exemplum - Röben Tonbaustoffe GmbH

EXEMPLUM
Palais de justice à Katowice (PL).
Klinker céramique Röben FARO nuancé gris, lisse
1

EXEMPLUM

Chère lectrice, cher lecteur !
Vous avez sous les yeux la toute
dernière édition de notre Exemplum.
Nous aimerions vous expliquer
encore plus minutieusement
que par le passé l‘exécution technique
des différentes constructions
de façades, avec des plans
de détails et des descriptions,
comme par exemple pour la cité
résidentielle à Döttingen en Suisse
où nous avons utilisé le klinker
Röben RYSUM flammé nuancé.
La réalisation rapide et réussie
au niveau fonctionnel est le fruit
d‘une étroite collaboration entre
l‘architecte et le service de planification
Röben qui ont élaboré un
concept exact, comportant entre
autres des linteaux préfabriqués
adaptés individuellement ainsi
que des solutions particulières
pour les piliers qui sont décalés.
Il est tout à fait évident qu‘un
klinker ne ressemble pas à un
autre. Mais, saviez-vous que
nous avons à peu près 150
briques différentes dans notre
assortiment qui nous permettent
de transposer vos idées
architecturales individuelles
dans la réalité ? Nos différentes
briques architecturales qui
sont de toutes nouvelles compositions
avec des assortiments
cohérents et de tous nouveaux
types de cuisson, sont très demandées
entre-temps. La Lloyd
Marina à Bremerhaven pour
laquelle les architectes ont choisi
l‘assortiment WESTMINSTER en
est un merveilleux exemple. Le
mélange de briques scintillantes
rouges et bleuâtres contribue
à la vivacité de la façade, soulignant
ainsi le caractère noble de
l‘architecture.
Outre les assortiments architecturaux
spéciaux, nous prenons
de temps à autre dans notre programme
des variations de sortes
existantes que nous avons
élaborées individuellement, tout
comme la version en brun bleuté
fondu du klinker Röben ACCUM
que l‘architecte du centre commercial
à Oldenburg a conçue en
collaboration avec notre service
de planification, afin d‘obtenir
une façade dans le «profil clair de
l‘Allemagne du Nord». Par contre,
la maison de retraite à Brême a
été réalisée en format 2DF, dans
la variante brun bleuté «originale»
du klinker ACCUM avec
son jeu de couleurs foncées.
Les briques de parement faites
main font naître une impression
plus rugueuse. L‘immeuble de
bureaux à Francfort pour lequel
les architectes autrichiens réputés
Ortner & Ortner ont misé sur le
rayonnement de la brique de
parement faite main WIESMOOR
dans différentes nuances rouges
est une réalisation réussie dans
l‘architecture moderne. Dans la
cité résidentielle à Londerzeel en
Belgique, la même brique en une
coloration charbonnée nuancée
séduit avec le jeu enjoué et vif
de ses couleurs. Non loin de là, à
Rupelmonde, les urbanistes ont
choisi la brique de parement faite
main WASSERSTRICH flammé nuancé
afin d‘intégrer l‘architecture
dans le contexte de la petite ville.
La brique de parement faite main
GEESTBRAND nuancée blanc, utilisée
dans les constructions H.L.M.
à Hambourg fait naître une impression
générale de noblesse très
expressive.
Pour le nouveau bâtiment du
Tribunal de grande instance de
Katowice en Pologne, il fallait par
contre une brique avec une coloration
intentionnellement homogène.
Quelques 400 000 klinkers
céramiques Röben lisses nuancé
gris accentuent ici le caractère
représentatif du bâtiment. Lors de
la planification d‘une bande de
maisons individuelles à Maastricht
aux Pays-Bas, on a utilisé la même
brique légèrement en recul pour
certaines tranches ou en saillie
pour d‘autres, afin d‘obtenir une
impression de relief. L‘architecte
a inséré la version noire de nos
klinkers céramiques dans une
élégante ville à Kamperland aux
Pays-Bas.
A cette occasion, nous aimerions
vous signaler que le prix Fritz-
Höger de l‘architecture en
briques vient d‘être annoncé. Les
objets à façade en briques pour
les différentes catégories peuvent
encore être présentés jusqu‘au
15 janvier 2011. Vous trouverez
de plus amples informations sur
ce prix qui est doté de 10.000 €
sur le site Internet Röben sous
www.roeben.com.
Nous espérons que la lecture de
notre Exemplum vous fera découvrir
des suggestions intéressantes
pour vos propres projets. Nous
vous souhaitons beaucoup de
plaisir.
Amicalement vôtre
Wilhelm-Renke Röben
3

Un vaste panorama en première ligne –
Cité résidentielle «Weser Loft» à Bremerhaven (D)
Page 6
Façades en relief –
Appartements de ville à Maastricht (NL)
Page 14
Villa noire au bord du lac –
Maison individuelle à Kamperland (NL)
Page 26
Un établissement de soins a mis des accents –
Parc résidentiel du 3ème âge à Brême-Arsten (D)
Page 40
4
Inhalt
EXEMPLUM
Tout près de la city mais à un prix abordable –
Constructions H.L.M. à Hambourg (D)
Page 18
Une harmonie parfaite –
Cité résidentielle à Döttingen (CH)
Page 32
Symbole du développement –
Palais de justice à Katowice (PL)
Page 44

Ton sur Ton –
Immeuble de bureaux à Francfort/Main (D)
Page 54
Avec un profil de l‘Allemagne du Nord –
Centre commercial à Oldenbourg (D)
Page 62
Un bâtiment plein de passerelles –
Centre de compétence maritime à Leer (D)
Page 50
Renouveau –
Zone résidentielle à Rupelmonde (BE)
Page 58
Liaison pleine de contrastes –
Zone résidentielle à Londerzeel (BE)
Page 66
EXEMPLUM Archives
Page 74
Le service de planification Röben
pour les urbanistes et les architectes
Page 78
Impressum
Page 79
Nouvel habillage en klinkers pour le bâtiment ancien –
Rénovation d‘une cité résidentielle à Lübeck (D)
Page 70
5

Un panorama en
6
CITÉ RÉSIDENTIELLE
«WESER LOFT»
A BREMERHAVEN
Avec ses attractions innovatrices telles que la
«Maison allemande des émigrés», le «Musée
allemand d‘histoire maritime», le «Zoo maritime»
et la «Maison climatique 8° Est»,
Bremerhaven invite à un voyage de découverte
culturelle. La LloydMarina Wohnungsbau
GmbH a construit trois immeubles d‘habitations
avec des appartements de luxe à proximité

première ligne
immédiate. L‘emplacement spectaculaire en
première ligne le long de la digue permet vers
l‘ouest une vue directe sur l‘embouchure de la
Weser et sur ses bancs de sable, vers l‘est sur la
Marina mouvementée avec ses yachts à voiles
et ses bateaux à moteur. Le deuxième des trois
immeubles d‘habitation qui vient d‘être terminé
a été baptisé «Weser-Loft».
17 appartements loft, dont des duplex genre
maisonnettes et deux penthouse de 85 - 165 m2 ,
sont répartis sur les huit étages. L‘ossature
métallique en béton avec des murs non porteurs
en briques permet un maximum de flexibilité
dans la réalisation individuelle de l‘intérieur
et du plan d‘ensemble.
7

8
En combinaison avec le bois,
l‘acier et le verre, le klinker
architectural Röben se montre
de son plus beau côté.

Klinker architectural Röben
WESTMINSTER - un vif jeu
de couleurs et des reflets
scintillants.
Un rude climat exige des
solutions particulières
Au niveau urbanisme, le klinker
forme avec son optique une
harmonie pour les projets les
plus divers. Le maître d‘œuvre a
également mis de nets accents
dans la façade; avec le klinker
architectural Röben WEST-
MINSTER, il a opté pour
un assortiment dont la brique
absorbe et reflète les changements
rapides des conditions
météorologiques de la côte.
Avec leur surface en partie frittée
pendant la cuisson, les klinkers
rouge et brun bleuté confèrent
également au bâtiment un
luxe scintillant lorsque le temps
est au gris.
L‘emplacement exposé aux vents
de la côte et la hauteur élevée du
bâtiment requièrent en outre des
solutions très particulières compte
tenu des vents forts très fréquents
10
qui soufflent du nord-ouest et
que l‘on peut tout à fait comparer
à la situation en pleine mer.
Le choix d‘une construction à
montants et traverses pour les
fenêtres est par conséquent fonction
des forces élevées du vent.
Des éléments de fenêtre normaux
de cette taille n‘auraient
pas pu y résister. Les épaisseurs
de verre ont également été adaptées.
La haute exigence n‘a
toutefois pas seulement pour but
la simple stabilité mais en particulier
l‘étanchéité du bâtiment
aux vents.
Une habitation de luxe au
caractère maritime
Des balustrades vitrées garantissent
aux habitants une vue optimale
sur la Weser. Pour pouvoir
utiliser très longtemps les balcons,
on peut les fermer avec des
éléments coulissants en verre.
Les grandes fenêtres rondes aux
deux extrémités du bâtiment qui
ressemblent à des hublots sont
merveilleuses et soulignent le
caractère maritime. En somme,
le bâtiment ressemble à la superstructure
du pont d‘un paquebot
de luxe avec une grande passerelle.
Ce paquebot est toutefois fixe et
solidement ancré: contrairement
aux façades légèrement galbées
de l‘étage supérieur, le rezde-chaussée
est réalisé en une
«fondation» massive, sobrement
rectangulaire de klinkers WEST-
MINSTER où se trouve le hall
d‘entrée spacieux et revêtu de
marbre, ainsi que les installations
d‘alimentation en énergie.
Les habitants dominent carrément
le port, la mer, la culture et
la ville. Pour les gens de la mer et
pour ceux qui adorent les grands
paysages, c‘est un quartier idéal.
Cité résidentielle «Weser Loft»
Bremerhaven
Architectes:
JPS Joost, Philipps, Schulz
Bremerhaven
Photos:
Antje Quiram, Stuttgart
A droite: la cité résidentielle
côté terre.
Klinker architectural Röben
WESTMINSTER
Absorption d‘eau env. 5%

Le Weser-Loft de nuit. Sous
la lumière artificielle, la cité
résidentielle exclusive montre
également l‘un de ses
plus beaux côtés.
13

14
APPARTEMENTS DE VILLE
À MAASTRICHT (NL)
Façades
Suite à la signature du «Traité de Maastricht» en
1992, la ville qui compte environ 120 000 habitants
est également devenue le symbole de l‘unification
progressive de l‘Europe. Le nouveau quartier résidentiel
«Aldegondapark» a été construit au cours
des dernières années, environ deux kilomètres à
l‘est du centre historique. Planifiée par Bruls en
Co, la cité offre environ 100 unités d‘habitations
en différentes variantes qui ont toutes été réa-

en relief
lisées en une architecture de klinkers clairs.
Au point de vue architectonique, la bande de
maisons individuelles placée en direction nordsud
dans la nouvelle rue Aldegondaplantsoen,
séduit particulièrement avec ses 15 appartements
de ville à 2 étages et demi qui ont chacun des
combles en retrait. Planifié par les architectes
Humblé qui résident dans la ville-même, le bloc
crée un accent important au centre de la cité avec
sa façade à structure sobre et permet en même
temps une utilisation intelligente de la surface
mise à disposition. Pour permettre également une
vue dégagée et non masquée sur le parc attenant
tout en ayant un accès direct au jardin, les maisons
donnent côté jardin directement sur la rue
résidentielle mi-privée.
15

Les encorbellements s‘élèvent
sur deux étages.
16
Des klinkers céramiques et
des briques faites main
Le devant des maisons qui est
orienté vers le parc n‘est par
contre accessible qu‘à pied ou
à vélo. Juste à côté de la porte
d‘entrée et en-dessous d‘une
fenêtre un peu moins grande
au deuxième étage, les architectes
ont intégré pour chaque
habitation un encorbellement
de grand format qui s‘élève sur
deux étages et qui avance environ
un mètre devant la façade.
Les volumes ouverts sur le parc
avec une grande surface vitrée
permettent une liaison directe
vers l‘espace extérieur et créent
en même temps un échelonnement
rythmique séduisant et
animent l‘ensemble de la bande
de maisons individuelles. Pour
l‘ombrage individuel des habitations,
les surfaces vitrées des
encorbellements ont été dotées
de lamelles uniformes en aluminium
qui soulignent le caractère
moderne des logements.
Toutes les façades de la bande
de maisons individuelles sont
des murs porteurs creux
en briques silico-calcaire de
100 millimètres d‘épaisseur;
au niveau des encorbellements
et des appuis de fenêtre, on
a utilisé alternativement des
éléments préfabriqués en béton
de 100 millimètres d‘épaisseur.
Pour la brique apparente des
façades, on a utilisé le klinker
céramique Röben FARO gris
lisse en un grand format modulaire
de 190x90x90 millimètres.
Les pignons et les façades
arrière des maisons ont été
réalisés en briques moulées
à la main. Une isolation de
100 millimètres d‘épaisseur et
un vide d‘air de 40 millimètres
d‘épaisseur ont été insérés dans
l‘espace vide du mur creux à
double paroi pour l‘aération.
Un relief discrètement
enjoué
«Les klinkers céramiques
Röben accentuent le caractère
urbaniste de l‘ensemble et sont
en même temps en harmonie
avec les cadres de fenêtre et
les portes d‘entrée gris foncé»
déclare l‘architecte architecte
Fred Humblé pour justifier son
choix de matériaux. «Avec leur
rayonnement clair et communicatif,
ils relient en même temps
l‘architecture au parc voisin.»
La réalisation inhabituelle et
différenciée du mur qui est
entièrement en appareil empilé
avec deux rangées l‘une juste
au-dessus de l‘autre, confère
un charme supplémentaire aux
façades des maisons. Les joints
réalisés dans les mêmes coloris

que les klinkers intensifient le
rayonnement céramique des
façades.
Pour alléger encore davantage
le mur et le structurer et
pour donner un relief le plus
plastique possible à la façade,
certains klinkers «superposés»
ressortent de cinq millimètres
alors que d‘autres, quelquefois
également des bandes
entières, sont en retrait de
cinq millimètres. De loin, on a
l‘impression d‘avoir un relief
discrètement enjoué. Le rythme
de la structure de la façade
étant sobre, la réalisation n‘est
pas que décorative. Les encorbellements
en saillie ont été
réalisés sans relief pour faire
contraste.
Appartements de ville
à Maastricht (NL)
Planification:
Architecte Humblé
Maastricht
Photos:
Andrea Gulickx, Ijzendoorn (NL)
Klinker céramique Röben
FARO gris nuancé, lisse
Absorption d‘eau env. 1,5%
La façade de chaque
habitation est réalisée
différemment. Maçonnés
entièrement en appareil
empilé, certains klinkers
sont légèrement en relief
et d‘autres en retrait, plusieurs
klinkers ensemble
ou séparément, compacts
ou individuels, ou bien
en bandes sur toute la
largeur de la façade.
17

Près de la city
18
CONSTRUCTIONS H.L.M.
À HAMBOURG

mais a bordable
Depuis des années, Hambourg construit peu de
H.L.M; il n‘y à même pas la moitié des chiffres
visés qui sont atteints. Et si on en construit,
ce sont avant tout des habitations de luxe, la
construction d‘habitations à des prix abordables
étant plutôt minimale. Les 33 habitations qui
ont été réalisées par la Baugenossenschaft freier
Gewerkschafter eG (BGFG) dans la Alsterdorfer
Straße font certainement partie d‘exemples positifs.
Là, la BGFG a créé des habitations très bien
équipées et néanmoins à des prix abordables pour
les familles, entre le jardin public et l‘aéroport.
19

Le nouvel ensemble
d‘habitations confère au
quartier une identité propre
et une haute valeur
résidentielle.
Un mode de construction
à basse énergie avec des
matériaux massifs
Les bâtiments ont été conçus
comme maisons à basse énergie.
Un concept statique économique
avec des murs entièrement
porteurs sans étaiements,
des façades et des toitures
fortement isolées, une aération
et une ventilation contrôlées,
des espaces habitables ainsi que
l‘utilisation de matériaux durables,
garantissent une utilisation
rentable et économe en énergie,
ainsi que des coûts de construction
réduits. L‘émission de CO2
est nettement inférieure en
comparaison avec les projets de
construction traditionnels.
C‘est possible entre autres par
une construction moderne à
double paroi avec une isolation
sandwich. Les façades
de briques qui enveloppent
l‘ensemble ont été réalisées
avec la brique de parement faite
main Röben GEESTBRAND blanc
nuancé qui est très expressive.
Les joints clairs ne confèrent
toutefois pas à la façade la
structure typique d‘un mur
en petites briques. Au rez-dechaussée
par contre, on a choisi
un appareil décoratif classique
que l‘on trouve fréquemment
dans l‘architecture de briques
d‘Hambourg: chaque seconde
rangée de briques est légère-
ment avancée, conférant ainsi
au mur une structure horizontale.
De cette façon, le bâtiment
a l‘air de reposer sur un socle
particulièrement solide.
Des habitations pour toutes
les générations
On a réalisé un bâtiment avec
un jeu de surfaces claires en
briques et en verre, ainsi que
de panneaux appropriés, le
tout conférant une impression
noble, ouverte et moderne. La
cubature du bâtiment comporte
un ensemble de construction
fermé le long de la Alsterdorfer
Strasse, ainsi que des blocs comprenant
huit appartements au
maximal donnant sur la cour de
jardin. Les découpes rythmées
des loggias et des toituresterrasses
confèrent au bâtiment
une impression communicative
et accueillante.
On y propose des appartements
de 2 à 5 pièces qui satisfont au
désir de forme d‘habitat pour
toutes les générations. Tous les
appartements sont exempts de
marches et accessibles par ascenseur.
Avec le nouvel ensemble
d‘habitations, on a obtenu
un quartier avec une identité
propre, une grande sécurité
sociale et une haute valeur résidentielle
qui ouvre la voie pour
un habitat en logements collectifs
pour les familles.
21

On le retrouve fréquemment
dans l‘architecture
de briques d‘Hambourg:
l‘appareil décoratif au rezde-chaussée.
23

Un attique en éléments
préfabriqués
Pour résoudre une situation
assez délicate au niveau statique,
le service de planification
Röben a conçu des éléments
préfabriqués en briques spécifiques
pour les attiques. Les
éléments de l‘attique ont été
positionnés sur un coffrage
devant le plancher filigrane. Le
plafond a été coulé sur place
par la suite. Les armatures
Schöck-Isokorb intégrées dans
l‘élément préfabriqué adhèrent
au plafond du bâtiment en
béton tout en formant une isolation
thermique. Les linteaux et
les feuillures de fenêtre qui sont
normalement requis en dessous
de l‘attique ont déjà été intégrés
dans les éléments préfabriqués.
A tous les autres endroits,
l‘élément préfabriqué a été
placé sur le mur.
24
Le béton apparent des balustrades
du balcon a par contre
été revêtu de plaquettes Röben
GEESTBRAND. Cela donne une
façade complètement homogène.
Détails de l‘attique
40,42
57,08
11,50
25,50
25,50
24,22 24,22
Iso Schöck
Type Typ AA
Plafond Betondecke en béton
Filigrandecke
Plafond filigrane
Iso Schöck
Type Typ A
Env. ca. alle tous les 55-60 55 à cm-60
cm
Plafond Betondecke en béton
Filigrandecke
Plafond filigrane
6,00
6,00
14,00
14,00
20,00
20,00

Constructions H.L.M. de la BGFG
à Hambourg
Planification:
Architectes kbnk,
Hambourg
Photos:
Detlef Klose, Schwerin
Brique de parement Röben faite main
GEESTBRAND blanc nuancé
Absorption d‘eau env. 8,0%
5
8
9
6
Coupe toiture-terrasse 1-20
KBNK Schnitt ARCHITEKTEN Dachterrasse GMBH
1-20
KBNK ARCHITEKTEN GMBH
3
4
7
1
1 1 Aluminiumblech Tôle d‘aluminium 3mm 3 mm
pulverbeschichtet
laquée époxy
2 2 Kiesschüttung Gravier de remblayage 50mm 50 mm
Randbereiche Bordures avec Betonplatten des dalles 50/50 en
MK-Vlies béton 50/50 als Trennlage
XPS-Platten Nappe séparatrice 200mm de fibres
WU-Beton textiles métallisées 250mm
Dalles XPS 200 mm
3 Geestbrand Béton étanche buntweiss à l‘eau 115mm 250 mm
Kerndämmung 180mm
3 WU-Beton Geestbrand Aufkantung nuancé blanc 250mm115
mm
Isolation sandwich 180 mm
Rebord béton étanche à l‘eau
4 Kunststofffenster, 250 mm achatgrau
(Uw=0,9W/m2K, g=0,33)
4 Fenêtres plastique, gris agate
(Uw=0,9W/m2K, g=0,33)
5 Stahlgeländer pulverbeschichtet,
aussenseitig Zierlochblech
5 Balustrade métallique, laquée
pulverbeschichtet
époxy, avec panneau en tôle
perforée décorative
6 Gehwegplatten laquée époxy400/400/42mm
Splittbett 50mm
6 R-Vlies Dalles de ciment 400/400/42 mm
Roofmate Lit de gravillons SL-X 200mm 50 mm
Bautenschutzmatte Nappe de fibres textiles 8mm R
Dapfsperre Dampfsperre
Roofmate S L-X 200 mm
Stahlbetondecke
Natte de protection
250mm
8 mm
Barrière de vapeur
7 Nero Plafond Assoluto de béton 30mmarmé
250 mm
7 Nero Assoluto 30 mm
8 8 Poutre Stahlbeton-Fertigteil-Attikabalken
attique préfabriquée en
béton mit Riemchen armé 15mm
avec Geestbrand plaquettes buntweiss (15 mm)
Geestbrand nuancé blanc
9
9
Geestbrand buntweiss 115mm
Kerndämmung
Geestbrand nuancé
180mm
blanc 115 mm
Stahlbetonwand
Isolation sandwich
175mm
180 mm
Paroi en béton armé 175 mm
2
25

26
Villa noire au
UNE MAISON INDIVIDUELLE
À KAMPERLAND (NL)
La province Zeeland aux Pays-Bas comprend un
vaste delta avec des îles et des presqu‘îles de superfi-
cies différentes. La petite commune de Kamperland
compte parmi les lieux de vacances les plus prisés de
la région. L‘année dernière, les architectes Bedaux
de Brouwer y ont construit une villa à environ 5
kilomètres de la mer du Nord, juste en bordure du
lac Veerse Meer qui a été séparé de la haute mer
en 1961. Pour utiliser de façon optimale les ter-

ord du lac
rains intéressants en bordure de l‘eau et intégrer le
bâtiment à toit plat à deux étages avec une surface
habitable d‘environ 360 m 2 le mieux possible dans
la topographie du rivage qui va légèrement en
montant, les architectes ont réalisé une construction
manifestement minimaliste avec des façades mas-
sives en klinkers noirs qui s‘ouvrent sur la haute mer
à l‘étage supérieur par une élégante façade à dou-
ble vitrage. Du balcon et du coin repas dans le salon
donnant sur le jardin et sur le petit embarcadère,
on a une magnifique vue panoramique sur l‘une des
plus belles parties de la côte des Pays-Bas avec le lac
Veerse Meer et ses deux îles et on découvre au loin
la silhouette historique du petit village de Veere
situé sur le rivage ouest, à l‘autre bout du lac.
27

La façade donnant sur la
rue avec une enveloppe
tout en noir présente
seulement trois étroites
ouvertures verticales.
La façade d‘entrée est
également fermée.
28
Façade fermée donnant
sur la rue
«La partie arrière du salon
ainsi que les autres parties de
l‘habitation, nous les avons par
contre voulues introverties avec
une façade de klinkers foncée
et en grande partie fermée, afin
de proposer aux habitants non
seulement une vue ouverte sur
la mer mais également suffisamment
d‘intimité et de possibilités
de se retirer», signale
l‘architecte Jacq. de Brouwer.
La façade donnant sur la rue
avec une enveloppe tout en
noir et seulement ouverte
par trois minuscules fentes
verticales, offre un spectacle
inhabituel. La façade d‘entrée
du bâtiment qui est orientée
vers le nord-ouest et réalisée
légèrement en retrait avec son
escalier démonstrativement
fonctionnel en béton et la porte
d‘entrée noir foncé, se présente
également fermée. Elégamment
arrondis, les deux angles du bâtiment
situés au nord et à l‘est
sont un détail architectonique
surprenant. «Avec leur forme
arrondie, les deux angles créent
une douce transition entre le
caractère massif des surfaces de
klinkers et la légèreté de la façade
vitrée à l‘étage supérieur»
déclare Jacq. de Brouwer.
Vu de l‘extérieur, le nouveau
bâtiment paraît hermétique;
à l‘intérieur par contre, il est
d‘autant plus aéré et ouvert. Au
centre de la maison aménagée
par les architectes d‘intérieur
Annega & Partners, on a inté-
gré un attique de 7 m de haut
et ouvert vers le ciel, qui procure
suffisamment de lumière
du jour dans les chambres au
rez-de-chaussée et sans masquer
pour autant la vue sur
l‘eau.
Une façade homogène
Les façades foncées en klinkers
ont été réalisées à double paroi
avec des murs en béton armé
et une isolation sandwich à
l‘intérieur. L‘isolation consiste
en panneaux isolants de
mousse rigide, la valeur U de
la façade étant de 0,19 W/m 2 K.
Lors du choix d‘une brique appropriée,
l‘architecte Jacq. de
Brouwer opta à nouveau pour
le klinker Röben céramique
FARO noir nuancé, en format

normal. Les briques maçonnées
intégralement en un appareil
à panneresses régulier créent
une façade harmonieuse qui
ancre le nouveau bâtiment tout
naturellement dans le paysage
diversifié.
«Pour renforcer encore davantage
cette impression générale
homogène de la façade et
souligner le caractère céramique
massif des façades, nous
avons réalisé en plus des joints
profondément en retrait», déclare
Jacq. de Brouwer. Pour
cela, nous avons fait appel à la
technique d‘enduit lisse où le
maçonnage et le jointoiement
s‘effectuent «en même temps».
Cela signifie que le mortier de
maçonnage est en même temps
également le mortier de join-
toiement. Le lissage du mortier
donne des joints légèrement
arrondis et un merveilleux mur
artisanal sans cavités creuses.
Comme linteau au-dessus des
4 m de la zone d‘entrée, on a
inséré des consoles à équerre
en inox, ce qui permet une
construction rapide et fiable de
la façade.
Maison individuelle
à Kamperland (NL)
Planification:
Bedaux de Brouwer
Architecten, Goirle (NL)
Du salon, on a une
merveilleuse vue
panoramique.
Photos:
Luuk Kramer, Amsterdam (NL)
Andrea Gulickx, Ijzendoorn
Klinker céramique Röben
FARO noir nuancé
Absorption d‘eau env. 1,5%
29

L‘intérieur et l‘extérieur
se confondent presque
sans transition. Le klinker
céramique noir devient
également une partie
de l‘aménagement de la
pièce.
31

Une harmonie
32
CITÉ RÉSIDENTIELLE
À DÖTTINGEN (CH)
Le changement démographique qui se dessine
exige de nouvelles solutions pour la cohabitation
des générations. Les cités résidentielles modernes
où les habitants qui exercent encore une activité
professionnelle totale ou partielle disposent d‘une
offre flexible de garderie ainsi que d‘un grand
nombre d‘installations collectives, suscitent de plus
en plus d‘intérêt. Le projet «aarRain» dans la com-

parfaite
mune de Döttingen en Suisse, située à proximité
de la frontière allemande et de la Forêt-Noire, non
loin de Waldshut-Tiengen, est un exemple réussi
pour cette forme d‘habitation. La cité résidenti-
elle compte 44 très beaux appartements, plusieurs
petits magasins et cabinets médicaux ainsi qu‘un
café comme lieu de rencontre public. Toutes les
unités d‘habitation présentent un plan flexible
avec un aménagement exempt de marches et un
accès de plein pied au niveau du sol. La nouvelle
construction conçue par les architectes Markus et
Raphael Haefeli qui résident dans la commune com-
porte deux bâtiments grand format avec chacun 5
étages qui sont implantés dans la rue principale en
direction nord-sud.
33

34
Mur creux à double paroi
La puissante architecture de
klinkers et la stricte structure du
bâtiment montrent l‘influence
de Hans Kollhoff chez qui
Raphael Haefeli a travaillé pendant
des années. La vue est du
bâtiment qui donne sur la rue
comporte une façade avec un
quadrillage de fenêtres en quin-
La vue est du bâtiment comporte
une façade avec un
quadrillage de fenêtres en
quinconce.
Avec son reflet bleu
argenté, le klinker
Röben RYSUM flammé
nuancé anime la puissante
architecture.
conce avec des arcades en arrière
et d‘élégantes fenêtres à
fleur de la façade. Côté ouest,
on a de vastes loggias entre le
séjour et la façade, avec une
merveilleuse vue sur le fleuve
Aare qui se trouve à seulement
quelques mètres.
Les 3 500 m 2 de façade des
deux nouveaux bâtiments
sont en grande partie des
murs creux à double paroi
construits en dur. La structure
standard comporte un
mur apparent de 11,5 cm
d‘épaisseur, une ventilation
à la face arrière de 4 cm
d‘épaisseur, un panneau en
fibres minérales de 16 cm
d‘épaisseur pour l‘isolation
thermique, un mur de briques

porteur de 15 cm d‘épaisseur
et un enduit intérieur. Il y a en
outre des piliers et des murs
en béton armé qui sont des
éléments porteurs.
Pour le mur apparent, les architectes
ont opté pour le klinker
Röben NF RYSUM flammé
nuancé, après avoir regardé
la cité résidentielle «Rosen-
büchel» à Saint-Gall auparavant
(cf. Exemplum n° 17).
Les briques maçonnées en
panneresses accentuent le dynamisme
du langage architectural
et mettent ainsi en relief
l‘extraordinaire caractère du
projet. Le reflet bleu argenté
des klinkers qui est encore intensifié
par les joints foncés en
retrait, crée ainsi une façade
pleine de vie avec différentes
couleurs et réflexions, selon la
position du soleil et le temps.
35

Des piliers conventionnels
sur des consoles
L‘une des principales raisons
pour coopérer avec Röben a
été l‘assistance technique par le
service de planification Röben
qui a élaboré à l‘avance un
concept complet pour la façade
tout entière, le calcul des coûts
y compris. «L‘un des défis particuliers
a été la mise en œuvre
des bandes horizontales entre
les loggias» signale l‘architecte
Raphael Haefeli rétrospectivement.
«Pour obtenir une solution
rapide et fiable au niveau
technique, nous avons inséré
des linteaux préfabriqués à
cet endroit.» Ils ont été placés
sur des paliers à glissement en
élastomère afin d‘empêcher les
tensions entre les linteaux et le
mur conventionnel.
36
La protection solaire et les
assemblages aux plafonds se
trouvant déjà juste derrière
la façade, il a fallu élaborer
et intégrer une construction
spéciale, l‘emplacement prévu
pour les consoles n‘étant pas
suffisant. Au niveau optique,
la réalisation des linteaux avec
des klinkers «posés de chant»
forme un contraste réussi avec
l‘appareil en panneresses choisi
autrement.
Contrairement aux linteaux
horizontaux, les piliers verticaux
du mur entre les différentes
galeries ont été placés de façon
conventionnelle sur des consoles
en inox.
Cité résidentielle
à Döttingen (CH)
Planification:
Haefeli Architekten,
Döttingen (CH)
Photos:
Armin Wenzel, Sielenbach
Klinker céramique
Röben RYSUM flammé nuancé
Absorption d‘eau env. 5,5%
Une façade ouverte avec de
vastes loggias. Toutes les bandes
horizontales sont des éléments
préfabriqués. Les piliers verticaux
sont maçonnés selon la méthode
conventionnelle et placés sur
des consoles inox en équerre afin
d‘intercepter les charges sur la
construction en béton armé.

INTERVIEW
Les façades du bâtiment «aarRain» sont
pleines de vie avec le klinker RYSUM qui
scintille. L‘architecture de l‘ensemble est caractérisée
par la surface en klinkers mais surtout
par la structuration des surfaces avec
les piliers qui sont décalés dans le bâtiment
sud. Pour Horst Klockgether, le directeur du
service de planification Röben, il s‘agissait
de tâches intéressantes.
Monsieur Klockgether,
pourquoi les piliers de
ce bâtiment sont-ils
différents ?
Le premier point auquel nous
avons été confrontés, était qu‘il
fallait procéder à l‘évacuation
des eaux de la toiture par
des canalisations qui devaient
être invisibles à l‘intérieur des
piliers porteurs en béton armé.
Cela avait des conséquences
pour l‘ancrage du parement
en klinkers de ces piliers. La
répartition des charges dans les
piliers décalés a également été
un défi particulier.
Commençons par
l‘évacuation cachée des
eaux de pluie: qu‘est-ce que
cela signifiait pour le service
de planification Röben ?
Le parement des piliers devait
être réalisé de façon conventionnelle.
Il fallait par conséquent
veiller à ce que les étaiements
pour les klinkers soient
ancrés de façon réglementaire
sans endommager les canalisations
cachées dans le béton.
Normalement, les ancrages de
murs exigent une profondeur
de perçage de 60 mm, ce qui
n‘était pas réalisable à l‘avant
des piliers à cause du revêtement
trop mince des canalisations
par le béton.
Quelle a été la solution ?
Après avoir consulté la société
Modersohn, nous avons décidé
de procéder à l‘assemblage
des ancrages par chevilles sur
le côté des piliers où le béton
était plus épais. Nous y avons
alors inséré des chevilles plus
courtes mais de double diamètre
afin d‘absorber les charges
qui apparaissent et nous les
avons également collées avec
une colle spéciale. Pour assurer
Dipl.-Ing. Horst Klockgether
Directeur du service de planification Röben
la stabilité du parement des
piliers, nous avons ensuite placé
des armatures dans 1 joint sur
3, sur la face avant non chevillée.
Cela a donné une paroi
de parement bien fixée à la
construction de béton.
Une élégante solution...
... qui n‘a néanmoins pas fonctionné
aux angles du bâtiment:
là, il n‘y avait pas seulement
deux canalisations dans le pilier
Détail pilier
Trou
en béton mais en partie même
trois. Là, nous n‘avons même
pas pu insérer les chevilles les
plus courtes. Nous avons par
conséquent appliqué sur les
murs latéraux porteurs des
supports inox en saillie vers
l‘avant qui, à leur tour, ont été
assemblés d‘un étage à l‘autre
avec des rails verticaux. On a
alors pu insérer les ancrages
plats pour murs conventionnels
à vide d‘air exigés dans ces rails
verticaux et ancrer les klinkers.
Bande perforée MOSO
37

Détail angle
Détail angle
Bande perforée
Ancre de scellage
au mur MA-A180
38
Bande perforée MOSO
Fixation au mur
Surprenant: les piliers décalés. Le service de planification Röben
a la solution technique.
L‘ancrage de la paroi de
parement est tout à fait
inhabituel; la façade avec
un quadrillage de fenêtres
en quinconce côté est et les
piliers décalés côté ouest du
bâtiment sud le sont également
et ont exigé des solutions
exceptionnelles.
Les piliers en klinkers se trouvent
en partie au-dessus des
fenêtres et non, comme habituellement,
au-dessus des
piliers de l‘étage d‘en-dessous.
Les linteaux auraient dû être de
plus grandes dimensions pour
pouvoir absorber les charges
des piliers au-dessus. Nous
avons soulagé les linteaux en
les plaçant à chaque étage sur
des consoles qui sont fixées
dans la construction arrière en
béton armé. Nous avons par
conséquent placé des linteaux
préfabriqués normaux au-des-
sus des ouvertures de fenêtre
qui reposent sur des appuis à
glissement et qu‘il a seulement
fallu fixer pour qu‘ils ne basculent
pas.
L‘attique est également
construit entièrement en
éléments préfabriqués.
Oui, chacun a la longueur de
l‘axe du pilier et est appuyé de
chaque côté. La profondeur
d‘intrados est au plus de 49 cm.
Les éléments préfabriqués ont
dû être évidés sur les côtés
pour que les piliers puissent
être scellés dans le plafond. Les
fixations inox ont dû en partie
être enfoncées dans le béton
des éléments préfabriqués pour
ne pas empêcher la fixation des
tôles pour l‘évacuation de l‘eau.
Sur le côté nord, la façade
présente une forme ondulée.

Pour la fabrication exacte
des éléments préfabriqués,
vous avez également trouvé
une solution plutôt inhabituelle...
Oui, effectivement: pour déterminer
le tracé effectif de
la façade, mes collaborateurs
sont montés sur le mur avec de
grandes plaques en plastique
et ont véritablement dessiné la
forme et découpé les plaques
de façon appropriée. Ils ont
pris l‘avion et se sont rendus
à l‘usine de production de
coffrages Röben et leur ont remis
ces gabarits géants. Ils ont
fait exactement la même chose
pour les éléments préfabriqués
périphériques pour les assises
de briques posées de chant et
cela a fonctionné à merveille !
Une solution optimale et fiable au
niveau technique: L‘attique consiste en
éléments préfabriqués en briques...
... également avec une forme arrondie.
Détail attique
vis HK
28/15 M30x50
avec SKM-US DIN 125
39

40
PARC RÉSIDENTIEL
DU 3ÈME ÂGE
BRÊME-ARSTEN
Un éta
soins m
En collaboration avec la ville libre hanséatique de
Brême, le Groupe Résidence de Brême a conçu un
nouveau projet de construction d‘un parc résiden-
tiel du 3ème âge qui a été réalisé dans une merveil-
leuse architecture moderne: l‘ensemble résidentiel
consiste en deux projets de construction séparés
qui mettent des accents dans ce nouveau quartier
avec le klinker Röben ACCUM brun bleuté dans le

lissement de
et des accents
format 2DF. En tout, 106 personnes âgées peuvent
habiter dans «l‘établissement de soins Arsten» qui
offre un large éventail d‘alternatives d‘habitations
avec des appartements de soins et de vastes cham-
bres à un et à deux lits. En face, on a construit
la «Villa au Vert» avec 15 appartements à 2 et 3
pièces baignés de lumière avec une surface de 65 et
90 m2 pour la génération 50+. Tous les logements
disposent d‘un très grand balcon ou d‘une grande
terrasse faisant jusqu‘à 60 m 2 . Selon les besoin, les
habitants peuvent avoir recours à diverses options
de service du centre de soins tout proche. Ce site
idyllique présente un avantage supplémentaire:
son accès optimal avec les moyens de transport
publics tels que le bus et le train.
41

En haut: l‘établissement de soins et
la «Villa au Vert» sont l‘un en face
de l‘autre.
En bas: Le format 2DF met particulièrement
bien en valeur le vif jeu
des couleurs et les surfaces généralement
réfléchissantes du klinker
Röben brun bleuté ACCUM.
42
Intégré dans le quotidien et
dans l‘environnement
Avec environ 1 700 lits et une
équipe de soins de 1 100 personnes,
le Groupe Résidence de
Brême compte aujourd‘hui parmi
les plus grands prestataires
privés d‘établissements pour les
personnes du 3ème âge. On
y travaille selon la philosophie
EDEN: les habitants ne vivent
pas passivement dans une
maison de retraite mais sont intégrés
dans la vie quotidienne,
avec des occupations, des responsabilités,
une vie commune
et des divertissements.
La maison de retraite et la «Villa
au Vert» sont des bâtiments
conçus à deux et trois étages.
Autour d‘eux, se regroupent
des immeubles locatifs ainsi
que des maisons jumelles et
individuelles, construits pour la
plupart en briques rouge clair
et dont les façades ont été réalisées
en partie dans le format
2DF. Pour reprendre ce langage
des formes et donner une
structure plus claire aux grands
bâtiments, le maître d‘ouvrage
et l‘architecte ont également
opté pour ce plus grand format
de briques pour les nouvelles
constructions, néanmoins pas
pour une façade dans un rouge
brique typique mais pour des
murs vivants avec un jeu de
couleurs enjoué et des klinkers
qui réfléchissent différemment.
Le format 2DF permet précisément
de mettre complètement
en relief ces caractéristiques
spécifiques du klinker Röben
ACCUM brun bleuté.
Des portails de style accueillent
les visiteurs
Comparées aux bâtiments
clairement structurés des environs,
la maison de retraite et
la «Villa au Vert» sortent de
l‘ordinaire, dans le plein sens
du mot: à partir des deux angles
extérieurs du bâtiment sur
l‘esplanade, les gouttières tombent
en biais vers le milieu entre
le 2ème et le 3ème étage;
elles atteignent leur point le
plus bas au-dessus de l‘entrée
principale. En liaison avec
l‘angle de la façade qui montre

toujours vers l‘intérieur, on a
l‘impression que les habitants
et les passants sont automatiquement
dirigés vers l‘entrée.
La façade montante au Heukämpendamm
a été en partie
utilisée comme protection pour
de vastes jardins-terrasses. En
harmonie avec le grand format
de klinkers, les ouvertures de
fenêtre de la façade quadrillée
ont été largement dimensionnées.
Toutes les fenêtres
sont à hauteur du sol et apportent
beaucoup de lumières aux
habitants. Les cadres de fenêtre
noirs s‘intègrent à merveille
dans la façade brun bleutée.
La philosophie du Groupe
Résidence qui consiste à se
concentrer sur l‘individu et à
lui offrir un habitat où il fait
bon vivre, se reflète également
dans la haute qualité de la
substance de construction. il y
a également un grand jardin
qui invite les habitants à se
reposer et à se rencontrer. Il
n‘est donc pas étonnant que
les appartements et les places
soient si recherchés.
Parc résidentiel du 3ème âge
Brême-Arsten
Architecte:
Prof. Carsten Lorenzen,
Copenhague
Photos:
Studio photos Zahn, Großenkneten
Klinker Röben
ACCUM brun bleuté
Absorption d‘eau env. 5,5%
En haut: les bordures de
toit sont dirigées en pointe
vers la petite place entre
les bâtiments. Cela donne
l‘impression que la porte
d‘entrée accueille les habitants
et les invités.
En bas: le klinker varie son
jeu de couleurs expressif
à chaque changement de
lumière.
43

44
Symbole du
développement

PALAIS DE JUSTICE
À KATOWICE (PL)
Le centre de la région de Haute-Silésie qui est
fortement marqué par l‘industrie minière est
la ville de Katowice avec plus de 300 000 habitants.
Le nouveau Tribunal de grande instance
a été inauguré il y a quelques mois, à environ
deux kilomètres au sud-est du centre de la
métropole.
Conçu par le bureau d‘architectes Archistudio
Studniarek + Pilinkiewicz qui réside dans la
ville, et réalisé par l‘entreprise de construction
Budimex Dromex, le nouveau bâtiment rassemble
sous un même toit les locaux répartis
jusqu‘ici à différents endroits de la ville. Il comporte
à peu près 50 salles d‘audience ainsi que
de nombreux bureaux pour l‘administration sur
une surface brute par étage de 15 000 m2 .
Pour intégrer le mieux possible le nouveau
complexe de 6 étages dans l‘environnement
hétérogène de la ville le long de l‘autoroute
A4 toute proche, les architectes ont conçu un
parallélépipède de 115 mètres de long et de
40 mètres de large en béton armé avec un merveilleux
mur en klinkers céramiques gris clair.
Avec son langage architectural monumental et
expressif, le bâtiment engendre une nette revalorisation
du quartier et est en même temps le
symbole du développement de la région.
45

46
Les sites d‘entrée font
25 m de haut. Supportés
par des colonnes élancées,
les avant-toits ouverts
relient les façades réalisées
en briques maçonnées en
panneresses classiques.

Des sites d‘entrée de
25 mètres de haut
Les éléments marquants de la
nouvelle construction sont les
deux sites d‘entrée de 25 mètres
de haut vers l‘ouest et l‘est pour
les visiteurs et le personnel du
tribunal. Avec leurs colonnes
élancées, les avant-toits géants
et en partie ouverts, les volumes
au 1er étage qui semblent suspendus,
ainsi que les façades
d‘entrée nettement en retrait
avec les surfaces vitrées encadrées
de bois, le nouveau bâtiment
allie à merveille les conceptions
architecturales antiques
et modernes; c‘est une référence
associative aux siècles d‘histoire
de la justice et un cadre représentatif
pour la fonction du
bâtiment. Au cœur du nouveau
bâtiment, les architectes ont intégré
une grande cour intérieure
aménagée en espace vert afin
d‘avoir de la lumière dans tout
l‘intérieur.
Des joints de dilatation
difficiles à réaliser
Toutes les façades du nouveau
bâtiment ont été réalisées avec
le klinker céramique Röben
FARO gris nuancé, lisse. La conception
strictement symétrique
48
Le gris neutre du klinker reflète
la lumière chaude du soleil.
en appareil demi-briques avec
des joints discrets en un ton
gris approprié souligne le caractère
noble et représentatif de
l‘architecture. En même temps,
la brique s‘harmonise à la perfection
avec les hautes fenêtres
encadrées de bois.
Au niveau de la cour intérieure,
l‘utilisation de la brique claire
permet en outre une optimisation
de l‘utilisation de la lumière
du jour dans les pièces situées à
l‘intérieur du tribunal. Les joints
de dilatation conçus comme
joints sinueux et donc le moins
visible possible, comme ici sur
la façade extérieure, sont assez
inhabituels.
Combinaison de formats très
différents
Les façades immenses d‘environ
7 000 m 2 du nouveau bâtiment
comptent plus de 300 000
briques dans le format normal
de 9 cm (240 x 90 x 71 mm)
ainsi que 43 000 klinkers et
7 000 briques pleines dans le
format normal standard. 22 000
briques ont été fabriquées avec
un joint aveugle sur le côté panneresse
afin de pouvoir réaliser
facilement une couche continue
formée de demi-boutisses.
La brique s‘harmonise à la perfection avec les
hautes fenêtres encadrées de bois.
Pour pouvoir fabriquer le plus
efficacement possible le nombre
requis de «vraies» demiboutisses
sur le chantier sans
trop de travail de découpe, notamment
pour le pourtour des
fenêtres, Röben a fourni en plus
des briques avec un côté panneresse
profondément pré-entaillé
que l‘on pouvait couper en deux
d‘un seul coup. Pour réaliser la
partie inférieure du corps du
bâtiment légèrement en saillie
dans la zone de la porte est
et dans d‘autres zones sensibles
du mur, 7 000 plaquettes
klinkers de seulement 14 mm
d‘épaisseur dans le format normal
ont également été collées
directement sur les panneaux
isolants, pour des raisons de
statique.
Pour le nouveau bâtiment, on
a fait venir au total presque
400 000 klinkers avec divers
caractéristiques sur le chantier
à Katowice, de l‘usine de
Westerwald située à presque
1 000 km. Le nouveau bâtiment
du Tribunal de grande instance
est une brillante performance,
non seulement au point de vue
architectural mais également au
point de vue logistique.
Palais de justice
à Katowice (PL)
Planification:
Archistudio
Studniarek + Pilinkiewicz, Katowice
Photos:
arch & graph design
arch Przemyslaw Piwowar
Wroclaw
Klinker céramique Röben
FARO gris nuancé, lisse
Absorption d‘eau env. 1,5%

Les hautes surfaces
vitrées en retrait soulignent
la légèreté de
l‘architecture et forment
un contraste esthétique
avec les murs.
49

50
CENTRE DE COMPÉTENCE
MARITIME À LEER
Les «passerelles», c‘est ainsi qu‘on appelle les pièces
au 1er étage du nouveau Centre de compétence
maritime MARIKO à Leer. On se sent effectivement
comme un capitaine quand on y pénètre
à l‘intérieur car elles ressemblent jusque dans les
moindres détails aux passerelles des grands navires

Un bâtiment
plein de
passerelles
de haute mer. Dans ces simulateurs, on simule les
trajets à partir de la baie allemande à travers tous
les océans du monde. Le nouveau bâtiment qui
est en fonction depuis septembre 2009 se trouve
juste à côté de l‘ancienne école maritime de Leer.
Sa tâche principale est le perfectionnement et la
formation continue, la qualification et la recherche,
ainsi que le marketing des sites. Les compagnies
de navigation et le Landkreis de Leer se sont
fortement engagés financièrement pour la région
Ems-Dollart et pour cette installation qui est équipée
d‘une technique unique en Europe.
51

Le klinker Röben charbon
nuancé HOOKSIEL souligne
l‘indépendance du nouveau
Garder l‘ancien, compléter
avec du nouveau et du
moderne
L‘ordre donné par la ville de
Leer au bureau d‘architecture
Beyer + Freitag & Zeh d‘Emden
qui fut chargé de la réalisation
du MARIKO était de «jeter
un pont». Leur objectif fut de
créer une liaison fonctionnelle
et optimale entre le bâtiment
historique du milieu du 19ème
siècle et le nouveau bâtiment.
Il fallait également intégrer le
merveilleux pignon sud richement
décoré de l‘école maritime
au niveau optique.
Dès le début, les architectes
décidèrent de reprendre certes
le langage des formes d‘une
52
bâtiment, également en
liaison avec les éléments de
construction en aluminium.
partie du vieux bâtiment mais
de ne pas le copier. Ils ont créé
un solitaire indépendant qui
n‘est pas historisé mais qui met
volontairement un contraste par
la structure moderne et claire
de la façade. Orientée vers
l‘avenir, l‘utilisation du nouveau
bâtiment devait également se
retrouver dans la prétention
moderne de l‘architecture, sans
être en concurrence avec le
bâtiment existant.
Des façades aux constructions
multiples
Pour la façade, on a à nouveau
opté pour une brique pour le
nouveau bâtiment, tout en en
soulignant l‘indépendance avec
le klinker Röben plus foncé
HOOKSIEL charbon nuancé.
Au niveau des fenêtres, on a
utilisé un linteau préfabriqué en
briques. La frise qui sépare le
rez-de-chaussée du 1er étage
a été réalisée en appareil posé
de chant d‘une épaisseur et demie,
également dans les angles.
Pour cela, Röben a également
fabriqué des éléments préfabriqués
spécifiques qui ont été
fixés à la façade avec des ancres
consoles; le mur montant a
ensuite été réalisé de façon conventionnelle
avec des klinkers
Röben.
Le haut de la façade du 1er
étage où se trouvent les simulateurs
a été revêtu d‘un habillage
en aluminium. Le 2ème étage
vitré a été construit en retrait
afin que le bâtiment paraisse
moins haut. Il abrite les salles
de conférences et de cours qui
sont utilisées par les sociétés
maritimes et par le Landkreis
de Leer. Les vitres qui doivent
d‘une part servir de fenêtre et
de l‘autre masquer la maçonnerie
non apparente, ont été
dotées d‘une couche réfléchissante.
La terrasse périphérique
de cet étage supérieur en retrait
rappelle les ponts des navires de
croisière modernes et souligne le
caractère maritime du bâtiment.
L‘ancien bâtiment reste
dominant
Le rapprochement entre l‘ancien
et le moderne a été résolu avec
un escalier vitré qui relie les dif-

La structure claire de la façade
du nouveau bâtiment met
volontairement un contraste
avec le bâtiment historique.
férents étages du vieux bâtiment
et du nouveau. La toiture vitrée
du nouveau bâtiment permet un
aperçu sur le pignon historique
avec les éléments décoratifs
qui sont visibles aussi bien de
l‘intérieur que de l‘extérieur.
Au point de vue urbanisme,
le nouveau bâtiment s‘intègre
très bien dans l‘ambiance de la
rue. Par sa structure claire, la
répartition des surfaces et des
matériaux, ainsi que la transparence,
le bâtiment historique
reste néanmoins volontairement
dominant.
Le rapprochement entre
l‘ancien et le moderne a été
résolu avec un escalier vitré
qui permet un aperçu de
toutes les perspectives sur le
pignon historique avec ses
éléments décoratifs.
Centre de compétence maritime
à Leer
Architectes
beyer + freitag & zeh,
Emden
Photos:
Studio photos Zahn, Großenkneten
Klinker Röben
HOOKSIEL charbon nuancé
Absorption d‘eau env. 5,5%
53

54
Ton sur ton
IMMEUBLE DE BUREAUX
À FRANCFORT/MAIN

Le port est situé en bordure est de la city de
Francfort. Cet objet marquant en briques du
Groupe immobilier Baum a été construit à proxi-
mité immédiate des installations portuaires le long
des quais et de la gare de marchandises. Les futurs
utilisateurs, tout d‘abord l‘agence internationale
de publicité et de marketing Starcom MediaVest
Group, avaient toutes les possibilités pour aména-
ger les nouveaux locaux selon leurs propres idées.
C‘est ainsi qu‘est né un concept avec une architec-
ture ambitieuse, de haut niveau et en même temps
fonctionnelle où on peut se sentir bien.
55

La structure claire du corps de bâtiment est manifestement
soulignée par l‘habillage en briques rouges.
Une brique rouge avec un
joint rouge
Pour la façade, on a conçu
trois tons rouges propres sur la
base de la brique de parement
faite main Röben WIESMOOR
dans le format DF et on les a
également travaillés avec un
mortier de jointoiement rouge.
La brique de parement rustique
s‘intègre tout naturellement
dans la sobre architecture.
Le résultat est un corps de
bâtiment au charme monolithique
avec une impression de
puissance et de fierté, entouré
d‘une architecture postmoderne
et de monuments historiques
industriels rénovés.
Des éléments préfabriqués
en briques dans l‘ensemble
du bâtiment
La façade est caractérisée
par des balustrades avec des
56
niveaux décalés. Les éléments
préfabriqués ont été placés sur
des consoles en inox qui sont
fixées à l‘arrière-construction
en béton armé, les appuis
de fenêtre étant légèrement
derrière le niveau de la façade
et la bordure inférieure de la
balustrade étant légèrement
en saillie. Les surfaces entre
ces éléments préfabriqués ont
été réalisées de façon conventionnelle.
Les constructions porteuses
en ossature de béton à l‘étage
supérieur ont été revêtues de
parements préfabriqués.
Au-dessus, le mur a été réalisé
de façon conventionnelle. La
bordure supérieure est une
frise qui est également un
élément préfabriqué. Le service
de planification Röben a
développé et fabriqué environ
2 500 m d‘éléments préfabriqués
en briques pour les
éléments en saillie ainsi que
pour les linteaux de fenêtre,
les balustrades et les chaperons
de murs.
Quartier en pleine
transformation
Le moteur de la nouvelle culture
de la ville au port est a
été le projet d‘implantation du
nouveau quartier général EZB
sur l‘ancien site des halles. Dès
2007, le site a été raccordé
directement au tramway, un
nouvel accent architectonique
qui a permis le développement
du quartier du port traditionnel
en un centre résidentiel
et de prestations de services,
le choix de la brique classique
pouvant absolument être compris
comme une référence à
l‘histoire de ce lieu.
Immeuble de bureaux
à Francfort/Main
Planification:
Ortner & Ortner Baukunst, Berlin
Photos:
Martin Starl, Francfort/Main
Brique de parement faite main Röben
WIESMOOR en trois couleurs spéciales
Absorption d‘eau env. 6,5%

Détail poutres
A la bordure supérieure
du bâtiment, des terrasses
côté sud-est et nord-est
créent de larges espaces
libres séparés par des
poutres.
Détail balustrades
Les appuis de fenêtre
et les raccords de
balustrades sont des
éléments préfabriqués
en briques
57

58
Renouveau
ZONE RÉSIDENTIELLE
À RUPELMONDE (BE)

La petite commune flamande de Rupelmonde,
située environ 20 kilomètres au sud d‘Anvers
au bord de la Schelde, est connue au niveau
historique avant tout comme lieu de naissance
de Gerhard Mercator, le grand cartographe du
16ème siècle. Au début du 20ème siècle, la vie
quotidienne de la localité fut déterminée par le
chantier naval de Rupelmonde (CNP) créé en 1913
un peu à l‘extérieur du village. Après l‘arrêt de la
production en 1996, les anciens halls du chantier
naval restèrent tout d‘abord inemployés pendant
quelques années. Entre-temps, la vie renaît dans
cette zone, 60 appartements en propriété y ayant
été construits selon les plans des architectes Wit
qui sont originaires de la ville proche de Leuven.
59

Vues de loin dans le paysage, les
deux constructions en klinkers sur
les bords de la Schelde marquent
le caractère de la localité.
Empêcher un envahissement
excessif de lotissements
Pour que la zone en bordure de
la Schelde ne soit par envahie
pas trop de lotissements, les architectes
ont hébergé les unités
requises dans deux bâtiments
grand format en klinkers qui
sont maintenant des repères
visibles de loin et qui marquent
le caractère de la localité. «Atlas»,
le bâtiment octogonal en
long de six étages, situé sur le
bord du fleuve, comprend 23
appartements; «Titan», la tour
résidentielle de onze étages qui
est située devant en a 37.
En coopération avec le bureau
Talboom de Puurs auquel on a
fait appel pour la réalisation,
60
les architectes WIT ont intégré
dans les deux bâtiments non
seulement plein de petites
fenêtres apparemment placées
au hasard mais également
de grandes bandes de fenêtre
horizontales ainsi que de
grands balcons et loggias en
retrait afin d‘avoir beaucoup
de lumière à l‘intérieur et de
permettre une formidable vue
sur le fleuve et sur les polders
avoisinants. Les fréquentes
variations quant à la taille et
à l‘orientation des balcons
construits en partie en angle
confèrent une vivacité à la
façade avec des retraits intéressants.
A proximité directe des
deux bâtiments se trouvent des
garages disposés parallèlement
au bâtiment le plus bas.
Des briques faites main avec
du béton et de l‘acier
«Lors de la planification du projet,
nous avons envisagé d‘opter
pour un langage simple des
matériaux qui souligne d‘une
part la compacité du bâtiment
et qui renoue d‘autre part à
l‘architecture existante du centre
de Rupelmonde», signale Bert
Verstraete, l‘architecte du projet.
«C‘est pourquoi nous avons décidé
en fin de compte de réaliser
les façades avec un klinker brun
rouge et des accents en béton
apparent et en acier.»
Après avoir visité la maison individuelle
de Bert Huitsing à Winsum
(EXEMPLUM n° 17), l‘architecte
porta son choix sur la brique de
Wilma Project Developement nv
parement Röben faite à la main
WASSERSTRICH flammé nuancé.
Il souligna en plus le caractère
rugueux artisanal de la brique
entièrement maçonnée en panneresses
en choisissant des joints
gris clair en retrait d‘environ cinq
millimètres. Selon Bert Verstraete
«la lumière met la forme, la couleur
et la structure de la brique
mieux en valeur que s‘il s‘agissait
d‘une façade lisse».
Ce qui frappe en outre, ce sont
les détails pleins de contrastes
des nombreux retraits dans la façade:
«Les briques de parement
n‘ont été utilisés que pour le niveau
extérieur de la façade. Tous
les retraits ou balcons ont par
contre été réalisés entièrement
avec un enduit blanc.»

Les grandes bandes de fenêtre
horizontales, les balcons et les
loggias permettent une formidable
vue sur le fleuve.
Pour la réalisation du mur, on
a monté des linteaux de différentes
largeurs en inox à la
façade avec des ancrages métalliques,
au dessus des surfaces
en saillie et des larges surfaces
vitrées, comme surfaces d‘appui
pour les klinkers.
La revalorisation entraîne
la demande
Les 60 unités d‘habitation ont
toutes été vendues et emménagées
entre-temps. Après des
années de stagnation et de
dégradation, l‘aire du chantier
naval historique s‘est transformée
en très peu de temps en un
quartier attrayant à proximité du
fleuve. Entre-temps, les promoteurs
pensent déjà plus loin car,
La brique de parement
Röben faite main nuancé
flammé WASSERSTRICH
souligne avec son vif jeu
après la commercialisation réussie,
il est prévu de passer à une
deuxième tranche, de construire
et de rénover 47 appartements
non occupés, le long de la digue
de la Schelde. Ici aussi, il
est prévu d‘utiliser la brique de
parement WASSERSTRICH.
A suivre donc.
de couleurs et sa puissante
structure le noble caractère
de l‘architecture - comme
brique pleine dans le mur
Zone résidentielle
à Rupelmonde (BE)
Planification:
Architectes WIT, Leuven
Photos:
Andrea Gulickx, Ijzendoorn (NL)
Brique de parement Röben faite main
WASSERSTRICH nuancé flammé
Absorption d‘eau env. 8,0%
ou comme plaquette dans les
balustrades des balcons.
61

Avec un profil
l'Allemagne
du Nord
62

de
CENTRE COMMERCIAL
À OLDENBOURG
Le projet de construction d‘un supermarché
Netto à Oldenburg a permis d‘allier la prétention
d‘une haute fonctionnalité à une planification
architectonique convaincante. Le nouveau
complexe essentiellement à deux étages, réalisé
en plein milieu d‘une zone mixte d‘habitation
et de commerce selon les plans de l‘architecte
Alexander Bielefeld, crée avec sa puissante
architecture de klinkers foncés un accent réussi
à proximité de la Eichenstrasse proche et offre
en même temps une mise en œuvre optimale
du programme d‘aménagement. C‘est un terrain
dont l‘exploitation horticole voisine Hoppe
s‘est servie jusqu‘à la fin de surface de culture
en plein air et de surface d‘agrandissement
avant d‘en initier la construction en tant que
promoteur; le bâtiment vient d‘être terminé.
63

Les éléments rouges contrastent
nettement devant
la façade foncée et attirent
tous les regards.
64
Diversité et mixte fonctionnel
Le nouveau complexe offre une
surface commerciale d‘environ
800 m 2 , des bureaux et des
entrepôts, ainsi que des locaux
supplémentaires pour un cabinet
médical. Pour réunir les différentes
fonctions sous un même
toit, l‘architecte Alexander Bielefeld
a conçu un parallélépipède
à angles vifs, légèrement
en retrait en direction nordest,
qui s‘insère exactement
dans la superficie existante.
L‘échelonnement des différentes
hauteurs est déterminé par la
fonction respective ainsi que
par la construction avoisinante:
sur la rue, le corps de bâtiment
a été interrompu par une terrasse
extérieure spacieuse à
l‘étage; en direction nord-est,
le surhaussement d‘une partie
du bâtiment d‘un demi-étage
met en relief l‘entrée du cabinet
médical au rez-de-chaussée. Le
complexe est complété par une
aire de livraison revêtue de bois
qui différencie du reste de la
réalisation. Des éléments en L
avec des panneaux plastiques revêtus
de rouge ont été intégrés
pour attirer les regards et diriger
l‘attention des passants sur le
supermarché.
Assortiment individuel
Toutes les façades de klinkers
du bâtiment ont été réalisées
comme murs creux avec
des parois intérieures en grès
argilo-calcaire et une isolation
sandwich en laine minérale. Le
klinker Röben ACCUM brun
bleuté fondu a été développé
comme assortiment individuel
tout spécialement pour ce projet
et finalement adopté dans le
programme Röben. «J‘avais déjà
utilisé des briques Röben auparavant»
déclare Knut Hoppe.
«Pour le centre commercial, je
voulais un klinker spécial qui

aille ici dans la région et qui
s‘adapte en plus à la zone résidentielle
avoisinante qui comporte
principalement des maisons
individuelles en klinkers.»
Pour mettre ces idées en œuvre
dans la réalité, on a mis sur la
surface d‘une partie des klinkers
NF ACCUM un granulé charbon
qui, en fondant à la cuisson,
génère une vive couleur sur la
surface.
Sur le chantier, les klinkers ont
été maçonnés en appareil sauvage
et jointoyés en foncé afin
d‘obtenir une texture vivante
des grandes surfaces et de sou-
ligner le caractère céramique
de la façade. Le résultat est
optimal: «La brique souligne
l‘individualité du complexe,
s‘intègre en même temps dans
les constructions environnantes»
signale Knut Hoppe. «C‘est
un klinker au profil clair de
l‘Allemagne du Nord !»
Centre commercial
à Oldenbourg
Planification:
Alexander Bielefeld, Edewecht
Baumanagement Heiko Schwabe, Leer
Photos:
Studio photos Zahn, Großenkneten
Klinker Röben
ACCUM brun bleuté fondu
Absorption d‘eau env. 5,5%
65

66
Liaison pleine
ZONE RÉSIDENTIELLE
À LONDERZEEL (BE)
Si vous roulez sur l‘autoroute belge A 12 d‘Anvers à
Bruxelles, vous traversez à mi-chemin la commune
de Londerzeel qui compte environ 17 000 habitants,
située en plein centre de la province flamande. A
la bordure sud de la localité, vous trouverez la cité
résidentielle «De Wachter» qui a été construite
l‘année dernière et entièrement réalisée en klin-

de contrastes
kers, avec au total 7 unités d‘habitations individu-
elles. Pour créer des appartements de haute qualité
sur le terrain assez étroit, avec une généreuse inci-
dence de la lumière du jour, les architectes Peter
Kint, Anneleen Sterck et Stijn Philippe, ont décidé
de répartir le programme exigé sur deux corps de
bâtiments de taille différente et reliés l‘un à l‘autre
de manière inhabituelle. En face d‘un long bloc à
trois étages construit en direction nord-ouest, on
trouve un nouveau bâtiment orthogonal de même
hauteur, à une distance d‘environ quatre mètres,
en direction sud-est.
67

Avec son vif jeu de couleurs,
la brique de parement
faite main Röben charbon
nuance WIESMOOR est
Le passage étroit entre les deux
bâtiments permet des vues
surprenantes entre la rue et la
ceinture verte située tout près à
l‘arrière ainsi qu‘une optimisation
de l‘accès.
Souvenir d‘une ancienne
briqueterie
Dans les deux volumes, les
longues bandes de fenêtre horizontales
apportent beaucoup de
lumière dans les appartements.
Les autres détails architectoniques
réussis sont la partie du
bâtiment qui avance loin vers le
nord-est et qui repose sur des
colonnes métalliques, ainsi que
la passerelle fermée au 2ème
étage comme liaison directe entre
les deux corps de bâtiment.
L‘accès à tous les appartements
a lieu par un socle en béton armé
qui borde les deux constructions
et en-dessous duquel se
trouvent les caves et le parking
souterrain.
Toutes les façades ont été réalisées
en mur creux à double
paroi avec un mur de briques
apparent et, entre les deux,
68
moderne et expressive. Elle
souligne le caractère de luxe
de la cité résidentielle.
une isolation de 1 cm en laine
minérale. Pour la réalisation de
la façade, on a utilisé la brique
de parement faite main Röben
WIESMOOR charbon nuancé
dans le format normal. «Avec
son impression rugueuse, irrégulière
et massive, la brique
s‘adapte harmonieusement
aux nombreux bâtiments en
briques de la région et rappelle
également qu‘il y a une vielle
briqueterie à proximité», déclare
l‘architecte Peter Kint. «Avec
son vif jeux des couleurs, la
brique de parement est également
très moderne et expressive
et souligne en même temps de
caractère noble de la cité résidentielle.»
Assortiment pied dans un
mortier-colle
La réalisation des détails des
façades frontales du bâtiment
partiellement sans fenêtres s‘est
notamment avérée être un défi
esthétique lors de la construction
des murs. Pour obtenir une
surface vivante et intéressante ici
et dans toutes les autres zones
de la façade, les architectes on
opté délibérément pour une
réalisation en appareil sauvage
avec un changement irrégulier
des panneresses et des boutisses.
«Pour renforcer encore
davantage le caractère rugueux
de la brique de parement faite
main, nous avons utilisé intentionnellement
la face rugueuse,
donc en fait la face arrière, de
la brique comme face avant,»
signale Peter Kint. «Nous avons
en outre prescrit l‘utilisation
d‘un mortier-colle et nous
n‘avons pas fait jointoyer le mur
pour obtenir ainsi l‘impression
d‘un mur collé. Vu de loin, c‘est
plutôt la compacité qui domine;
vu de près, ce sont plutôt les
contrastes dans la façade ainsi
que les merveilleuses nuances de
couleurs de la brique qui sautent
aux yeux.»
Zone résidentielle
à Londerzeel (BE)
Planification:
Peter Kint Architecten, Pellenberg (BE)
avec Anneleen Sterck et A. J. Philippe
Photos:
André Nullens, Londerzeel
Brique de parement faite main Röben
WIESMOOR charbon nuancé
Assortiment pied
Absorption d‘eau env. 6,5%

Pour renforcer encore
davantage le caractère
rugueux de la brique de
parement faite main, nous
avons utilisé la face arrière
proprement dire comme
face visible. Les surfaces
vitrées des fenêtres au rezde-chaussée
font un net
contraste.
69

RÉNOVATION D‘UNE CITÉ
RÉSIDENTIELLE À LÜBECK
70
L‘association de constructions Lübecker Bauverein
est en train de rénover actuellement à beaucoup
de frais son parc de logements dans le quartier
de Lübeck Moisling. Signalons qu‘une nouvelle
façade massive en klinkers avec une isolation
sandwich était la solution la plus rentable. Les bâtiments
appartiennent à la grande cité résidentielle
«Buntekuh» qui avait été construite en pleine verdure
au début des années 60 avec au total 5 200
unités d‘habitation. Le quartier avait été planifié
«d‘un seul jet», selon l‘idéal de l‘époque d‘une ville
structurée et aérée. En tant que cité-jardin moderne,
elle devait être inondée de lumière, d‘air et
Nouvel
habillage en
klinkers pour le
bâtiment ancien
de soleil, ce que l‘on reconnaît encore aujourd‘hui
aux vastes espaces verts. Le Lübecker Bauverein
possède 449 appartements. Le premier immeuble
collectif vient d‘être modernisé au point de vue
énergie. Tous les bâtiments reçoivent une nouvelle
façade complète. Pour maintenir le caractère original
des maisons de briques, on a à nouveau opté
pour une façade de klinkers et trouvé une solution
représentative et rentable avec le klinker Röben
GREETSIEL frison nuancé lise.

En haut: Démolition
de l‘ancienne paroi de
parement - le soi-disant
stripping.
En bas: l‘isolation
extrêmement efficace
entre la nouvelle paroi
de parement et l‘ancien
arrière-mur. Les linteaux
préfabriqués accélèrent le
déroulement des travaux.
72
La solution la plus rentable
La comparaison des coûts avec
des systèmes alternatifs (par ex.
I.T.E avec enduit et I.T.E avec
plaquettes sur la façade de klinkers
existante, ainsi que I.T.E. sur
le mur non apparent KS après
démolition des klinkers) a fait
ressortir qu‘une rénovation avec
de nouveaux klinkers était plus
durable et meilleur marché: outre
la rentabilité de la construction,
le non-besoin d‘entretien du mur
creux à double paroi classique
à l‘avenir et l‘aspect esthétique
étaient décisifs.
Pour la nouvelle façade, on a
enlevé complètement la paroi de
parement existante en briques
format DF, on a coulé une nouvelle
base et on a construit le
nouveau mur par-dessus, au
niveau du socle avec un klinker
2DF, au-dessus avec le même
klinker en format NF.
Les critères de subventions
sont remplis
La structure creuse du mur avec
le mur non apparent en grès
argilo-calcaire existant de 24 cm
d‘épaisseur, l‘isolation de 20 mm
de laine minérale comme
couche de compensation et une
isolation sandwich en polyuréthane
épais de 90 mm avec
une conductivité thermique de
024, Ecotherm, ainsi que la façade
de klinkers pour protéger
contre les intempéries, obtient
une valeur U de 0,22 W/m2K.
L‘isolation étant extrêmement
efficace (on a également mis
de nouvelles fenêtres), les conditions
pour des subventions
de l‘Etat étaient données. On
a en même temps profité de
l‘occasion pour vérifier la performance
de la façade de klinkers
à double paroi dans une
combinaison de matériaux dans
un essai de longue durée: pen-
dant la phase de construction,
l‘Institut universitaire technique
de Lübeck installa des capteurs
au niveau de l‘isolation qui
fournissent des dates de mesure
en continu pendant plusieurs
périodes de chauffage. Cela
permet de prouver la durabilité
et l‘efficience de la structure du
mur lors d‘essais pratiques.
Pour continuer d‘accroître la qualité
d‘habitat dans le bâtiment,
on a monté des balcons vitrés,
mis des ascenseurs devant la façade
et agrandi la zone d‘entrée.
Au cours d‘autres phases de
construction, on modernisera
les salles de bains et les cuisines
de tous les appartements. En
résultat, on s‘attend à ce que
l‘augmentation des loyers suite à
la modernisation et la baisse des
charges locatives soient équilibrées;
d‘un autre côté, les locataires
bénéficieront d‘une nette
augmentation de leur confort.

Rénovation d‘une cité résidentielle
à Lübeck
Architecte:
Werner Papesch, Lübeck
Photos:
Urs F. Kluyver, Hambourg
Klinker Röben
GREETSIEL frison-nuancé lisse
Absorption d‘eau env. 5,5%
Un mur en klinkers, verre
et acier - une combinaison
qui se complète à la
perfection.
Mur existant
Nouveau mur
Isolation thermique
Béton armé
73

EXEMPLUM N o 18 Objet Centrale de Vileda à Weinheim
Architectes BAURCONSULT
Architekten + Ingenieure, Haßfurt
Façade Plaquettes en klinkers Röben
WESTERWALD nuancé, lisse
74
EXEMPLUM
AARCHIVE R C H I V
EXEMPLUM N o 18 Objet Bâtiment de production à Balgach (CH)
Architectes Baumschläger Eberle, Lachau (A)
Façade Brique de parement Röben faite main
WASSERSTRICH rouge clair nuancé
Vous pouvez télécharger les archives EXEMPLUM complètes sous
www.roeben.com. Le bref résumé aux pages suivantes ne vous
présente qu‘un court extrait.

Objet Complexe multifonctions à Londres EXEMPLUM N o 18
Architectes Edward Cullinan Architects, Londres
Façade Klinkers céramiques Röben VERSAILLES,
Un assortiment du klinker OSLO blanc nacré
Objet Banque nationale hongroise à Budapest EXEMPLUM N o 18
Architecte Márton Szabó
Bureau d‘ingénieurs ARCAD-Szabó Kft
Façade Klinker Röben NEUMARKT rouge bleuté flammé
75

EXEMPLUM
ARCHIVE
Objet Immeuble administratif et entrepôt, Hambourg
Architectes Peter Bielefeldt, Dorota Bancerek
Façade Klinker Röben NEUMARKT
rouge bleuté flammé, Format 2DF
EXEMPLUM N o 17
Objet Cité résidentielle «Rosenbüchel» près de
Saint-Gall (CH)
Architecte Baumschlager Eberle, Vorarlberg
Façade Klinker Röben RYSUM flammé nuancé
EXEMPLUM N o 17
76
Objet Time Warner Cable Arena, Charlotte (USA)
Architecte Odell Asscociates, Inc.,
Ellerbe Becket Architectes
Façade Triangle Brick / Klinker Röben BOBCATS
EXEMPLUM N o 17
Objet Immeubles de bureaux dans la ville
hanséatique de Brême
Architecte Jilmes Lamprecht, Brême
Façade
EXEMPLUM N
Brique de parement Röben faite main
MOORBRAND argile nuancé
o 17
Objet Immeuble de bureaux «Queenstowers»,
Amsterdam
Architectes de Architekten Cie., Carel Weeber, Amsterdam
Façade
EXEMPLUM N
Klinker Röben WESTERWALD, rouge
Klinker céramique Röben FARO, noir nuancé
o 10

Objet Immeuble de bureaux «Spreeport», Berlin
Architectes Kny+Weber, Berlin
Façade Klinker Röben NEUMARKT, rouge brique
Assortiment pied
EXEMPLUM N o 13
Objet ABC-Tower, Cologne, immeuble de
bureaux de 17 étages
Architecte Engelbert Zepp, Erfstadt
Façade
EXEMPLUM N
Klinker céramique Röben OSLO,
blanc carrare, Assortiment architectes
o 12
Objet Maison individuelle à Amsterdam
Architecte Marc Koehler, Amsterdam
Façade Klinkers céramiques Röben FARO
Noir nuancé
EXEMPLUM N o 16
Objet Immeuble de bureaux, Etten-Leur, NL
Architectes Bedaux de Brouwer, Goirle, NL
Façade Klinker céramique FARO, noir nuancé
EXEMPLUM N o 14
Objet «Motel-One Berlin Ku’damm»
Architecte Bureau d‘architecture Benedict Tonon, Berlin
Façade Klinkers céramiques Röben FARO, gris,
dans quatre assortiments architectes
Klinkers céramiques émaillés Röben en blanc,
EXEMPLUM N o 16 rouge et turquoise
Objet Maison individuelle à Steensel, NL
Architectes Bedaux de Brouwer, Goirle
Façade Klinkers céramiques Röben FARO
Noir nuancé
EXEMPLUM N o 16
77

DES SOLUTIONS SUR MESURE POUR LE PLANIFICATEUR:
LES ELÉMENTS PRÉFABRIQUÉS EN BRIQUES RÖBEN
Nous faisons tout ce que nous pouvons pour une
bonne architecture de briques. Réaliser les idées de
l‘architecte, transformer l‘imaginable en réalité, c‘est la
prestation particulière du SERVICE DE PLANIFICATION
RÖBEN. Avec ses suggestions de construction, il a déjà
souvent rendu possible ce qui était soi-disant impos-
sible. En dialogue avec l‘architecte, il en résulte alors
des solutions qui sont intégralement élaborées chez
Röben, produites à l‘avance sous forme d‘éléments en
briques et intégrées sur le chantier dans la façade, sans
aucune interruption, «Des briques objets fabriquées
sur mesure» comme cuisson spéciale, un assortiment
architectural, une forme ou une glaçure spéciale,
Chez Röben, tout est possible. Pour l‘architecte, cela
signifie une économie de temps considérable et une
sécurité au niveau construction, mais également de
toutes nouvelles dimensions et possibilités constructives
dans l‘architecture de briques. Le SERVICE DE PLANI-
FICATION RÖBEN conseille également, gratuitement,
dans toutes les questions relatives à la maçonnerie,
aide pour les appels d‘offres, construit et calcule les
éléments de construction selon les idées de l‘architecte,
se charge de la logistique jusqu‘au chantier et assu-
re le suivi de la construction jusqu‘à l‘achèvement.
Contactez le SERVICE DE PLANIFICATION RÖBEN. Chez
Röben, rien n‘est impossible !

Impressum
Edition:
Röben Tonbaustoffe GmbH
D-26330 Zetel
Conception et réalisation:
Agence publicitaire Eddiks & Onken, Oldenbourg
Texte:
Bellmann, Gröning & Partner, Hambourg
Robert Uhde, Oldenbourg
Eddiks & Onken, Oldenbourg
Impression et mise en œuvre:
Prull-Druck, Oldenbourg
© Copyright by Röben Tonbaustoffe GmbH, 2010
79

1
Röben Tonbaustoffe GmbH • Postfach 1209 • D-26330 Zetel
Téléphone ++49 44 52 880 • Fax ++49 44 52 882 45 • www.roeben.com • info@roeben.com