ZARAFA, un film de Rémi Bezançon et Jean Christophe ... - Das Kino

ZARAFA, un film de Rémi Bezançon et Jean Christophe Lie
Dossier pédagogique © Renate Müller
Activités pédagogiques autour du film ZARAFA :
I.Présentation des personnages du film
Source : http://www.pathefilms.ch/libraries.files/zarafa_dp_CHf.pdf
Pages 11 et 12 du dossier de presse : Présentation des personnages (images et caractéristiques)
II.Compréhension orale basée sur la bande annonce et l’extrait 1 du
site officiel du film : www.zarafa-lefilm.com
Fiche d’élève,
Solutions
Transcription approximative de la bande annonce
III. Activités de compréhension globale.
Fiche d’élève
Solutions
IV.Fiche d’activités basées sur l’affiche du film : analyse_affiche_zarafa(1)
Source : https://sites.google.com/site/serviceeducatifabctoulouse/ressources
V : Les dessins des personnages du film à colorier :
Source : http://www.jedessine.com/c_34001/coloriage/coloriage-films-pourenfants/coloriage-zarafa/coloriage-montgolfiere#contenu
VI. Activité de mise en scène de l’histoire de Zarafa après avoir vu le film avec
proposition d’un mini-scénario de phrases emblématiques par personnages.
VII. Synopsis et fiche technique du film Source :
www.primalinea.com/zarafa/description/index.fr.html
Sitographie :
http://www.pathefilms.ch/libraries.files/zarafa_dp_CHf.pdf
www.zarafa-lefilm.com
https://sites.google.com/site/serviceeducatifabctoulouse/ressources
http://www.jedessine.com/c_34001/coloriage/coloriage-films-pour-enfants/coloriagezarafa/coloriage-montgolfiere#contenu
www.primalinea.com/zarafa/description/index.fr.html

A.Activité de compréhension orale basée sur la bande annonce :
Qui dit quelle phrase ?
Regarde la bande annonce du film ZARAFA et relie les phrases avec les personnages.
1 C’est ainsi que commence la grande aventure A Hassan
de Maki et Zarafa
2 Qu’est-ce que tu fais ? Tu l’emmènes où? Zarafa! Non! B Malaterre
3 Je n’en crois pas mes yeux ! C Le Roi de France
4 Nous emmenons Zarafa en France. D Maki
5 ça va pas la tête? E Le conteur
6 Un cadeau est un cadeau. F Mahmoud
B. Activité de compréhension orale détaillée basée sur l’extrait 1:
Hassan, le prince du désert, est chez Mahmoud.
Regarde l’extrait et marque la ou les bonnes réponses.
1. Où se trouve le magasin de Mahmoud ?
au bord de la mer dans le désert à la montagne à Paris
2. Hassan veut acheter :
du pain du lait de l’eau du yaourt
3. Mahmoud a beaucoup de produits dans son magasin. Marque les trois produits qu’il offre :
du yaourt du lait écrémé du lait de chèvre du lait concentré
4. Qu’est-ce que Mahmoud vend finalement à Hassan ?
une vache un chameau une girafe deux vaches
Citations du film au début du teaser :
Le conteur : « Dans le désert, ne te contente jamais de ce que tu vois cela peut te jouer de
mauvais tour. Dans le désert ou ailleurs, jamais ne te contente de ce que tu vois ».

II. Les solutions
A.Activité de compréhension orale basée sur la bande annonce :
Qui dit quelle phrase ?
Regarde la bande annonce du film ZARAFA et relie les phrases avec les personnages.
1 C’est ainsi que commence la grande aventure E Le conteur A Hassan
de Maki et Zarafa
2 Qu’est-ce que tu fais ? Tu l’emmènes où? Zarafa! Non! D Maki
3 Je n’en crois pas mes yeux ! F Mahmoud
4 Nous emmenons Zarafa en France. A Hassan
5 ça va pas la tête? B Malaterre
6 Un cadeau est un cadeau. C Le Roi de France
B. Activité de compréhension orale détaillée basée sur l’extrait 1:
Hassan, le prince du désert, est chez Mahmoud.
Regarde l’extrait et marque la ou les bonnes réponses.
1. Où se trouve le magasin de Mahmoud ?
au bord de la mer dans le désert à la montagne à Paris
2. Hassan veut acheter :
du pain du lait de l’eau du yaourt
3. Mahmoud a beaucoup de produits dans son magasin. Marque les trois produits qu’il offre :
du yaourt du lait écrémé du lait de chèvre du lait concentré
4. Qu’est-ce que Mahmoud vend finalement à Hassan ?
une vache un chameau une girafe deux vaches

II. Transcription approximative de la bande annonce
Maki :trois, quatre, cinq…. Combien tu as de pattes, toi ?
Le conteur : C’est ainsi que commence la grande aventure de Maki et Zarafa
Les enfants : Ohhh
L’esclavagiste : Viens ici, toi. Tu es à moi.
Hassan, le prince du désert : Il n’est à personne.
L’esclavagiste : …nos chemins se croiseront
Maki : Qu’est-ce que tu fais ? Tu l’emmènes où ? Zarafa ! Non !
Hassan : Je te préviens dès qu’on arrive à Alexandrie, tu prends la première caravane et tu
rentreras chez toi.
Mahmoud : Je n’en crois pas mes yeux ! Le pacha sera heureux
On ne peut pas faire un plus beau cadeau.
Maki : Un cadeau ?
Hassan :Nous emmenons Zarafa en France.
Maki : Je te déteste !
Malaterre : Tu l’aimes cette girafe ?
Maki : J’ai promis à sa mère de veiller sur elle. Laisse-moi partir avec vous.
Malaterre : ça va pas la tête ? Tu voudrais qu’on traverse la Méditerranée et avec une giraffe
en plus !
Le conteur : L’idée était un peu folle mais pour libérer son pays le pasha d’Égypte voulait
demander de l’aide au Roi de France.
Venez voir Zarafa, la première girafe de France
Le conteur : Et Zarafa devait être le cadeau.
Le roi : Le royaume de France n’est pas un souk !
Maki : Alors, rendez-nous Zarafa !
Le roi :Un cadeau est un cadeau.
Maki : Zarafa et moi, on s’en ira.

III. Activités de compréhension globale.
Lisez d’abord les questions avant de voir le film.
Après avoir vu le film vous marquez les bonnes réponses.
1.Qu’est-ce qu’on voit dans le film ?
un désert
la savane
une oasis
les montagnes
2. Quels pays est-ce qu’on voit dans le film ?
la mer
la forêt
un fleuve
un volcan
le Soudan l’Égypte l’Autriche la France la Grèce
3. Quels moyens de transport est-ce qu’on voit dans le film ?
les caravanes les bateaux l’avion l’hélicoptère
la montgolfière le train la voiture le vélo
4. Quel temps fait-il dans quelle région ?
Il fait chaud dans la montagne
Il fait beau en Égypte
Il fait froid dans le désert
Il neige sur la mer
Il fait du vent en France
5.Quels animaux est-ce qu’on voit dans le film :
un éléphant
une girafe
un zèbre
un rhinocéros
un cheval
un loup
une vache
un chameau
un tigre
un mouton
un chien
un chat
un papillon
des oiseaux

III. Les solutions des activités de compréhension globale.
Lisez d’abord les questions avant de voir le film.
Après avoir vu le film vous marquez les bonnes réponses.
1.Qu’est-ce qu’on voit dans le film ?
un désert
la savane
une oasis
les montagnes
2. Quels pays est-ce qu’on voit dans le film ?
la mer
la forêt
un fleuve
un volcan
le Soudan l’Égypte l’Autriche la France la Grèce
3. Quels moyens de transport est-ce qu’on voit dans le film ?
les caravanes les bateaux l’avion l’hélicoptère
la montgolfière le train la voiture le vélo
4. Quel temps fait-il dans quelle région ?
Il fait chaud dans le désert
Il fait beau en Égypte
Il fait froid dans la montagne
Il neige en France
Il fait du vent sur la mer
5.Quels animaux est-ce qu’on voit dans le film :
un éléphant
une girafe
un zèbre
un rhinocéros
un cheval
un loup
une vache
un chameau
un tigre
un mouton
un chien
un chat
un papillon
des oiseaux

IV. Fiche de travail: « analyse_affiche_zarafa.pdf »
https://sites.google.com/site/serviceeducatifabctoulouse/ressources
V. Les dessins à colorier :
http://www.jedessine.com/c_34001/coloriage/coloriage-films-pour-enfants/coloriagezarafa/coloriage-montgolfiere#contenu
VI. Activité ludique ou même théatrale après avoir vu le film vers une petite version
dramatique de l’histoire de Zarafa.
1. Préparation : A l’aide des dessins à colorer agrandis (copies A3) et fixés sur un carton les
élèves représentent les personnages principaux de l’histoire du film. Bien sûr, ils pourraient
également se déguiser avec des vêtements etc.
Ensuite le groupe travaille sur quelques phrases emblématiques de chaque personnage. On
pourrait même attribuer des phrases à Zarafa ou aux deux vaches « bouddistes » du Tibet.
Pour que les élèves prononcent bien et mémorisent toutes ces phrases tout le groupe les lit
d’abord à voix haute en chœur.
Entraînement ludique : Un/e élève se lève et montre son personnage de carton. Il/Elle récite sa
phrase et tous les élèves la réprennent en chœur.
2. Première partie de la version dramatisée: la présentation des personnages principaux.
Sur la scène les élèves sont debout dans un demi-cercle avec leurs dessins à l’invers.
Selon la chronologie des événements du film les personnages quittent le demi-cercle et
avancent un peu vers le milieu de la scène.
Tout d’abord les personnages pourraient se présenter l’un après l’autre en tournant leurs
cartons pour que le public puisse voir le dessin:
Je suis Zarafa, la première girafe de France.
Je suis Maki, l’ami de Zarafa.
Je suis Soula, la copine de Maki.
Je suis le conteur. Je raconte l’histoire de Zarafa.
Je suis Hassan, le prince du désert.
Je suis Moreno, le marchand d’esclaves. (l’esclavagiste)
Je suis Mahmoud, un marchand dans le désert
Je suis le pacha d’Égypte.
Je suis Bouboulina, la chef des pirates.
Je suis Malaterre, un aventurier avec une montgolfière
Je suis Charles X, roi de France.
Je suis Monsieur Saint-Hilaire, le directeur du Musée (du zoo) du Jardin des Plantes à Paris.
On pourrait y ajouter : Nous sommes Moon et Soon, les vaches jumelles du Tibet.
Je suis le premier rhinoceros en France. Nous sommes les pirates.
Et même je suis une montgolfière : je vole comme un ballon …
3. L’histoire de Zarafa est racontée par des phrases emblématiques des personnages.
La mise en scène peut être accompagnée par la répétition de certaines phrases par le cœur
suivant la tradition du théâtre grec ancien. L’histoire du film se raconte étape par étape. Les
personnages avancent un après l’autre selon la chronologie de l’histoire avec leurs dessins en
carton et récitent leurs phrases emblématiques. Si l’on veut, le cœur peut répéter certaines de
ces phrases récitées par le personnage en cœur – un peu comme dans l’ancien théâtre grec.

Scénario de phrases emblématiques des personnages pour raconter l’histoire de Zarafa :
Moreno, l’esclavagiste : Viens ici, tu es à moi.
Hassan : Il n’est à personne.
Moreno : Personne ne m’échappe !
Le conteur : C’est ainsi que commence la grande aventure de Maki et Zarafa.
Maki : Qu’est-ce que tu fais ? Tu l’emmènes où? Zarafa! Non!
Le conteur : Pour libérer son pays le Pacha voulait offrir une girafe au Roi de France
et lui demander de l’aide contre les Turcs.
Le Pacha d’Égypte : On ne peut pas faire un plus beau cadeau.
Mahmoud : Je n’en crois pas mes yeux. Le Pacha va être très heureux.
Hassan : Dans le désert, ne te contente jamais de ce que tu vois cela peut te jouer
de mauvais tour. Dans le désert ou ailleurs, jamais ne te contente de ce que tu vois.
Mahmoud : Du lait ? Tu veux du lait écrémé, pasteurisé, du kéfir,… ? J’ai du bon yaourt !
Ce sont des vaches qui donnent du lait. On ne sépare jamais des jumelles !
Hassan : Nous emmenons la girafe en France.
Malaterre : ça va pas la tête ? J’ai jamais coupé le cordon de ce ballon moi. Tu voudrais qu’on
traverse la Méditerranée et avec une girafe en plus !
Malaterre : Tu l’aimes, cette giraffe ?
Maki : J’ai promis à sa maman de veiller sur Zarafa.
Laissez-moi partir avec vous !
Hassan : Dans le désert ou sur la mer, regarde les étoiles du ciel.

Maki : Il y a un trésor dans ce ballon !
Bouboulina : Tu avais raison. Ton trésor est très beau et il n’a pas de prix. ça en valait le
coup !
Le roi de France : Qu’est-ce que c’est ?
Saint-Hilaire : Majesté, Permettez-moi de vous présenter ceux qui ont fait le long chemin de
l’Afrique jusqu’en France pour vous offrir cette girafe. La première girafe de France, Majesté.
Maki : Alors rendez-nous Zarafa !
Le roi de France : Un cadeau est un cadeau.
Maki : Zarafa, je suis venu te chercher, on rentre à la maison.
Zarafa : Maki, mon petit ange gardien… Tu ne m’entends pas avec tes oreilles mais avec ton
cœur.
Soula : Viens, Maki, nous rentrons à la maison.
Le conteur : Dans le désert ou ailleurs, jamais ne te contente de ce que tu vois.
Hassan : Ne raisonne pas toujours avec ta tête, laisse-toi porter par ton cœur.

VII. Synopsis et fiche technique du film
Source : www.primalinea.com/zarafa/description/index.fr.html
Synopsis
C’est l’histoire d’une amitié entre un enfant, Maki, et Zarafa, une girafe orpheline.
C’est aussi un fait historique ; la girafe que le pacha d’Egypte offre au roi de France Charles X en
1826.
Maki accompagne Zarafa dans son périple entre Alexandrie et Paris. Il n’a de cesse de vouloir la
ramener en Afrique comme il l’a promis à la mère de Zarafa. Ils voyagent en ballon, traversent la
méditerranée puis vont à pied de Marseille à Paris, où Zarafa fait sensation auprès du roi et de son
peuple. Elle est adulée puis avec le temps, comme toutes les modes, oubliée... Maki va devoir, après
de grandes souffrances, laisser sa girafe dans son enclos du Jardin des Plantes. C’est donc sans elle
qu’il rentrera en Afrique, mais racontera son histoire, à plusieurs générations d’enfants.
Fiche technique
Titre : Zarafa
Réalisation : Rémi Bezançon et Jean-Christophe Lie
Scénario et dialogues : Rémi Bezançon et Alexander Abela
Librement inspiré de la véritable histoire de la girafe offerte par le Pacha d’Égypte au Roi de France en 1827.
Adaptation : Rémi Bezançon, avec la participation de Jean-François Halin et Vanessa Portal
D’après une idée originale d’Alexander Abela, Rémi Bezançon et Jean-Claude Jean
Création graphique : Jean-Christophe Lie
Musique originale : Laurent Perez del Mar
Avec les voix de : Simon Abkarian, François-Xavier Demaison, Vernon Dobtcheff, Roger Dumas, Ronit
Elkabetz, Fellag, Deborah François, Thierry Frémont, Philippe Morier-Genoud, Max Renaudin, Clara Quilichini,
Mostefa Stiti
Producteurs : Valérie Schermann et Christophe Jankovic
Coproducteur : Vivien Aslanian
Directeur de production : François Bernard
Storyboard : Jean-Christophe Lie et Rémi Bezançon
Responsable animation : Yoshimichi Tamura
Responsable assistanat d’animation : Éric Omond
Responsable layout : Jean-Luc Serrano
Responsable décors : Igor David
Modèles couleurs d’animation : Emma Mc Cann
Responsable compositing : Jean-Pierre Bouchet
Montage : Sophie Reine
Sound design et mixage : Piste Rouge, direction Bruno Seznec, mixeur Fabien Devillers, sound deisgner
Sébastien Marquilly
Produit par : Prima Linea Productions
En coproduction avec : Pathé / France 3 Cinéma / Chaocorp / Scope Pictures
Durée 35 mm : 78 min.
Date de sortie : 8 février 2012