand chose mais qui est surtout destinée à vous convaincre.
Notre groupe a soutenu sans réserve l’accroissement du budget des associations,
il est prêt à soutenir une augmentation signifi cative des dépenses d’entretien.
L’année 2013 sera sans doute diffi cile. Notre groupe souhaite à chacun beaucoup
de courage pour affronter les dures réalités et vous souhaite de passer de bonnes
fêtes. Nos vœux vous accompagnent.
Philippe Maujean / Anne Frechin
“Le bien vivre ensemble”
GROUPE D’OPPOSITION
Neuves-Maisons demain “Le sens des priorités”
L’ANNÉE QUI S’ACHÈVE NOUS A PERMIS D’AGIR AU PLUS
PRÈS DE VOS PRÉOCCUPATIONS,
vous avez pu suivre notre travail par le biais de notre magazine d’information
le NéoMag, ou via notre site internet de plus en plus visité. Actifs au quotidien
depuis le début de notre mandat, nous avons en 2012, resserrés plus encore les
liens qui nous unissent à vous, en agissant à nouveau concrètement et avec détermination
dans de nombreux domaines, soit sur demande de votre part quand
la municipalité n’est plus à l’écoute, ce qui est fréquent, soit dans le suivit des
décisions du groupe majoritaire. Car depuis bientôt cinq ans, celui-ci s’est totalement
déconnecté des réalités, augmentant de nouveau les impôts locaux, avec
des dépenses qui dépassent l’entendement, chacun n’a pu hélas que le constater.
Notre rôle dans l’opposition Néodomienne est un rôle moteur, avant tout libres
et indépendants, nous avons su fédérer par nos actions et les résultats obtenus,
bien des personnes ne s’attachant pas aux apparences souvent trompeuses des
vendeurs de rêves, trop souvent déçues par leur manque de sincérité, tant l’écart
et profond entre leurs discours et leurs actes. Soyez sûrs que nous aurons toujours
à cœur, de ne pas emprunter ce chemin peu glorieux des fausses promesses.
Tous nos vœux de santé et de réussite pour l’année 2013.
Guy Bernard et les élus du groupe NMD
Groupe sans étiquette
www.neuvesmaisonsdemain.com - Tél : 06 82 42 01 27

Infos pratiques
Permanence des adjoints et des conseillers municipaux délégués
ADJOINTS ET CONSEILLERS
MUNICIPAUX DÉLÉGUÉS
Association Actif’Centre > Chantal Mourer - 03 83 51 06 81 - actif.centre@gmail.com
Association Chemin du Coucou > Laurent Grenier - 06 34 30 13 86 - cheminducoucou@gmail.com
Association Mieux Vivre à la Plaine > Jacky Marquet - 06 63 67 32 40 - jackymarquet@yahoo.fr
Association du quartier du Val de Fer > Silvério Pascual - 03 83 47 50 96 - silverio.pascual@orange.fr
Association En Avant Cumène > Éric Wolff - 03 83 26 42 05
Communauté de Communes
Moselle et Madon
145, rue du Breuil
54230 Neuves-Maisons
03 83 26 45 00
contact@cc-mosellemadon.fr
www.cc-mosellemadon.fr
Service des eaux Communauté
de Communes Moselle et Madon
03 83 26 07 87
Ramassage ordures ménagères Commu-
nauté de Communes Moselle et Madon
03 83 26 01 57
FONCTION DISPONIBILITÉ
M. Jean-Paul Vinchelin Maire Le mercredi de 16h30 à 17h
M me Annie Villa Adjointe, coordinatrice du Pôle Lien Social
M me Sandrine Lambert
Adjointe, chargée de l’enfance, jeunesse
et Éducation Populaire
La Filoche
Médiathèque - Ludothèque
Espace Multimédia - Action culturelle
90, rue René Cassin
54230 Chaligny
03 83 50 56 60
lafiloche@cc-mosellemadon.fr
www.la-filoche.fr
Piscine communautaire Moselle et Madon
Rue de l’Yser
54230 Neuves-Maisons
03 83 47 15 93
piscine@cc-mosellemadon.fr
www.cc-mosellemadon.fr
École de musique Moselle et Madon
55, rue du Capitaine Caillon
54230 Neuves-Maisons
03 83 47 52 34
e3m54@free.fr
Le mardi de 16h à 17h30
et sur rendez-vous
Le jeudi de 14h30 à 16h
M. Henri Gaul Adjoint, coordinateur du Pôle Bien-Être Le vendredi de 10h à 12h
M me Marie-Lou Kadok
Adjointe, chargée de la citoyenneté, vie des quartiers, marchés
et animations des commerces, embellissement de la ville
Le jeudi de 14h à 16h
M. Jean-Paul Louis Adjoint, chargé des sports et de l’animation associative Le samedi de 9h30 à 11h
M. Marc Colin Adjoint, chargé de l’environnement Le lundi de 9h à 10h
M. Michel Raoult Adjoint, chargé de la culture et de l’animation associative Le lundi de 10h à 12h
M. Pascal Schneider Adjoint, chargé des finances, rapporteur du budget Le samedi de 10h à 11h
M. Étienne Thil
Conseiller délégué chargé des énergies renouvelables
et du développement durable
Le mercredi de 14h à 16h
M. Daniel Willer Conseiller délégué à la vie scolaire Le mercredi de 10h à 12h
M. Muckensturm Conseiller délégué à l’urbanisme Le vendredi de 9h à 11h
M me Martine Graff Conseillère déléguée à la solidarité Le jeudi de 14h à 16h
Associations de quartiers
Services de la Communauté de Communes Moselle et Madon
www.ecole-de-musique-de-neuves-maisons.fr
Point de vente
Billets SNCF TER
Maison de la presse
5, rue général Thiry
54230 Neuves-Maisons
INFOS PRATIQUES / 54

Service état civil > 03 83 47 85 39 / mairie.etatcivil@neuves-maisons.fr
CCAS > 03 83 47 85 37 / ccas@neuves-maisons.fr
Service urbanisme > 03 83 47 85 36 / mairie.urbanisme@neuves-maisons.fr
Service périscolaire - salle polyvalente > 7, rue Pasteur / 03 83 26 49 08 / periscolaire.nm@orange.fr
Maison de l’Enfant > Impasse Aristide Briand / 03 83 47 15 49 / maison.enfant.nm@wanadoo.fr
Maison de la Vie Associative > 1, rue de la Haute Borne / 03 83 40 01 41 / mva@neuves-maisons.fr
Espace Jeunes MVA > 03 83 40 84 54 / jeunesse.ados@neuves-maisons.fr
Centre Culturel Jean L’Hôte > Place Poirson / 03 83 47 59 57 / ccjlhote@neuves-maisons.fr
Foyer résidence André Clerbout > 03 83 47 16 03 / foyer.clerbout@neuves-maisons.fr
Centre technique municipal > 205, rue Victor de Lespinats / 03 83 47 01 43
Mairie de Neuves-Maisons
1, rue Capitaine Caillon
Tél : 03 83 47 00 65
Fax : 03 83 47 27 94
www.neuves-maisons.fr
Horaires d’ouverture
> Du lundi au vendredi
8h30 - 12h / 13h30 - 17h30
> Samedi matin
Permanence État Civil
9h30 - 11h30
agencetandem