Le dossier au format PDF - Bohy, Hélène

TANGONINO
Hélène Bohy
Recitalito voix-bandonéon et images pour les plus petits
d’après l’album Tangonino – distribution AMM/Harmonia-Mundi
Reprise du spectacle « Petit Tango sur l’eau »
théâtre MUSICAL d’Hélène BOHY
voix-bandonéon et décor d’images projetées,
à voir dès le plus jeune âge et en famille
Après le succès de 6 années de tournée du Petit tango sur l’eau, et 5 années d’interruption, Hélène
décide de le remonter sur scène, à la demande des théâtres et pour le plus grand bonheur des toutpetits
d’aujourd’hui et leurs parents.
Dans cette nouvelle version, elle choisit d’être accompagnée par Kristina Kuusisto, talentueuse
bandonéoniste dont la musicalité et le doigté agile trouvent parfaite harmonie avec la sensibilité des
compositions d’Hélène.
Et puis elle étoffe son décor d’images sur voile - ses peintures pour aiguille et pinceaux à 3 poils sur
transparents, projetées en agrandissements 1000 pour cent - Etonnant.
Pour venir nous saluer avec, en fond de voile, ses petits danseurs enfants du tango, demain sans doute
maestros.
Musique de violence et de tendresse,
danse de tous les mouvements
du corps et du cœur, le tango se prête aussi
à la berceuse et à la chanson pour enfants,
mais il fallait y penser.
C’est bien connu,
il n’y a pas de bon spectacle pour enfants
s’il ne plaît aussi aux adultes qui les accompagnent.
Le tango d’Hélène Bohy touche
et charme ce « tout-public ».
Excellente spécialiste de l’éveil musical,
Hélène Bohy est aujourd’hui
une artiste confirmée.
Bien entourée, elle décline ses spectacles
selon chaque âge avec un égal talent.
A. Bustarret, journaliste
(Le Monde, Mino
Académie Charles Cros)

Durée : 35 minutes
Age : crèches/maternelles et tout public dès de
plus jeune âge
D'un ruissellement magique de son bâton-rivière, Hélène Bohy installe l'écoute et met les
bouts...
On embarque en douceur. Grands, petits, tout-petits...
Hop là ! Un à un emportés par le courant d’un petit tango sur l'eau.
Et bientôt, tous plongés dans le même bain... argentin !
D'un souffle chaud et puissant, le bandonéon de Kristina Kuusito sème la danse et la
tendresse. Un phare multicolore pétille. Des petits marins frétillent. Et sur le pont, on danse
corps à corps, cœur à cœur, un doux tango-chacha-roulettes...
Au fil de l'eau, des comptines, des chansons, un monde émerge et s'anime dans l'ombre et
la lumière des lanternes magiques, au rythme des menus bruitages, sur les vagues d'un
grand tissu d'argent...
Au pays des petits matelots, la poésie, la délicatesse, l'émotion sont faites "maison".
Dans l'auditoire, tous les petits cœurs sont suspendus aux lèvres et aux gestes d'Hélène,
prêts à s'émerveiller, à croire, à rêver, à pleurer pour un petit lézard tout mouillé, à écouter
la mouche qui chante dans un ballon, à s'esclaffer chaque fois que la vache tombe de
l'arbre...
Et lorsque "Nostalgie" touche aux rivages secrets d'avant-avant la naissance, un petit
quelque chose, en chacun, se trouble, se cherche, s'égare puis repart de plus belle,
irrésistiblement happé par le grand kaléidoscope de la musique et de la vie...
Allez, Tangonino, encore un tanguito... ¡ Vaya !

L’équipe artistique
Hélène Bohy chant
Carmela Delgado bandonéon
Régie Son-vidéo HD : Gilles Dartois
Régie Lumières : Patrice Le Cadre
Mise en scène : Fabrice Guérin
Création lumières : Patrice Le Cadre
Chansons, musiques : Hélène Bohy
Paroles : Jeanne-Marie Pubellier, Hélène Bohy
Création images : Hélène Bohy
Création décor, machineries : Philippe Berthe
Enfants tangueros : Ella et Lazaris Kingue-Moudio
Captation/Montage vidéo : Léo Caillard / Maëllow productions
Costumes : Yasmine Simon, Stéphane Puault
Production Nino’s et Cie – label Enfance et Musique
D’après les albums d’Hélène Bohy : Tangonino, A Tire-d’Aile
Label Enfance et Musique / Distribution Harmonia Mundi-AMM
Les chansons du spectacle
Album Tangonino : Pour toi pour moi, Le p’tit lézard, Tangonino, Nostalgie
Album A tire-d’Aile : Les petits poissons, La vache, La mouche, Le petit matelot
Contact scène
contact@ninos-et-cie.com
www.helene-bohy.com
Tel 09 51 16 58 71

Hélène Bohy
« Imaginer, inventer, jouer avec rien ou si peu,
Poser des questions et n’avoir pas la réponse,
S’émerveiller, émouvoir
Toucher, « faire marcher » l’autre,
Faire, défaire, et refaire encore,
Répéter inlassablement
Afficher une puissante fragilité,
N’est-ce pas l’enfant ?
N’est-ce-pas l’artiste aussi ? »
Parcours artistique
Peu connaissent son visage, mais nombreux sont
ceux qui connaissent sa voix, ses albums CD ou
ses chansons : Le petit lézard, le bateau de Nino,
Tangonino, Papoum, les petits poissons,
l’otorhinocéros, A l’eau !, 75 chansons, A tire-d’Aile, Au loup, c’est elle.
Sans oublier des coréalisations comme Les p’tits loups du jazz (premier album avec Olivier Caillard),
ou encore Cocorio, Saska Circus, et bien d’autres collaborations comme celle avec Tryö
En 1982, elle participe à la création d’Enfance et Musique avec Marc Caillard, label devenu
aujourd’hui incontournable par la qualité de ses productions. Formatrice en pédagogie musicale et
pratique vocale, artiste majeure du label, elle y compose et enregistre 13 albums pour enfants dont 3
disques d’or, prix talent jeune public Mino, ou récompensés par l’Académie Charles Cros.
Parallèlement, elle poursuit sa carrière de chanteuse et danseuse : elle rejoint en 1993 le groupe vocal
TSF qui se produira 15 années sur les scènes françaises et internationales, et s’engage dans le tango
argentin avec passion. Ainsi, allie t-elle sa propre pratique artistique à ses créations pour les jeunes
enfants.
Son univers artistique, tendre, et poétique, se caractérise par son exigence bien particulière pour la
qualité des textes et des musiques, et l’apport d’un univers bien à elle, fait d’images, de peintures et
d’astucieuses idées fait maison, univers que l’on peut également retrouver dans son autre
spectacle Le bateau de Nino, destiné au jeune public et en famille.
Discographie
Production Enfance et Musique – DCVS – Nino’s et Cie
Distribution : Harmonia Mundi / AMM
75 chansons comptines (H. Bohy/A. Chaumié)
A tire-d’aile (H. Bohy/A. Chaumié)
Rondes de nuit (H. Bohy/A. Chaumié)
Papoum (H. Bohy)
Les Petits Loups de Jazz (O. Caillard/H. Bohy)
Dinosaures et autre bêtosaures (H. Bohy)
Au Loup ! (H. Bohy)
Tangonino (H. Bohy)
DVD Petit tango sur l’eau (H.Bohy)
Les trois papas (H. Bohy-Ph Berthe)
Saska Circus (H. Bohy-Saska)
A l’eau ! (H. Bohy)
Le bateau de Nino (H. Bohy-O.Caillard)
DVD Dessine-moi une chanson (H.Bohy)

Carmela Delgado
Carmela Delgado est née en 1991 à
Paris . Elle débute le bandonéon
diatonique à l’âge de 8 ans au
Conservatoire de Gennevilliers . A12
ans, Juan José Mossalini , bandonéoniste
internationalement reconnu, remarque le
tempérament et la musicalité déjà bien
affirmés de cette toute jeune surdouée et
décide de l'intégrer à sa classe.
A 13 ans, elle vit ses premières
expériences professionnelles . Elle
apparait notamment en 2005 au
"Cabaret Sauvage "(Paris Villette ) lors
du festival d'accordéon et participe à
plusieurs concerts de l'ensemble
"Nuestro Tiempo Trio" à l'espace Kiron
(Paris) puis au Triton .Actuellement,
bien que musicienne à part entière, elle
continue de multiplier les interventions
dans différentes librairies comme "el
Salon del libro", "café el sur" , et
accompagne également la revue "Tango"
pour chacune de ses parutions.
En 2009, tout en poursuivant ses études
au Conservatoire de Gennevilliers elle commence a faire son entrée dans le monde professionnel
Ainsi elle multiplie les expériences avec le théâtre , en 2009 au théâtre de la Tempête avec la
compagnie Sourous , en 2010 avec l'acteur Palino à Baden (Suisse) , en 2012 avec la compagnie "
Alacompote" dans" Noces de sang" de Garcia Lorca.
Depuis 2010 Carmela commence à intégrer divers orchestres avec qui elle a l'occasion de jouer à
Paris et en tournée :
" Le Grand Orchestre"de Juan-Jose Mosalini en Sardaigne à Florence ,à Vienne à Barcelone et en
France.
"Lineatigre" (orchestre typique) à Tanger (maroc) et en France .
L'orchestre "Silbando" à Paris ,Toulouse,Tarbes.
Parallèlement elle enregistre avec son père Manuel Delgado, guitariste de flamenco , dans son dernier
album "Soleado" et l'accompagne en tournée en Allemagne en France et en Espagne (Barcelone).
Carmela découvre avec ce Tangonino l’alliance de l’enfance, le rire, la nostalgie avec l’exigence
d’un niveau artistique que les tout petits méritent tout autant que n’importe quel auditeur adulte
mélomane.

Paroles de presse
Le Monde « Bonheur parfait à partager avec son bébé, des jeux de doigts aux mots qui dansent sur
les musiques d’Hélène interprétées par le trio argentin Esquina, le hant chaloupé d’Hélène Bohy
enveloppe l’enfant délicieusement, peau à peau, voix à voix »
Marianne : « Hélène Bohy, la star des crèches. Nombreux sont ceux qui connaissent sa voix qui
illumine les soirées des enfants et ensoleille les crèches. Hélène Bohy, c’est la star des tout-petits. Sa
plus belle réussite est sans conteste l’album Tangonino. Sur fond de bandonéon, elle invente de
pétillants tangos : un énorme succès et une infaillible réputation auprès des auditeurs en couches.
Hélène Bohy a transformé les disques en (rou)doudous sonores .(Clara Dupont-Monod)
Zurban : …/…Le capitaine de cet équipage poétique, Tangonino, vogue sur l’univers musical
singulier d’Hélène Bohy. Pour lui, la chanteuse a composé un récital tendre à l’usage exclusif (mais
pas seulement en fait), des tout-petits../..Les mélodies, d’inspiration argentine, tranchent avec les
rythmes douceâtres souvent destinés à cette tranche d’âge.
Le Journal du Centre
« Tangonino, spectacle de chansons d’Hélène
Bohy, est un moment trop bref – trente cinq
minutes de bonheur - . On rit, on sourit, on tape
des mains avec son voisin, qu’il soit petite sœur
en couche culotte, élève de maternelle ou grandpère
protecteur. Et quand le couple quitte la
scène sous l’ombre de deux grands oiseaux qui
annoncent « c’est fini ! », on est tout revigoré
par ce grand bol d’air frais. Le spectacle a été
salué par une ovation debout de la part des très
jeunes spectateurs (1 à 5 ans). Du grand art ! »
Télérama Un album pour tout-petits-petits, c’est rare. En voilà un doux et rieur, plein de gazouillis
et de murmures de maman, dialoguant et chantant. Hélène Bohy s’accompagne de boîtes à musiques
qu’elle a créées, d’une flûte traversière sur ses musiques librement inspirées du tango, interprétées
par le Trio Esquina ».
Le Progrès : Musique de l’exil et de la nostalgie, avec Hélène Bohy le tango devient hymne tendre à
la parentalité, appel au rêve et au voyage, douce musique d’une nostalgie légère…/…
Il se dégage une vraie poésie de ce spectacle de 35 mn. Au plus près de son public, Hélène tient en
haleine parents et enfants de tous âges. Tous semblent fascinés par la magie sonore et visuelle qui
transparaît dans la beauté des textes, la mélodie des chansons, le chaloupé lascif de la danse. Un
univers singulier que celui de Tangonino. L’humour est à fleur d’eau et même avec les tout-petits, on
peut évoquer le mystère de la naissance. La preuve par ce spectacle dont l’équipage poétique nous
fait vibrer et nous lance un beau message d’espoir : « Mon Dieu, la vie, quel bonheur, après qu’on a
eu si peur ! ».
L’enseignant Il n’est pas besoin de deux écoutes pour comprendre qu’Hélène Bohy connaît bien les
tout-petits. Dès les premières chansons, nous voilà comme par magie emportés dans un univers de
sourire, de rire, de surprise, d’étonnement, de plaisir, d’émotion. Les textes ciselés vont du rire à la
gravité, les mélodies bercent, envoûtent, éveillent, emmènent, apaisent, la voix rassure, les musiques
caressent et la magie fait qu’à la fin, toutes les chansons restent à l’intérieur comme de précieux
viatiques…./… Hélène Bohy nous emmène avec grand bonheur dans l’univers de la toute petite
enfance.
Pomme d'Api : La voix d'Hélène Bohy nous berce. Mais avec quel humour ! Un humour gorgé de
tendresse et de son intime connaissance des tout-petits.
La scène : Hélène Bohy est appréciée de longue date pour sa production discographique /…/ Hélène
Bohy est l’une des plus belles plumes de la chanson jeune public.

Mémo du PETIT matelot
L’enfant est un spectateur à part entière. Pour
faire de sa rencontre avec les artistes un moment de
bonheur inoubliable, nous vous remercions de
respecter les jauges, et de garantir une bonne
visibilité - assise confortable en gradinage,
réhausseurs pour les tout-petits, etc. Ce spectacle est
délicat, sensible, ténu. Il se déroule à ras du sol (les
artistes évoluent sur des tabourets à roulettes de 30
cm de hauteur) avec projections vidéo.

Fiche technique (simplifiée)
Durée : 35 minutes
Age : Dès le plus jeune âge (crèches), maternelles et tout public
Lieu : Salle équipée (théâtres, scènes culturelles)
Jauges séances crèches : 60 enfants maximum + adultes installés en gradinages (5 niveaux)
Séance scolaire : 3 classes de maternelles maximum, installées en gradinages (5 niveaux min.)
Séance tout public : 150 spectateurs maximum en petite salle théâtre gradinée.
Plus le public sera proche de l’espace scénique, plus le spectacle gagnera en émotion et en magie. Les
tout-petits ont besoin d’être « au plus près ».
Equipe artistique : 2 artistes.
Equipe technique : 1 régisseur lumières – 1 régisseur son/transport
Ce spectacle nécessite des conditions techniques particulières.
Le sol doit être parfaitement lisse, les artistes évoluent sur des tabourets à roulettes.
Le plan et la fiche technique de votre salle sont indispensables souhaités pour étude d’adaptabilité.
Espace spectateurs : frontal et en plongée. Pas d’installation en fosse sous la scène en hauteur (les
enfants ne verront rien).
Espace scénique : Ouverture minimum 5 m (pendrillonnages resserrés à 7 m sur grand plateau)
Profondeur minimum : 6 m.
Hauteur minimale sous perche : 3 m. Pendrillons velours noirs à l’italienne ou allemande. Rideau
de fond noir. Tapis de danse noir.
Pré implantation lumières à effectuer avant l’arrivée de notre régisseur.
Montage : 1 service, 2 ou 3 techniciens salle Démontage : 1h30
Lumières :
Equipement idéal : - 19 x PC 1kW
- 5 x découpes (type RJ 613)
- 9 x découpes (type RJ 614)
Equipement minimum :
- 13 x PC 1kW
- 4 x découpes (type RJ 613)
- 7 x découpes (type RJ 614)
Accessoires : 1 iris, 4 portes-gobo
Gélatines : Se référer au plan de feux.
Une console à mémoires 24 circuits, située en salle au même endroit que la console son.
Nota : Certaines découpes peuvent, le cas échéant, être remplacées par des projecteurs plan convexes
gaffés au scotch aluminium.
Ce plan de feu peut être adapté et éventuellement réduit selon les impératifs des salles. La
faisabilité sera étudiée par le régisseur général de la Compagnie.
Tapis de danse noir.
son : Salle équipée d’un système classique.
micros HF frontal cardioïde/omni voix-instrument –mis à disposition par la compagnie sur forfait
location réduit.
Un ingénieur lumière/son expérimenté et connaisseur de la salle est indispensable au bon
déroulement du montage et du spectacle.
La fiche technique détaillée du spectacle et la fiche financière sont disponibles sur demande.
contact@ninos-et-cie.com Tel 09 51 16 58 71