C53 JANV 10 INTERNET.qxd - Site officiel de la Ville de Marly-le-Roi

DANS NOS QUARTIERS
Nouvelle campagne
de plantation d’arbres
ANNIVERSAIRES
Les 40 ans de Jean-Vilar
Les 30 ans du Musée-Promenade
QUARTIER DU MARCHÉ
Démolition de l’ancienne halle
JOURNAL D’INFORMATION DE LA VILLE DE MARLY-LE-ROI OCTOBRE 2012 # 72

IMAGES LE MARLY QUE VOUS AIMEZ
FLORENT PLAIS: TAPIS D’AUTOMNE SUR LE PARCOURS SPORTIF DU VAL DE CRUYE
PAS DE DEUX
Il n'existe pas de domaine photographique plus familier, difficile, historique et
protéiforme que le portrait. Officiel, social, documentaire, scolaire, individuel,
familial… le portrait photographique recouvre de nombreux sous-genres et la
liste de ses qualificatifs est sans fin. Ce genre s'inscrit dans une longue tradition
artistique dont les principes et canons ont été établis par la peinture et le dessin:
il suffit de contempler les portraits individuels de Velázquez et les portraits
de groupe de l'Ecole Hollandaise pour réaliser que les maîtres des arts visuels ont
compris, bien avant les photographes, l'importance de la psychologie et de la
maîtrise de la lumière.
Quelles sont les spécificités du portrait photographique ? Le photographe doit
gérer les volets techniques et artisti ques de la prise de vue mais également une
ou plusieurs personnes qui deviennent fréquemment très nerveuses à la simple
vue d'un appareil photo. Il est beaucoup moins contraignant de photographier
une nature morte dans son salon que de prendre une photo de famille en extérieur
par grand vent! Le portrait réussi sera dès lors une question de dosage. Le
photographe saura à la fois proposer une vision et imprimer son style tout en
observant en permanence son modèle et ses réactions. Au cours de la séance, le
portraitiste définira ainsi le cadre de la prise de vue dans lequel il devra laisser
évoluer et s'exprimer la ou les personnes photographiées.
Le portrait photographique est finalement comme un pas de deux ou chacun est
à l'écoute de l'autre. C'est à cette condition que la finalité même du portrait
photographique surgira et deviendra réalité : saisir une personnalité, immortaliser
une attitude, capturer une expression.
Ghislain Taschini,
photographe-portraitiste - www.ghislaintaschini.com
LA CHRONIQUE PUBLIE VOS PHOTOS. Amateur ou professionnel, vous aimez
photographier, au rythme de vos promenades dans votre ville, le Marly que vous aimez.
Faites partager votre passion à tous les Marlychois en nous adressant vos clichés
originaux et inédits. En effet, La Chronique souhaite publier dans chaque numéro la
photo “coup de cœur d’un Marlychois”. Et n’hésitez pas à écrire la légende. Votre photo,
signée et libre de droit (format jpg ou pdf, résolution 2 000 x 1 510 pixels) devra être
transmise par courriel à la rédaction du journal : chronique@marlyleroi.fr
2 LA CHRONIQUE DE MARLY # 72

L’ÉDITORIAL
Dimanche 9 septembre, dans une ambiance festive,
le maire, Jean-Yves Perrot, a inauguré, en présence
de Patrick Gilbert, premier maire-adjoint chargé de
la Vie économique et des Commerces, la halle provisoire
du marché.
Samedi 15 septembre, à l’occasion des Journées du
Patrimoine, Jean-Yves Perrot, accompagné de Michèle
Luccioni, maire-adjoint chargé de la Culture et du
Patrimoine, a inauguré la fin du chantier de restauration
des vitraux de l’église Saint-Vigor. De nombreux
Marlychois étaient présents notamment, le père
François-Laurent Cœur, Pierre Nickler, Claude
Menesguen et Xavier Loiseleur des Longchamps.
Dimanche 16 septembre, le maire, accompagné de
Michèle Luccioni, maire-adjoint chargé de la Culture et
du Patrimoine, a dévoilé le nouveau pupitre historique
consacré au Parc Jean-Witold. Quelques instants plus
tard, Jean-Yves Perrot a inauguré l’exposition consacrée
au 40 e anniversaire du Centre culturel Jean Vilar.
Vendredi 28 septembre, Jean-Yves Perrot, accompagné
de Patrick Gilbert, premier maire-adjoint, Sté pha nie
Thieyre, conseillère municipale déléguée, a remercié
tous les participants mobilisés à l’occasion du weekend
portes ouvertes dans les ateliers d’artistes et
d’artisans de Marly.
Vendredi 21 septembre, le maire, Jean-Yves Perrot, a, en présence de Philippe Court, souspréfet
de Saint-Germain-en-Laye, de Fabrice Grandclerc, directeur général du Moulin Vert,
Noëlla Arnaudo, maire-adjoint, chargé de l’Action sociale, de la Solidarité et de la Famille,
inauguré les logements sociaux du 64, rue de Montval.
Comme je vous l’annonçais dans un récent numéro de La Chronique
(cf. n° 71) Marly va s’associer, à compter du 1 er janvier 2014, à une
communauté de communes regroupant dix villes proches de nous :
Louveciennes, le Port-Marly, Mareil-Marly, Saint-Germain-en-Laye, l’Etang-la-
Ville, Fourqueux, le Pecq, Chambourcy et Aigremont.
Dans cette perspective, il va s’agir pour nous dans les mois qui viennent de conduire
et de préciser ensemble, à partir des premières réflexions déjà partagées, le projet que
portera cette nouvelle structure. En tout état de cause, celle-ci n’aura de sens à mes
yeux que si, en préservant notre identité, elle contribue à vous rendre de meilleurs
services au meilleur coût.
Dans cet esprit, notre réflexion s’inspirera d’abord de quelques principes simples,
mais essentiels : ne pas alourdir les dépenses publiques et rechercher au contraire toutes
les voies d’une meilleure efficience des services rendus qui entreront dans son
champ de compétence ; ne pas alourdir la pression fiscale locale, a fortiori dans un
contexte où la fiscalité nationale s’alourdit sensiblement ; préserver la proximité,
constitutive de l’identité locale ; mieux prendre en compte les enjeux importants
pour votre vie quotidienne en matière de transports collectifs, de protection de l’environnement,
mais aussi de création de richesses, en exploitant au mieux les atouts
de nos territoires.
Fidèle à l’orientation non partisane qui guide en permanence mon action au service
de Marly, j’ai créé, pour y contribuer, un groupe de travail dédié, ouvert à tous les
courants représentés au sein du conseil municipal qui s’est déjà réuni plusieurs fois,
et qui va œuvrer en ce sens sous mon pilotage direct durant les mois à venir. Vous
serez informés régulièrement de l’avancement de ces travaux.
*
Cet automne aura vu à Marly la deuxième édition de l’opération “portes ouverteschez
nos artistes et artisans d’art. Associée à une exposition à la bibliothèque Pierre Bourdan
qui en présentait un échantillon alléchant, cette opération, qui s’est déroulée sur
deux après-midi d’un week-end d’octobre, a confirmé à quel point notre ville est
riche en talents divers et elle rencontre un vrai succès. Que tous ceux – à commencer
par les artistes qui ont accepté ainsi d’ouvrir leurs portes – qui ont contribué à ce succès
soient ici chaleureusement remerciés. Plus que jamais, sachons faire dans notre
ville – et dans notre vie – une place à la culture sous toutes ses formes.
*
Le Parlement va être saisi, nous annonce-t-on, d’ici quelques semaines d’un projet de
loi qui va bouleverser le droit de la famille, dont chacun convient qu’elle constitue
un des fondements même de la société. Personne ne comprendrait – et vous êtes nombreux
à me le dire ou à me l’écrire – qu’une telle orientation soit la seule à ne pas être
précédée d’un débat national digne de ce nom, permettant à tous les points de vue
de se faire entendre.
Jean-Yves Perrot,
Maire de Marly-le-Roi
72 # LA CHRONIQUE DE MARLY
3

D’UNE CHRONIQUE À L’AUTRE
Le jeudi 4 octobre, salle de
l’Horloge, Anne Callet-Raval et
Fabrice Angevin ont reçu un
Cheval d’Excellence pour leur contribution
au devoir de mémoire auprès de
leurs élèves. Tous deux ont suivi des études
d’histoire et ont commencé par
enseigner en ZEP.
Ils ont rejoint ensuite le collège de Marly
où ils se sont particulièrement investis
dans plusieurs projets, notamment une
participation au Concours national de la
Résistance et de la Déportation organisé
par l’Education nationale. Depuis quatre
ans, les élèves sont de plus en plus nombreux
à s’investir dans ce concours, à
recevoir des récompenses et à participer
aux commémorations à Marly.
Anne Callet-Raval a emmené ses élèves
à Drancy, au mémorial de la Shoah, au
camp de transit de Compiègne, au
mémorial Leclerc à Paris, à Auschwitz
avec l’aide de la mairie, et à Struthof
notamment. Les élèves de Fabrice Angevin
ont visité l’Imperial War Museum à
ENSEIGNANTS:
DÉPARTS À
LA RETRAITE
MARIE-CLAUDE RINGOT. Entrée dans
l’enseignement en 1966, Marie-
Claude Ringot a enseigné à l’école
élémentaire Rostand de 1987 à
1991 avant d’être nommée directrice
de l’école élémentaire Saint
Exupéry. “Elle a su, avec son équipe,
4 LA CHRONIQUE DE MARLY # 72
Londres, le QG du Général de Gaulle, le
cabinet de Winston Churchill ainsi que
les plages du débarquement.
Anne Callet-Raval et Fabrice Angevin
envisagent leur tâche d’enseignant à la
faire vivre des projets donnant une
image positive de l’école publique.”
CATHERINE ZOGHAIB. Dans l’enseignement
depuis 1988, Catherine
Zoghaib est arrivée à l’école élémentaire
Saint Exupéry en 1995.
Impliquée dans le travail d’équipe,
elle a assuré sa mission d’enseignante
avec une grande conscience
professionnelle.
MARIE-CHRISTINE SOUFFANE. Après
avoir débuté dans l’enseignement
Le maire rend hommage à la carrière de Roger Poisson.
privé, Marie-Christine Souffane est
entrée dans l’enseignement public
en 1979. Elle intégre l’école élémentaire
Saint Exupéry en 1994. Ses
qualités professionnelles lui ont permis
d’accueillir pendant plusieurs
années des stagiaires de l’IUFM.
BERNADETTE LE NAFF. Entrée dans
l’enseignement en 1979, Bernardette
Le Naff rejoint l’école élémentaire
Saint Exupéry en 1998 afin de
prendre en charge la CLIS. Elle a largement
contribué à l’intégration
scolaire de ses élèves et a participé
à de nombreux projets les valorisant.
JOCELYNE DEBRUYNE. Professeur
d’Anglais depuis 1972 dans l’académie
de Versailles, elle entre au collège
Louis Lumière en 1993. Elle a
assuré un suivi particulier pour la
scolarisation à domicile d’élèves porteurs
de handicap.
MICHÈLE COTTON. Professeur en
Sciences et Vie de la Terre, Michèle
Cotton a débuté sa carrière comme
CHEVAUX D’EXCELLENCE
Anne Callet-Raval et Fabrice Angevin
font de la Résistance
fois sous l’angle de la formation et de la
transmission. Pour eux, laisser une trace
au titre du devoir de mémoire permet
d’établir des liens avec les familles et de
toucher un public plus large.
“auxiliaire” en 1969 à Brest.
Professeur certifié hors classe, elle
rejoint le collège Louis Lumière en
2000. Elle a été chargée de mission
au Palais de la découverte et à la
Cité des sciences et de l’industrie au
service Education d’Université de
janvier à août 2012.
CATHERINE RIGAULT. Entrée dans
l’enseignement catholique en 1970,
elle a été nommée à l’école Blanche
de Louvencourt en 1985.
ROGER POISSON. Professeur de technologie
et sciences physiques, il a
obtenu le titre d’ingénieur d’études
après avoir passé de nombreux
concours. Il est affecté au collège
Louis Lumière en 2004. Excellent
pédagogue, il a donné une impulsion
au développement des enseignements
scientifiques au collège.
Passionné par la conquête spatiale, il
a mené avec ses élèves différents
projets de construction et de lancement
de fusées miniatures.

900 visiteurs au salon
du Livre de Jeunesse
Dimanche 7 octobre, le roman policier
était à l’honneur du 12 e salon du
Livre Jeunesse de Monte-Cristo qui a
accueilli 900 visiteurs.
Une vingtaine d’auteurs et
d’illustrateurs (Christine Beigel,
Catherine Missonnier, Jean-Loup
Craipeau, Pascale Perrier…) ont signé
leurs ouvrages et échangé avec le
public. Les nombreux ateliers,
spectacles, contes organisés sur le
thème du polar ont ravi les enfants.
SUCCÈS DU WEEK-END “PORTES-OUVERTES”
La ruée vers l’art
“Déambulant dans la Grande Rue, dans le quartier des Ombrages ou d’autres rues
typiques telles que l'allée du Mississipi, l'impasse Maillol, les Marlychois ont découvert ou
redécouvert un patrimoine vivant inestimable à travers les artistes et artisans d’art de
notre ville”, confie Stéphanie Thieyre, conseillère municipale déléguée. Cette seconde édition
du week-end “Portes Ouvertes” organisé les samedi 6 et dimanche 7 octobre derniers,
a été un succès et a confirmé l'intérêt de la population pour ces artistes
professionnels ou amateurs confirmés.
De nombreux échanges ont ponctué ces deux journées et ce fut pour les participants
l’occasion de communiquer leur passion et de faire découvrir des métiers tels que la
reliure, les vitraux ou la gravure, parfois peu connus des néophytes.
Hommage aux harkis
Mardi 25 septembre, devant le Monument
aux morts du cimetière Bouilhet, de
nombreux Marlychois ont rendu hommage
aux harkis.
Patrick Gilbert, premier maire-adjoint de
Marly, Serge Chapon, maire-adjoint
chargé des Anciens combattants, Michèle
Luccioni, maire-adjoint chargé de la
Culture, et Régis de Baglion, président de
l’UNC de Marly, étaient présents ainsi
que des délégations de l’Union Nationale
des Combattants, de la Fnaca et du Souvenir
Français.
Tous les participants se sont retrouvés
autour d’un pot convivial.
72 # LA CHRONIQUE DE MARLY 5

MARLY TOUS ENSEMBLE
SECOURS CATHOLIQUE
Agir en faveur des plus pauvres
COLLECTE. Les 17 et 18 novembre, le Secours Catholique sera mobilisé pour la collecte
nationale annuelle qui aura pour thème “La pauvreté a tous les visages: aidons-nous les
uns les autres”. Un rendez-vous majeur pour collecter des dons afin de financer son
action tournée vers les plus pauvres. À cette occasion, les bénévoles de l’antenne de
Marly participeront à toutes les célébrations pour recueillir vos dons.
10 MILLIONS D’ÉTOILES. Chaque année, pour fêter Noël, le Secours Catholique de Marly se
mobilise pour offrir des colis de Noël aux plus démunis.
Les vendredi 7 au marché de Marly, samedi 8 et dimanche 9 décembre sur les parkings
des grandes surfaces et à la sortie des célébrations, les bénévoles vous proposeront des
bougies multicolores porteuses d’espérance, de lumière et de joie. N’hésitez pas à venir
les rencontrer ou à leur faire connaître des personnes susceptibles de recevoir un colis.
Contact: 0607288538 ou 0139163060
Bourse aux vêtements Fêtes et ski
Marly Bourse organise sa bourse aux vêtements Fêtes et ski du lundi 26 au vendredi 30 novembre,
à la salle des Fêtes de l’hôtel de ville. Prise de rendez-vous facultative: jeudi 22 novembre à partir
de 14 h au 0675767881 ou 01 39 58 18 13.
Dépôt: lundi 26 novembre de 13 h à 15 h (sans rendez-vous) et de 16 h à 19 h (avec rendez-vous).
Vente: mardi 27 novembre de 13h30 à 20 h et mercredi 28 de 10 h à 12h30 et de 14 h à 18 h.
Reprise des invendus et règlements: vendredi 30 novembre de 15h30 à 18h30.
Frais d’inscription: 2 € par fiche. Articles acceptés: 15 vêtements et chaussures dont 3 accessoires.
Infos: 0675767881 ou www.marlyleroi.fr rubrique Agenda
EN PASSANT PAR ROYAN ET L’OMBRIE
Voyage, voyage… au foyer Fontenelle
Le Foyer Fontenelle a organisé deux voyages au cours de l’année 2012 qui ont réuni une soixante
de retraités marlychois. Le premier s’est déroulé du 23 au 30 juin dans un centre de vacances à
Saint-Georges-de-Didonne, près de Royan, pour goûter la douceur du climat de la Charente-Maritime.
Village de Talmont, grottes de Meschers, croisière, journée à l’Ile d’Oléron, dégustation
d’huîtres, Royan et son marché faisaient partis du programme de cette belle semaine.
Pour le second, les Marlychois se sont envolés en Italie dans la région de l’Ombrie, près du lac Trasimène.
Ils ont découvert Assise, Sienne et sa vieille cité moyenâgeuse, les villages typiques de
Bavagua et Montefalco, Montepulciano, sans oublier un passage à Ovierto et Rome. Une semaine
découverte de la douceur du climat italien et de l’accueil de ses habitants. Rendez-vous en 2013
pour de nouvelles aventures !
6 LA CHRONIQUE DE MARLY # 72
L’ALLOCATION
CONSOMMATION D’ÉNERGIE
Les personnes âgées d’au moins 65 ans ou
les retraités entre 60 et 65 ans, n’ayant pas
d’activité rémunérée, les personnes titulaires
de la carte d’invalidité (80 %) et les
familles nombreuses de trois enfants et
plus peuvent solliciter, auprès du Centre
Communal d’Action Sociale, le bénéfice de
l’allocation consommation d’énergie. Cette
allocation est versée une fois dans l’année
aux foyers non imposables. Le montant de
cette allocation pour l’hiver 2011-2012
s’élevait à 145 €.
Le dossier doit être remis avant le 20
novembre au CCAS (2 e étage de l’hôtel de
ville) avec les pièces suivantes: avis d’imposition
2012, copie de la pièce d’identité,
RIB, et le cas échéant, copie de la carte
d’invalidité ou du livret de famille.
Infos: Christine Nedelec (0130616081)
LE DRAGON BLEU
BOURSE AUX JOUETS
La ludothèque Le Dragon Bleu organise sa
bourse aux jouets du 21 au 25 novembre à
la salle des Fêtes de l’hôtel de ville.
Vous pouvez déposer vos jouets le mercredi
21 novembre de 9h à 11h et de 15h à 18h,
le jeudi 22 de 9h à 11h et de 15h à 20h et
le vendredi 23 de 9h à 11h et de 15h à 18h.
Mise en vente le samedi 24 novembre de
9h à 12h et de 14h à 16h. Reprise des
invendus le dimanche 25 novembre de
10h30 à 12h30. Frais d’inscription : 1 €
(dépôt limité à 24 objets).
Infos: ludothèque, avenue J. Béranger (0139583808)
LE RELAIS
COLLECTE DE VÊTEMENTS
ET RÉINSERTION
Depuis près de 30 ans, Le Relais agit pour
l’insertion de personnes en situation d’exclusion,
par la création d’emplois durables.
Tout en développant la filière industrielle de
la collecte et de la valorisation textile, le
Relais a aussi inventé un modèle d’entreprise
innovant au plan social. Le relais
emploie 90 personnes dans les Yvelines. À
Marly, les conteneurs se situent rue de
Mareil et rue du Bel Air.
En 2011, 34 515 kg de vêtements ont été
collectés et 14 460 kg au 30 juin 2012.

Eveil des sens
Atelier Patouille
parents-enfants
L’atelier Patouille invite petits et grands à la
découverte de la matière et à l’éveil des sens
par des activités artistiques, motrices et ludi -
ques. Tout en s’amusant, l’enfant a la possibilité
de s’exprimer et de partager avec l’adulte
qui l’accompagne des expériences nouvelles.
“Dans cet espace de liberté, on crée ensemble.
La priorité est donnée à la relation, la médiation
plastique sert de support à l’échange pour
se découvrir autrement”, confie Caroline, l’animatrice.
Atelier parents/enfants (à partir de 18
mois) : vendredi 2 novembre de 9h à 10h30 et
de 10h30 à 12h dans l’atelier art27 (32, avenue
de Saint-Germain).
Contact: 0619947869 - caroline.sammut@gmail.com
T*C.A.P.
CULTURES, ARTS ET PATRIMOINE
Visites ludiques du musée d’Orsay, ateliers
cuisine, création d’objets décoratifs… Depuis
2005, l’association T*C.A.P. (Transmission
Cultures Arts et Patrimoine) fait découvrir à
tous les publics, à partir de 6 ans, les cultures,
les arts et le patrimoine culturel de notre
région. T*C.A.P. organise aussi des anniversaires
pour les enfants autour d’ateliers créatifs ou
pâtissiers, ainsi que des interventions ludo-culturelles
dans les écoles à la demande des professeurs,
comme ce fut le cas avec la réalisation
d’une fresque à l’école maternelle Ramon (Cf.
La Chronique n° 69).
Pour les adultes, ateliers d’initiation à la
mosaïque ou balades “Bol d’Art” à Paris
commentées par Cécile, historienne de l’Art,
sont proposés. Possibilité d’organisation de
rallyes pédestres “clé en main” sur demande
pour les groupes à partir de 20 personnes.
Infos: 0686738665 - http://tcap78.free.fr
AVEC ESPACE JEUNES
BIJ : FESTIVAL ART ET NUMÉRIQUE
Du 20 octobre au 2 novembre, le Bureau d’Information Jeunesse
d’Espace Jeunes propose un rendez-vous consacré aux arts numériques,
avec le soutien de la région Ile-de-France. Parmi les temps
forts…
• Concert électro dub avec RTSF + VJ le samedi 20 octobre à
19h30 (Cf. La Chronique n° 71).
• Expositions du 20 au 27 octobre : “Fantôme(s)” de V. Levy, installation
vidéo comportementale (sélection du Cube d’Issy-les-Moulineaux)
et “Vacuum”, création de TremensS / Thomas Bouaziz. Une
expérience en salle noire où
le spectateur sera immergé
dans une diffusion
vidéo/audio lui donnant le
vertige d’un vide spatial.
• Stages : M.A.O. (Musique
assistée par Ordinateur) le
29 octobre et PHP les 30 et
31 octobre pour apprendre
à créer et à administrer un
site web.
Un fonds documentaire sera
mis à disposition du public
sur les formations et les
métiers liés à l’informatique, au multimédia, à la création numérique
(animation 2D et 3D, jeux vidéo, infographie).
• Soirée performance de graff virtuel, le samedi 27 octobre à 21h.
ExperiensS revisite l’expérience du graffiti traditionnel (bombe, marqueur)
dans une création au moyen d’une télécommande suivie en
temps réel par une caméra infrarouge.
Bij d’Espace Jeunes: 0139169162 - www.espacejeunesmarly.net
SAMEDI 1ER DÉCEMBRE DE 14H À MINUIT
Fête vos jeux ! 2e édition
En partenariat avec la ludothèque Le Dragon Bleu, des
créateurs et des distributeurs, venez découvrir des nouveautés:
jeux d’ambiance, de stratégie… Entrée libre.
Infos: 0139163056 - www.espacejeunesmarly.net
Bourses déclics jeunes
Vous avez entre 18 et 30 ans. Vous avez une vocation dans
le domaine de l’art, l’artisanat, les sciences, les techniques, la
culture, l’action sociale, l’humanitaire, l’environnement…
Participez aux Bourses déclics jeunes de la Fondation de France
qui attribue, chaque année, une vingtaine de bourses de 7600 €
pour aider à déve lopper un projet, achever un travail, poursuivre
une recherche. Le questionnaire de présélection est disponible
sur le site : www.fondationdefrance.org ou sur demande
écrite à Bourses déclics jeunes de la Fondation de France,
40 avenue Hoche 75 008 Paris.
Date limite des inscriptions : 15 novembre 2012.
DU 5 AU 8 NOVEMBRE
Stage de musique
Pour apprendre à jouer, en
groupe, des morceaux d’un
répertoire orienté pop rock,
faire des jeux autour de l’improvisation,
apprendre à se
repérer musicalement…
Deux ans de pratique minimum
exigée. Stage de 10h à
13h. TARIFS: 70 € ET 91 €
(NON MARLYCHOIS)
SAMEDIS 17
ET 24 NOVEMBRE
Le Café des Parents
Cycle de 2 ateliers sur la
gestion des conflits animés
par Béatrice Morin, de 9h30
à 11h30.
Inscription au 0675011488 /
isa.delaclergerie@free.fr
VENDREDI 23 NOVEMBRE
À 19H
Soirée crêpes et
cinéma
De 11 à 15 ans.
Tarifs: 5 € - 7 €
VACANCES
AU MUSÉE-PROMENADE
Arts plastiques
et théâtre
Ateliers d’arts plastiques
et de théâtre autour du
thème des Saisons les 29,
30 et 31 octobre pour les
6-12 ans. Programme
disponible sur
www.musee-promenade.fr
72 # LA CHRONIQUE DE MARLY 7

MARLY TOUS ENSEMBLE
AVF MARLY
ACCUEIL DES NOUVEAUX ARRIVANTS
L’association AVF Marly (Accueil des Villes
Françaises) invitent les nouveaux arrivants à
se faire connaître afin de les inviter à un pot
d’accueil qui aura lieu le samedi 3 novembre
à 15h. Une visite du Musée-Promenade
sera proposée suivie d’un goûter.
Infos: 0681240322 – avfmarlyleroi@yahoo.fr
DANCITE
STAGES DE RELAXATION
L’association Dancité organise des stages
de relaxation avec Agnès Jullien, relaxologue,
psychomotricienne et professeur de
danse contemporaine. Conscience corporelle,
respiration, écoute, créativité. Travail
individuel, à deux et en groupe.
Samedis 17 novembre, 1 er décembre, 12
jan vier, 9 février, 23 mars, 6 avril, 18 mai et
1 er juin, de 9h30 à 12h à l’Espace André
Malraux. Inscription obligatoire.
Infos: 0139165435
Fête des associations
Samedi 8 septembre, la traditionnelle Fête
des associations a rassemblé de nombreux
Marlychois dans le parc Jean Witold, à
l’Espace André Malraux, à la maison Jean
Witold et au Centre Culturel Jean Vilar.
Des démonstrations sportives, artistiques
ou musicales ont été proposées sur le podium
et des ateliers et des animations ont
été organisés tout au long de l’après-midi.
TEMPLE
RENCONTRES DU VENDREDI
Le 16 novembre : “Les radios chrétiennes
en Ile-de-France : radio Notre Dame et Fréquence
protestante” ; le 14 décembre :
“L’économie du bien public” par Goéry
Delacote, avec comme grand invité Michel
Rocard (sous réserve). À 15h au temple
(29-31, chemin des Maigrets).
Rencontres ouvertes à tous, sans réservation.
Libre participation aux frais.
Infos : Claude Philip (01 39 58 79 92)
8 LA CHRONIQUE DE MARLY # 72
Soirée d’accueil des nouveaux habitants
Vendredi 16 novembre, la ville accueillera les nouveaux arrivants à la salle des Fêtes au cours
d’une soirée conviviale. Une occasion de rencontrer les élus et de découvrir les équipements
sportifs, associatifs et culturels, mais aussi les animations et rendez-vous festifs proposés tout
au long de l’année. Si vous êtes nouvel habitant à Marly, vous pouvez vous inscrire en
remplissant le formulaire d’inscription en ligne sur : www.marlyleroi.fr ou contacter l’accueil
de l’hôtel de ville au 01 30 61 60 00 - accueil@marlyleroi.fr
8 et 9 décembre : Téléthon 2012
Oser vaincre !
Oser… dire non à la maladie, oser… innover pour
guérir… Pour Laurence Tiennot-Herment, présidente
de l’AFM-Téléthon “la mobilisation citoyenne
lors du Téléthon nous donne la force d’aller plus
vite, plus loin, prendre le temps de vitesse, faire
preuve d’encore plus d’audace et d’innovation et
bannir de notre vocabulaire les mots “impossible”
et “incurable”. En un mot: oser vaincre!”.
Comme chaque année à Marly, dès le vendredi
7 décembre, et pendant tout le week-end, la ville de
Marly, les associations, les commerçants, les particuliers,
les écoles, les centres de loisirs… se mobiliseront
en faveur du Téléthon. Programme détaillé des
animations disponible à l’accueil de l’hôtel de ville
et dans les lieux publics ou sur le site www.marlyleroi.fr) à compter du 26 novembre.
LA MARCHE DE L’ESPOIR. Dimanche 9 décembre, dans le cadre du Téléthon, une randonnée
pédestre de 30 km est organisée de Paris (départ échelonné à partir de 8h du Stade Français,
porte de Saint-Cloud) jusqu’à la piscine de Saint-Germain-en-Laye. Un départ est aussi prévu
du parc de Marly à 13h (13 km). À Saint-Germain-en-Laye, des bus seront mis gracieusement
à la disposition des marcheurs pour rejoindre Paris (réservation indispensable, places limitées).
Départ à 7h30 précises, devant le château, face au RER.
Bulletin d’inscription : www.lesmarchesdelespoir78.fr.nf
LIONS CLUB
MARLY GOURMAND
MARLY GOURMET
Vins, produits du terroir, librairie
gourmande…
La 5 e édition du salon Marly
Gourmand Marly Gourmet
aura lieu les samedi 3 et
dimanche 4 novembre à la
salle des Fêtes de l’hôtel de
ville. Organisé chaque année
par le Lions Club de Marly-
Louveciennes, les bénéfices de
ce salon permettent de
soutenir différentes actions:
création de centres de jour
pour les personnes atteintes
de la maladie d’Alzheimer,
aides pour les enfants
malades, et plus spécialement
ceux qui sont atteints de la
leucémie, financement de
vacances pour des enfants
défavorisés des communes de
Marly et Louveciennes.
Infos: 0687736747
LES AMIS DE SAINT-THIBAUT
FÊTE SAINT-NICOLAS
Venez fêter Noël “aux quatre
coins du monde” lors de la
fête Saint-Nicolas organisée
par Les Amis de Saint-Thibaut
à la crypte de l’église,
le samedi 24 novembre de
10h à 20h et le dimanche 25
novembre de 10h à 17h30.
Sur place, nombreux stands
pour vos achats de fête, jeux
pour enfants…
Cette vente permettra
d’assurer l’entretien de
l’église et des locaux utilisés
toute l’année pour accueillir
les activités des jeunes et
des adultes.

Jumelage
Deux médecins et un vétérinaire
de Kita en stage à Marly
En septembre dernier, l’association MPSGK, soutenue par Les Amis du Jumelage et la ville de
Marly, a accueilli trois stagiaires de notre ville jumelée de Kita. “Compte tenu de la situation
actuelle au Mali, il est en effet impossible de se rendre sur place avec une mission médicale ou
d’envoyer un container, confie le président, Philippe Rovire. Nous avons donc proposé à des
médecins et un vétérinaire de Kita de venir à Marly”.
“Samakoun Keita, médecin généraliste à la clinique de Kita, est venu se perfectionner en échographie
à l’hôpital de Poissy-Saint-Germain, raconte le Dr. Héliane Missey-Kolb qui a piloté cette
action. Kita possède en effet un échographe depuis cinq ans et cet appareil permet de nom breux
diagnostics alors que la ville ne dispose toujours pas d’appareil de radiographie…
Toujours à Saint-Germain, le docteur Tamadian Keita, en 4 e année de dermatologie à Bamako,
a effectué un stage “peau blanche” de quinze jours dans le service dermatologie du docteur
Christine Pauwells. C’est le premier de sa promotion à effectuer ce type de stage et cela lui a
permis d’acquérir de nombreuses nouvelles connaissances.
Enfin, Fodé Cissé, vétérinaire, a été accueilli à Marly par son homologue, le docteur Bruno
Dalodier. Il a pu assister aux opérations plastie de hanche, occlusion intestinale chez des chiens.
Un métier bien différent des chèvres et des vaches du Mali mais cependant très enrichissant !”
“Une réunion de travail avec MPSGK, Les Amis du Jumelage et les stagiaires s’est tenue à
l’hôpital de Saint-Germain, ajoute Jérôme Verdin, conseiller municipal. Elle nous a permis de
recenser les besoins médicaux les plus urgents afin d’établir une stratégie d’aide pour 2013”.
Les stagiaires maliens, entourés des membres de MPSGK et des Amis du Jumelage,
ont offert le pagne confectionné à l’occasion de la Journée de la femme du 8 mars 2012.
CAFÉ-PHILO
Où veulent nous
emmener la musique
et les musiciens ?
“La musique est une révélation plus haute
que toute sagesse et toute philosophie”
disait Ludwig van Beethoven. C’est bien le
rôle d’un Café-Philo d’en discuter. La
musique nous élève et nous entraîne, mais
pas toujours là où nous le voudrions, la
musique militaire en est un exemple. Mais
elle peut aussi nous envahir, fond sonore
d’un restaurant, couverte par les bruits de
fourchettes, ou support bruyant d’un film
qui n’en a pas besoin, sorte de dictature
d’une présence incontournable qui la rend
haïssable.
“La musique c’est du bruit qui pense”
disait Victor Hugo. Oui mais parfois, elle
pense mal. Comment est-elle conçue puis
jouée et pourquoi peut-elle devenir détestable?
Une occasion d’en discuter avec
deux musiciens de talent: Stéphane Bortoli
(compositeur et enseignant, pianiste
concertiste) et Till Aly (pianiste concertiste,
compositeur, chef d’orchestre) lors du Café-
Philo organisé le samedi 17 novembre à
10h30 au café Rosa (23 Grande Rue) sur le
thème: “Où veulent nous emmener la
musique et les musiciens?”
Rappel: le Café-Philo du samedi 20 octobre
accueillera Dominique Cardon, sociologue,
chercheur (EHESS), enseignant, auteur
de “La démocratie Internet” sur le thème:
“Avec internet, une explosion de l’espace
public et la disparition de la vie privée ?”
COURS DE LANGUES
Les Amis du Jumelage proposent
des cours d’Anglais et d’Allemand pour
adultes en soirée.
Marie-Anne Gacon : 0139580306 ou 0607661514 -
granny@noos.fr - www.adj-marlyleroi.fr.
72 # LA CHRONIQUE DE MARLY 9

MARLY TOUS ENSEMBLE
Rencontre avec le vice-président du conseil de quartier du Village
Jacques Dehedin : “Porter la voix du quotidien…”
Les années 1970 mar -
quent un tournant pour
Jacques Dehedin. Il
quitte la petite couronne parisienne
et met le cap à l’ouest où
le “Groupe Drouot” lui propose
de venir travailler. Il découvre
alors Marly, rencontre Véronique,
son épouse, et s’installe à la ré -
sidence du Champ-des-Oiseaux
qu’il ne quittera plus.
Vice-président du conseil de
quartier du Village où il vit depuis
quarante ans, Jacques Dehedin
s’est toujours senti concerné par
la vie de sa résidence (membre
du conseil syndical), de son quartier,
de sa ville. Ancien président
du Poney-Club, il a toujours été
impliqué dans la vie associative.
La Chronique : Pourquoi
avoir intégré le conseil de quartier
du Village ?
Jacques Dehedin : Dans la
vie d’une ville, il y a un temps fort
durant lequel les habitants se
mobilisent, c’est celui des élec-
3
Questions à…
Claudine Julien, maire-adjoint chargé du
Cadre de vie, du Développement durable
et de la Vie des quartiers
Quel est le rôle des conseils de quartier ?
Les conseils de quartier ont été mis en place à Marly
en dehors de toute obligation légale puisque la législation
ne prévoit leur création que dans les communes
de plus de 80 000 habitants. Ils s’inscrivent dans
la volonté de l’équipe municipale de bâtir une “ville
en réseau”, c’est-à-dire de permettre à chacun d’être
acteur de sa ville. Ce sont des lieux privilégiés de
concertation ouverts à tous ceux qui souhaitent faire
part de leurs réflexions sur les projets en cours, ou
10 LA CHRONIQUE DE MARLY # 72
tions municipales. Une fois passé
ce temps électoral, l’effervescence
retom be. C’est là que le conseil de
quartier prend toute sa résonance
en instaurant un lien nécessaire
entre les habitants et les élus.
Grâce à ces conseils de quartier,
leurs membres peuvent ainsi
porter la voix du quotidien. Face
aux enjeux à long terme des élus,
les habitants ont souvent des
préoccupations plus immédiates :
la dégradation d’un trottoir, les
crottes de chien, la circulation…
Nous sommes aussi là pour relayer
certaines informations auprès de
nos voisins parce qu’il y a des
contraintes techniques ou finan-
simplement de leurs idées sur les améliorations à
apporter dans leur quartier.
Quel est le bilan de la réunion plénière des
conseils de quartier du 21 mars dernier dix
ans après leur création ?
Nous avons souhaité établir un bilan de l’action des
conseils et consulter leurs membres pour en améliorer
encore le fonctionnement. En dix ans, nous pouvons
être fiers de la prise en compte de tous les
aspects de la vie quotidienne dans chacun des quartiers
de notre ville, sans exception. Ces lieux de
démocratie participative étant basés sur l’implication
volontaire des habitants pour l’amélioration de leur
cadre de vie quotidien, il est très important pour nous
de répondre de façon précise et concrète à chacune
de leurs observations et demandes. Dans le même
temps, les conseillers de quartier ont émis le souhait
d’ouvrir encore plus leur connaissance de la ville en
multipliant les rencontres et les échanges avec les
acteurs et partenaires techniques de Marly.
cières et que tout ne peut pas se
faire dans l’instant. L’essentiel
étant que chaque préoccupation
légitime soit prise en compte et
suivie. Nous sommes donc un lien
entre les élus et la population et
notre rôle, pour être efficace, est
de faire la part des choses entre le
souhaitable et le possible.
Quelles sont les idées proposées pour donner une
nouvelle dynamique aux conseils de quartier ?
Nous avons retenu plusieurs propositions que nous
allons mettre en place, notamment : créer des thématiques
de réflexion et inviter des personnes extérieures,
associer les conseiller à la préparation de l’ordre
du jour des réunions, établir un lien entre réflexion à
court terme et réflexion prospective sur l’évolution
des quartiers, favoriser l’échange sur les expériences
initiées dans d’autres villes à partir d’informations
collectées par les participants…
Des rencontres seront organisées entre les membres
des conseils de quartier et les services municipaux
mais aussi la police, les pompiers, l’ONF… Certaines
propositions se sont d’ailleurs déjà concrétisées
comme la prochaine visite du Centre Technique
Municipal ou la création d’une adresse mail spécifique
pour que les membres des conseils de quartier
puissent faire connaître leurs besoins et leurs idées :
monquartier@marlyleroi.fr

Quel bilan tirez-vous de ces
quatre années passées au sein
de votre conseil de quartier ?
Un bilan partagé, je ne dis pas
mitigé ! Partagé entre les réalisations
qui ont été menées à bien
comme les aménagements du bas
de la Grande Rue, mais aussi de
l’avenue des Combattants, de la
rue de Saint-Cyr…
Ces actions concrètes, engagées
en concertation avec le conseil de
quartier ont abouti très rapidement
et elles ont sensiblement
amélioré et embelli notre cadre
de vie. Je crois pouvoir dire, au
nom de tous, qu’on a fait du bon
boulot.
Bien sûr, il y des sujets qui prennent
plus de temps, comme celui
du site de l’ancien cinéma. Ce
dossier, dont on parle depuis 30
ou 40 ans, constitue un enjeu
important pour le village et il
n’est pas question d’improviser !
Nous en avons parlé récemment
en évoquant différents projets
précis qui font l’objet de discussions.
Partagé, parce qu’on se voit relativement
peu souvent. Nous ne
sommes pas parvenus à établir
un lien encore suffisamment
continu. C’est un point sur lequel
on peut progresser et pour m’en
être entretenu avec lui, je sais
que Laurent Ribault, président du
conseil de quartier du Village,
partage ce diagnostic. Et puis, je
souhaiterais que nous soyons
davantage une force de proposition.
Il nous faut donc, habitants
du quartier, travailler ensemble
davantage. Je les invite donc à
nous rejoindre plus nombreux.
En ce qui concerne plus généralement
la vie du quartier, le bilan
est positif. Je trouve que le
village revit et redevient un lieu
animé où l’on prend plaisir à se
promener. D’ailleurs, je reviens
sur l’aménagement du bas de la
Grande Rue qui a créé une vraie
liaison piétonne entre le parc et le
vieux Marly qui retrou ve ainsi
une sorte de magnétisme.
Il faut encourager les commerçants
et les restaurateurs qui
contribuent beaucoup à dynamiser
le village. Un petit mot pour
dire que l’on est ravi de l’ouverture
d’une épicerie-rôtisserie rue
Coustou.
Quels sont vos projets ?
Le plus important et qui relève de
la bonne volonté de tous, c’est
d’animer et faire vivre ce quartier.
En marge des investissements
financiers, il faut encourage l’investissement
humain pour créer
une dynamique. Je pense notamment
à une amicale des commerçants
qui initierait des animations
à l’instar du “Village n’en
fait qu’à son art” pendant la fête
de Marly.
Dans un tout autre domaine, et
cela concerne les trois conseils de
quartier, nous allons nous rapprocher
des personnes et des institutions
avec lesquelles nous
sommes amenés à travailler.
Ainsi, nous allons rencontrer les
agents de la ville qui sont nos
interlocuteurs et visiter en
décembre prochain le Centre
Technique Municipal.
Nous allons faire de même avec la
police, les pompiers et l’ONF.
■
Rendez-vous sur…
www.marlyleroi.fr / rubrique
“Entre Marlychois”
Sur le site internet de la ville, la
rubrique Entre Marlychois est un
réseau d’entraide qui met en
relation les habitants pour
proposer ou rechercher des
biens ou des services de
proximité : covoiturage, gar de
d’enfant, bénévolats, loisirs…
Cette plateforme gratuite permet
de favoriser les initiatives
locales et de renforcer
le lien social.
“L'objectif, explique Laurent
Ribault, maire-adjoint chargé de
la Ville en Réseau, est d’aider
les Marlychois à trouver des
personnes proches de chez eux,
qui ont en commun un ou
plusieurs centres d’intérêts.
Destinée à tous, cette rubrique
peut, je l’espère, ouvrir
notamment les voies d’une
nouvelle forme d’échanges
intergénérationnels.”
Chaque utilisateur crée son
portrait à partir duquel il peut
exprimer ses attentes,
formuler des offres, envoyer
des messages, gérer ses
contacts favoris…
Des univers prédéfinis sont mis
à disposition, notamment une
rubrique sur les loisirs ou le
partage de passions (sport,
musique, littérature, art…) et
une autre dédiée à l'échange de
services (garde d'enfants,
soutien scolaire, covoiturage…).
Elargissez votre réseau de
proximité.
Soyez actif et rejoignez
“Entre Marlychois”!
72 # LA CHRONIQUE DE MARLY 11

LA VIE DES QUARTIERS
Rénovation du quartier du marché
Début des travaux le 22 octobre
Le chantier de rénovation du marché entre, dès ce 22 octobre, dans
une nouvelle phase avec la démolition de l’ancienne halle, de son
parvis et des parkings adjacents. Une palissade de chantier clôturera
l’ensemble du site pour le sécuriser. Ces opérations vont donc
réduire le nombre de places de stationnement à proximité immédiate
du marché. Pour pallier cette situation, différentes mesures ont déjà été prises :
• la mise en zone bleue du parking du marché et d’une partie de la rue de l’allée des
Epines pour permettre une meilleure rotation des véhicules les jours de marché ;
• le placement de la rue Henri Bèque en sens unique pour créer des places de stationnement
supplémentaires ;
• la création d’une zone de stationnement réservée aux commerçants du marché pour
libérer des places sur l’avenue Jean Béranger.
Afin de réduire le plus possible les inconvénients liés à cette nouvelle situation, nous vous
encourageons à venir à pied, à bicyclette ou à utiliser le bus et à vous reporter pour
stationner votre véhicule sur l’avenue du Général Leclerc, sur le parking place de la gare
ou sur le parking Carnot, proches et accessibles par le souterrain de la SNCF.
D’autres solutions sont à l’étude pour créer des places de stationnement supplémentaires.
Elles seront activées dans les semaines ou mois qui viennent en fonction des besoins.
Vous serez informé(e) de ces différents aménagements sur : www.marlyleroi.fr
12 LA CHRONIQUE DE MARLY # 72
Les projets des Marlychois
DOSSIERS ACCORDÉS DU 21 AOÛT
AU 30 SEPTEMBRE 2012
DÉCLARATIONS DE TRAVAUX
SCI Petit (27, Grande Rue), fenêtre de toit,
modification de façade ; Richard (18, rue
Champflour), peinture des volets et boiseries;
Hespel (10, rue G. Coustou), remplacement de
trois fenêtres; Angla (12, rue Coustou), véranda;
Conseil Régional (1, av. Béranger), abattage d’arbres;
Vinet (8, av. Lebrun), ravalement des façades;
Leblond (5 ter, rue Pellerin), réfection de la
toiture; Lorieul (25, rue Quéré), ravalement de
façade ; Burdin (1 ter, rue du Champ des
Oiseaux), abattage d’un arbre; Simon (30, rue
Broussin), clôture; Barbara (39, rue Bèque), ravalement
de façade; Pley (39, allée des Epines),
extension de terrasse et véranda.
PERMIS DE CONSTRUIRE
SAI Moulin Vert (ch. des Maigrets), création
d’une place PMR en surface; Porchy (ch. du
Gaillon), emprise au sol et emprise parcelle et
aspect extérieur; Marini (9, ch. du Bois Martin),
transfert du permis; Arduino et Falbriard (4, ch.
des Sablons), extension et surélévation d’une
maison existante; Animat (10, rue A. Chantrier),
modifications extérieures; Beaumont (5,
av. la Fontaine), extension et surélévation d’une
maison existante; Ciora (5 ter, allée du Mississipi),
construction d’une maison individuelle.
UN LIEU… UN NOM
RUE DE LA
BRIQUETERIE
Cette rue piétonnière qui longe la voie
de chemin de fer et le viaduc, descend
à partir du rond-point des Droits de
l’homme, d’un trait, le flan abrupt du
coteau, obligeant un escalier en son
milieu, jusqu’à l’avenue de l’Abreuvoir,
qu’elle rejoint en son centre. Autrefois,
elle contournait le territoire du Chenil
au nord et permettait l’accès au
village pour le quartier Saint-Fiacre.
Elle doit son nom à la briqueterie -
tuilerie qui avait été installée pour les
besoins de la construction du château,
dit-on, aux Vauillons, sur l’autre flan
du vallon, à hauteur des actuels n° 28
et 30 de l’avenue de l’Abreuvoir et dont
il reste encore les beaux bâtiments du
XVIII e , transformés en habitations.
Sur son côté nord, des petites maisons
d’habitation sont installées presque
sous le viaduc. L’effet est saisissant.
Le bâtiment contemporain (1969)
installé en son sommet, Espace Jeunes,
a pris place sur l’ancienne orangerie
du Chenil qui avait abrité les débuts
de la première M.J.C. Elle fut détruite à
l’occasion du percement de l’avenue
du Chenil, devenue avenue Jean
Béranger, du nom de l’ancien sénateur
maire de Marly-le-Roi (1925-1997).
Au sud, la rue longe aussi le bâtiment
et le terrain du gymnase du Chenil,
récemment rénové, construit par le
même architecte que le Centre culturel
Jean Vilar, Robert Benoît.
Au bas, une plaque historique, posée
en septembre 2009, relate la construction
du viaduc inauguré en 1884.
Alliant modernité et tradition, cette
petite rue garde un charme tout particulier.
Dans une ambiance encore un
brin rurale, on y côtoie trois siècles de
réalisations humaines.
XAVIER LOISELEUR DES LONGCHAMPS.
OCTOBRE 2012 - LE VIEUX MARLY

Travaux pendant les
vacances de la Toussaint
Réfection du
tapis de la RD7
Pendant les vacances de la Toussaint, le
Conseil général des Yvelines entreprend
la réfection de la route qui part du passage
à niveau (PN7) jusqu’au chemin
des Montferrands, côte de Monte-
Cristo. Ces travaux consisteront à
reprendre partiellement le soubassement,
à reconstituer les fondations, à
mettre à niveau les bouches à clé et les
tampons d’égouts puis à raboter les
enrobés de roulement avant de procéder
à la réfection de l’ensemble de la
route. Les travaux engendrant beaucoup
de nuisances sonores seront réalisés
le jour. Les moins bruyants auront
lieu la nuit, ce qui limitera également la
durée du chantier ainsi que les restrictions
de circulation pendant la journée.
En tout, ce sont 1,6 km de voies qui
seront traités en quatre tronçons successifs.
Des déviations ponctuelles seront mises
en place. Les riverains en seront tenus
informés par papillonnage sur les véhicules,
par voie d’affichage et par courrier.
Ces travaux compléteront une
année riche en amélioration sur l’axe
des avenues de Saint-Germain et Kennedy
: remplacement des canalisations
d’eau, assainissement, mise en place de
nouveaux feux tricolores, mise en
accessibilité des passages piétons,
réfection des trottoirs et de l’éclairage
public, aménagement et mise en sécurité
des sorties, sans perte de stationnement,
des squares des Grandes Terres.
Logements sociaux rue de Montval
Inauguration d’une nouvelle résidence
Vendredi 21 septembre, le maire,
Jean-Yves Perrot, a, en présence
de Philippe Court, sous-préfet de
Saint-Germain-en-Laye, de Fabrice
Grandclerc, directeur général du
Moulin Vert, Noëlla Arnaudo,
maire-adjoint, chargé de l’Action
sociale, de la Solidarité et de la
Famille, inauguré les logements
sociaux du 64, rue de Montval.
Le maire s’est réjoui de la qualité
de cette résidence de petite taille
qui s’intègre parfaitement dans
l’environnement du quartier. Il a rappelé que six familles marlychoises avaient ainsi pu être
relogées dans cette résidence qui compte sept logements (un studio, un 2 pièces, cinq 3 pièces)
bénéficiant du label BBC (Bâtiment Basse Consommation).
Propriétaires : location et avantage fiscal
Propriétaires, vous souhaitez louer votre logement et bénéficier d’un abattement sur vos revenus fonciers?
Sous réserve de respecter certaines conditions, vous pouvez passer une convention avec l’Anah (Agence
Nationale de l’Habitat). Vous vous engagez alors pour une durée minimum allant de 6 à 9 ans à louer votre
appartement à un ménage dont les ressources n’excèdent pas un plafond réglementaire et à pratiquer un prix
de loyer plafonné. En contrepartie, vous bénéficiez d’un avantage fiscal dit “Borloo ancien” qui consiste en
une déduction spécifique sur les revenus fonciers bruts du logement allant de 30 % à 70 % d’abattement.
Vous pouvez obtenir une subvention de l’Anah pour la réalisation de travaux d’amélioration de votre bien
accompagnée d’une prime complémentaire de réduction de loyer. Infos: www.anah.fr
72 # LA CHRONIQUE DE MARLY 13

MARLY VILLE D’ÉQUILIBRE
UN PEU D’HISTOIRE
DES “VERGERS FLEURIS”
AU PARC JEAN-WITOLD…
14 LA CHRONIQUE DE MARLY # 72
La propriété “Les Vergers fleuris” est
achetée en 1928 par Charles Gervais (1882-
1962), qui transforme la fromagerie artisanale
de son grand-père en entreprise
moderne. Il agrandit le domaine qui, en
1937, s’étend sur 3,5 hectares. Conçu dans le
style des frères Vera, le parc présente toutes
les caractéristiques des jardins Art déco : la
pureté des lignes, un plan géométrique
simple, des essences d’arbres indigènes et
des arbustes aux tailles décoratives, représentatifs
de l’art topiaire. Charles Gervais y
reçoit le tout Paris des arts et du spectacle.
En 1966, la ville rachète le parc à la Société
civile immobilière du “Domaine du Grand
Siècle”, qui l’avait elle-même acquise des
neveu et nièce de Charles Gervais, Jacques
Corbière et Nelly Guerlain, épouse de Jean-
Jacques Guerlain, de la famille du célèbre
parfumeur.
La maison des Jeunes et de la culture y est
installée dans la maison de maître, située
au centre du parc, aujourd’hui appelée
Maison Jean Witold, en mémoire du célèbre
chef d’orchestre, le comte Jedlinski, mort en
1966 et ancien magniterrien. En 1969, la
ville décide d’y transférer le conservatoire
municipal.
En 1972, le centre Culturel Jean Vilar est
construit au nord du parc. L’Espace André
Malraux, inauguré en 2004, puis les ateliers
d’arts plastiques en 2008 viennent
compléter ce pôle culturel.
LE Parc JEan-WitoLd s’EM
Dimanche 16 septembre,
à l’occasion des
Journées du Patrimoine,
le maire, Jean-Yves Perrot,
accompagné de Michèle Luccioni,
maire-adjoint à la Culture et au
Patri moine, a dévoilé le nouveau
pupitre historique consacré à
l’histoire du parc Jean Witold.
Depuis 2009, le parc Jean Witold
fait l’objet de toutes les attentions.
Dans le cadre d’un projet
global d’embellissement, de
nom breux aménagements ont
été réalisés afin de rendre à ce
parc, carrefour culturel de notre ville, sa
physionomie passée. Après la pose d’une
pergola et la plantation de glycines blanches
et bleues, le remplacement des bancs et des
corbeilles, un sous-bois a été créé sous
les ifs (taxus) le long de l’avenue de Saint-
Germain. C’est de ce côté qu’une nouvelle
grille de style en fer, de 176 mètres de long,
a été installée.
Plus récemment, l’aménagement du jardin
des senteurs a été finalisé. Quatre carrés de
terre entourés de treillis de bois reçoivent
des plantes aromatiques et médicinales. Sur
les deux pelouses, des bulbes de jacinthe,
crocus et narcisse ont été plantés. Les

ELLit…
thuyas ont été remplacés par des Abélias.
“Ces petits arbustes à fleurs, aussi à l’aise en
pleine terre qu’en bac, se montrent très
résistants aux maladies, aux parasites et aux
intempéries. Généreusement fleuris pendant
tout l’été et jusqu’en automne, leurs
brassées de clochettes font la joie des jardiniers
et des insectes butineurs” confie Rudy
Donain, responsable des Espaces Verts.
Enfin, cet été, de nombreux arbres dépérissant,
du bois mort et du gui ont été retirés.
“Situé au cœur de plusieurs quartiers, ce
parc est un lien important entre le Vieux
Marly et les quartiers de Montval et des
Grandes Terres a rappelé le maire. Il est
important de le préserver et de continuer à
le mettre en valeur, en renforçant notamment
la partie basse située côté chemin du
Clos Courché.”
Des travaux d’amélioration et de rénovation
se poursuivent sur ce site. Cet hiver, un
arbre remarquable sera planté sur l’emplacement
de l’ancien bassin. La haie de Loniceras
sera reconstituée pour recréer l’allée
et la plate-forme sur laquelle une statue
pourrait être mise en place. Au printemps
prochain, les allées du parc seront découpées
afin de mieux les délimiter.
Une étude sera menée prochainement
pour la réfection de l’entrée du parc, avenue
de Saint-Germain et l’aménagement du
talus autour du conservatoire sera programmé
au cours de l’hiver 2013.
■
Dans nos quartiers
Nouvelle campagne de plantation
A partir du mois de
novembre, la ville lance
une campagne de
plantation dans
différents quartiers.
Neuf cerisiers seront
plantés (3 avenue de
Saint-Germain, 2 chemin
des Maigrets et 4
chemin des Moines),
un liquidambar avenue
de l’Europe et deux
tilleuls avenue du
Général Leclerc.
Des arbres remarquables
seront également
plantés : un mûrier mâle
rue de Saint-Cyr, un
cercis (arbre de Judée)
sur le parking de la rue
Carnot, un juriperus
et un poirier à feuilles
de saules dans le parc
du Chenil.
Une désherbeuse pour les trottoirs
Le service Ville Propre de la mairie vient d’acquérir
une désherbeuse mécanique afin de nettoyer, sur les
trottoirs, le bas des murs et murets souvent envahis
par des mauvaises herbes. Ce désherbage mécanique
utilise une brosse métallique qui arrache la flore spon -
tanée qui pousse au niveau des joints et des bordures.
Cette technique a également une action préventive
puisqu’elle élimine la matière organique et les graines
déposées sur le sol. Ce matériel évite non seulement
l’utilisation de désherbants chimiques, mais aussi
un désherbage manuel délicat, laborieux et peu efficace.
FORÊT DE MARLY
CHEMIN DE
LA GENÊTRIÈRE
Très endommagée
par les intempéries
de l’hiver dernier, la
chaussée du chemin
de la Genêtrière a été,
dans le cadre d’une
convention avec l’ONF,
entièrement refaite.
72 # LA CHRONIQUE DE MARLY 15

16
LES GENS
Office de Tourisme : Patrick ozanne
succède à Pierre Loué
au Pays des Impressionnistes
Patrick Ozanne (à gauche) et Pierre Loué à l’Office de Tourisme du Pays des Impressionnistes, avenue des
Combattants à Marly-le-Roi.
C’est en 1996 que Pierre Loué a pris en main
les destinées de l’Office de Tourisme de Marlyle-Roi.
Aujourd’hui, il passe le relais à Patrick
Ozanne qui lui rend hommage.
“Marlychois depuis de nombreuses années,
Pierre Loué a toujours pris en compte le fort
potentiel culturel de notre ville. Et il est vrai qu’il
a agi ces seize dernières années avec passion,
efficacité et modestie à la tête de l’Office de
Tourisme qui, sous son impulsion et celle de son
équipe, s’est développé en coopération avec le
SIVOM des Coteaux de Seine. On lui doit
notamment la création du site internet, le développement
des croisières fluviales à la découverte
de la boucle de la Seine et des sites qui
ont inspiré les peintres impressionnistes…
Il a aussi et surtout permis le passage symbolique
de l’Office de Tourisme de Marly à celui
d’Office du Tourisme du Pays des Impressionnistes,
entre rives de Seine et forêt de Marly.
En effet, il a, en étroite collaboration avec l’équipe
municipale, et notamment Michèle Luccioni,
maire-adjoint chargé de la Culture et du
Patrimoine, mis en valeur le potentiel touristique
– et donc aussi économique – de sa ville”.
Convaincu par Annie Bertaux-Catillon, présidente
des Amis du Musée-Promenade de
Marly-Louveciennes, de s’engager dans cette
aventure, Patrick Ozanne sait les défis qui l’at-
LA CHRONIQUE DE MARLY # 72
tendent : “Le passage à une entente avec sept
autres communes reste un enjeu important…
Parmi ses projets immédiats: l’organisation d’un
rallye vélo avec un circuit sillonnant les communes
du Pays des Impressionnistes.
Office de Tourisme du Pays des Impressionnistes:
2, avenue des Combattants:0130616135 - info@otpdi.fr
www.pays-des-impressionnistes.fr
PHOTO : DR
CHRISTIANE BANCAL
22 ans de passion
avec le foyer
Fontenelle
Le foyer Fontenelle, c’est l’accueil,
la convivialité, le plaisir de
vivre en partageant les événements
du quotidien, mais aussi la
culture, les sorties, les animations,
les voyages qui fondent la
richesse d’une vie. Pour faire
vivre ce foyer, il fallait un cœur.
Pendant 22 ans, Christiane
Bancal y a mis toute sa passion et
son énergie. Elle a offert aux
retraités son goût pour la culture,
sa détermination pour trouver des
intervenants dans tous les
domaines. Elle a initié des conférences
sur la santé et organisé des
voyages… Christiane a pris sa
retraite le 30 juin dernier.
C’est Natacha Lekarski qui lui
succède et anime d’ores et déjà
avec talent le Foyer Fontenelle.

ROMAN GRAPHIQUE
Le vertige
des origines
Après le succès des Fantasiales en 2011, l’association
Arcantès publie son troisième roman graphique
intitulé Le vertige des origines. “Il s’agit d’une histoire
complète qui se situe dans un univers que l’on peut
qualifier de “gothico-fantasy” souligne Cyril, le président.
Le texte est signé Vignac et les illustrations ont
été réalisées par Michel Borderie et Yoz.
“Fort de cette nouvelle initiative, notre enthousiasme
à enseigner le dessin ne cesse de s’accroître.
Nous espérons que nos élèves seront un jour, eux
aussi, les auteurs de ce type de projets !”
Contact: Cyril (0673564252 - www.arcantes.com)
Depuis sa création en 1989, l’association
Dancité est un lieu d’enseignement et de
promotion de la danse contemporaine.
C’est un choix artistique, militant et exigeant.
“Les cours sont dispensés dans les
très belles salles mises à la disposition de
l’association, au sein de l’Espace André Malraux,
précise Véronique Servant, la présidente.
Par souci de qualité, ils sont
organisés par niveau d’âge et leur effectif
est limité à 12 danseurs. La double formation
des professeurs, psychomotriciennes
et enseignantes en danse contemporaine,
“LE VERTIGE DES
ORIGINES” DE VIGNAC,
BORDERIE ET YOZ CHEZ
SPOOTNIK EDITIONS.
PRIX : 20 €
DANCITÉ
Le choix de la danse contemporaine
leur confère une approche singulière”.
“Notre travail de révélateur de danse s’intéresse
autant au fond qu’à la forme,
expliquent les professeurs Agnès Jullien et
Christine Loret. Cet art et cette technique
rigoureuse laissent place à l’interprète
autant qu’à l’élève. Nous aimons conduire
chacun des danseurs sur le chemin de sa
propre danse, quelque soit son âge, son
corps, sa potentialité”.
Tout au long de l’année, Dancité organise
différents stages: stage pour garçons donné
par Béné Borth (20 octobre), relaxation
CONSERVATOIRE ROGER BOURDIN
Boris Sallou succède
à Annie Challan
Pendant 35 ans, elle a dirigé cette “institution
marlychoise” qui accueille 370 élèves et compte
24 professeurs enseignant 25 disciplines. Et
comme elle l’avait annoncé sur sa partition en
trois mouvements, en décembre dernier, Annie
Challan a tiré sa révérence avec grâce, émotion
et humour (cf. La Chronique n°67 de janvier
2012) et passé le relais à Boris Sallou.
Annie Challan va se consacrer pleinement à la
harpe. Elle prépare une tournée qui va la mener
ces prochaines semaines au Brésil.
Les Marlychois pourront l’entendre prochainement
au Pavillon de Musique de Madame Du
Barry à Louveciennes.
Flutiste et chanteur, Boris Sallou est diplômé
de musicologie. Professeur de flûte, il a travaillé
à l’opéra de Bregenz en Autriche. Sa passion pour
la musique contemporaine l’a conduit à collaborer
avec des ensembles instrumentaux et
vocaux comme 2E2M et Soli-Tuti.
(17 novembre), danse tzigane (24 novembre).…
Que ce soit lors des interventions chorégraphiques,
comme en juin dernier à la
brocante organisée par la société Historique
du Vieux Marly, par les manifestations
en lien avec d’autres associations et par les
Rencontres de danse contemporaine, en
partenariat avec le Centre culturel Jean
Vilar, Dancité s’inscrit pleinement dans le
paysage artistique et culturel de la ville.
Contacts: Agnès Jullien (0139165435)
ou Christine Loret (01 39 57 73 78)
72 # LA CHRONIQUE DE MARLY 17

SACHEZ-LE
DÉPANNAGE À DOMICILE :
PRENDRE LE TEMPS
DE LA RÉFLEXION !
Depuis quelques mois, les habitants du département
trouvent dans leurs boîtes aux lettres des plaquettes,
distribuées le plus souvent par des professionnels
de l’Ile-de-France, dont l’activité consiste à
intervenir chez les particuliers pour réaliser, entre
autres, des travaux de plomberie, serrurerie, électricité…
Ces documents font souvent référence, de
manière directe ou indirecte, à la ville où les usagers
demeurent et comportent divers numéros de téléphone
utiles (mairie, EDF, GDF, bureaux de poste,
préfecture, SAMU, SOS Médecins…). Attention !
Sachez que les villes ne donnent aucune autorisation
à ces professionnels pour distribuer de tels
documents et n’entretiennent aucune relation avec
eux. La préfecture rappelle les points essentiels sur
lesquels il faut être particulièrement vigilant, afin
d’éviter tout désagrément :
• Toute publicité doit préciser un certain nombre
d’informations permettant d’identifier le professionnel
: nom, raison sociale, adresse, inscription au
registre du commerce ou au répertoire des métiers.
• Avant toute intervention à domicile, un professionnel
doit vous communiquer ses taux horaires de
main d’œuvre TTC, ses modalités de décompte du
temps passé, le prix TTC des différentes prestations
forfaitaires proposées, les frais de déplacement.
Si le montant de l’intervention, toutes prestations
comprises, est supérieur à 150 €, le professionnel
doit fournir un devis détaillé comportant obligatoirement
la date, le nom et l’adresse de l’entreprise, le
nom du client et le lieu de l’opération, le décompte
détaillé de chaque prestation et produit nécessaire à
l’opération prévue, le prix unitaire, et le taux horaire
de main-d’œuvre. Vous avez aussi le droit demander
un devis, même si le prix à payer est inférieur à 150
€. En règle générale, n’acceptez jamais qu’un professionnel
débute des travaux sans avoir pris
connaissance au préalable du devis correspondant.
Vous avez toujours le choix de ne pas accepter un
devis et de vous adresser à un autre professionnel
pour comparer les prix.
Les services de la Direction Départementale de la Protection
des Populations sont à votre disposition pour des informations
complémentaires au : 01 30 84 10 00
RECTIFICATIF. Dans le guide Vivre à Marly,
rubrique Santé, une erreur s’est glissée sur le
numéro de téléphone de Sylvie Baij, infirmière
(12, avenue Auguste Renoir) : 07 70 67 16 72.
18 LA CHRONIQUE DE MARLY # 72
Horaires d’hiver
au château
de Monte-Cristo
Exposition de sculptures
de Francesco Moretti,
spectacle de cape et
d’épée “Mascarade”,
animations pour enfants,
visites théâtralisées du
château, salon du livre
jeunesse sur le thème du
roman policier… Tout au
long de l’été, le château
de Monte-Cristo a attiré
de nombreux visiteurs.
A partir du 2 novembre
jusqu’au 31 mars 2013, le
château est ouvert le
dimanche uniquement de
14h à 17h (fermé du 22
Info santé
APPRENTISSAGE DE L’AUTO-HYPNOSE. Marie-Hélène Maurelli, psychopraticienne et hypnothérapeute,
informe de son changement d’adresse : 1, Grande Rue à Marly-le-Roi. Elle met
en place à partir de cette année des séances individuelles et collectives d’apprentissage de
l’auto-hypnose pour les adolescents, les mercredis et les samedis, et pour les adultes, en
journée et en soirée. Ces formations ont pour objectif d’apprendre à utiliser l’hypnose pour
soi-même, afin d’acquérir un meilleur contrôle de son mental et des émotions qui peuvent
générer du stress. L’auto-hypnose est une méthode naturelle qui permet, par la pratique,
d’améliorer ses capacités de concentration et d’optimiser ses facultés d’apprentissage. Elle
est aussi utilisée dans l’arrêt du tabac, la gestion de la douleur et la prépar ation à l’accouchement.
Contact : 06 70 57 89 35
OSTÉOPATHE. Thibault Duffault, ostéopathe DO, vous informe de son installation au cabinet
médical du centre commercial des Grandes Terres.
Contact : 06 72 00 37 63 (cabinet) – 06 69 36 99 72 (à domicile)
Service Emploi :
le CV thématique
(par compétences)
Un curriculum vitae thématique doit présenter
en première rubrique, juste après l’état civil et
l’accroche, la somme de vos compétences
acquises au cours de vos expériences professionnelles.
Cette présentation permet une lecture
plus rapide et efficace au recruteur, car
l’information y est ciblée. En faisant un tronc
commun de vos savoir-faire, elle évite les
redondances de description des tâches au sein
de chacun de vos postes occupés.
Pour que votre CV soit lisible, ne dépassez
décembre au 7 janvier
2013). Ouvert dans la
semaine pour les groupes
sur rendez-vous.
La basse saison permet
aux “acteurs” de la
demeure de préparer la
programmation culturelle
de l’année suivante et
d’effectuer des travaux de
restauration ou d’entretien
du do maine.
Infos: 0139164949
www.chateau-monte-cristo.com
jamais dix compétences. Vous pouvez les organiser
par rubriques: commercial, administratif,
technique, bureautique…
Ayez en tête: qu’est ce que je veux que l’employeur
retienne de ma candidature? En quoi
est-ce que je me distingue? Quelles sont mes
forces? Sauriez-vous décrire sans hésiter vos
compétences, en y apportant des exemples de
vos réalisations concrètes?
Enfin, sachez que le service Emploi de la ville
se tient à votre disposition pour toute aide et
conseil dans votre démarche de recherche.
Infos: service Emploi et Développement économique,
hôtel de ville (0130616117)

ENTREPRENDRE
PEP’C
POUR QUE VOTRE ANIMAL
SOIT SOURCE DE BONHEUR !
Céline vient de créer à Marly
son entreprise PEP’C pour
que votre animal soit source
de bonheur. Vous ne voulez
pas que votre chien reste seul
la journée, vous n’avez pas le
temps de vous en occuper ?
Céline propose deux promenades
en forêt en liberté. En
cas d’absence (congés, déplacement…),
vous pouvez éga-
SEBART’S
SebArt’s a ouvert début septembre
au 24 bis, rue Willy Blumenthal.
L’enseigne propose
des fournitures pour Beaux Arts
en provenance des plus grandes
marques européennes et
proposera très prochainement
un atelier d’encadrement sur
mesure. Son principal animateur,
fort de plus de dix ans
d’expérience, est en mesure de
répondre à toutes les demandes
des artistes confirmés ou
débutants.
Le magasin est ouvert du lundi
au vendredi de 9h à 12h30 et
de 13h30 à 18h30.
Infos: 0139582853 - sebarts@bbox.fr
lement lui confier votre
animal en pension.
“Il sera traité comme les
miens. Au programme :
balades en forêt et baignade.
Tous les chiens dorment dans
la maison le soir”.
Céline donne aussi des cours
d’éducation canine, en individuel
ou en groupe, selon
des méthodes respectueuses
du bien-être du chien.
Contact: 0615262426
www.pep-c.fr/pepc
COURS D’ITALIEN. Piera Sergent, enseignante d’italien, langue
maternelle, donne des cours tous niveaux scolaires.
Apprentissage ludique pour les enfants et conversa -
tion. Méthode et planning adaptés aux exigences et au
niveau des élèves. Contact : 01 39 16 03 46 - 06 52 15 00 53
Ouverture rue Guillaume Coustou
“L’épicerie de Steph”, la nouvelle
adresse du Village
Bonne nouvelle
dans le village !
Stéphanie et
Thomas, les restaurateurs
(L’Ardoise)
de la Grande Rue,
viennent d’ouvrir
une épicerie-rôtisserie
rue Guillaume
Coustou. Ouvert du
mardi au samedi de
8h à 13h et de 16h
à 22h et le dimanche
de 8h à 13h,
“L’épicerie de
Steph” vous propose
ses produits
d’alimentation, son dépôt de pain, ses légumes frais de notre région, sa viande
en provenance des “Boucheries Nivernaises”… Sans oublier, tous les jours,
son service rôtisserie (poulets fermiers) et un rayon “épicerie fine“.
Le week-end, Stéphanie vous accueille dans son espace bar-lounge très “cosy”.
“L’épicerie de Steph” : 1-bis rue Guillaume. Coustou (01 39 17 08 47)
EN PASSANT PAR LE MARCHÉ…
LA FROMAGERIE
DE MARLY
Depuis la rentrée,
Séverine est la
nouvelle fromagère
du marché de Marly.
N’hésitez pas à
découvrir les
superbes plateaux
de fromages qu’elle
prépare sur
commande.
SANTOLINE
Depuis le mois de
septembre, Mélissa,
la fleuriste de la
Grande Rue
(Santoline) dans
le village, vous
accueille les mardi,
vendredi et
dimanche sur le
marché de Marly.
72 # LA CHRONIQUE DE MARLY 19

AGENDA
EXPOSITION
PHOTOGRAPHIQUE
“Les écrivains autrichiens et
leurs cafés” de Sepp
Dreissinger jusqu’au 27
octobre à la bibliothèque
Pierre Bourdan.
CONFÉRENCE
“La famille des Habsbourg
de 1273 à Otto de
Habsbourg (1912-2011)”
par François Boulet,
historien, jeudi 15 novembre
à 20h30, salle de l’Horloge.
Cette conférence s’inscrit
dans le cadre de la
commémoration autour du
100e anniversaire d’Otto
de Habsbourg, organisée
par la Fédération des
Sociétés historiques et
archéologiques
des Yvelines.
ATELIERS DE CUISINE
“PÂTISSERIES
VIENNOISES”
Samedi 17 novembre au
Foyer Fontenelle, deux
ateliers gratuits de 10h à
12h et de 14h à 16h.
Inscriptions: direction des Affaires
culturelles au 01 30 61 60 41
20 LA CHRONIQUE DE MARLY # 72
LA FAMILLE
DES HABSBOURG
D’une grande habilité diplomatique, la famille de Habsbourg a
régné sur de nombreux États européens pendant près de sept
siècles. Rodolphe I er de Habsbourg, fondateur de la dynastie,
est élu empereur du Saint-Empire romain germanique en 1273.
Il en profite pour agrandir son territoire jusqu’en Suisse et en
Forêt-Noire et acquiert les duchés d’Autriche, de Styrie et de
Carniole. La famille se déplace alors en Autriche et fait de
Vienne leur capitale.
Au XV e siècle, la devise de Fréderic III, Austriae est imperare
orbi universo (“Toute la terre appartient à l’Autriche”) illustre
l’ambition politique des Habsbourg. Réunissant en un seul
ensemble tous les territoires contrôlés par sa famille, il fait
des Habsbourg la plus importante famille du Saint-Empire.
Par une habile politique de mariages, les Habsbourg vont
considérablement agrandir leurs possessions. Ainsi, par son
mariage avec Marie de Bourgogne, Maximilien I er hérite du
comté de Bourgogne et des Flandres. Il marie son fils, Philippe
le Beau, à l’héritière d’Espagne. De cette union naît un fils,
Charles Quint, qui recueille l’ensemble des possessions et
devient ainsi le plus puissant souverain d’Europe, sans
compter les nouvelles Indes d’Amérique espagnole et portugaise.
Ce gigantesque empire ne reste que peu de temps réuni
sous une même couronne. Après l’abdication de Charles Quint
en 1556, le royaume est divisé entre son fils Philippe II et son
frère Ferdinand I er . Le premier reçoit l’Espagne, la Franche-
Comté, le Milanais et le Royaume de Naples tandis que le
second règne sur les possessions allemandes des Habsbourg
ainsi que sur la Bohême et la Hongrie. Il y a désormais deux
branches de souverains: les Habsbourg d’Espagne et les
Habsbourg d’Autriche.
Les Habsbourg d’Espagne font face à de nombreux conflits qui
ruinent le royaume. L’Espagne perd toutes ses possessions
européennes. En 1700, Charles II meurt sans héritier. Après
une longue guerre, la couronne passe aux Bourbons.
Sortis victorieux de la guerre de Trente Ans, contre les protestants,
au XVII e siècle, les Habsbourg de Vienne renforcent leur
pouvoir en transformant la couronne impériale en une dignité
héréditaire et non plus élective. Au XVIII e siècle, ils font face à
la montée en puissance du royaume de Prusse. Par la suite, les
Habsbourg seront les adversaires de la France révolutionnaire
puis de Napoléon I er . Ils y perdront une bonne partie de leurs
possessions italiennes et les Pays-Bas autrichiens.
En 1814-1815, au congrès de Vienne, les Habsbourg sont les
principaux acteurs du remodelage de l’Europe. L’Autriche
contrôle directement ou indirectement tout le nord de l’Italie
mais au milieu du siècle, à la suite du “printemps des peuples”
de 1848, les Italiens, soutenus militairement par les Français,
parviennent à se libérer de la domination autrichienne. Les
Habsbourg sont éliminés d’Allemagne après la défaite de
Sadowa en 1866. La Première Guerre mondiale sera fatale à
l’empire des Habsbourg, vaincu et démembré aux traités de
Saint-Germain-en-Laye et de Trianon en 1919-1920.
Le dernier empereur d’Autriche et roi de Hongrie, Charles,
tente de prendre la couronne du tout nouvel Etat de Hongrie.
Exilé à Madère, il y meurt en 1922. Son fils, Otto, né en 1911,
reprend la relève. Il s’oppose à Hitler, puis se réfugie aux
Etats-Unis avec sa mère l’ex-impératrice Zita. Après-guerre, il
commence un autre combat, celui de l’Europe unie. Il meurt le
4 juillet 2012 laissant la place à son héritier, son fils Karl.
SAMEDI 8 DÉCEMBRE : BAL AUTRICHIEN À LA SALLE DES FÊTES
Samedi 8 décembre, dans le cadre de l’année de l’Autriche, la ville organise un bal autrichien. De 16h à 17h30, les enfants pourront
s’initier aux danses viennoises avec une animatrice, accompagnés par les élèves du conservatoire de Marly (entrée libre). Le soir, à 20h,
tous les Marlychois sont invités à venir valser au rythme d’un orchestre classique. Mesdames, venez avec vos robes longues !
Renseignements auprès de la Direction des Affaires culturelles (01 30 61 60 41)
CONCERT DE NOËL. Les élèves du conservatoire donneront leur concert de Noël à 15h à l’église Saint-Vigor.

L’AGENDA DE VOS SORTIES
THÉÂTRE
Qui peut dire où
vont les fleurs?
Samedi 27 octobre à 20h45, les comédiens
de la Cie A Tour de Rôle seront sur
la scène du Centre culturel Jean Vilar
pour présenter leur spectacle : “Qui peut
dire où vont les fleurs”, deux pièces en
un acte de Dino Buzzati et Walter Dunlop.
TARIFS : 8 € ET 5 €
Infos : 0139162312
EXPOSITION
LES PEINTURES DE GILLES
MARTIN-LECOINTE
Gilles Martin-Lecointe porte un regard
attentif sur le monde qui l’entoure
et traduit sa vision dans une
recher che expressive de la lumière
et des formes. Ses tableaux expriment
la passion d’une démarche poétique
attentive aux paysages, aux objets
et aux êtres. Du 12 au 17 novembre,
l’artiste marlychois expose
à la bibliothèque Pierre Bourdan.
Espace Jeunes
SAMEDI 27 OCTOBRE À 21H
GRAFF VIRTUEL
Soirée de clôture du Festival art et numérique
(lire p. 7)
DU 13 AU 23 NOVEMBRE
EXPOSITION DE PAULINE
GODEFROID
Du mardi au vendredi de 10h à 17h (photo).
Pauline a très tôt choisi le dessin comme
mode d’expression. Le travail qu’elle présente
à Espace Jeunes porte sur sa perception du
SAMEDI 8 ET DIMANCHE 9 DÉCEMBRE
À ESPACE JEUNES
Marché de Noël
Si vous avez aimé le premier marché de Noël
d’Espace Jeunes, vous ne résisterez pas à l’envie
de découvrir les nouveautés 2012. Si vous avez
manqué le rendez-vous l’année passée, laissezvous
guider par votre curiosité, et venez nous
rendre visite. Entrée libre. Samedi 8 de 11h à 19h
et dimanche 9 décembre de 10h à 18h.
Infos : 0139163056 - www.espacejeunesmarly.net
monde et la manière dont elle en perçoit les
différents protagonistes. Chacune de ses
“créatures” exprime un sentiment, une émotion.
Pour réaliser ses illustrations, elle part
d’un dessin au marqueur, puis travaille les
couleurs et les fonds sur ordinateur.
www.pauline-godefroid.artiste-com.com
SAMEDI 17 NOVEMBRE
SOIRÉE SLAM
AVEC SPOKEN WORLDS
Spoken Worlds est un collectif d’artistes
(slammeurs, chanteurs, rappeurs, comédiens,
percussionnistes…) réunis à l’initiative du
contrebassiste Florian Raimondi.
Ce projet mélange rythmes et claves du
monde (Europe, Afro-Cubain, Afrique du Nord,
Afrique Centrale) et textes en français.
Entrée libre.
SAMEDI 24 NOVEMBRE DE 16H À 19H
SAM’DIS DE JOUER !
À tous ceux qui souhaitent se produire sur
scène, sans distinction d’âge ou de répertoire.
Ouvert aux débutants. Sur inscription
au 01 39 16 90 63. Entrée libre.
SAMEDI 24 NOVEMBRE À 21H
BŒUF PÉDAGOGIQUE
Soirée encadrée par des professeurs musiciens.
Ouvert aux débutants. En partenariat
avec La Clef. Entrée libre.
72 # LA CHRONIQUE DE MARLY
21

L’AGENDA DE VOS SORTIES
Centre Culturel
Jean Vilar
THÉÂTRE
MARDI 23 OCTOBRE / 20 H
LA GLOIRE DE MON PÈRE
“Je suis né dans la ville d’Aubagne, sous le Garlaban
couronné de chèvres, au temps des derniers
chevriers.” L’envie de partager ce texte phare de
notre littérature en le faisant entendre dans sa plus
authentique expression, est la première motivation
de ce monologue. Antoine Séguin a souhaité dire
et incarner le récit légendaire de l’Académicien en
le réduisant à une partition d’une heure. Un
moment à partager en famille.
TARIFS : 21 € / 15 € / 12 €
CONTE
MARDI 13 NOVEMBRE / 20 H
DANS LE CIEL DES MERS DU SUD
Céline Ripoll, globe-conteuse… Dans le ciel des
mers du sud, les étoiles sont aussi nombreuses que
les grains de sable sur la plage. Elles sont les yeux
des ancêtres, guident celui qui part sur sa pirogue,
annoncent la période d’abondance et illuminent le
ciel quand Lune reste couchée… À partir de 7 ans.
TARIFS: 9 € / 7 €
22 LA CHRONIQUE DE MARLY # 72
SOIRÉE SOUVENIR AU CENTRE CULTUREL JEAN VILAR
SAMEDI 24 NOVEMBRE / 20 H 30
ANNIVERSAIRE : 40 ANS DÉJÀ !
Après “Happy Birthday“ la saison dernière, les festivités continuent !Pour fêter les quarante
ans de la Maison Vilar, les associations culturelles et artistiques de Marly-le-Roi proposent une
soirée souvenir ; les photos du Centre culturel ont certes un peu jauni, mais l’âge ajoute à l’expérience
un charme non négligeable… TARIF UNIQUE : 7 €
EXPOSITION
JUSQU'AU 24 NOVEMBRE
LA MAISON VILAR DE 1972 À NOS JOURS
Une exposition qui retrace la vie de ce bâtiment de 1972 à aujourd'hui et permet de le
redécouvrir sous un angle nouveau. Lire La Chronique n°71
THÉÂTRE
SAMEDI 17 NOVEMBRE / 20 H 30
MARDI 20 NOVEMBRE / 20 H
LES JUMEAUX VÉNITIENS
Commedia dell’arte et charleston. Pour l’anniversaire
de ses dix ans, Viva la Commedia veut fêter
son aventure par un feu d’artifice comique. Après
le cynisme de “Tartuffe“, le panache de “Cyrano“
et le mystère de “Dom Juan“, la compagnie, tant
appréciée des spectateurs marlychois, renoue avec
la grande comédie. TARIFS: 21 € / 15 € / 12 €
JEUNE PUBLIC / CONTE
MERCREDI 28 NOVEMBRE / 10 H 30
LA LÉGENDE DU COCOTIER
Le cocotier est l’un des arbres les plus communs à
Tahiti et dans ses îles. Les Polynésiens lui ont tou-
souffleur d’images : accueil des malvoyants au centre culturel Jean Vilar
jours attribué une légende contant sa création…
Sur les plages de Tahiti, suivons les pas de Hina,
que son père veut marier au prince du lac Vahiria.
Bien sûr, elle refuse car son futur mari n’est pas
vraiment le prince dont elle rêvait…
À partir de 7 ans. TARIFS: 9 € / 7 €
THÉÂTRE / HUMOUR
SAMEDI 1 ER DÉCEMBRE / 20 H 30
PSYCAUSE(S)
Aigre-douceur et humour noir foncé. Josiane Pinson
interprète une psy et toutes ses patientes avec
brio! Un spectacle drôle, intelligent, très bien écrit
et subtilement mis en scène, qui relève les travers
humains et prend le temps d’interroger le spectateur
entre deux éclats de rire.
TARIFS: 21 € / 15 € / 12 €
Le Centre culturel s’associe au Centre Ressources Théâtre Handicap pour proposer aux spectateurs malvoyants un dispositif adapté : des “Souffleurs
d’images” accompagnent au théâtre des personnes non-voyantes ou mal-voyantes afin de décrire en direct les éléments de mise en scène (costumes,
décors, déplacements…). N’hésitez pas à nous contacter au 01 39 58 74 87 pour plus d’information.

PHOTO : H. MARCOUYAU
THÉÂTRE
MARDI 4 DÉCEMBRE / 20 H
24 HEURES DE LA VIE
D'UNE FEMME
Monte-Carlo, 1865. Mrs C., aristocrate anglaise,
quarante ans, veuve, voyage beaucoup. Elle fréquente
souvent les casinos. Elle y passe des soirées
entières à observer les mains des joueurs, leurs
mouvements expressifs, leurs gestes nerveux… Un
jour, au Casino de Monte-Carlo, elle est fascinée par
les mains magnifiques d’un jeune homme…
Ce soir-là, sa vie va basculer.
Dans le cadre de l’Année de l’Autriche,
Laure Meurisse interprète “24 heures
de la vie d’une femme” de Stefan Zweig dans
une mise en scène de Freddy Viau,
le 4 décembre à Jean Vilar.
PEINTURE
DU 30 NOVEMBRE AU 20 DÉCEMBRE
CARTE BLANCHE
À EMMANUEL BRAUDEAU
Chacun de nous a peut-être croisé une œuvre d’Emmanuel
Braudeau… sans le savoir, car cet artiste
autodidacte a peint, sur certains passages piétons
des rues de Versailles ou de Paris, des dessins insolites
et surprenants qui intriguent par leur singularité.
Son travail sur le mouvement ou la poésie
s’exprime aussi bien dans la rue que sur ses toiles.
“Je crois en l’art qui donne l’impulsion qu’il faut à
l’esprit pour être libre.” Emmanuel Braudeau va
s’inspirer des spectacles qu’il a vus pour imaginer
des peintures où se mêlent théâtre, danse, musique
et cirque. Une exposition sur-mesure proposée par
un artiste inclassable. Entrée libre, du mardi au vendredi
de 14 h à 19 h et le samedi de 14 h à 18 h.
Infos : Centre culturel Jean Vilar
44, allée des Epines - 01 30 58 74 87 - www.ccjeanvilar.fr
H. NAUDEIX, RECONSTITUTION VIRTUELLE D’UN DES VESTIBULES DE MARLY © ARISTEAS – MUSÉE-PROMENADE
Samedi 17 et dimanche 18 novembre
Les trente ans du Musée-Promenade
Le 18 octobre 1982, Jack Lang, ministre de la Culture, inaugure le Musée-Promenade.
À l’occasion de cet anniversaire, un nouvel accrochage des collections est
proposé, enrichi de dépôts des musées nationaux. ENTRÉE GRATUITE TOUT LE WEEK-END.
ANIMATIONS INTERACTIVES. Dès le 17 novembre, les visiteurs pourront découvrir de
nouveaux outils de médiation et d’interaction.
Une maquette révèlera l’architecture du pavillon royal: le décor des façades en
trompe-l’œil, l’intérieur de l’édifice, la distribution des appartements et différents
éléments du mobilier et du décor. Une modélisation en 3D permettra de visiter
virtuellement les pièces et de suivre l’évolution du décor intérieur. Enfin, un film
associant images de synthèse, sources iconographiques et vues actuelles offrira une
immersion dans l’univers de Marly et de son histoire.
CONCERT ET BAL. Samedi 17 novembre à 15h15: concert Les Quatre Saisons de
Vivaldi par l’Orchestre de Chambre de Versailles. Les deux premiers concertos sont
joués à 15h15, les deux suivants à 16h.
Dimanche 18 novembre à 15h: bal par l’ensemble Sept mesures de soie.
Comme au temps des fêtes données par le souverain qui commençaient par des
danses Renaissance pour s’échauffer, le maître de bal invite le public à évoluer au
rythme des airs joués par les musiciens. ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES.
EN BREF…
Les Saisons du Roi-Soleil: les tableaux du Grand Salon de Marly
Derniers jours de l’exposition… Jusqu’au 4 novembre. Tarifs: 4 € - 3 €
Le Rendez-Vous pour Marly : visite des collections
Désormais, le Musée-Promenade propose des visites régulières de ses collections
pour (re)découvrir l’histoire de Marly. Dimanche 2 décembre à 15h30.
Tarifs: 7,50 € / 6,50 € / 4,20 € (Marlychois). Réservation recommandée.
Infos: Musée-Promenade, parc de Marly (01 39 69 06 26 - www.musee-promenade.fr)
“Le Messie” à l’église Saint-Thibaut
Dimanche 11 novembre à 16h30 à l’église Saint-Thibaut, concert “Le Messie” de Georg-
Friedrich Haendel avec l’ensemble vocal du Chesnay, l’ensemble polyphonique de
Versailles et l’orchestre de chambre de Versailles. Tarifs : 20 € et 15 €. Location :
FNAC, à l’église une heure avant le concert ou par téléphone au 01 39 69 34 06.
72 # LA CHRONIQUE DE MARLY
23

LE SPORT
Escrime
En garde, prêts, allez!
Respect et maîtrise de soi sont les maîtres mots de
l’escrime. À Marly, ils sont une soixantaine d’adhérents
(enfants, adolescents et adultes) à pratiquer ce sport
de combat au sein du club de l’USMR.
Une discipline complète qui demande de la vitesse, de
la précision et des réflexes.
En pratique, deux personnes s’opposent face à face.
Leur arme : l’épée, le fleuret ou le sabre.
Leur but : toucher la partie autorisée (surface valable)
de l’adversaire. Pour chaque arme, les zones de touche
et les règles diffèrent. L’équipement qui comprend
notamment le masque, les gants, la veste résistante…
assure le maximum de protection.
Il n’existe pas de contre-indication médicale pour pratiquer
l’escrime. À partir de 6 ans, tout le monde
peut se lancer ! Concentration, coordination, anticipation,
esprit d’initiative, prise de décision…
C’est un sport qui allie à la fois des qualités physiques,
mentales, techniques et tactiques. Les cours ont lieu
le lundi et jeudi pour les enfants, et le lundi, jeudi et
vendredi pour les adultes.
Infos: Arnaud Lusetti (0678913494)
24 LA CHRONIQUE DE MARLY # 72
ECOLE MUNICIPALE DES SPORTS
STAGES MULTISPORTS
ET CIRQUE
L’Ecole Municipale des Sports organise
un stage multisports du 29
octobre au 2 novembre au gymnase
Saint-Exupéry. Les enfants (du CP au
CM2) pourront pratiquer différentes
disciplines: jeux de ballons et de
raquettes, gymnastique, trampoline,
hockey, natation, tennis et rollers.
Un stage cirque est proposé du 5 au
9 novembre au gymnase Ramon. Au
programme: mini-trampoline, Rolla
Bolla, expression, mono-cycle, acrobatie,
jonglage, échasses, trapèze…
Inscriptions en mairie, service Education,
Jeunesse et Sports:0130616033
Une rencontre de football ne peut
pas se jouer sans… ramasseurs de balles !
Samedi 29 septembre, 18 joueurs du club de football de l’USMR se sont rendus au
Parc des Princes à l’occasion du match entre le Paris Saint-Germain et le FC Sochaux.
Ces moins de 15 ans ont eu le privilège de suivre le match aux premières loges.
On oublie souvent ce maillon important d’un match de football : le ramasseur de
balles. Disposés autour de la pelouse, leur tâche demande beaucoup d’attention. Bien
qu’ils ne touchent en fin de compte que très peu la balle, il ne faut surtout pas qu’ils
ratent leur mission : relancer le jeu au plus vite, sans oublier que 45 000 personnes
vous regardent ! Au bilan : une superbe soirée et la tête pleine de souvenirs.

Vendredi 27 juillet, Noëlla Arnaudo, maire-adjoint,
a célébré le mariage de Julien Auer et Chloé Delahaye.
Samedi
1 er septembre,
Patrick Gilbert,
premier
maire-adjoint,
a uni
Walid Messawer
et Maria Correia
de Castro.
LE CARNET
Samedi 18 août,
Michèle Luccioni,
maire-adjoint,
a célébré le mariage
de Patrice Grasset
et Sylvie Lechat.
Samedi 1 er septembre,
Patrick Gilbert, premier
maire-adjoint, a célébré
le mariage de Philippe
Redaelli et Nathalie
Boccadoro.
Samedi 22 septembre,
le maire,
Jean-Yves Perrot,
a uni Cédric Grimaud
et Auréline Landois.
Samedi 29 septembre,
le maire, Jean-Yves
Perrot, a célébré
le mariage de son fils
Mathieu avec Maria
Rodriguez Espinoza.
Samedi 25 août, Mary-Sol Boyer, maire-adjoint,
a uni Mathieu Francigny et Vanessa Dubus.
Samedi 15 septembre, Laurent Ribault, maire-adjoint, a uni Norbert
Boss et Dalila Bekhouche.
72 # LA CHRONIQUE DE MARLY
25

En effet, nous avons à
cœur de restaurer le patrimoine
historique de notre ville (vitraux de
Saint-Vigor), de raconter son histoire aux
promeneurs marlychois ou visiteurs (plaquepupitre
du parc Jean Witold), de faire revivre
son prestigieux passé (maquette numérique
du château de Marly, en novembre au
Musée-Promenade), de soutenir son cinéma
d’art et d’essai (soirées-débats en présence
de personnalités du cinéma), et de proposer
la visite de sites chargés d’histoire (Office
du Tourisme).
26 LA CHRONIQUE DE MARLY # 72
DÉBATS & IDÉES
Non ! Monsieur le maire,
votre posture très partisane
en début de séance du
conseil municipal du 8 octobre n’est pas à la
hauteur de l’enjeu du Plan de Déplacements
Urbains d’Ile-de France (PDUIF), bien que notre
commune soit très peu impactée. Ce plan fixe les
objectifs ainsi que le cadre de la politique des
déplacements des personnes et des biens pour
tout type de transport. Notre ville n’est pas directement
concernée par de nouvelles lignes
comme le sont les villes situées sur le trajet du
futur métro du Grand Paris ou celles qui sont
situées sur la “tangentielle ouest”. Toutefois,
Plus de deux cents kilomè -
tres de bouchon chaque
matin en Ile-de-France, un
RER A dysfonctionnant ré -
gu lièrement, déjà plein en partant de Saint-
Germain, un transilien fréquemment en retard
de Marly à Saint-Lazare avec des annulations
itératives, une circulation automobile saturée
au sein de notre intercommunalité, des zones
calmes pour piétons quasi-absentes, des pistes
cyclables conçues sans cohérence entre
villes : tel est le constat que chacun peut faire.
Nous avions déjà abordé ce sujet lors de notre
billet de juin. Le Plan de Déplacements
Urbains d’Ile-de-France discuté lors du conseil
LE PAYSAGE CULTUREL DE MARLY CET AUTOMNE ?
UNE PARFAITE ILLUSTRATION DE NOTRE POLITIQUE
Marly, ville d’artistes, valorise ses talents
(Trophées de la Jeune Création, Week-end
portes ouvertes).
Marly, ville européenne, nous entraîne au
café littéraire autrichien et au bal viennois.
Pour l’épanouissement culturel des jeunes,
les cours et concerts du conservatoire de
musique, les spectacles professionnels du
Centre culturel Jean Vilar, le nombre croissant
de CD et DVD proposés à la bibliothèque,
le salon du Livre de la Jeunesse au
château de Monte-Cristo (policier, cette
année) et le festival bisannuel de la BD.
QUAND LE MAIRE TIENT DES PROPOS OUTRANCIERS
DANS UNE POSTURE PUREMENT POLITICIENNE…
grâce à cette tangentielle, à partir de la gare de
Marly via St Nom-la-Bretèche, on pourra accéder
d’un côté par tram-train à St Cyr (RER C) et de
l’autre côté à St Germain-en-Laye (RER A) puis
ultérieurement à Achères et Cergy. En conseil
municipal, la majorité a émis un avis défavorable
de notre commune sur le sujet. Dans le projet de
délibération qui nous a été soumis, les raisons de
cet avis n’étant pas claires et très peu motivées,
j’ai interrogé le maire sur leurs propositions alternatives
et dénoncé sa posture politicienne. La
réponse qui m’a été donnée est que la majorité
n’a pas à faire de proposition à la Région Ile-de-
France… Après avoir exposé sur le fond les posi-
PLAN DE DÉPLACEMENTS URBAINS D’ILE-DE-FRANCE
municipal du 8 octobre nous donne l’occasion
d’en reparler.
Nous avons chacun un rôle à jouer.
Combien de voitures sont régulièrement occupées
par une seule personne ? Pourquoi
attendons-nous passivement un bus pendant
10 mn alors que 20 mn de marche suffit pour
atteindre nos écoles, RER ou trains ?
Les entreprises tardent à développer les
bureaux de proximité ou le travail partiel à
domicile qui désengorgeraient les transports.
Combien de nos concitoyens perdent 2 à 3 h
de transports chaque jour, soit 10 à 15 h par
semaine ; 11 à 16 semaines sont ainsi per-
Enfin, la présence d’une centaine d’asso -
ciations à la Fête des associations prouve
combien elles se plaisent à Marly.
La culture reste bien un élément indispensable
au bon équilibre d’une ville, surtout en
période de crise…
MICHÈLE LUCCIONI,
MAIRE-ADJOINT CHARGÉ
DE LA CULTURE, DU PATRIMOINE ET
DE LA CRÉATION ARTISTIQUE
tions de notre groupe par rapport à ce sujet de
grande importance, nous avions voté contre cet
avis défavorable. Ses comportements outranciers
manifestent que la droite a toujours du mal à
digérer sa défaite électorale qui, au fond, lui semble
quelque part illégitime. D’ailleurs, on peut se
poser la question : pourquoi cinq mois après l’élection
présidentielle, le portrait officiel du nouveau
président de la République n’est toujours
pas accroché dans le bâtiment public qu’est la
salle du conseil municipal de notre commune ?
SANDRINE DUBOS, CONSEILLÈRE MUNICIPALE,
GROUPE MARLY À VENIR
Permanence en mairie sur rendez-vous: 0130616130
dues chaque année. N’y a-t-il pas des gains
de productivité ?
L’investissement en infrastructures (transports
en commun, routes…) est nécessaire mais
une impasse s’il n’est pas accompagné d’un
changement radical de nos comportements et
de la société. Des solutions existent aussi
localement à condition de créer des lieux pour
en discuter et d’avoir une réelle volonté politique
de les rechercher et ce en intercommunalité.
DOMINIQUE LAFON, CONSEILLER MUNICIPAL
GROUPE MARLY-LE-ROI DÉMOCRATE
dominique.lafon@marlydemocrate.org

LE CARNET
CÉRÉMONIES : ARMISTICE DE 1918
Dimanche 11 novembre, après la célébration œcuménique qui aura lieu à 9h30 à l’église Saint-
Vigor, les Marlychois sont invités à se rassembler à 11h devant l’hôtel de ville à l’occasion de la
commémoration du 94 e anni ver saire de l’Armistice de 1918.
La cérémonie aura lieu au cimetière Bouilhet et sera suivie, à 12h, d’un vin d’honneur à la salle des
fêtes de l’Hôtel de Ville. À 13h, repas fraternel des anciens combattants au restaurant du foyer
Fontenelle (place de la Gare) - Participation: 18 €.
Inscription obligatoire à l’accueil de l’hôtel de ville : 01 30 61 60 00
ETAT-CIVIL
NAISSANCES
AOÛT • Eléa Botteau • Hubert De Pluvié •
Guillaume Atlan • Evan Jacq • Noémie
Heckmann • Charles Munérot Connan •
Louna Valence.
SEPTEMBRE • Guillaume Feyt • Aure
Boyer • Jade Kozine Anyoo-Beaudet •
Lùciana Charles • Elena Souedet • Lucas
Gosselin • Gabin Ruiller • Izu De Wever •
Grégoire Lacastaigneratte • Julia Gournac
• Axelle Bouvart • Achille Billiau • Eric
Roustit • Manon Taboré • Antoine Da
Silva • Nathan Riquin • Gael Plaquet.
MARIAGES
AOÛT • Mathieu Francigny et Vanessa
Dubus • Paul-Marie Cezard et Anne-
Solène Daÿ.
SEPTEMBRE • Philippe Redaelli et Nathalie
Boccadoro • Walid Messawer et Maria
LA CHRONIQUE : chronique@marlyleroi.fr - www.marlyleroi.fr
Correia De Castro • Eudes Coutte et Céline
Marie Chadufaux • Norbert Boss et Dalila
Bekhouche • Christophe Tandeau de Marsac
et Isabelle d’Aure • David Jefferys et
Marie-Thérèse Capdessus • Clément Le
Sage et Laure Badenas • Cyrille Mescam et
Aude Lefeuvre • Brice Richard et Marine
Cottereau • Cédric Grimaud et Auréline
Landois • Jean-François Brairait et Evelyne
Alexandre • Mathieu Perrot et Maria
Rodriguez Espinoza.
DÉCÈS
22-BIS, RUE CHAMPFLOUR - 78 160 MARLY-LE-ROI - TÉL. : 01 39 16 82 75 - FAX : 01 39 16 82 76
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : JEAN-YVES PERROT - DIRECTEUR DE LA RÉDACTION : MARY-SOL BOYER
RÉDACTEUR EN CHEF : FRANÇOIS TRAVAUX -SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA RÉDACTION : MARIE BRETAUDEAU
CRÉDITS PHOTOS : FRANÇOIS TRAVAUX - BOUDI LY - JULIEN DE WEVER - DR
PUBLICITÉ-IMPRESSION : MIMM SARL MARLY (01 39 58 73 04)
LA CHRONIQUE DE MARLY EST IMPRIMÉE SUR UN PAPIER PRODUIT À PARTIR DE FORÊTS GÉRÉES DURABLEMENT
AOÛT • Robert Bonnafoux (1931)
SEPTEMBRE • Léontine Wachenheim
(1917) • Janine Lotellier née Boitel (1929)
• Nicole Salducci née Pavageau épouse
(1943) • Claude Robert (1931) • Jacques
Besançon (1928) • Jean Petrogalli (1941) •
Jacqueline Maillard née Colombain (1926)
• Marcelle Meclot née Debailleul (1920).
OCTOBRE • José Llanes (1954).
LE LABORATOIRE GLAXOSMITHKLINE EST PARTENAIRE DE LA CHRONIQUE
www.gsk.fr
JOURNÉE COMMÉMORATIVE
Mercredi 5 décembre à 11h, rassem blement au
cimetière Bouilhet où aura lieu la cérémonie
d’hommage aux morts pour la France pendant la
guerre d’Algérie et les combats du Maroc et de
Tunisie.
JOSÉ LLANÈS
Vous étiez nom -
breux à connaître
José Llanès, maître
d’hôtel, qui, par
son ser vice impeccable,
contribuait
à la réussite des
cérémonies de la
ville depuis janvier 2006. Il nous a quittés
après avoir lutté courageusement et pen -
dant de longs mois contre la maladie.
Sa gentillesse, son dévouement et son
professionnalisme manqueront à l’ensemble
de ses collègues et aux Marlychois
qui l’ont bien connu.
Toutes nos pensées accompagnent sa
famille dans ces moments douloureux.
Jean-Yves Perrot
MARIE HAMBOURG, 91 ans, une des premières
habitantes des Grandes Terres, est décédée le
1 er août dernier à Saint-Clair-sur-Elle, dans le
département de la Manche. Son mari Maurice
avait créé la section judo de l’USMR.
72 # LA CHRONIQUE DE MARLY 27

PORTRAITS D’ESPOIR : nE PrEnEz Pas
unE Photo, donnEz-La !
C’est en février dernier que
Ghislain Taschini a commencé
à travailler sur un projet
incensé, Help-Portrait. Objectif : ne pas prendre
une photo mais… la donner à ceux qui
n’ont pas les moyens de s’offrir une vraie
séance photo. Une belle idée lancée par le
photographe américain des célébrités,
Jeremy Cowart. Help-Portrait rassemble ainsi
des photographes bénévoles dont l’objectif
est de réaliser un portrait et peut-être
d’offrir un moment de magie aux personnes
qui en ont le plus besoin dans la période
des fêtes de fin d’année.
“Le projet me trottait dans la tête depuis
pas mal de temps. La première grande opération
de ce type est née aux Etats-Unis il y
a deux ans”, explique le photographe marlychois
qui, chaque mois, anime la rubrique
“Images” de La Chronique de Marly. “Paradoxalement,
s’étonne-t-il, en France, il y a
peu d’initiatives abouties ou construites
autour de cet événement qui, je crois, peut
renforcer le lien social”.
Marly est l’une des rares villes françaises
– et la seule des Yvelines – qui participe à
cette opération. Depuis des mois,
Ghislain constitue son équipe de choc et de
charme… pour le “D day”. Coiffeuses,
maquilleuses, photographes… En tout, ils
seront une vingtaine de bénévoles mobilisés
ce samedi 8 décembre pour une journée
qui verra la salle de l’Horloge transformée
en véritable studio de prise de vue. “Nous
comptons réaliser 50 portraits (personne
seule, couple, famille…)”.
C’est avec Noëlla Arnaudo, maire-adjoint
chargé des Affaires sociales, et son équipe,
que le photographe a contacté les Marlychois
qui se verront offrir cette exceptionnelle
séance photo.
“C’est un événement intergénérationnel. Il y
aura des enfants, des adolescents, des couples,
des familles, des seniors… C’est une
approche généreuse
car nous
prenons une
photo pour la
donner.
Des accompagnateurs
seront
présents pour
suivre les
personnes
UN PETIT COUP
DE POUCE…
POUR UN BEAU
DÉCLIC
Le samedi 8 décembre de
10h à 18h, salle de
l’Horloge, l’événement
Help-Portrait sera organisé
pour la pre mière fois dans
les Yvelines.
Depuis trois ans, Help-
Portrait, c’est près de
170000 portraits offerts
par 16000 photographes
et 21000 bénévoles
dans 56 pays. L’association
Help-Portrait Yvelines
remercie par avance les
donateurs financiers et les
bénévoles qui permet tront
la réalisation
de cette opération.
Help Portrait Yvelines est
une association loi 1901.
Infos : Help-Portrait Yvelines - 24, rue
Coysevox - www.help-portrait78.org
contact@help-portrait-78.org
accueillies, les mettre à l’aise et leur
expliquer le déroulement de la séance”.
Parmi les photographes qui participent
à cette opération, Dominique Amar
et Jackie Daön. Ils ont choisi de s’engager
auprès de Ghislain par amitié, mais aussi
parce que ce projet les enthousiasmait.
Tous deux espèrent pouvoir apporter un
peu de bonheur à des personnes qui en ont
besoin. Avec leur “prof”, ils ont appris l’art
du portrait et travaillé en studio
sur les éclairages.