liste de discussion mélusine 2 001 - Centre de Recherche sur le ...

DATE: SAT, 10 FEB 2001 00:00:20 +0100
Chères Mélusiennes, Chers Mélusiens,
Crimes exemplaires (Crímenes ejemplares) de Max Aub Traduit de l’espagnol par Danièle
Guibbert. Phébus, « Libretto », 126 p., 39 F (Première édition : Phébus,
1997.)
"Entre surréalisme et humour noir, Max Aub et sa plume acérée de redresseur de torts. Cela
aurait pu être pire. Né à Paris en 1903, de mère française et de père allemand, Max Aub
débute sa vie d’errance dès 1914 : pas suffisamment française aux yeux de l’administration,
pas suffisamment allemande à ses propres yeux, la famille émigre en Espagne, à Valence.
C’est en espagnol qu’il commence à écrire à la fin de années 30. Quand vient la guerre civile,
il est évidemment du côté des futurs perdants, ce qui lui vaudra, en 1939, de chercher refuge
sur sa terre natale. Il y est accueilli comme il se doit : admis comme interne au camp du
Vernet, en Ariège, puis à celui de Djelfa, en Algérie, dont il préféra prendre congé en 1942 ; il
embarque à Casablanca pour une traversée qui le conduit au Mexique où il acquerra sa
troisième nationalité et où il mourut en 1972. Auteur d’une vingtaine de recueils de nouvelles
et de romans, dont certains consacrés à la guerre d’Espagne, d’une douzaine de pièces de
théâtre, Aub a beaucoup écrit pour le cinéma, notamment avec Malraux, pour L’Espoir, et
avec Buñuel (1). Cela aurait pu être pire, mais Max Aub a semble-t-il toujours eu des comptes
à régler avec le destin, ses stupides et inextricables enchaînements de circonstances, au point
de prendre avec la réalité les libertés que celle-ci s’était données avec lui et les causes qu’il
faisait siennes. Ses livres en sont le témoin, sous différentes formes. Celle de la supercherie
pure et simple, avec son roman Jusep Torres Campalans (2), biographie d’un peintre fictif ami
de Picasso, où l’invention se fond si bien aux faits réels que beaucoup se demandèrent
comment ils ne l’avaient jamais rencontré. Celle de la distorsion fantastique et du vertige du
conditionnel comme dans le recueil de nouvelles Sauf votre respect (3) où, de fil en aiguille,
un personnage en arrive à tenir Adam pour responsable d’une arête plantée dans sa gencive.
Celle encore de l’appropriation du destin qui s’exprime sans limites dans ce recueil d’histoires
très courtes. « Seul nous reste le jeu qui dépend du hasard. Certains, qui sont heureux, ne se
fatiguent jamais de jouer. Moi, si », écrit Aub dans la préface. Les dés sont donc jetés, au feu.
Cent trente crimes commis en toute bonne foi, pour redresser les torts. Motivés par la soif de
justice :
« Je l’ai tué parce qu’il était plus fort que moi » ; par le droit inaliénable de mettre fin à
l’exaspération : « Je voulais un fils, Monsieur ! A la quatrième fille, je l’ai tuée » ; par
l’amour : « Plutôt mourir ! me dit-elle. Et dire que ce que je voulais par-dessus tout c’était lui
faire plaisir. »
Surréalisme ? Humour noir ? Réalisme acerbe ? Ce livre est en tous
cas indispensable.
(1) Il est aussi l’auteur d’un livre d’entretiens : Conversations avec
Buñuel, Belfond, épuisé.
(2) Gallimard, épuisé.
(3) Editions Complexe. Un troisième titre, Manuscrit Corbeau, est
disponible chez Mare Nostrum."
(Jean-Louis Aragon, Le Monde, 1/02/01)
Cordialement, Carole Aurouet
Bonjour à tous,
Yves Guchet, Littérature et politique (XVIème-XXème siècles), Armand Colin, Coll. U.
Lettres, 2001, 352 p.
Descriptif
44