É TÉ [SOMMEREN] 2011 - franskioslo

ÉTÉ [SOMMEREN] 2011
Suggestions [forslag]
Cet été profiterez-vous plutôt
d’Oslo côté mer ou côté
jardin ? Un tour des îles s’impose.
C’est un classique en
période estivale, d’Hovedøya
à Langøyene en passant par
Gressholmen. [Foretrekker
du sjøen eller hagen i sommer?
Er du i Oslo, så er turer
ut til øyene noe som hører
med. Hovedøya, Langøyene,
Gressholmen, det er bare å
dra til brygga på Vippetangen
og gå om bord!]
Tout savoir sur les liaisons
maritimes dans le fjord d’Oslo
[Båtforbindelsen til øyene
finner du her] :
www.trafikanten.no
EXPOS [UTSTILLINGER]
Profitez de l’été pour découvrir
quelques intérieurs
royaux habituellement fermés
au public : Oscarhall et
le palais royal. Et selon vos
goûts : Munch, Warhol, Bacon
ou le caricaturiste français
Daumier.
[Benytt sommeren til å
besøke de kongelige bygningene
som er stengt for publikum
resten av året, Oscarshall
og Slottet.
Eller bli bedre kjent med
kunstnere som Munch, Warhol,
Bacon eller den franske
karikaturtegneren Daumier.]
FILMS [FILMER]
TIPS OSS: kontakt@franskioslo.no
Neuf films en français sont à
l’affiche cet été ! Catherine
Deneuve est à l’honneur
avec son dernier film Potiche
et aussi le premier des quatre
opus tournés sous la direction
de Jacques Demy Les
Parapluies de Cherbourg.
[Hele ni franske filmer står på
plakaten i sommer! Catherine
Deneuve er i hovedrollen
både i Frustrert fransk
frue og i Paraplyene i Cherbourg,
som var den første
av en serie på fire filmer av
Jacques Demy.].
MUSIQUE [MUSIKK]
Estival rime avec festival. Musiques
du monde, rock et jazz
pimenteront à tour de rôle
votre été. Ne manquez pas le
30 juillet, l’Orchestre National
de Barbès et le 18 août la présentation
de A Night at Salle
Pleyel composé par Susanne
Sundfør.
[Sommeren er festivaltid.
Verdensmusikk, rock og jazz
vil farge byen i sommer. Gå
ikke glipp av Orchestre National
de Barbès 30. juli og
Susanne Sundførs A Night at
the Salle Pleyel 18. august.].
NYHET - FRANSK DER DU ER, NÅR DU VIL!
fransktimer på Skype [hver dag fra 10.00 til 21.00]
w w w . f r a n s k i o s l o . n o

FILMS EN FRANÇAIS [PÅ FRANSK]
Les émotifs anonymes
(Anonyme romantikere)
Film de Jean-Pierre Améris
avec Isabelle Carré, Benoit Poelvoorde
Sortie [premiere] : 1/07
Jean-René, patron d’une fabrique de chocolat,
et Angélique, chocolatière de talent, sont
deux grands émotifs. C’est leur passion commune
pour le chocolat qui les rapproche. Ils
tombent amoureux l’un de l’autre. Hélas, leur
timidité maladive tend à les éloigner. [Jean-René
eier en liten sjokoladefabrikk, og Angélique
er en ung talentfull sjokolademaker. En perfekt
match skulle man tro, men dengang ei. De er
begge så sjenerte og har så dårlig selvtillit at de
knapt våger å se på hverandre. En fornøyelig og
varm film, dyppet i utsøkt sjokolade.]
Potiche (Frustrert fransk frue)
Film de François Ozon, avec Catherine
Deneuve, Gérard Depardieu, Fabrice Luchini
Horaires : www.oslokino.no
1977, Suzanne est l’épouse popote et soumise
d’un riche industriel désagréable et despote.
À la suite d’un malaise de son mari, elle
se retrouve à la direction de l’usine et se révèle
à la surprise générale une femme de tête et
d’action. Mais lorsque celui-ci rentre d’une cure
de repos en pleine forme, tout se complique.
[1977, i en provins i Frankrike. Suzanne Pujol, en
underdanig, hjemmekjær ”trofé-kone” (potiche)
blir nødt til å ta over ledelsen av paraplyfabrikken
som drives av hennes rike og tyranniske ek-
Le Havre
Film de Aki Kaurismäki, avec André Wilms, Kati
Outinen, Jean-Pierre Darroussin
Horaires : www.oslokino.no
Présenté dans le cadre d'Øyafestival
Marcel Marx, ex-écrivain et bohème renommé,
s’est exilé au Havre où il est devenu ci-
reur de chaussures. Il a fait le deuil de son ambition
littéraire et mène une vie satisfaisante
entre le bistrot du coin, son travail et sa femme
Arletty, quand le destin met sur son chemin
un enfant immigré originaire d’Afrique. [Marcel
Marx, tidligere forfatter og famøs bohem,
har trukket seg tilbake til Le Havre hvor han
Photo : Arthaus / Sputnik Oy
Les films de l´été [på plakaten]
temann Robert, når arbeiderne går til streik og
tar ham som gissel. Til alles overraskelse viser
det seg at Suzanne er både kompetent og selvsikker.
Men når hennes mann prøver å få tilbake
lederstillingen han hadde, blir ting komplisert.]
Elle s’appelait Sarah (Saras nøkkel)
Film de Gilles Paquet-Brenner, avec Kristin
Scott Thomas, Mélusine Mayance, Niels Arestrup
Horaires : www.oslokino.no
Julia Jarmond, journaliste, enquête sur
l’épisode douloureux du Vel d’Hiv. Son chemin
croise celui de Sarah, qui avait dix ans en juillet
1942. Ce qui n’était que le sujet d’un article devient
alors, pour Julia, un enjeu personnel, dévoilant
un mystère familial. [Journalisten Julia
Jarmond gjør research omkring deportasjonen
av jøder fra Frankrike i juli 1942. Under arbeidet
kommer hun over skjebnen til Sara som var 10
år den gangen. Det som i utgangspunktet bare
var tema for en artikkel for Julia, blir en personlig
søken som fører til at familiehemmeligheter
blir avdekket.]
Incendies (Nawals hemmelighet)
Film de Denis Villeneuve, avec Lubna Azabal,
Mélissa Désormeaux-Poulin, Maxim Gaudette
Horaires : www.oslokino.no
A la lecture du testament de leur mère,
Jeanne et Simon Marwan apprennent l’existence
d’un père qu’ils croyaient mort et d’un
frère jusqu’alors inconnu. Jeanne y voit la clé
du silence de sa mère. Elle décide immédiatement
de partir au Moyen Orient à la recherche
de sa famille et du passé de sa mère. [Når nota-
jobber som skopusser. Han har pleiet sorgen
over en tapt litterær karriere og funnet seg til
rette med et liv innenfor en trekant som går
mellom bistroen på hjørnet, jobben og kona
Arletty. Da vil skjebnen det slik at et en ung immigrantgutt
fra Afrika kommer i hans vei.]
CINEMATHÈQUE [CINEMATEKET]
Dronningens gate 16 - www.nfi.no
Les parapluies de Cherbourg
(Paraplyene i Cherbourg)
Film de Jacques Demy (1964), avec Catherine
Deneuve, Nino Castelnuovo
13/07 à 19h, 15/07 à 19h, 21/07 à 19h
Un film tout en chansons, Palme d’Or à
Cannes. Avec Catherine Deneuve dans l’un de
ses premiers grands rôles. [Den klassiske musikalfilmen
som ble belønnet med gullpalmen i
Cannes i 1964. Med Catherine Deneuve i en av
sine første store roller.]
2
rius Lebel møter Jeanne og Simon Marwan for
å lese opp testamentet etter deres mor Nawal,
blir tvillingene overrasket av to konvolutter - ett
om faren de trodde var død og et annet om en
bror de ikke visste eksisterte. I denne gåtefulle
arven ser Jeanne nøkkelen til Nawals depresjon
og uforklarlige stillhet. Hun bestemmer seg for
umiddelbart å dra til Midtøsten for å grave i en
familiehistorie hun nesten ikke vet noen ting
om.]
La fille sur le pont
(Piken på broen)
Film de Patrice Leconte (1999)
avec Daniel Auteuil, Vanessa Paradis
23/08 à 19h, 24/08 à 18h30, 30/08 à 18h30
La rencontre entre Gabor, lanceur de couteaux,
et Adèle, jeune femme un peu paumée.
[Møtet mellom knivkasteren Gabor og den
noe fortapte unge Adèle.]
Le Thé au Harem d'Archimède
(Te i Arkimedes Harem)
Film de Mehdi Charef (1984), avec Kader
Boukhanef, Rémi Martin, Laure Duthilleul
10/07 à 21h, 12/07 à 19h, 19/07 à 19h
Le quotidien de deux jeunes livrés à euxmêmes
dans une cité ordinaire de la banlieue
parisienne. Entre douleur et drôlerie. [Dagliglivet
til to ungdommer som er overlatt til seg selv i en
typisk parisisk forstad. Mellom det smertefulle og
det morsomme.]

AUTRES FILMS [ANDRE FILMER]
Harry Potter est de retour sur les écrans le 13
juillet pour une ultime aventure. [Harry Potter
er tilbake på lerretene for det avsluttende
eventyret 13. juli.]
THE RISE OF THE PLANET OF THE APES
The Lincoln Lawyer
Film de Brad Furman, avec Matthew McConaughey,
Marisa Tomei, Ryan Phillippe
Sortie [premiere] : 1/07
Michael Haller, avocat à Los Angeles, est
engagé pour défendre un riche play-boy de
Beverly Hills accusé de tentative de meurtre.
Un petit polar bien ficelé. [Los Angeles-advokaten
Michael Haller blir engasjert for å forsvare
en rik playboy fra Beverly Hills som er
anklaget for mordforsøk. En fiks liten krim.]
3
Larry Crowne
Film de Tom Hanks
avec Tom Hanks et Julia Roberts
Sortie [premiere] : 19/08
Fraîchement licencié d’un poste qu’il occupait
depuis des années, Larry Crowne décide
de s’inscrire à l’Université pour reprendre ses
études. Il tombe sous le charme de son professeur
d’expression orale. [Larry Crowne, som
nettopp har mistet jobben han hadde hatt i
årevis, bestemmer seg for å begynne på universitetet
igjen. Der faller han for talekunstprofessorens
sjarm.]
Film de Rupert Wyatt
avec James Franco, John Lithgow, Freida Pinto
Sortie [premiere] : 12/08
Au cours de ses recherches pour vaincre la maladie
d’Alzheimer, un scientifique parvient à faire
évoluer un singe nommé Caesar, qui va mener son
espèce à dominer le monde.
Il y a plus de quarante ans Charlton Heston était
propulsé sur La Planète des singes, dans une adaptation
devenue culte du livre de Pierre Boulle. Cet
été, Rupert Wyatt nous emmène aux origines de la
domination des singes. Un film hautement attendu.
[Gjennom sin forskning på Alzheimers sykdom,
avler en forsker fram en ape ved navn Caesar som
skal komme til å bringe sin rase fram til å dominere
verden.
Det er mer enn førti år siden Charlton Heston ble
slynget ned på Apeplaneten i filmversjonen av franske
Pierre Boulles bok Le planète des singes. Den
filmen har blitt en kultklassiker. Denne sommeren
tar Rupert Wyatt oss med tilbake til forhistorien for
apenes dominans.]

Expos et musées [utstillinger]
PERSPECTIVES [PERSPEKTIVER]
Surrounding Bacon & Warhol
jusqu’au 2 octobre
Astrup Fearnley Museum
Dronningensgata 4,
du mer au dim de 12h à 17h,
Entrée : 60 NOK
Francis Bacon et Andy Warhol
sont deux figures marquantes du
20ème siècle. Leurs approches
artistiques, leur regard sur le
monde diffèrent. Cette exposition
cherche à établir un dialogue entre
certaines de leurs œuvres et celles d’artistes évoluant dans la lignée
ou à la lisière de leurs univers et modes d’expression. [Francis Bacon
(1909-1991) og Andy Warhol (1928-1987) var to av 1900-tallets store
kunstnere med forskjellige tilnærminger til kreativitet, til skapelsesprosessen,
til bilders natur og til kunstbegrepet generelt. I denne utstillingen
vil nøkkelverk av Bacon og Warhol skape en intelligent dialog med
noen av de mange forskjellige kunstnerne som arbeider innenfor eller i
grenseland mellom disse to definerte kunstneriske uttrykkene.]
CARICATURES [KARIKATURER]
Guder, helter og jurister - Honoré Daumier
jusqu’au 11 septembre
Oscarsborg festning, Hovedfortet, Drøbak - www.forsvarsbygg.no
tous les jours de 12h30 à 16h. Entrée : NC
Accès direct en bateau (602) depuis Aker Brygge
Oscarsborg au large de Drøbak accueille en ses murs les œuvres
satiriques de l’artiste français Honoré Daumier (1808-1879). 80 lithographies
peintes pour la plupart à la main donnent à voir son sens de la
caricature. Il prit pour cible la corruption de la bourgeoisie et l’incompétence
du pouvoir. Son dessin du roi Louis-Philippe sous les traits de
Gargantua lui valut plusieurs mois de prison. [Honoré Daumier (1808–
1879) var en av de mest betydningsfulle franske tegnere og malere i det
19. århundre, berømt for sine politiske og samfunnskritiske arbeider.
Utstillingen omfatter 80 håndkolorerte litografiske verker og andre satiriske
og kritiske arbeider.]
DESIGN
Erik Magnussen
jusqu’au 28 août
Kunstindustrimuseet, St. Olavs gate 1
www.nasjonalmuseet.no
mar, mer, ven de 11h à 17h,
jeu de 11h à 19h, sam, dim de 12h à 17h
Entrée : 50 NOK (gratuit le dim)
Le designer danois Erik Magnussen (1940) a les honneurs du Kunstindustrimuseet.
Céramiste de formation, il est l’un des ces artistes
pioniers du design danois qui émergea après-guerre. Ses créations ont
reçu de nombreux prix tant au Danemark qu’à l’étranger. La sophistication
de son travail se fond en des lignes d’apparence simple. [Erik Magnussen
(f. 1940) er en av etterkrigstidens store danske designpionerer
som har vært med på å plassere dansk design og Scandinavian Design
på verdenskartet. Han er utdannet keramiker og industridesigner, og
arbeidene hans er preget av sofistikert enkelhet, stramhet og klarhet.]
SOCIETE [SAMFUNN]
Våre hellige rom [Nos espaces sacrés]
jusqu’au 1er août
Interkulturelt museum (Oslo Museum), Tøyenbekken 5
du mar au dim, 11h à 16 h, entrée libre
www.oslomuseum.no
Cette exposition belle et instructive vous emmène dans les espaces
sacrés de sikhs, juifs, musulmans, hindous, bouddhistes et chrétiens.
Elle nous montre comment ces croyants vivent au quotidien leur foi.
[Denne vakre og informative utstillingen tar deg med inn i de hellige
rommene til sikher, muslimer, jøder, hinduer, buddhister og katolske
kristne. Du får også vite hvordan disse religiøse gruppene er organisert
i dagens Norge. Lærerikt og stemningsfullt for store og små.]
ARCHITECTURE [ARKITEKTUR]
Spor - Norsk arkitektur 2005–2010
jusqu’au 21 août
Nasjonalmuseet - Arkitektur, Bankplassen 3
mar, mer, ven de 11h à 17h,
jeu de 11h à 19h, sam, dim de 12h à 17h
Entrée : 50 NOK (gratuit le dim)
Quel rôle a tenu l’architecture dans les développements sociaux de
ces dernières années ? Tel est le propos de cette exposition qui présente
différentes réalisations : appartements, complexes immobilières,
infrastructure urbaine. [Utstillingen presenterer ny norsk arkitektur.
Den formidler kvaliteter i enkeltverk og peker på utviklingstrekk med
samfunnsmessig betydning. Utvalget spenner fra den lille rasteplassen
og private boliger, til de siste års store bytransformasjoner.]
ART CONCRET [KONKRET KUNST]
Collection Erling Neby [Erling Nebys samling]
jusqu’au 11 septembre
Henie Onstad Kunstsenter, Sonja Henies vei 31 - Høvikodden - www.hok.no
du mar au ven de 11h à 19h, sam-dim de 11h à 17h. Entrée : 80 NOK
Erling Neby possède l’une des plus importantes collections privées
d’Art concret au monde. On y trouve des artistes comme Jean Dewasne,
Victor Vasarely ou encore Olle Bærtling, ainsi que toute la jeune garde
d’artistes norvégiens influencés par l’Art concret. [Erling Neby er ikke bare
mannen bak TIVOLI-radioene. Han er kunstsamler. Gjennom 40 år har
Neby fokusert på konkret kunst. Samlingen er bygget med klassikere
som Jean Dewasne, Victor Vasarely og Olle Bærtling, fulgt opp av den
yngre garde nordiske kunstnere.]
SCIENCES [VITENSKAP]
Mind gap
Norsk Teknisk Museum, Kjelsåsveien 143 - www.tekniskmuseum.no
du mar au ven de 11h à 16h, sam et dim de 12h à 18h
Entrée : 90/50 NOK
Cette exposition s’intéresse au cerveau humain et aux travaux de
recherche associés. Pour tout savoir ou presque sur ce qui nous passe
par la tête. [Hjernens gåtefulle verden er tema for utstillingen Mind
Gap som er en del av årets 200-årsjubileum for Universitetet i Oslo. En
visuelt flott labyrint fører deg inn til en original presentasjon av norsk
hjerneforskning.]
4

PHOTO [FOTO]
TRANSIT
jusqu’au 22 janvier
Nobel Peace Center, Rådhusplassen
www.nobelpeacecenter.org
du mar du dim de 10h à 18h
Entrée : 80 NOK (gratuit pour les moins de 16 ans)
A travers une série de photos, d’enregistrements sonores, d’entretiens
réalisés par le photographe Espen Rasmussen, cette exposition
témoigne du sort des réfugiés de part le monde, du Congo à la Syrie, du
Yemen à la Norvège. Bouleversant et utile.
[Utstillingen forteller historier om flyktninger og internt fordrevne i
forskjellige deler av verden. Gjennom bilder, film- og lydopptak, samt
gjennom fotograf Espen Rasmussens personlige samtaler med flyktninger,
formidler TRANSIT hverdagen for mennesker på flukt.]
CHEFS D’ŒUVRE [MESTERVERK]
...at få forklart mig livet og dets mening
jusqu’au 21 août
Munch-museet,
www.munch.museum.no
du lun au ven de 10h à 21h
sam de 11h à 17h, dim de 11h à 21h
Entrée : 95 NOK
Le musée Munch abrite les œuvres léguées par le peintre à la ville
d’Oslo (dont environ mille tableaux). Cet été, la belle institution située
le long du jardin botanique a choisi de montrer une sélection d’œuvres
majeures, toiles et dessins. On pourra ainsi admirer Le Cri, La Madone,
La voix ou encore La mort dans la chambre de la malade.
[Munch-museets samlinger, som omfatter kunstnerens testamentariske
gave til Oslo by, inneholder hovedverk fra alle perioder i Edvard
Munchs lange kunstnerliv. I år blir sommerutstillingen fylt av etterspurte
hovedverk som f.eks. Skrik og Madonna, Stemmen, Stoffveksling,
Løsrivelse, Døden i Sykeværelset, Fire piker i Åsgårdstrand, Badende
gutter og mange andre. I en av salene vises et lite utvalg sommerlige
malerier fra Munchs hage på Ekely.]
ARCHIVES [ARKIVER]
Norge i farger 1910
Norsk folkemuseum, Museumsveien 10, Bygdøy
du lun au dim de 10h à 18h. Entrée : 100 NOK
En 1910, le philanthrope et banquier français Albert Kahn parcourt
la Norvège en compagnie de deux photographes. C’est l’une des premières
expéditions du projet de Kahn de constituer des Archives de la
planète. Les documents issus de ce voyage permettent de porter un
regard unique sur la Norvège du début du vingtième siècle.
[Bankieren Albert Kahn besøkte Norge i 1910. Med på reisen var fotografene
Auguste Léon og Anders Beer Wilse. Folk og landskap ble dokumentert
ved hjelp av autochrome-teknologien, oppfunnet i 1907 av
brødrene Lumière. Dette var de første fargebildene, dvs. den første teknologien
som automatisk gjenga farger slik de finnes i naturen.]
ROYAL [KONGELIG]
Oscarshall
Oscarshallveien 805
www.kongehuset.no
sam-dim de 11h à 17h
Entrée : 70 NOK
Sur la presqu’île de Bygdøy,
dominant le fjord, la charmante
résidence estivale des rois de
Norvège est l’un des plus remarquables
témoignages de l’art
néogothique norvégien. Visite
guidée toutes les heures à partir
de 11h. Dernière visite à 17h.
[Oscarshall lystslott ligger ned
mot Frognerkilen på Bygdøy i
Oslo. Slottet ble oppført fra 1847
til 1852 av den danske arkitekten
Johan Henrik Nebelong. Lystslottet
regnes som nygotikkens
hovedverk i Norge, og er et av landets viktigste nasjonalromantiske
minnesmerker. Omvisninger hver hele time. Siste omvisning starter kl.
17.00].
Les intérieurs du palais royal
du 23 juin au 13 août
Det kongelige slott, Henrik Ibsens gate 1
www.kongehuset.no
du lun au jeu et le sam de 11h à 17h, ven et dim de 13h à 17h
les 4 et 20 juillet de 13h à 17h
Les visites guidées commencent toutes les vingts minutes et durent
une heure environ. En anglais : 12h (sauf ven et dim), 14h, 14h20, 16h
(ven et dim). Entrée : 95 NOK
Habituellement fermé au public, le palais royal s’ouvre aux visiteurs
quand l’activité de Leurs Majestés prend un rythme estival. De
la Grande salle de réception au Cabinet aux oiseaux, découvrez les
intérieurs dorés de la monarchie norvégienne. [Slottet som vanligvis
er stengt for publikum, åpner sine dører i sommersesongen. Fra fuglerommet
til storslagne saler, bli kjent med kongehuset fra innsiden.]
5

Les livres de l’été [sommerbøker]
Blandine Girard de la librairie Zazie a sélectionné quelques bons bouquins
pour accompagner votre été. A lire sur la plage ou sur un banc, ou simplement
à déguster chez vous confortablement installé(e) dans votre fauteuil
préféré.
POLAR ROMANESQUE
La forêt des Mânes
Jean-Christophe Grangé, Livre de poche, kr 100
Le maître du thriller français est de retour en format poche. Il nous
embarque une nouvelle fois dans une aventure rocambolesque et
terrifiante mêlant biologie, histoire et psychanalyse, aux côtés de
Jeanne, juge d’instruction. Lancée à la poursuite d’un tueur fou et
sadique jusque dans les jungles d’Amérique du Sud, un bien terrifiant
secret l’attend dans la forêt des Mânes, les âmes des morts. Toujours
aussi bien documenté, l’auteur du Concile de Pierre conjugue
à merveille le romanesque et le réel et ne déçoit jamais.
PERFEKT FOR DEG SOM LÆRER FRANSK!
Le voleur d’ombres
Marc Lévy, éditions Robert Laffont, kr 199
Vous pensiez que votre ombre et vous étiez inséparables
? Détrompez-vous. Le petit garçon narrateur
de cette histoire a le pouvoir d’échanger la
sienne avec celles de ses camarades. Et ça se complique
quand il apprend qu’elles sont douées de
parole, et qu’elles lui révèlent ainsi les blessures
secrètes de ses « victimes ». Que faire d’un pareil
savoir ? [Trodde du at du og skyggen din var
uatskillelige? Tro om igjen! Den lille gutten
som er fortelleren i denne boken, har evnen til å bytte ut skyggen sin
med kameratenes skygger. Og det hele blir innviklet når han oppdager
at de kan snakke, og at de på den måten avslører sine ”ofres” hemmelige
sår. Hva skal gutten gjøre med denne kunnskapen?]
(RE)LIRE SES CLASSIQUES
Notre-Dame de Paris
Victor Hugo, Folio, kr 130
Pourquoi ne pas profiter des longues journées de farniente pour se plonger
dans ces classiques que l’on ne prend jamais le temps de lire ? Victor
Hugo souffre parfois d’une image bien imposante, héritage scolaire qu’il
faut balayer. Il est avant tout un conteur hors pair, créateur de personnages
qui sont devenus légende.
Roman historique et sociologique, psychologique et politique, roman
d’amour et roman d’aventure : Notre-Dame de Paris est tout cela à la fois.
Inimitable.
15 LIVRES EN UN
L’enfant sur la falaise et autres nouvelles
Recueil de nouvelles, Buchet-Chastel, kr 225
Si vous avez un programme encore plus chargé pendant les vacances que
le reste de l’année, voici un livre à déguster par petits bouts. Chaque année,
le prix du Jeune Ecrivain récompense des œuvres en prose de moins
de 25 pages, d’auteurs de 15 à 27 ans et a révélé de nombreux écrivains
aujourd’hui reconnus. Ce recueil réuni les quinze nouvelles primées en
2010. Quinze univers totalement différents, quinze voix à découvrir.
Lesestoff for en dag på stranden eller for en stund på benk i parken?
Blandine Girard fra den franske bokhandelen Zazie har plukket ut et
knippe bøker som kan passe å ta med i kofferten i sommer – eller som
du kan nyte i godstolen hjemme.
6
Librairie française Zazie
St. Olavs gate 3 - Oslo
du mardi au samedi de 10h à 19h
www.zazie.no
CHOC DES CULTURES
Une année en Provence
Peter Mayle,
éditions Points, kr 79
Best seller à recommander
à tous les Norvégiens
qui prévoient de passer
l’été dans le sud de la
France !
De son regard caustique
et néanmoins plein de
tendresse, l’écrivain anglais Peter Mayle brosse un
tableau haut en couleurs des mœurs et coutumes
des autochtones. Les Français prendront aussi beaucoup
de plaisir à se regarder à travers les yeux d’un
étranger. Choc des cultures garanti.
LE POIDS DU PASSÉ
Des hommes
Laurent Mauvignier, éditions de Minuit, kr 89
Confrontés à des évènements qui les dépassent dans une guerre
qu’ils ne comprennent pas, les appelés en Algérie sont nombreux à
se réfugier dans le silence à leur retour. Mais le passé ressurgit parfois
au détour d’un détail insignifiant.
D’une superbe écriture mouvante et polyphonique, sans aucun
jugement, Laurent Mauvignier nous entraîne dans les souvenirs de
Bernard, Rabut, Février et les autres et nous livre un roman magistral
sur la jeunesse, la guerre, et les inévitables incompréhensions
entre ceux qui l’ont vécue et ceux qui sont restés au pays.
Prix des libraires et Prix Initiales.

Oversatt til norsk
EN STERK BOK
Kvikksølv under tunga
Sylvain Trudel, Minuskel forlag, innbundet, kr 298
Den 17 år gamle Frederik ligger på sykehus med
uhelbredelig kreft. Han er sur, glad, trist, barn
og voksen samtidig, og han finner hjelp i poesi,
kjærlighet og i vennskap med de andre ungdommene
som ligger på samme avdeling. En
sterk bok men ikke tung, gripende, men først og
fremst optimistisk, en roman man ikke glemmer
så lett, og som kan få oss til å endre våre liv.
EN ANNERLEDES PARIS-OPPLEVELSE
Randsone
Jean Rolin, Aschehoug, innbundet, kr 329
Marskalk Ney var opprinnelig en vanlig bonde,
men ble en av Napoleons modigste offiser. Han
ble så berømt at en stor gate i Paris bærer hans
navn. Journalisten Jean Rolin, som har skrevet
hundrevis av artikler fra hele verden og mange
bøker, inviterer oss her med på reise. Han fikk
den rare idéen å skrive om Marskalk Ney samtidig
som han besøker området rundt Marskalk
Neys gate (Boulevard Ney). Her, ved motorveien
og nedlagt industri, bor fargerike mennesker, og deres liv er like spennende
som Neys kaotiske historie. Jean Rolin klarer å beskrive utkanten av
Paris slik han kunne fortalt om en reise i Mongolia eller Zimbabwe. Neste
gang du reiser til Paris; glem Eiffeltårnet og ta heller en tur i Marskalk Neys
gate!
SOMMERENS FEELGOOD-ROMAN
Krokodillens gule øyne
Katherine Pancol, innbundet, kr 39
Den vakre og rike Iris, som liker å vise seg blant
kjendiser i Paris, betaler sin søster Joséphine,
som er bortimot hennes rake motsetning, for å
skrive en roman i hennes navn. Det fører selvfølgelig
til problemer og misforståelser...
Rundt disse to figurene lever mange andre, og
hver har sine egne historier og drømmer. Kjærlighet,
vennskap, svik, penger, spenning, boken
tilbyr alt. Vi ler og gråter, og kan ikke legge boka
vekk. En sann page-turner av en bok, perfekt i kombinasjon med sol og
sand. En bestselger i mange land!
7
Librairie française Zazie
St. Olavs gate 3 - Oslo
du mardi au samedi de 10h à 19h
www.zazie.no
FANGET I JUNGELEN I SEKS ÅR
Selv tausheten tar slutt
Ingrid Betancourt, Cappelen Damm, kr 399
Ingrid Betancourt ble bortført av FARC-geriljaen i Colombia i 2002
og satt fanget i jungelen i seks år. Hun forteller her om disse forferdelige
årene: Det vanskelige forholdet
til de andre fangene som hun delte et
lite rom med, det farlige livet i jungelen,
rømningsforsøkene, det som fikk
henne til ikke å ta livet av seg men
fortsette å håpe.
Hun er ærlig, prøver ikke å tegne noe
heltinnebilde av seg selv. Boken er
ikke bare dokumentarisk, den er en
litterær bok om menneskelighet, engasjement,
håp, mot og krig.
TILBAKE TIL FRAMTIDEN
Bruddlinjer
Nancy Huston, Pax, innbundet, kr 150
Fra Sol, som er seks år i 2004, til Kristina som har samme alder
i 1944, nøster Nancy Huston opp skjebnen til fire barn,
der hver enkelt viser seg å være barnet til det neste. Fire morsomme
og gripende stemmer i rammen av de 20. århundrets
brutale historie, en beretning som bringer familien fra Polen
til San Francisco via Haifa og Toronto.
Forfatteren, som selv har bosatt seg i et fremmed land, viser
elegant hvordan én generasjons
skjebne avhenger av den forrige
generasjonens valg, og hvordan
det, uansett epoke, alltid er de
samme ønsker og de samme galskaper
som driver folk til å reise
vekk.
[Du petit Sol, 6 ans en 2004, à son
arrière-grand-mère Kristina, le
même âge en 1944, Nancy Huston
retrace à rebours le destin de
quatre générations. Quatre voix
drôles et touchantes, confrontées à la violente histoire du
XXème siècle, qui mènera la famille de la Pologne à San fransisco
en passant par Haïfa et Toronto.
L’auteur exilée elle-même montre avec brio comment le destin
de chaque génération dépend des choix de la précédente
et comment, malgré des époques bien différentes, c’est
toujours après les mêmes désirs et les mêmes folies qui font
courrir les hommes.]

Concerts et festivals [konserter og festivaler]
MELA [28-31 JUILLET]
www.melafestivalen.no
Comme chaque année fin juillet, le festival Mela
et ses spectacles colorés célèbrent la diversité au
pied de l’Hôtel de Ville. Musique, défilés de mode,
stands gastronomiques, expositions, Mela nous
emmène avec entrain en Asie, en Afrique et en
Amérique du Sud.
OSLO JAZZ FESTIVAL [15-20 AOÛT]
www.oslojazz.no
La Norvège est une terre reconnue dans le monde
du jazz. Cette année, le festival de jazz d’Oslo fête
ses vingt-cinq ans. Il accueille une belle sélection
d’artistes, du Norvégien Bugge Wesseltoft aux
stars internationales Kenny Garrett et Lizz Wright.
Susanne Sundfør présentera le projet A Night at
Salle Pleyel composé à Paris, et Charlie Haden et
Carla Bley joueront dans la Aula de l’Université
peinte par Munch et fraîchement restaurée. Quel
programme !
[Oslos egen jazzfestival feirer 25 år i år, og det
hele starter i tradisjonell stil med gateparade på
Karl Johan allerede lørdag 13. august kl tolv. Så,
fra mandagen av står musikerne i kø med saxofoner,
trompeter og alt som hører med. Det spenner
fra norske Bugge Wesseltoft til internasjo-
ØYA [9-13 AOÛT]
www.oyafestivalen.no
Pour la dixième année consécutive, Øyafestivalen
prend ses quartiers dans le Middelalderparken
(parc du Moyen Âge) d’Oslo. Au fil des ans, cette
manifestation est devenue le plus important
Rap, raï, bhangra, reggae, jazz et chants soufis
sont notamment au programme. Le samedi 30
juillet, l’Orchestre National de Barbès sera de la
fête. Cette joyeuse formation explore avec talent
et bonne humeur les métissages musicaux les
plus audacieux : gnaoui et reggae, chanson française
et chaabi. Un concert à ne pas manquer !
[Oslos, ja, sannsynligvis Norges mest fargerike festival,
foregår på Rådhusplassen de siste dagene i
juli. Da vil rytmer fra varmere verdenshjørner sette
stemningen. Rap, rai, bhangra, reggae, jazz og sufisang
er bare litt av det du kan oppleve. Lørdag
30. kan du glede deg til en uhyre fargerik gjeng fra
Paris, Orchestre National de Barbès, som spiller rai
og fransk rock i skjønn forening.
I tillegg til musikk blir det et mangfold i matveien,
hele 25 boder med godsaker fra Asia, Afrika og
Sør-Amerika. Motevisninger og utstillinger av
kunsthåndverk blir det også.]
nale storheter som Kenny Garrett og Lizz Wright.
Susanne Sundfør skal fremføre et bestillingsverk
med smak av Paris: A Night at Salle Pleyel, og under
Edvard Munchs nyrestaurerte sol i Universitetets
Aula skal Charlie Haden og Carla Bley spille
opp med sitt Liberation Music Orchestra. En sann
begivenhet!
På kafeen Bare Jazz blir det fotoutstilling som presenterer
festivalens 25-årige historie.]
festival pop-rock de Norvège. 80 artistes au programme
et pas des moindres. On notera la présence
de Kanye West, Pulp og Lykke Li. Le groupe
rock norvégien Kaizers Orchestra (photo) est également
à l’affiche.
[For tiende år på rad inntar Øyafestivalen Middelalderparken
i august. Dette er nå landets største
pop- og rock-festival, og det er ikke småtteri på
programmet: rundt 80 artister, med blant andre
store navn som Kanye West, Pulp og Lykke Li. I tillegg
til flere scener i Middelalderparken, blir Blå,
Stratos, John Dee og en rekke andre steder i byen
tatt i bruk, og det blir festivalfilmer på Eldorado
kino. Festivalen selger også i år kun økologisk mat
og satser på en grønn profil.]
8
OUVERTS CET ÉTÉ
[ÅPENT I SOMMER]
Herr Nilsen
CJ Hambros plass 5
www.herrnilsen.no
Un à deux concerts par semaine
dans ce haut lieu du jazz à
Oslo. [En til to konserter hver uke
på denne hyggelige jazz-puben.]
Blå
Brenneriveien 9C
www.blaaoslo.no
Il serait dommage de ne pas
pouvoir profiter de la terrasse
de Blå en été. Ce club situé le
long d’Akerselva propose un programme
minimum cet été autour
des concerts dominicaux du Frank
Znort Quartet. [Det ville være synd
ikke å kunne nyte terrassen på
Blå om sommeren. Klubben ved
Akerselva tilbyr et noe begrenset
konsertprogram i sommer, men
Frank Znort Quartet spiller hver
søndag som vanlig.]
Café Mono
Pløensgate 4
www.cafemono.no
Pop, folk, rock, le programme
se joue des genres au Café Mono.
A noter le 10 juillet, l’Islandaise
Ólöf Arnalds. [På Mono blir det
rock, pop og folk. Merk deg 10.
juli da islandske Ólöf Arnalds spiller
opp.]
Rockefeller
Torggate 16
www.rockefeller.no
Point de repos estival pour le
Rockefeller qui a dignement fêté
cette année ses 25 ans. Les trois
salles sont ouvertes et recevront
notamment Hilde Louise Asbjørnsen
(2/07) et Lillebjørn Nilsen
(15/07). [25-årsjubilanten Rockefeller
tar slett ikke ferie i sommer.
Alle tre scener (Rockefeller, John
Dee og Sentrum Scene) er åpne,
og du kan for eksempel notere
deg konserten med Hilde Louise
Asbjørnsen 2. juli eller Lillebjørn
Nilsen 15. juli.]

På spasertur med Ibsen [Sur les traces d’Ibsen]
En remontant Karl Johan, vous vous êtes souvent
demandé ce qu’étaient ces lettres gravées
dans le sol. Nous levons aujourd’hui le mystère
et rendons à Ibsen ce qui lui appartient.
”Luftslotte, - de er saa nemme at ty ind i, de.
Og nemme at bygge også” (1) .
Ce sont ces mots inscrustés en lettres métalliques
dans les dalles du trottoir qui retiennent
l’œil du passant. Il se tient alors à l’entrée du
Grand Hotel. Pour autant la très vénérable
institution n’a rien d’un rêve inaccessible. Et
pour l’auteur même de cette citation, Henrik
Ibsen, le Grand Hotel fut une réalité bien
tangible. A la fin des années 1890, il y venait
chaque jour à petits pas depuis son appartement
de la rue Arbin (à côté du palais royal). A
l’heure de midi et parfois le soir, il prenait place
au Grand Café qui occupe le rez-de-chaussée
du bâtiment. Il y avait sa table qu’aucun
autre n’aurait osé s’attribuer. Il trônait au milieu
de ses admirateurs, avec lesquels parfois
il daignait à converser. Ibsen était à l’époque
le plus célèbre des Norvégiens et l’on venait
de l’Europe entière pour le rencontrer ou du
moins l’apercevoir.
Il est possible aujourd’hui de marcher sur les
traces d’Ibsen, de suivre ses pas. Soixantehuit
citations extraites de ses pièces et autres
écrits ornent le trottoir, du Grand Hotel au numéro
1 de la rue Arbin. Là, Ibsen attend le visiteur
à l’entrée du musée qui lui est consacré. Il
se demande peut-être quelles citations auront
retenu son attention. En ce doux mois de juin,
laissons-nous porter par la suivante : ”Kanhænde
jeg sejler min Skude paa Grund; Men
saa er det dog dejligt at fare!” (2)
Lexique [ordliste]
ærverdig: vénérable
å forveksle: confondre
et fortau: un trottoir
et skuespill: une pièce
et skritt: un pas
å følge: suivre
å rusle: flâner
en gubbe: un vieillard
iallfall: en tout cas
å undre seg: se demander
Du har kanskje lagt merke til Ibsen-sitatene som
kan leses på fortauet i Karl Johans gate og Henrik
Ibsens gate? Bli med på spasertur langs den
såkalte Ibsen-stien!
”Luftslotte, - de er saa nemme at ty ind i, de.
Og nemme at bygge også”
Dette står å lese i skinnende bokstaver i fortauet
rett utenfor hovedinngangen til ærverdige,
gamle Grand Hotell. Nå skal ikke Grand
forveksles med et luftslott, langt ifra! Og for sitatets
opphavsmann, Henrik Ibsen, var Grand
Hotell så bestemt ikke en luftig idé, men en
høyst reell del av tilværelsen. På slutten av
1890-tallet kunne man hver dag se Ibsen spasere
med små skritt fra leiligheten i Arbins
gate til Grand Café. Alltid ved lunsjtid, noen
ganger også om kvelden. På Grand hadde
han sitt faste bord, som ingen andre våget å
sette seg ved, og flust med beundrere, som
han slett ikke alltid ville snakke med. Han var
sin tids største norske kjendis, og folk kom fra
hele Europa for å treffe ham, eller iallfall få et
glimt av ham.
Den som rusler i byen i dag, kan gå i Ibsens
fotspor ved å følge den såkalte Ibsen-stien; 68
sitater fra skuespill og andre skrifter som er
nedfelt i fortauet fra Grand Hotel, langs Studenterlunden
og helt fram til Arbins gate 1.
Der, som en innful flosshattnisse og vakt ved
eget museum, sitter gubben selv på sokkel og
venter på deg. Kanskje undrer han seg på om
noen av sitatene har truffet deg på turen? Om
jeg skal trekke frem ett nå i vakre juni måned,
tar jeg det romantiske som du finner nær 7.juni-plassen:
”Kanhænde jeg sejler min Skude
paa Grund; Men saa er det dog dejligt at fare!”
9
Anne STUHAUG / Thierry GUENIN
(1) Ils sont si accessibles les châteaux en Espagne.
Et si faciles à bâtir. (Solness le constructeur,
Bygmester Solness, 1892)
(2) Et si, à la fin, j’ai coulé mon navire, oh, que
c’était délicieux de naviguer ainsi ! (La Comédie
de l’amour, Kjærlighedens Komedie, 1862)
Lær fransk med Franskioslos nye tilbud!
Via Skype kan du raskt få et personlig tilpasset opplegg.
Franskioslo legger opp et individuelt program, tilpasset ditt nivå, behov og motivasjon.
Vi kombinerer undervisning på Skype med en serie oppgaver. Du velger
selv din rytme. Send oss en epost med en kort beskrivelse av ditt mål, og vi skal
sende deg et tilbud innen fire dager.
For eksempel: Et ukentlig program som inkluderer 20 minutter konversasjonskurs
+ 20 minutter grammatikk på Skype + 2 oppgaver sendt via e-post, koster 450
kroner per uke.
Påmelding og informasjon :
kontakt@franskioslo.no
T: 90 23 94 75
www.franskioslo.no
Franskioslo Magazine Directeur de publication : Thierry Guénin Contact : magazine@franskioslo.no Prochain numéro : mercredi 18 août 2011