laserhængelod dw082(k) - Black & Decker

DW082
1
®

2
Dansk 6
Deutsch 17
English 30
Español 40
Français 51
Italiano 62
Copyright DEWALT

A
4
1
2
3
3

B
C
4
5 6
8
7

D
1
5

DANSK
LASERHÆNGELOD DW082(K)
Tillykke!
Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig
produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige
partnere for professionelle brugere.
Tekniske data
Spænding V
DW082(K)
6
Batteristørrelse 4 x LR6 (AA)
Laserkraft mW < 1
Laserklasse II
Bølgelængde nm 630 ~ 680
Beskyttelsesklasse IP54
Selvindstillingsområde ° +/- 4
Driftstemperatur °C 0 - 40
Gevindhul 1/4" x 20
Vægt kg 0,35
Følgende symboler anvendes i denne vejledning:
6
Angiver fare for personskade, livsfare eller ødelæggelse af
værktøjet, hvis brugervejledningens anvisninger ikke følges.
Brandfare.

EU-Overensstemmelseserklæring
DANSK
DW082(K)
DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til:
98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 60335, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60825-1 & EN 61010-1.
For yderligere information bedes De venligst kontakte DEWALT på
nedenstående adresse eller se bagsiden af brugervejledningen.
LpA (lydniveau) dB(A)*
DW082(K)
< 70
Vægtet geometrisk middelværdi af accelerationsfrekvensen m/s2 * ved operatørens øre
< 2.5
TÜV Rheinland
Product and Safety GmbH (TRPS)
Am Grauen Stein 1
D-51105 Köln
Germany
Produktudviklingsdirektør
Horst Großmann
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Tyskland
Cert. No.
S60005765
7

DANSK
Sikkerhedsanvisninger
Når man anvender elværktøj skal de lokale sikkerhedsbestemmelser
altid overholdes for at nedsætte riskoen for brand, elektrisk stød og
personskader.
Læs hele denne brugsanvisning omhyggeligt igennem,
inden værktøjet tages i brug. Se også brugsanvisningen på
maskinen der skal bruges med værktøjet.
Gem brugsanvisningen til senere opslag.
Generelt
8
1 Hold arbejdsområdet rent
Rodede områder og arbejdsbænke indbyder til skader.
2 Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse
Udsæt ikke værktøjet for fugtighed. Sørg for en god belysning over
arbejdsområdet. Anvend ikke værktøjet i nærheden af let antændelige
væsker eller gasser.
3 Beskyttelse mod elektrisk stød
Undgå kropskontakt med jordede emner (f.eks. rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe). Når man bruger værktøjet under ekstreme
forhold (f. eks. høj fugtighed, når der dannes metalspåner osv.) kan
den elektriske sikkerhed forbedres ved at indsætte en isolerende
transformer eller en (FI) fejlstrømsafbryder.
4 Hold børnene på afstand
Lad ikke børn komme i berøring med værktøjet eller forlængerledningen.
Det er påkrævet at holde børn under 16 år under opsyn.
5 Brug det rigtige værktøj
Det er beskrevet i denne brugsanvisning, hvilke formål værktøjet er
beregnet til. Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde, som er beregnet
til kraftigere værktøj. Værktøjet gør arbejdet bedst ved den hastighed,
som det er beregnet til.
Advarsel! Anvendelse af alt andet tilbehør eller udstyr eller udførelse af
andre opgaver med dette værktøj end de, der anbefales i dette
manual, kan medføre risiko for personskader.

DANSK
6 Vedligehold værktøjet omhyggeligt
Værktøjet skal holdes rent og i god stand, for at det kan fungere
bedst og sikrest. Følg vejledningerne for vedligeholdelse og
udskiftning af tilbehør. Kontroller elværktøjets ledning regelmæssigt og
få den repareret hos et autoriseret serviceværksted, hvis den er
beskadiget. Hold alle kontroller tørre, rene og fri for olie og fedt.
7 Opbevar værktøjet sikkert, når det ikke bruges
Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares på et tørt,
sikkert aflåst sted eller uden for børns rækkevidde.
8 Kontrollér værktøjet for beskadigede dele
Inden fortsat brug af elværktøjet, skal eventuelle defekte dele kontrolleres
nøje for at finde ud af, om de fortsat kan fungere rigtigt og udføre den
planlagte funktion. Check de bevægelige dele for skæv indstilling og
sammenbrændinger, brud på dele samt alt andet, der kan påvirke
værktøjets funktion. En sikkerhedsanordning eller en anden del,
som er beskadiget, skal repareres eller udskiftes af et autoriseret
serviceværksted, hvis intet andet er anført i brugsanvisningen.
Værktøjet må ikke benyttes, hvis afbryderen er beskadiget.
Afbryderen skal udskiftes hos et autoriseret serviceværksted.
9 Fjern batterierne
Afmonter batterierne fra værktøjet, når det ikke er i brug, inden service
og ved udskiftning af tilbehør.
10 Få dit værktøj repareret hos et autoriseret DEWALT serviceværksted
Dette elværktøj overholder de relevante sikkerhedsforskrifter. For at
undgå fare, må reparationer af eludstyr kun foretages af autoriserede
serviceværksteder.
Yderligere sikkerhedsanvisninger for batterier
• Forsøg ikke at genoplade batterierne.
• Undgå at åbne eller ødelægge batterierne af nogen som helst grund.
• Udsæt ikke batterierne for vand.
• Udsæt ikke batterierne for ild.
• Opbevar ikke batterier på steder hvor temperaturen kan overstige 40 °C.
9

DANSK
• Brug kun batterier i den korrekte størrelse. Bland ikke gamle batterier
med nye, når du udskifter batterierne.
• Under ekstreme forhold kan batterierne lække. Gør som beskrevet
i det følgende, når du bemærker, at der lækker væske ud:
- Tør væsken omhyggeligt af med en klud. Undgå at den kommer
i berøring med hud eller øjne. Slug ikke væsken.
- I tilfælde af at væsken kommer i berøring med hud eller øjne,
skal den skylles af, i mindst 10 minutter. Kontakt en læge.
10
Brandfare! Undgå kortslutning af kontakter til et fjernet batteri.
Ekstra sikkerhedsinstruktioner for lasere
• Denne laser overholder klasse 2 betingelser i henhold til
EN 60825-1:1994+A11. Laserdioden må ikke udskiftes med en
anden type. Hvis laseren er beskadiget, skal den repareres af en
godkendt reparatør.
• Brug ikke laseren til andet formål end projicering af laserlinier.
Øjet må ikke udsættes for strålen fra en klasse 2 laser i mere end
0,25 sekunder. Øjenlågsreflekserne giver normalt den nødvendige
beskyttelse af øjnene. I afstande på over 1 m opfylder laseren betingelserne
for lasere klasse 1, og den anses derfor for fuldstændig sikker.
• Man må aldrig se direkte ind i laserstrålen.
• Se ikke på laserstrålen gennem optisk værktøj.
• Opsæt ikke værktøjet på et sted, hvor laserstrålen kan ramme
personer i hovedhøjde.
• Børn må ikke komme i kontakt med laseren.
Etiketter på værktøjet
Følgende piktogrammer ses på maskinen:
Læs brugsanvisningen før brugen

Laser-advarsel
Sikkerhedsadvarsel: klasse 2 laser
Stænktæt hus
Kontroller emballagens indhold
Emballagen indeholder:
1 Laserhængelod
4 Batterier
1 Kasse (kun K-Modeller)
1 Brugervejledning
DANSK
• Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning, før du tager
værktøjet i brug.
Beskrivelse (fig. A)
Laserhængeloddet DW082(K) er designet til at projicere laserpunkter
som hjælpemiddel til professionelle apparater. Værktøjet kan bruges
både inde og ude til lodret justering (i lod).
1 Afbryder
2 Indikator for strøm
3 Laservindue (laserstråle op)
4 Laservindue (laserstråle ned)
5 Batterirum
Samling og justering
Udskiftning af batterier (fig. B)
Tilbehøret bruger batterier af typen LR6 (AA).
• Åbn batterirumsdækslet (5).
11

DANSK
• Udskift batterierne (6). Sørg for at anbringe de nye batterier som vist .
• Luk batterirumsdækslet.
12
Udskift altid hele sættet, når du skifter batterier. Bland ikke
gamle batterier med nye. Brug helst alkalinebatterier.
Indikator for lavt batteri (fig. B)
Værktøjet er udstyret med en indikator for lavt batteri (7) placeret på
kontrolpanelet. Indikatoren for lavt batteri lyser, mens værktøjet er tændt.
Den blinker for at indikere, at batterierne skal udskiftes, og værktøjet
afbrydes automatisk.
• Sluk for værktøjet, og tag batterierne ud, så snart indikatoren blinker.
Opsætning af værktøjet (fig. C)
Værktøjet er forsynet med magneter (8), der holder det fast på stålsporet.
• Anbring værktøjet på en relativt jævn og vandret overflade.
• Justér værktøjet til lodret anvendelse.
Justering af værktøjet (fig. C)
• Tænd for værktøjet for at starte indstillingen. Den lodrette orientering
er korrekt justeret, så længe laserstrålerne er tændt.
• Laserstrålerne begynder at blinke for at signalere, at værktøjet er
blevet opstillet med en hældning, der er større end
selvindstillingsområdet på 4°. Sluk for værktøjet, justér opstillingen
igen, så værktøjet kommer inden for selvindstillingsområdet, og tænd
igen for værktøjet.
Justering af laserpunktet (fig. C)
• Justér laserpunktet på begge laserstrålerne med positionsmærket.
Flyt værktøjet efter behov.

Brugervejledning
DANSK
• Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende
foreskrifter.
• Markér altid centrum af laserpunkterne.
• Sørg for, at værktøjet er sat sikkert op.
• Ekstreme temperaturændringer medfører bevægelser af de indre dele,
hvilket kan påvirke værktøjets præcision. Kontroller regelmæssigt
nøjagtigheden, hvis værktøjet bruges under sådanne omstændigheder.
• Selv om værktøjet automatisk korrigerer for små ude-af-water-fejl, der
opstår ved stød, kan det være nødvendigt igen at justere balance eller
opstilling.
• Hvis værktøjet har været tabt eller er tippet over, skal laserhovedet
kalibreres af en godkendt reparatør.
Tænd og sluk (fig. D)
• Tryk på afbryderen (1) for at tænde værktøjet.
• Værktøjet slukkes ved at trykke på afbryderen (1) igen.
Overførsel af et positionsmærke
Værktøjet danner to laserpunkter i hver sin retning for at overføre et mærke.
• Brug den ene stråle til at lokalisere mærket, og overfør mærket ved
hjælp af den modsatte laserstråle.
Ekstraudstyr
Kontakt din forhandler for at få yderligere information om det passende
tilbehor.
Vedligeholdelse
Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst
mulig vedligeholdelse. For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende
hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles korrekt og rengøres
jævnligt.
13

DANSK
Feltkalibreringscheck
Feltkalibreringscheck skal udføres sikkert og præcist, for at der kan gives
en korrekt diagnose. Når en fejl registreres, skal værktøjet kalibreres af en
godkendt reparatør.
14
Laserhovedet skal altid kalibreres af en godkendt reparatør.
Lodret check
• Anbring værktøjet på gulvet i et område, der støder op til en lodret
overflade, der er omkring 15 m høj.
• Lav en markering på gulvet.
• Tænd for værktøjet, og justér laserstrålen efter gulvmarkeringen.
• Markér laserpunktets centrum på loftet.
• Sluk for værktøjet, og drej det 180°.
• Tænd for værktøjet, justér laserstrålen efter gulvmarkeringen, og markér
endnu en gang laserpunktets centrum på loftet. Sluk for værktøjet.
• Mål forskellen mellem markeringerne.
• Hvis forskellen mellem markeringerne er 6 mm eller derunder, er
laserhovedet korrekt kalibreret.
• Hvis forskellen mellem markeringerne er større end 6 mm, skal
laserhovedet kalibreres.
Rengøring
• Fjern batterierne, før værktøjet rengøres.
• Hold ventilationsrillerne frie, og rengør med jævne mellemrum huset
med en blød klud.
• Når det er nødvendigt, skal linsen rengøres med en blød klud eller et
stykke vat dyppet i alkohol. Man må ikke benytte andre rengøringsmidler.

Miljø
DANSK
Batterier
• Tænk på miljøbeskyttelsen, når du kasserer batterierne. Tjek hos de
lokale myndigheder, at du skaffer de brugte batterier af vejen på en
miljøsikker måde.
Opslidt værktøj
Når din maskine er slidt op, beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort
sammen med almindeligt affald. Aflever den til et opsamlingssted i din
kommune eller til et DEWALT serviceværksted.
15

DANSK
16
GARANTI
• 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI •
Fuld tilfredshed eller pengene tilbage.
Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT-værktøj, kan du returnere
værktøjet til forhandleren inden 30 dage efter købet og få dine penge
refunderet eller værktøjet ombyttet. Værktøjet skal indleveres komplet,
og købsnotaen skal forevises.
• 1 ÅRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE •
Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT-værktøj inden for de
første 12 måneder efter købet er gratis hos vore autoriserede
serviceværksteder. Fri forebyggende service omfatter arbejds- og
reservedelsomkostninger, udgifter til tilbehør dækkes ikke. Husk at
medbringe kvitteringen.
• ET ÅRS FULD GARANTI •
Hvis et DEWALT-værktøj bliver defekt på grund af materiale-eller
produktionsfejl inden for de første 12 måneder fra købsdatoen, vil de
defekte komponenter blive udskiftet gratis eller også udskiftes
enheden uden beregning under følgende forudsætninger:
• At apparatet ikke er anvendt forkert.
• At der ikke er udført uautoriserede reparationer.
• At dateret købsnota forevises.
Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et tillæg til
forbrugerens øvrige rettigheder.
Oplysninger om nærmeste DEWALT-autoriserede serviceværksted, se
aktuelt katalog for videre information eller kontakt DEWALT.
Alternativt kan De også finde en liste over DEWALT-autoriserede
serviceværksteder og detaljer om vor eftersalgs-service på Internettet
på følgende adresse: www.2helpU.com.

LASERLOT DW082(K)
DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden, das die lange
DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests
bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre
der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu
Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.
Technische Daten
Spannung (Volt)
DW082(K)
6
Batteriegröße 4 x LR6 (AA)
Laserleistung mW < 1
Laserklasse II
Wellenlänge nm 630 ~ 680
Schutzklasse IP54
Selbstnivellierungsbereich ° +/- 4
Betriebstemperatur °C 0 - 40
Aufnahmegewinde 1/4" x 20
Gewicht (kg) 0,35
Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:
Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche
Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbeachtung
der Anweisungen dieser Anleitung!
Feuergefahr
17

DEUTSCH
EG-Konformitätserklärung
DW082(K)
DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge entsprechend den
Richtlinien und Normen 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG,
EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 60825-1 & EN 61010-1 konzipiert wurden.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter
unten oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen.
LpA (Schalldruck) dB(A)*
DW082(K)
< 70
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung m/s2 * Arbeitsplatzbezogener Emissionswert
< 2.5
TÜV Rheinland
Product and Safety GmbH (TRPS)
Am Grauen Stein 1
D-51105 Köln
Germany
Direktor Produktentwicklung
Horst Großmann
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Deutschland
18
Zertifikat-Nr.
S60005765

DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungs- und Feuergefahr die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie das Elektrowerkzeug
verwenden. Siehe auch die Anleiting der Maschine,
mit der dieses Elektrowerkzeug eingesetzt wird.
Bewahren Sie diese Anleitung auf.
Allgemeines
1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallgefahren.
2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse
Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Nässe aus. Sorgen Sie für eine
gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
3 Schutz vor elektrischem Schlag
Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, z.B. Rohren,
Heizkörpern, Herden und Kühlschränken.
Bei extremen Einsatzbedingungen (z.B. hohe Feuchtigkeit,
Entwicklung von Metallstaub usw.) kann die elektrische Sicherheit
durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom-
(FI-)Schutzschalters erhöht werden.
4 Halten Sie Kinder fern!
Sorgen Sie dafür, daß Kinder das Werkzeug oder Kabel nicht
berühren. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Werkzeug nur
unter fachlicher Anleitung benutzen.
5 Benutzen Sie das richtige Werkzeug
Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung
beschrieben. Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder
Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten. Mit dem richtigen Werkzeug
erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre persönliche
Sicherheit.
19

DEUTSCH
Warnung! Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen
Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von
Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug, die nicht der bestimmungsgemäßen
Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahr führen.
6 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt
Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher
arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die
Hinweise für den Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig den
Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Beschädigung von
einer DEWALT-Kundendienstwerkstatt erneuern. Kontrollieren Sie
Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie im Falle einer
Beschädigung. Halten Sie alle Schalter trocken, sauber und frei von
Öl und Fett.
7 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf
Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen, verschlossenen Räumen
und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden.
8 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf Beschädigungen
Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion zu überprüfen. Überprüfen Sie, ob die
beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile beschädigt
sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen
erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeuges zu
gewährleisten. Beschädigte Teile und Schutzvorrichtungen müssen
vorschriftsgemäß repariert oder ausgewechselt werden.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter defekt ist.
Beschädigte Schalter müssen durch eine DEWALT-Kundendienstwerkstatt
ersetzt werden.
9 Entfernen der Batterien
Entnehmen Sie die Batterien bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und
beim Werkzeugwechsel.
10 Lassen Sie Reparaturen nur von einer DEWALT-Kundendienstwerkstatt
ausführen
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
20

DEUTSCH
Reparaturen dürfen nur von einer DEWALT-Kundendienstwerkstatt
ausgeführt werden, andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber
entstehen.
Zusätzliche Sicherungsanweisungen für Batterien
• Versuchen Sie nie, Haushaltsbatterien zu laden.
• Versuchen Sie auf keinen Fall, Batterien zu öffnen oder zu zerbrechen.
• Setzen Sie Batterien keiner Nässe aus.
• Setzen Sie Batterien keinem Feuer aus.
• Bewahren Sie Batterien nicht an einem Ort auf, wo die Temperatur
40 °C überschreiten kann.
• Verwenden Sie ausschließlich Batterien der richtigen Größe.
Verwenden Sie bei der Erneuerung von Batterien keine alten Batterien
zusammen mit neuen.
• Unter extremen Einsatzbedingungen kann Batterieflüssigkeit aus der
Batterie austreten. Wenn sich Flüssigkeit auf der Batterie befindet,
gehen Sie folgendermaßen vor:
- Wischen Sie die Flüssigkeit mit Hilfe eines Tuches vorsichtig von der
Batterie. Vermeiden Sie eine Berührung mit der Haut oder den
Augen. Verschlucken Sie keine Batterien.
- Falls die Flüssigkeit doch mit der Haut oder den Augen in
Berührung kommen sollte, spülen Sie mindestens 10 Minuten lang
mit klarem, fließendem Wasser. Wenden Sie sich an einen Arzt.
Feuergefahr! Vermeiden Sie ein Kurzschließen der Anschlüsse
einer nicht im Gerät befindlichen Batterie.
Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Laser
• Dieser Laser entspricht der Klasse 2 nach EN 60825-1:1994+A11.
Tauschen Sie die Laserdiode nicht gegen einen anderen Typ aus.
Lassen Sie einen defekten Laser von einer Kundendienstwerkstatt
reparieren.
• Verwenden Sie den Laser ausschließlich für das Projizieren von
Laserlinien.
21

DEUTSCH
Sollte das Auge dem Strahl eines Klasse-2-Lasers ausgesetzt werden,
so gilt dies für maximal 0,25 Sekunden als unschädlich. Die Reflexe der
Augenlider stellen im allgemeinen einen ausreichenden Schutz dar.
Bei Abständen über 1 m entspricht der Laser der Klasse 1 und gilt somit
als völlig sicher.
• Schauen Sie niemals direkt bzw. absichtlich in den Laserstrahl.
• Verwenden Sie keine optischen Geräte, um den Laserstrahl betrachten.
• Stellen Sie das Werkzeug nicht in einer solchen Lage auf, daß der
Laserstrahl Personen auf Kopfhöhe kreuzen kann.
• Sorgen Sie dafür, daß Kinder den Laser nicht berühren.
Aufkleber auf dem Werkzeug
Es befinden sich folgende Bildzeichen auf dem Werkzeug:
22
Lesen Sie vor Gebrauch sorgfältig die Bedienungsanleitung
Laser-Warnung
Sicherheitswarnung: Laser der Klasse 2
Spritzwassergeschütztes Gehäuse
Überprüfen der Lieferung
Die Verpackung enthält:
1 Laserlot
4 Batterien
1 Transportkoffer (nur für K-Modelle)
1 Bedienungsanleitung
• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gründlich
durch.

DEUTSCH
Gerätebeschreibung (Abb. A)
Das Laserlot DW082(K) wurde zur Projektion von Laserpunkten bei
Profi-Anwendungen entwickelt. Das Werkzeug kann in geschlossenen
Räumen und im Freien verwendet werden, um vertikale (lotrechte)
Ausrichtungen durchzuführen.
1 Ein-/Aus-Schalter
2 Betriebsanzeige
3 Laseröffnung (Laserstrahl nach oben)
4 Laseröffnung (Laserstrahl nach unten)
5 Batteriefach
Zusammenbauen und Einstellen
Erneuerung der Batterien (Abb. B)
Im Anbaugerät werden Batterien des Typs LR6 (AA) verwendet.
• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (5).
• Erneuern Sie die Batterien (6). Vergewissern Sie sich, daß die neuen
Batterien wie angegeben eingesetzt werden .
• Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
Bei der Erneuerung von Batterien immer den kompletten Satz
erneuern. Verwenden Sie keine alten Batterien zusammen mit
neuen. Verwenden Sie vorzugsweise Alkalibatterien.
Batterieentladeanzeige (Abb. B)
Das Werkzeug wurde mit einer Batterieentladeanzeige (7) ausgestattet,
die sich am Bedienfeld befindet. Die Batterieentladeanzeige leuchtet bei
eingeschaltetem Werkzeug. Die Anzeige blinkt, um anzuzeigen, daß die
Batterien erneuert werden müssen und das Werkzeug automatisch abgeschaltet
wird.
• Schalten Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie die Batterien,
sobald die Anzeige blinkt.
23

DEUTSCH
Aufstellung des Werkzeugs (Abb. C)
Das Werkzeug ist mit Magneten (8) ausgestattet, die es auf der Stahl-
Bodenschiene halten.
• Stellen Sie das Werkzeug auf eine relativ glatte und ebene Fläche.
• Stellen Sie das Werkzeug auf Loteinsatz ein.
Einstellen des Werkzeugs (Abb. C)
• Um die Nivellierung einzuleiten, schalten Sie das Werkzeug ein.
Die lotrechte Ausrichtung ist richtig eingestellt, solange die Laserstrahlen
eingeschaltet bleiben.
• Die Laserstrahlen beginnen zu blinken, um darauf hinzuweisen,
dass das Werkzeug auf einer Steigung aufgestellt wurde,
die außerhalb des Selbstnivellierungsbereiches von 4° liegt. Schalten
Sie das Werkzeug aus, richten Sie es erneut innerhalb des
Selbstnivellierungsbereiches ein und schalten Sie es wieder ein.
Ausrichten des Laserpunkts (Abb. C)
• Richten Sie den Laserpunkt einer der Laserstrahlen auf die Positionsmarke
aus. Bewegen Sie das Werkzeug in die erforderliche Richtung.
Gebrauchsanweisung
• Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die gültigen
Vorschriften.
• Markieren Sie immer die Mitte der Laserpunkte.
• Achten Sie darauf, dass das Werkzeug sicher aufgestellt wurde.
• Extreme Temperaturänderungen können eine Bewegung der internen
Teile bewirken und die Genauigkeit des Werkzeugs beeinträchtigen.
Überprüfen Sie regelmäßig die Genauigkeit, falls Sie das Werkzeug
unter derartigen Umständen verwenden.
• Obwohl das Werkzeug kleinere Nivellierungsungenauigkeiten
automatisch korrigiert, wenn es angestoßen wird, kann eine erneute
Einstellung bzw. Einrichtung erforderlich sein, um das Werkzeug in die
Waage zu bringen.
24

DEUTSCH
• Wurde das Werkzeug fallengelassen oder umgestürzt, lassen Sie den
Laserkopf von einer qualifizierten Fachwerkstatt kalibrieren.
Ein- und Ausschalten (Abb. D)
• Um das Werkzeug einzuschalten, drücken Sie auf den
Ein-/Ausschalter (1).
• Um das Werkzeug auszuschalten, drücken Sie erneut auf den
Ein-/Ausschalter (1).
Übertragung einer Positionsmarke
Das Werkzeug erzeugt zwei Laserpunkte in entgegengesetzten Richtungen,
um eine Marke zu übertragen.
• Verwenden Sie den einen Strahl, um die Marke zu lokalisieren und unter
Verwendung des entgegengesetzten Laserstrahls zu übertragen.
Lieferbares Zubehör
Wenden Sie sich für nähere Informationen über das richtige Zubehör an
Ihren Händler.
Wartung
Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer und einen
möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,
einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus.
Vor-Ort-Kalibrierungstest
Die Vor-Ort-Kalibrierung muss sorgfältig und genau durchgeführt werden,
um richtige Diagnosen durchführen zu können. Wird ein Fehler
festgestellt, lassen Sie das Werkzeug von einer qualifizierten Fachwerkstatt
reparieren.
Lassen Sie den Laserkopf stets von einer qualifizierten
Fachwerkstatt kalibrieren.
25

DEUTSCH
Überprüfung auf Lotrechtigkeit
• Setzen Sie das Werkzeug auf den Boden in einen Bereich, der sich
parallel zu einer senkrechten Fläche von ca. 15 m Höhe befindet.
• Markieren Sie den Boden.
• Schalten Sie das Werkzeug ein und richten Sie den Laserstrahl mit
der Bodenmarke aus.
• Markieren Sie die Mitte des Laserpunkts an der Decke.
• Schalten Sie das Werkzeug aus und drehen Sie es um 180°.
• Schalten Sie das Werkzeug ein, richten Sie den Laserstrahl mit der
Bodenmarke aus und markieren Sie noch einmal die Mitte des
Laserpunkts an der Decke. Schalten Sie das Werkzeug aus.
• Messen Sie den Unterschied zwischen den Marken.
• Ist der Unterschied zwischen den Marken 6 mm oder kleiner, so ist
der Laserkopf richtig kalibriert.
• Ist der Unterschied zwischen den Marken größer als 6 mm, so muss
der Laserkopf kalibriert werden.
Reinigung
• Nehmen Sie vor der Reinigung die Batterien aus dem Werkzeug.
• Halten Sie die Belüftungsschlitze frei und reinigen Sie Gehäuse
regelmäßig mit einem weichen Tuch.
• Reinigen Sie die Linse bei Bedarf mit einem weichen Tuch oder einem
in Alkohol getränkten Wattestäbchen. Verwenden Sie keine anderen
Reinigungsmittel.
Umwelt
Batterien
• Denken Sie bei der Entsorgung von Batterien an den Umweltschutz.
Wenden Sie sich zwecks einer umweltfreundlichen Entsorgung an die
lokalen Behörden.
26

DEUTSCH
Nicht mehr verwendete Werkzeuge
Bringen Sie Ihr Werkzeug zu einer DEWALT-Vertretung. Dort wird es auf
umweltgerechte Weise entsorgt.
27

DEUTSCH
28
GARANTIE
• 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE •
Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-Elektrowerkzeuges nicht
völlig zufrieden sind, können Sie es unter Vorlage des Original-
Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem
DEWALT-Händler im Original-Lieferumfang zurückgeben und erhalten
Ihr Geld zurück. Die Geld zurück Garantie gilt nicht auf Zubehör.
• 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •
Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungsoder
Kundendienstleistungen für Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug unter
Vorlage des Original-Kaufbeleges von einer DEWALT-Kundendienstwerkstatt
ausgeführt. Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen.
• 1 JAHR GARANTIE •
Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle DEWALT-Elektrowerkzeuge
und beginnt mit dem Kaufdatum, das durch den Original-
Kaufbeleg nachgewiesen werden muß. In dieser Zeit garantieren wir:
• Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen
• Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile
• Kostenlosen und fachmännischen Reparaturservice
• Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf unsachgemäße
Behandlung zurückzuführen ist und nur Original-DEWALT-
Zubehörteile verwendet wurden, die ausdrücklich von DEWALT als
zum Betrieb mit DEWALT-Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet
worden sind.
Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers oder Ihrer Kundendienst-Werkstatt
erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer
auf der Rückseite. Eine Übersicht über die DEWALT-
Kundendienstwerkstätte und weitere Informationen finden Sie auch im
Internet: www.2helpU.com.

DEUTSCH
Mit dieser Garantieerklärung erhalten Sie eine zusätzliche Sicherheit.
Sie schränkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsrechte ein, die Sie gegenüber demjenigen haben, bei
dem Sie das Gerät gekauft haben. Sie können nach Ihrer Wahl diese
in gewissem Umfange weitergehenden Rechte (Minderung des
Kaufpreises oder Rückgängigmachung des Kaufes) auch Ihrem
Verkäufer gegenüber geltend machen.
29

ENGLISH
LASER PLUMB BOB DW082(K)
Congratulations!
You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product
development and innovation make DEWALT one of the most reliable
partners for professional power tool users.
Technical data
Voltage V
DW082(K)
6
Battery size 4 x LR6 (AA)
Laser power mW < 1
Laser class II
Wavelength nm 630 ~ 680
Protection class IP54
Self-leveling range ° +/- 4
Operating temperature °C 0 - 40
Receptacle thread 1/4" x 20
Weight kg 0.35
The following symbols are used throughout this manual:
30
Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the
tool in case of non-observance of the instructions in this
manual.
Fire hazard.

EC-Declaration of conformity
ENGLISH
DW082(K)
DEWALT declares that these tools have been designed in compliance
with: 73/23/EEC, 98/37/EEC, 89/336/EEC, EN 60335, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60825-1 & EN 61010-1.
For more information, please contact DEWALT at the address below or
refer to the back of the manual.
LpA (sound pressure) dB(A)*
DW082(K)
< 70
Weighted RMS acceleration value m/s2 * at the operator’s ear
< 2.5
TÜV Rheinland
Product and Safety GmbH (TRPS)
Am Grauen Stein 1
D-51105 Köln
Germany
Director Engineering and Product Development
Horst Großmann
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11
D-65510, Idstein, Germany
Cert. No.
S60005765
31

ENGLISH
Safety instructions
When using power tools, always observe the safety regulations
applicable in your country to reduce the risk of fire, electric shock
and personal injury.
Read all of this manual carefully before operating the tool. Also refer
to the manual of any power tool that will be used with this tool.
Save this manual for future reference.
General
1 Keep work area clean
Cluttered areas and benches can cause accidents.
2 Consider work area environment
Do not expose power tools to humidity. Keep work area well lit.
Do not use power tools in the presence of flammable liquids or gases.
3 Guard against electric shock
Prevent body contact with earthed surfaces (e.g. pipes, radiators,
cookers and refrigerators).
For use under extreme conditions (e.g. high humidity, when metal swarf
is being produced, etc.) electric safety can be improved by inserting
an isolating transformer or a (FI) earth-leakage circuit-breaker.
4 Keep children away
Do not let children come into contact with the tool or extension cord.
Supervision is required for those under 16 years of age.
5 Use appropriate tool
The intended use is described in this instruction manual. Do not force
small tools or attachments to do the job of a heavy-duty tool. The tool
will do the job better and safer at the rate for which it was intended.
Warning! The use of any accessory or attachment or performance of
any operation with this tool, other than those recommended in this
instruction manual may present a risk of personal injury.
6 Maintain tools with care
Keep the tools in good condition and clean for better and safer
performance.
32

ENGLISH
Follow the instructions for maintenance and changing accessories.
Inspect the tool cords at regular intervals and, if damaged, have them
repaired by an authorized DEWALT repair agent. Keep all controls dry,
clean and free from oil and grease.
7 Store idle tools
When not in use, power tools must be stored in a dry place and
locked up securely, out of reach of children.
8 Check for damaged parts
Before using the tool, carefully check it for damage to ensure that it
will operate properly and perform its intended function. Check for
misalignment and seizure of moving parts, breakage of parts and any
other conditions that may affect its operation. Have damaged guards
or other defective parts repaired or replaced as instructed.
Do not use the tool if the switch is defective. Have the switch replaced
by an authorized DEWALT repair agent.
9 Remove the batteries
Remove the batteries when not in use, before servicing and when
changing accessories.
10 Have your tool repaired by an authorized DEWALT repair agent
This power tool is in accordance with the relevant safety regulations.
To avoid danger, electric appliances must only be repaired by
qualified technicians.
Additional safety instructions for batteries
• Do not attempt to recharge batteries.
• Do not open or mutilate batteries for any reason.
• Do not expose batteries to water.
• Do not expose batteries to fire.
• Do not attempt to recharge batteries.
• Do not store batteries in locations where the temperature may exceed
40 °C.
• Use only the correct size of batteries. When replacing, do not mix old
batteries with new ones.
• Under extreme conditions, battery leakage may occur.
33

ENGLISH
34
When you notice liquid leaking out, proceed as follows:
- Carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin or eye contact.
Do not swallow.
- In case of skin or eye contact, rinse the liquid off with clean flowing
water for at least 10 minutes and contact a doctor.
Fire hazard! Avoid short-circuiting the contacts of a removed
battery.
Additional safety instructions for lasers
• This laser complies with class 2 according to EN 60825-1:1994+A11.
Do not replace a laser diode with a different type. If damaged,
have the laser repaired by an authorised repair agent.
• Do not use the laser for any purpose other than projecting laser lines.
An exposure of the eye to the beam of a class 2 laser is considered safe
for a maximum of 0.25 seconds. Eyelid reflexes will normally provide
adequate protection. At distances over 1 m, the laser complies with class
1 and thus is considered completely safe.
• Never look into the laser beam directly and intentionally.
• Do not use optical tools to view the laser beam.
• Do not set up the tool at a position where the laser beam can cross
any person at head height.
• Do not let children come in contact with the laser.
Labels on tool
The following pictographs are shown on the tool:
Read the instruction manual before use
Laser warning
Safety warning: class 2 laser

Splashproof housing
ENGLISH
Package contents
The package contains:
1 Laser plumb bob
4 Batteries
1 Kitbox (K-models only)
1 Instruction manual
• Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to
operation.
Description (fig. A)
The laser plumb bob DW082(K) has been designed to project laser dots
to aid in professional applications. The tool can be used both inside and
outside for vertical (plumb) alignment.
1 On/off switch
2 Power indicator
3 Laser aperture (up laser beam)
4 Laser aperture (down laser beam)
5 Battery compartment
Assembly and adjustment
Replacing batteries (fig. B)
The attachment uses batteries of type LR6 (AA).
• Open the battery compartment cover (5).
• Replace the batteries (6). Make sure the new batteries are placed as
indicated .
• Close the battery compartment cover.
When replacing batteries, always replace the complete set.
Do not mix old batteries with new ones.
Preferably use alkaline batteries.
35

ENGLISH
Low battery indicator (fig. B)
The tool has been equipped with a low battery indicator (7) located on
the control panel. The low battery indicator is lit while the tool is switched
on. It will blink to indicate that the batteries need to be replaced and the
tool will automatically shut down.
• Switch off the tool and remove the batteries as soon as the indicator
blinks.
Setting up the tool (fig. C)
The tool has magnets (8) to hold it to steel floor track.
• Place the tool on a relatively smooth and level surface.
• Adjust the tool for a plumb application.
Adjusting the tool (fig. C)
• To initiate the leveling procedure, switch on the tool. The plumb
orientation is correctly adjusted as long as the laser beams remain on.
• The laser beams start flashing to indicate that the tool has been set
up at a slope that is beyond the self-leveling range of 4°. Switch the
tool off, re-adjust the tool set-up within the self-leveling range and
switch the tool on again.
Aligning the laser dot (fig. C)
• Align the laser dot of either one of the laser beams with the position
mark. Move the tool as required.
Instructions for use
• Always observe the safety instructions and applicable
regulations.
• Always mark the center of the laser dots.
• Make sure the tool has been set up securely.
• Extreme temperature changes cause movement of internal parts that
may affect the accuracy of the tool. Regularly check the accuracy
while using the tool under these circumstances.
36

ENGLISH
• Although the tool corrects small out-of-level errors automatically, when
it is bumped, re-adjustment to balance or set-up may be required.
• If the tool has been dropped or has tipped over, have the laser head
calibrated by a qualified repair agent.
Switching on and off (fig. D)
• To switch the tool on, press the on/off switch (1).
• To switch the tool off, press the on/off switch (1) again.
Transferring a position mark
The tool produces two laser dots in opposite directions to transfer a mark.
• Use the one beam to locate the mark and transfer the mark using the
opposite laser beam.
Optional accessories
Consult your dealer for further information on the appropriate accessories.
Maintenance
Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long
period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory
operation depends upon proper tool care and regular cleaning.
Field calibration check
The field calibration check must be performed securely and accurately to
make a correct diagnosis. Whenever an error is registered, have the tool
calibrated by a qualified repair agent.
Always have the laser head calibrated by a qualified repair
agent.
Plumb check
• Place the tool on the floor in an area parallel to a vertical surface of
about 15 m height.
• Mark a marking on the floor.
37

ENGLISH
• Switch on the tool and align the laser beam with the floor marking.
• Mark the centre of the laser dot on the ceiling.
• Switch off the tool and rotate it 180°.
• Switch on the tool, align the laser beam with the floor marking and
once again mark the centre of the laser dot on the ceiling. Switch off
the tool.
• Measure the difference between the markings.
• If the difference between the markings is 6 mm or less, the laser head
is properly calibrated.
• If the difference between the markings is more than 6 mm, the laser
head must be calibrated.
Cleaning
• Remove the batteries before cleaning the tool.
• Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a
soft cloth.
• When necessary, clean the lens using a soft cloth or a cotton bud
soaked in alcohol. Do not use any other cleaning agents.
Environment
Batteries
• When disposing batteries, think of the protection of the environment.
Check with your local authorities for an environmentally safe way of
battery disposal.
Unwanted tools
Take your tool to an authorised DEWALT repair agent where it will be
disposed of in an environmentally safe way.
38

GUARANTEE
• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •
ENGLISH
If you are not completely satisfied with the performance of your
DEWALT tool, simply return it within 30 days, complete as purchased,
to the point of purchase, for a full refund or exchange.
Proof of purchase must be produced.
• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •
If you need maintenance or service for your DEWALT tool, in the
12 months following purchase, it will be undertaken free of charge at
an authorized DEWALT repair agent. Proof of purchase must be
produced. Includes labour and spare parts for Power Tools.
Excludes accessories.
• ONE YEAR FULL WARRANTY •
If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or
workmanship within 12 months from the date of purchase,
we guarantee to replace all defective parts free of charge or, at our
discretion, replace the unit free of charge provided that:
• The product has not been misused.
• Repairs have not been attempted by unauthorized persons.
• Proof of purchase date is produced.
This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to
consumers statutory rights.
For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent,
please use the appropriate telephone number on the back of this
manual. Alternatively, a list of authorized DEWALT repair agents and
full details on our after-sales service are available on the Internet at
www.2helpU.com.
39

ESPAÑOL
HILO DE PLOMADA
DE LÁSER DW082(K)
¡Enhorabuena!
Usted ha optado por una herramienta DEWALT. Muchos años de
experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus
productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el
usuario profesional.
Características técnicas
Voltaje V
DW082(K)
6
Tamaño de batería 4 x LR6 (AA)
Potencia del láser mW < 1
Clase de láser II
Longitud de onda nm 630 ~ 680
Clase de protección IP54
Rango de autonivelación ° +/- 4
Temperatura de funcionamiento °C 0 - 40
Rosca del receptáculo 1/4" x 20
Peso kg 0,35
Se utilizan los siguientes símbolos en este manual:
40
Indica el riesgo de lesiones físicas, fallecimiento o daños de
la herramienta en caso de no observarse las instrucciones en
este manual.
Peligro de incendio.

Declaración CE de conformidad
ESPAÑOL
DW082(K)
DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas han sido construidas
de acuerdo a las normas siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,
73/23/EEC, 98/37/EEC, 89/336/EEC, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60825-1 & EN 61010-1.
Para información más detallada, contacte a DEWALT, véase abajo o
consulte el dorso de este manual.
LpA (presión acústica) dB(A)*
DW082(K)
< 70
Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración m/s2 * al oído del usuario
< 2.5
TÜV Rheinland
Product and Safety GmbH (TRPS)
Am Grauen Stein 1
D-51105 Köln
Germany
Director Engineering and Product Development
Horst Großmann
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Alemania
Cert. No.
S60005765
41

ESPAÑOL
Instrucciones de seguridad
Al utilizar herramientas eléctricas, observe las reglas de seguridad
en vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica,
de lesiones y de incendio. Lea completamente este manual antes
de utilizar la herramienta. Además, consulte el manual de
instrucciones de la máquina se utilizarse con esta herramienta.
Mantenga a mano este manual para consultas posteriores.
Generalidades
1 Mantenga limpia el área de trabajo.
Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo
de accidentes.
2 Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo.
No exponga las herramientas eléctricas a la humedad. Procure que el
área de trabajo esté bien iluminada. No utilice herramientas eléctricas
en la proximidad de líquidos o gases inflamables.
3 Protéjase contra las descargas eléctricas.
Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra
(p. ej. tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores).
Para aplicaciones de uso extremas (por ej. humedad elevada
formación de polvo metálico, etc.), se puede aumentar la seguridad
eléctrica a través de intercalar un transformador de separación o un
interruptor de protección de corriente de defecto (FI).
4 Mantenga alejados a los niños.
No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable de
prolongación. En caso de uso por menores de 16 años, se requiere
supervisión.
5 Utilice la herramienta adecuada.
En este manual, se indica para qué uso está destinada cada herramienta.
No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia
para ejecutar trabajos pesados. La herramienta funcionará mejor y
con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características
técnicas.
42

ESPAÑOL
Atención! El uso de accesorios o acoplamientos, o el uso de la
herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de
instrucciones, puede dar lugar a lesiones de personas.
6 Tenga cuidado al realizar labores de mantenimiento.
Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y de
forma más segura. Siga las instrucciones de mantenimiento y sustitución
de accesorios. Verifique los cables de las herramientas con regularidad
y, en caso de avería, llévelos a un Centro de Servicio DEWALT para
que sean reparados. Inspeccione los cables de prolongación
periódicamente y sustitúyalos cuando presenten defectos.
Mantenga todos los mandos secos, limpios y libres de aceite y grasa.
7 Guarde las herramientas que no utilice.
Las herramientas eléctricas que no se utilizan, deben estar guardadas
en un lugar seco, cerrado y fuera del alcance de los niños.
8 Compruebe que no haya piezas averiadas.
Antes de utilizar la herramienta, comprueba que no haya averías,
a fin de asegurar que funcionará correctamente y sin problemas.
Compruebe que no haya desalineamiento o enganchamiento de
piezas en movimiento, ni roturas de piezas, ni accesorios mal
montados, ni cualquier otro defecto que pudiera perjudicar al buen
funcionamiento de la herramienta. Haga reparar o sustituir los
dispositivos de seguridad u otros componentes defectuosos según
las instrucciones.
No utilice la herramienta cuando el interruptor esté defectuoso.
Haga sustituir el interruptor en un Centro de Servicio DEWALT.
9 Extraiga las baterías.
Extraiga las baterías cuando no las esté utilizando, antes de las
operaciones de mantenimiento y cuando cambie algún accesorio.
10 Haga reparar su herramienta en un Centro de Servicio DEWALT.
Esta herramienta eléctrica cumple con las reglas de seguridad en
vigor. Para evitar situaciones peligrosas, la reparación de
herramientas eléctricas debe ser efectuada únicamente por un
técnico competente.
43

ESPAÑOL
Instrucciones de seguridad adicionales para las baterías
• No intente recargar las baterías.
• No abra ni manipule las baterías por ningún motivo.
• No las exponga al agua.
• No las exponga al calor.
• No las guarde en sitios con temperaturas superiores a los 40 °C.
• Utilice únicamente el tamaño correcto de baterías. Al cambiarlas,
no mezcle baterías usadas con nuevas.
• Bajo condiciones extremas, las baterías pueden perder líquido.
Si observa alguna pérdida de líquido, proceda del modo siguiente:
- Limpie con cuidado el líquido con un paño. Evite cualquier contacto
con la piel o los ojos. Evite tragarlo.
- En caso de contacto con la piel o los ojos, enjuague la zona afectada
con abundante agua durante al menos 10 minutos y acuda al médico.
44
¡Peligro de incendio! Evite cortocircuitar los contactos
de la batería extraída.
Instrucciones de seguridad adicionales para equipos de rayos láser
• Este láser cumple con la clase 2 según la norma EN 60825-
1:1994+A11. No sustituya el diodo del láser por uno de diferente tipo.
Si se estropea, haga que lo reparen en un servicio técnico autorizado.
• No utilice el láser para cualquier otra finalidad que no sea proyectar
líneas láser.
Se ha determinado que la exposición de los ojos a un rayo láser de clase
2 no resulta perjudicial si no excede de 0,25 segundos. Normalmente,
las pestañas le proporcionarán una protección adecuada. A distancias
superiores a 1 metro, el láser cumple con la clase 1 y por tanto se
considera totalmente seguro.
• No mire nunca directamente y deliberadamente al rayo láser.
• No utilice herramientas ópticas para mirar el rayo láser.
• No monte la herramienta en una posición en la cual el rayo láser
pueda alcanzar una persona a la altura de la cabeza.
• No permita que los niños entren en contacto con el láser.

Etiquetas sobre la herramienta
En la herramienta se indican los siguientes pictogramas:
Antes de usar, leer el manual de instrucciones
Aviso de láser
Aviso de seguridad: láser de clase 2
Carcasa protegida contra salpicaduras
Verificación del contenido del embalaje
El paquete contiene:
1 Hilo de plomada de láser
4 Baterías
1 Caja de transporte (solo modelos K)
1 Manual de instrucciones
ESPAÑOL
• Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual
antes de utilizar la herramienta.
Descripción (fig. A)
El hilo de plomada de láser DW082(K) ha sido diseñado para proyectar
puntos láser con el fin de ayudar en aplicaciones profesionales.
Esta herramienta puede utilizarse tanto en interiores como en exteriores
para alineaciones verticales (plomada).
1 Interruptor de marcha/parada
2 Indicador de potencia
3 Apertura del láser (rayo láser hacia arriba)
4 Apertura del láser (rayo láser hacia abajo)
5 Compartimiento de batería
45

ESPAÑOL
Montaje y ajustes
Cambio de baterías (fig. B)
El accesorio utiliza baterías de tipo LR6 (AA).
• Abra la tapa del compartimento de la batería (5).
• Sustituya las baterías (6). Asegúrese de colocar las baterías nuevas
del modo indicado .
• Cierre la tapa del compartimento de la batería.
46
Cuando cambie las baterías, sustituya siempre el juego
completo. No mezcle baterías usadas con nuevas.
Utilice preferentemente baterías alcalinas.
Indicador de batería baja (fig. B)
La herramienta está equipada con un indicador de batería baja (7)
ubicado en el panel de control. El indicador de batería baja se enciende
cuando la herramienta se pone en marcha. Parpadea para indicar que deben
cambiarse las baterías y la herramienta se desconecta automáticamente.
• Desconecte la herramienta y retire las baterías en cuanto el indicador
empiece a parpadear.
Montaje de la herramienta (fig. C)
La herramienta tiene imanes (8) para sujetarla a la base de acero.
• Coloque la herramienta sobre una superficie relativamente lisa
y nivelada.
• Ajuste la herramienta para una aplicación de plomada.
Ajuste de la herramienta (fig. C)
• Para iniciar el procedimiento de nivelación, encienda la herramienta.
La orientación de la plomada estará correctamente ajustada siempre
que los rayos láser permanezcan encendidos.
• Los rayos láser comenzarán a parpadear para indicar que la
herramienta ha sido colocada en una pendiente que supera el rango
de autonivelación de 4°.

Apague la herramienta, vuelva a ajustarla dentro del rango de
autonivelación y encienda nuevamente la herramienta.
ESPAÑOL
Alineación del punto láser (fig. C)
• Alinee el punto láser de uno de los rayos láser con la marca de posición.
Mueva la herramienta según sea necesario.
Instrucciones para el uso
• Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas
de aplicación.
• Marque siempre el centro de los puntos láser.
• Compruebe que la herramienta está firmemente montada.
• Los cambios bruscos de temperatura ocasionan el movimiento de las
piezas internas, pudiendo afectar a la precisión de la herramienta.
Compruebe la precisión de la herramienta con regularidad mientras la
utiliza en tales circunstancias.
• Si bien la herramienta corrige automáticamente pequeños errores
de desnivel, cuando se le da un golpe, es posible que requiera un
reajuste del equilibrio o del montaje.
• Si la herramienta se cae o se voltea, haga que la cabeza del láser sea
calibrada por un servicio técnico cualificado.
Encender y apagar (fig. D)
• Para encender la herramienta, presione el interruptor de encendido/
apagado (1).
• Para apagar la herramienta, vuelva a presionar el interruptor
de encendido/apagado (1).
Transferencia de una marca de posición
La herramienta produce dos puntos láser en direcciones opuestas para
transferir una marca.
• Use un rayo láser para ubicar la marca y transfiera la marca utilizando
el rayo láser opuesto.
47

ESPAÑOL
Accesorios opcionales
Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los
accesorios apropiados.
Mantenimiento
Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar
mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento
satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una
limpieza frecuente.
Comprobación de calibrado del campo
La comprobación de calibrado del campo debe realizarse con seguridad
y precisión para efectuar un diagnóstico correcto. Siempre que se registre
un error, haga calibrar la herramienta por un servicio técnico cualificado.
48
Procure que la cabeza del láser sea calibrada siempre por un
servicio técnico cualificado.
Comprobación de la plomada
• Coloque la herramienta sobre el suelo en una zona paralela a una
superficie vertical de una altura aproximada de 15 m.
• Realice una marca en el suelo.
• Encienda la herramienta y alinee el rayo láser con la marca del suelo.
• Marque el centro del punto láser en el techo.
• Apague la herramienta y gírela 180°.
• Encienda la herramienta, alinee el rayo láser con la marca del suelo
y vuelva a marcar el centro del punto láser en el techo.
Apague la herramienta.
• Mida la diferencia entre las marcas.
• Si la diferencia ente las marcas es de 6 mm o inferior, la cabeza del
láser está adecuadamente calibrada.
• Si la diferencia ente las marcas es superior a 6 mm, la cabeza del
láser debe calibrarse.

ESPAÑOL
Limpieza
• Extraiga las baterías antes de limpiar la herramienta.
• Mantenga despejadas las rejillas de ventilación y limpie
periódicamente la carcasa con un paño suave.
• Siempre que sea necesario, limpie la lente con un paño suave o un
algodón humedecido con alcohol. No use ningún otro producto de
limpieza.
Medio ambiente
Baterías
• Cuando deseche las baterías, tenga en cuenta la protección
medioambiental. Consulte con las autoridades locales sobre el modo
más seguro para el entorno de desechar las baterías.
Herramientas desechadas
Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio DEWALT, donde será
eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente.
49

ESPAÑOL
50
GARANTÍA
• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA •
Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT,
contacte con su Centro de Servicio DEWALT. Presente su
reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la
factura de compra y le será presentada la mejor solución.
• UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO •
Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta
DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos
gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT. Para ello es
imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra
y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios.
• UN AÑO DE GARANTÍA •
Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de
materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de
compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas
defectuosas siempre y cuando:
• El producto no haya sido utilizado inadecuadamente.
• No se haya intentado su reparación por parte de una persona no
autorizada.
• Se presente la prueba de compra.
Para la localización del Centro de Servicio DEWALT más cercano,
consulte el dorso de este manual. Como alternativa, hay disponible
en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e información
completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com.

FRANÇAIS
FIL À PLOMB LASER DW082(K)
Félicitations!
Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de nombreuses années,
DEWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des
utilisateurs professionnels.
Caractéristiques techniques
Tension V
DW082(K)
6
Taille des piles 4 x LR6 (AA)
Puissance du laser mW < 1
Catégorie de laser II
Longueur d’onde nm 630 ~ 680
Classe de protection IP54
Écart de mise à niveau automatique ° +/- 4
Température de travail °C 0 - 40
Filetage du réceptacle 1/4" x 20
Poids kg 0,35
Les pictogrammes suivants sont utilisés dans le présent manuel:
En cas de non-respect des instructions dans le présent
manuel, il y a risque de blessure, de danger de mort ou de
possibilité de dégradation de l’outil.
Risque d’incendie.
51

FRANÇAIS
Déclaration CE de conformité
DW082(K)
DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec
les normes 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60825-1 & EN 61010-1.
Pour de plus amples informations, contacter DEWALT à l’adresse
ci-dessous ou se reporter au dos de ce manuel.
LpA (pression acoustique) dB(A)*
DW082(K)
< 70
Valeur moyenne pondérée du carré de l’accélération m/s2 * à l’oreille de l’opérateur
< 2.5
TÜV Rheinland
Product and Safety GmbH (TRPS)
Am Grauen Stein 1
D-51105 Köln
Germany
Directeur de développement produits
Horst Großmann
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Allemagne
52
Cert. No.
S60005765

FRANÇAIS
Consignes de sécurité
Afin de réduire le risque de décharge électrique, de blessure et
d’incendie lors de l’utilisation d’outils électriques, observer les
consignes de sécurité fondamentales en vigueur.
Lire et observer attentivement les instructions contenues dans ce
manuel avant d’utiliser l’outil. Egalement se référer au manuel
d’instructions de chaque Power Tool que vous utilisez en
combinaison avec cet outil.
Conserver ce manuel pour s’y reporter à l’avenir.
Généralités
1 Tenir votre aire de travail propre et bien rangée
Le désordre augmente les risques d’accident.
2 Tenir compte des conditions ambiantes
Ne pas exposer les outils électriques à l’humidité. Veiller à ce que
l’aire de travail soit bien éclairée. Ne pas utiliser d’outils électriques en
présence de liquides ou de gaz inflammables.
3 Attention aux décharges électriques
Eviter le contact corporel avec des éléments reliés à la terre, comme
par exemple tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques et réfrigérateurs.
Sous des conditions de travail extrêmes (par exemple: humidité
élevée, dépôt de poussières métalliques, etc.) la sécurité électrique
peut être augmentée en insérant un transformateur d’isolation ou un
disjoncteur différentiel (FI).
4 Tenir les enfants éloignés
Ne pas permettre que d’autres personnes touchent l’outil ou le câble
de rallonge. La supervision est obligatoire pour les moins de 16 ans.
5 Utiliser l’outil adéquat
Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans le présent manuel.
Ne pas utiliser d’outils ou d’accessoires de trop faible puissance pour
exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des outils à des fins et
pour des travaux pour lesquels ils n’ont pas été conçus.
53

FRANÇAIS
Attention ! L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés
dans le présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure.
Utiliser l’outil conformément à sa destination.
6 Entretenir vos outils avec soin
Maintenir vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux et plus
sûrement. Observer les instructions d’entretien et de changement
d’accessoires. Vérifier régulièrement l’état du câble d’alimentation et,
s’il est endommagé, le faire changer par votre Service agréé DEWALT.
Vérifier périodiquement le câble de rallonge et le remplacer s’il est
endommagé. Maintenir les poignées sèches et exemptes d’huile et
de graisse.
7 Ranger vos outils dans un endroit sûr
Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec, fermé à clé et hors
de la portée des enfants.
8 Contrôler si l’outil est endommagé
Avant d’utiliser l’outil, vérifier qu’il n’est pas endommagé.
Contrôler l’alignement des pièces en mouvement et leur grippage
éventuel. Tous les composants doivent être montés correctement et
remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de
l’outil. Faire réparer ou échanger tout dispositif de sécurité et toute
pièce endommagée conformément aux instructions.
Ne pas utiliser l’outil quand l’interrupteur est défectueux.
Faire remplacer l’interrupteur par un Service agréé DEWALT.
9 Enlever les piles
Enlevez les piles si vous n’utilisez pas l’outil, avant l’entretien et avant
le changement d’accessoires.
10 Faire réparer votre outil par un Service agréé DEWALT
Cet outil est conforme aux consignes de sécurité en vigueur.
La réparation des outils électriques est strictement réservée aux
personnes qualifiées.
Consignes de sécurité supplémentaires pour les piles.
• N’essayez pas de recharger les piles.
• N’éventrez les piles sous aucun prétexte.
54

FRANÇAIS
• Ne les exposez pas à l’eau.
• Ne les exposez pas au feu.
• Ne les conservez pas dans des endroits où la température peut
dépasser 40 °C.
• N’utilisez que des piles de taille adaptée. Lors de leur remplacement,
ne mélangez pas les piles usées et les piles neuves.
• Dans des conditions extrêmes, les piles peuvent fuir. Si vous
constatez une fuite de liquide, procédez comme indiqué ci-dessous :
- Essuyez soigneusement le liquide à l’aide d’un chiffon. Évitez tout
contact avec la peau ou avec les yeux. N’avalez pas le liquide.
- En cas de contact avec la peau ou avec les yeux, rincez avec de
l’eau pendant au moins 10 minutes et consultez un médecin.
Inflammable ! Évitez de court-circuiter les contacts d’une pile.
Consignes de sécurité supplémentaires pour laser
• Ce laser est conforme à la classe 2 selon EN 60825-1:1994.+ A11.
Ne remplacez pas la diode laser par un type différent. S’il est abîmé,
faites-le réparer par un agent de réparation agréé.
• N’utilisez pas le laser que pour projeter des lignes laser.
On considère qu’une exposition de l’fiil au rayon d’un laser de classe 2
est inoffensive pendant 0,25 secondes maximum. Les réflexes de la
paupière seront normalement une protection adéquate. A des distances
de plus de 1 m, le laser est conforme à la classe 1 et est par conséquent
considéré absolument inoffensif.
• Ne regardez jamais le rayon laser directement et de façon volontaire.
• N’utilisez pas d’appareil optique pour visualiser le rayon laser.
• Ne placez pas l’outil à une position dans laquelle le rayon laser
pourrait se projeter sur une personne à la hauteur de la tête.
• Ne laissez pas les enfants en contact avec le laser.
55

FRANÇAIS
Étiquettes sur l’outil
Les pictogrammes suivants sont illustrés sur l’outil :
56
Lire le manuel d’abord
Attention Laser
Avertissement de sécurité : laser de classe 2
Boîtier étanche
Contenu de l’emballage
L’emballage contient:
1 Fil à plomb laser
4 Piles
1 Coffret de transport (seulement pour modèles K)
1 Manuel d’instructions
• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel
avant de mettre votre outil en marche.
Description (fig. A)
Le fil à plomb laser DW082(K) a été conçu pour projeter des points laser
dans des applications professionnelles. L’outil peut être utilisé à l’intérieur
et à l’extérieur pour des alignements verticaux (plomb).
1 Interrupteur marche/arrêt
2 Voyant d’alimentation
3 Ouverture du laser (rayon laser vers le haut)
4 Ouverture du laser (rayon laser vers le bas)
5 Compartiment des piles

Assemblage et réglage
FRANÇAIS
Remplacement des piles (fig. B)
L’accessoire utilise des piles de type LR6 (AA).
• Ouvrez le couvercle du logement des piles (5).
• Remplacez les piles (6). Vérifiez que les piles sont bien installées
comme indiqué .
• Fermez le couvercle du logement des piles.
Lorsque vous changez les piles, changez-les toutes en même
temps. Ne mélangez pas les piles usées et les piles neuves.
Utilisez de préférence des piles alcalines.
Témoin de décharge des piles (fig. B)
L’outil a été équipé d’un témoin de décharge des piles (7) situé sur le
panneau de commande. Le témoin de décharge des piles est allumé
lorsque l’outil est allumé. Il clignote pour indiquer que les piles doivent
être remplacées et que l’outil s’arrêtera automatiquement.
• Éteignez l’outil et enlevez les piles comme indiqué lorsque le témoin
clignote.
Installation de l’outil (fig. C)
L’outil comporte deux aimants (8) qui permettent de le fixer sur un point
d’attache en acier au plancher.
• Placez l’outil sur une surface lisse et de niveau.
• Réglez l’outil pour une application en aplomb.
Réglage de l’outil (fig. C)
• Pour démarrer la procédure de mise à niveau, mettez l’outil sous
tension. L’orientation du plomb est correcte tant que les rayons du
laser restent allumés.
• Les rayons du laser commencent à clignoter pour indiquer que l’outil
a été installé sur une inclinaison supérieure à l’écart de 4º de mise à
niveau automatique.
57

FRANÇAIS
58
Mettez l’outil hors tension, réglez de nouveau l’outil sur des
paramètres contenus dans l’écart de mise à niveau automatique,
puis remettez l’outil sous tension.
Alignement du point laser (fig. C)
• Alignez le point laser de l’un ou de l’autre des rayons laser avec
le repère. Déplacez l’outil selon les besoins.
Mode d’emploi
• Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en
vigueur.
• Repérez toujours le centre des points de laser.
• Assurez-vous que l’outil est bien correctement réglé et en toute sécurité.
• Les changements brusques de température peuvent entraîner un
déplacement des pièces internes qui pourrait endommager la précision
de l’outil. Vérifiez régulièrement la précision lorsque vous utilisez l’outil
dans ces circonstances.
• Quoique l’outil effectue une correction automatique des petits défauts
de nivellement, lorsqu’il a subi un choc, il peut être nécessaire
de le régler à nouveau pour l’équilibrer.
• Si l’outil est tombé ou a basculé, faites calibrer la tête de laser par un
technicien de maintenance qualifié.
Mise en marche et arrêt (fig. D)
• Pour mettre l’outil sous tension, appuyez sur l’interrupteur
marche/arrêt (1).
• Pour mettre l’outil hors tension, appuyez de nouveau sur l’interrupteur
marche/arrêt (1).
Transfert d’un repère
L’outil produit deux points laser dans des sens contraires pour transférer
le repère.

FRANÇAIS
• Utilisez l’un des rayons pour localiser le repère et transférez-le à l’aide
du rayon laser opposé.
Accessoires disponibles en option
Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui
conviennent le mieux pour votre travail.
Entretien
Votre outil DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un minimum
d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large mesure
d’un entretien soigneux et régulier.
Vérification de calibrage de champ
Les vérifications de calibrage de champs doivent être effectuées en toute
sécurité et précisément pour obtenir un diagnostic correct.
Lorsqu’une erreur est enregistrée, faites calibrer l’outil par un technicien
de maintenance qualifié.
Faites toujours calibrer la tête du laser par un technicien de
maintenance qualifié.
Contrôle en aplomb
• Placez l’outil sur le sol dans une zone parallèle à une surface verticale
d’environ 15 m de hauteur.
• Faites un repère sur le sol.
• Mettez l’outil sous tension et alignez le rayon laser avec le repère au sol.
• Marquez le centre du point laser sur le plafond.
• Éteignez l’outil et pivotez-le de 180º.
• Rallumez l’outil, alignez le rayon laser avec le repère au sol et faites
de nouveau un repère au centre du point laser sur le plafond.
Mettez l’outil hors tension.
• Mesurez l’écart entre les repères.
• Si la différence entre ces repères est de 6 mm ou moins, la tête de
laser est correctement calibrée.
59

FRANÇAIS
60
• Si la différence entre ces repères est de plus de 6 mm, la tête de laser
doit être calibrée.
Nettoyage
• Retirez les piles avant de nettoyer l’outil.
• Les fentes de ventilation doivent rester propres ; nettoyez régulièrement
le boîtier avec un chiffon doux.
• Lorsque cela est nécessaire, nettoyez la lentille avec un chiffon doux
ou un coton tige imprégné d’alcool. N’utilisez pas d’autres produits
d’entretien.
Environnement
Piles
• Lorsque vous jetez les piles, veillez à la protection de l’environnement.
Consultez les autorités locales pour savoir comment vous débarrasser
des piles sans risques pour l’environnement.
Comment se débarrasser des outils inutiles
Apportez votre outil à un technicien agréé DEWALT qui s’en débarrassera
dans de bonnes conditions pour l’environnement.

GARANTIE
• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •
FRANÇAIS
Si, pour quelque raison que ce soit, votre machine DEWALT ne vous
donne pas entière satisfaction, il suffit de la retourner avec tous ses
accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur,
ou à un centre de service après-vente agréé pour un remboursement
intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le Luxembourg, retournez
votre machine à DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat.
• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •
Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait une révision ou des
réparations dans les 12 mois suivant son achat, cette opération sera
effectuée gratuitement dans un centre de service après-vente agréé
sur présentation de la preuve d’achat. Ce service comprend pièces et
main-d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des accessoires.
• 1 AN DE GARANTIE •
Au cas où votre machine DEWALT présenterait un défaut de fabrication
dans les 12 premiers mois suivant son achat, nous garantissons le
remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de
l’unité entière, et ce à notre discrétion, à condition que:
• la machine ait été utilisée correctement
• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de réparer la machine
• la preuve d’achat portant la date d’acquisition soit fournie.
Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT ou du centre de
service après-vente agréé le plus proche, appeler le numéro dans la
liste figurant au dos du manuel. Comme alternative, une liste de
centres de service après-vente DEWALT agréés et des
renseignements plus détaillés sur le service après-vente sont
disponibles sur l’Internet (www.2helpU.com).
61

ITALIANO
PESO DEL FILO A PIOMBO
DEL LASER DW082(K)
Congratulazioni!
Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT. Anni di esperienza,
continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti
DEWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale.
Dati tecnici
Tensione V
DW082(K)
6
Dimensione delle pile 4 x LR6 (AA)
Potenza del laser mW < 1
Categoria del laser II
Lunghezza d’onda nm 630 ~ 680
Categoria di protezione IP54
Gamma di autolivellazione ° +/- 4
Temperatura di funzionamento °C 0 - 40
Filetto della presa 1/4" x 20
Peso kg 0,35
I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:
62
Indica rischio di infortunio, pericolo di morte, o danno
all’utensile nel caso di non osservanza delle istruzioni
contenute in questo manuale.
Pericolo d’incendio.

Dichiarazione CE di conformità
ITALIANO
DW082(K)
DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati costruiti in conformità
alle norme: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60825-1 & EN 61010-1.
Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT nel indirizzo qui sotto
o consultare il retro del presente manuale.
LpA (rumorosità) dB(A)*
DW082(K)
< 70
Valore medio quadratico ponderato dell’accelerazione m/s2 * all’orecchio dell’operatore
< 2.5
TÜV Rheinland
Product and Safety GmbH (TRPS)
Am Grauen Stein 1
D-51105 Köln
Germany
Direttore ricerca e sviluppo
Horst Großmann
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germania
Cert. No.
S60005765
63

ITALIANO
Norme generali di sicurezza
Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari
norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d’incendio, scariche elettriche
e ferimenti.
Prima di adoperare l’utensile, leggere attentamente le istruzioni di
cui al presente manuale. Fare anche riferimento al manuale di
istruzioni dell’elettroutensili, utilizzate con questo utensile.
Conservare questo manuale di istruzioni per successive consultazioni.
Norme generali
1 Tenere pulita l’area di lavoro
Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d’incidenti.
2 Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente di lavoro
Non esporre gli utensili elettrici all’umidità. Tenere ben illuminata l’area
di lavoro. Non usare gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera
gassosa o infiammabile.
3 Proteggersi da scariche elettriche
Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra (per es. tubi,
termosifoni, cucine e frigoriferi). Durante impieghi estremi (per es. alto
livello di umidità, polvere metallica, ecc.) si può aumentare la sicurezza
elettrica collegando in serie un trasformatore d’isolamento o un
interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI).
4 Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro
Non permettere che persone estranee tocchino l’utensile o il cavo di
prolunga. Per i ragazzi di età inferiore ai 16 anni è richiesta la supervisione
di un adulto.
5 Usare l’utensile adatto
L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale. Non forzare utensili
e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad
utensili di maggiore potenza.
Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature diversi, o l’impiego del
presente utensile per scopi diversi, da quelli raccomandati nel
manuale uso possono comportare il rischio di infortuni.
64

ITALIANO
6 Mantenere l’utensile con cura
Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e più
sicuro utilizzo. Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione
degli accessori. Controllare periodicamente lo stato del cavo di
alimentazione, e se danneggiato farlo riparare presso un Centro di
Assistenza tecnica autorizzato DEWALT. Tenere gli organi di comando
puliti, asciutti e privi di olio o grasso.
7 Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso
Riporre gli elettroutensili in luogo sicuro e ben asciutto, fuori dalla
portata dei bambini.
8 Controllare che non vi siano parti danneggiate
Prima dell’utilizzo controllare scrupolosamente che non vi siano parti
danneggiate e che l’utensile sia in grado di effettuare il suo lavoro in
modo corretto. Controllare l’allineamento delle parti mobili
assicurandosi che non vi siano grippaggi, danni ai componenti o ai
supporti, e altre condizioni che possono compromettere il buon
funzionamento dell’utensile. Dispositivi di sicurezza e altre parti difettose
devono essere riparate o sostituite secondo le modalità previste.
Non usare l’utensile se l’interruttore è difettoso e provvedere alla sua
sostituzione ricorrendo ad un Centro di Assistenza autorizzato DEWALT.
9 Estrarre le pile
Rimuovere le pile quando l’utensile rimane inutilizzato, prima di effettuare
gli interventi di riparazione o manutenzione e durante la sostituzione
degli accessori.
10 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT
per le riparazioni
Il presente elettroutensile è conforme alle principali norme di sicurezza
vigenti. Per evitare pericolo di infortuni, le riparazioni alle apparecchiature
elettriche devono essere effettuate esclusivamente da personale
qualificato.
Ulteriori istruzioni di sicurezza per le batterie
• Non cercare di ricaricare le batterie.
• Non tentare in alcuna circostanza di aprire o danneggiare le batterie.
65

ITALIANO
• Non esporre le batterie all’acqua.
• Non esporre le batterie alle fiamme.
• Non conservare le batterie in luoghi in cui la temperatura può
oltrepassare i 40 °C.
• Usare solo batterie delle dimensioni corrette. In caso di sostituzione,
non combinare batterie vecchie e nuove.
• In condizioni estreme, può verificarsi la fuoriuscita di liquido dalle
batterie. In questo caso procedere come specificato di seguito:
- Asciugare con cura utilizzando un panno. Evitare il contatto con la
pelle o gli occhi. Non inghiottirlo.
- Nell’eventualità di contatto con la pelle o gli occhi, sciacquare la
parte interessata con acqua corrente per almeno 10 minuti e
chiamare un medico.
66
Pericolo d’incendio! Evitare di cortocircuitare i terminali
quando la batteria è rimossa.
Ulteriori istruzioni di sicurezza per i laser
• Questo laser è conforme alle caratteristiche della categoria 2 stabilite
dalla norma EN 60825-1:1994+A11. Non sostituire il diodo del laser
con un diodo di tipo diverso. In caso di danni, il laser deve essere
riparato presso un centro di assistenza autorizzato.
• Il laser va usato esclusivamente per proiettare dei fasci laser.
L’esposizione degli occhi al raggio di un laser di categoria 2 è
considerata innocua per un massimo di 0,25 secondi. Generalmente,
i riflessi delle palpebre proteggono adeguatamente gli occhi. Ad una
distanza superiore a 1 m, il laser risponde alle caratteristiche della
categoria 1 e pertanto è totalmente sicuro.
• Non guardare mai nel raggio laser direttamente e intenzionalmente.
• Non usare strumenti ottici per osservare il raggio laser.
• L’attrezzo va collocato in modo da non consentire mai al raggio laser
di proiettarsi all’altezza della testa di una persona.
• Mantenere il laser lontano dalla portata dei bambini.

Etichette sull’attrezzo
Sull’utensile sono presenti le seguenti immagini:
ITALIANO
Leggere il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione
Avvertenza laser
Avvisi sulla sicurezza: laser di classe 2
Alloggiamento protetto contro gli spruzzi
Contenuto dell’imballo
L’imballo comprende:
1 Peso del filo a piombo del laser
4 Pile
1 Cassetta di trasporto (solo i modelli K)
1 Manuale istruzione
• Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente
manuale prima di mettere in funzione l’utensile.
Descrizione (fig. A)
Il peso del filo a piombo del laser DW082(K) è stato progettato per proiettare
i punti laser quale ausilio per applicazioni di tipo professionale.
Lo strumento può essere adoperato sia all’interno che all’esterno per
l’allineamento verticale (a piombo).
1 Interruttore acceso/spento
2 Indicatore di alimentazione
3 Apertura laser (sopra il raggio laser)
4 Apertura laser (sotto il raggio laser)
5 Vano per batterie
67

ITALIANO
Assemblaggio e regolazione
Sostituzione delle pile (fig. B)
L’accessorio usa pile del tipo LR6 (AA).
• Aprire il coperchio del vano delle batterie (5).
• Sostituire le pile (6). Assicurarsi che le pile nuove siano inserite come
indicato .
• Chiudere il coperchio del vano delle batterie.
68
Le pile devono essere sempre sostituite in gruppo.
Non combinare pile usate con pile nuove.
Usare preferibilmente pile alcaline.
Indicatore di batteria scarica (fig. B)
L’utensile è munito di una spia di livello della batteria (7) situata sul
pannello comandi. La spia della batteria si illumina quando si accende
l’utensile. Quando lampeggia, segnala che si devono sostituire le pile e,
in questo caso, l’utensile si spegne automaticamente.
• Spegnere l’utensile ed estrarre le pile non appena la spia lampeggia.
Regolazione dello strumento (fig. C)
Lo strumento è dotato di magneti (8) che lo fissano ad un binario sul
pavimento in acciaio.
• Collocare lo strumento su una superficie relativamente liscia ed orizzontale.
• Regolare lo strumento per un’applicazione verticale.
Regolazione dello strumento (fig. C)
• Per iniziare la procedura di livellazione, accendere lo strumento:
l’orientamento verticale viene regolato in modo corretto solo se i raggi
laser rimangono accesi.
• I raggi laser iniziano a lampeggiare per indicare che lo strumento è
stato regolato con un’inclinazione che non rientra nei valori di
autolivellazione di 4°. Spegnere lo strumento e regolarne di nuovo
l’impostazione entro i valori di autolivellazione; quindi riaccenderlo.

ITALIANO
Allineamento del punto laser (fig. C)
• Allineare il punto laser di un qualsiasi raggio laser al punto di riferimento.
Spostare lo strumento nella misura del necessario.
Istruzioni per l’uso
• Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative
vigenti.
• Contrassegnare sempre il centro dei punti laser.
• Accertare che lo strumento sia posizionato saldamente.
• Delle variazioni termiche estreme provocano lo spostamento dei
componenti interni con eventuali conseguenze sull’accuratezza
dell’utensile. Se l’utensile viene adoperato in tali condizioni,
controllarne regolarmente la precisione.
• Sebbene lo strumento corregga automaticamente gli errori di
livellazione di minore entità, se subisce un urto deve essere regolato
nuovamente o anche riconfigurato.
• Se lo strumento è caduto o si è ribaltato, rivolgersi a un centro di
assistenza autorizzato per calibrare la testa del laser.
Accensione e spegnimento (fig. D)
• Per accendere lo strumento, premere l’interruttore on/off (1).
• Per spegnere lo strumento premere nuovamente l’interruttore acceso/
spento (1).
Trasferimento di un punto di riferimento
Lo strumento produce due punti laser in direzioni opposte per trasferire
un riferimento.
• Usare un raggio per individuare il riferimento e trasferirlo usando il
raggio laser opposto.
69

ITALIANO
Accessori opzionali
Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli
accessori disponibili.
Manutenzione
Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato per durare a lungo
richiedendo solo la minima manutenzione. Per prestazioni sempre
soddisfacenti occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a
manutenzione periodica.
Controllo della taratura di campo
Per garantire una diagnosi corretta, i controlli della taratura di campo
vanno eseguiti in piena sicurezza e con estrema precisione. Ogni volta
che viene registrato un errore, lo strumento deve essere tarato presso un
centro di assistenza qualificato.
70
Il laser deve essere sempre tarato presso un centro di
assistenza autorizzato.
Controllo a piombo
• Posizionare lo strumento sul pavimento in un’area parallela alla
superficie verticale di circa 15 m di altezza.
• Contrassegnare un riferimento sul pavimento.
• Accendere lo strumento e allineare il fascio laser con il riferimento sul
pavimento.
• Contrassegnare il centro del punto laser sul soffitto.
• Spegnere lo strumento e ruotarlo di 180°.
• Accendere lo strumento, allineare il raggio laser con il riferimento sul
pavimento e, di nuovo, contrassegnare il centro del punto laser sul
soffitto. Spegnere lo strumento.
• Misurare la differenza tra i punti di riferimento.
• Se la differenza tra i riferimenti è di 6 mm o meno, significa che la
testa del laser è tarata correttamente.

ITALIANO
• Se la differenza tra i riferimenti è maggiore di 6 mm, la testa del laser
deve essere tarata.
Pulitura
• Rimuovere le batterie prima di pulire lo strumento.
• Tenere le fessure di ventilazione libere e pulire regolarmente
l’alloggiamento con un panno morbido.
• All’occorrenza, pulire la lente usando un panno morbido o un
tampone di cotone imbevuto di alcool. Non usare alcun altro tipo di
detersivo.
Ambiente
Pile
• Quando si smaltiscono le batterie pensare alla tutela dell’ambiente.
Informarsi presso i servizi competenti su i luoghi adatti per smaltire
le batterie.
Utensili inutilizzabili
Per garantire l’eliminazione degli utensili non più utilizzabili nel rispetto
dell’ambiente, si consiglia di portare il vostro vecchio utensile presso una
delle filiali dirette di assistenza DEWALT, che disporranno della loro
eliminazione nel rispetto dell’ambiente.
71

ITALIANO
72
GARANZIA
• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE •
Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro
utensile DEWALT, potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto,
presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio
dell’utensile, presentando debita prova dell’avvenuto acquisto.
• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •
L’eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro
utensile DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà
effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su
presentazione della prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.
• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •
Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme
alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di
lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data di acquisto,
provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro
giudizio, alla sostituzione gratuita dimostrato che:
• Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT, con la
prova della data di acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).
• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato
da incuria.
• Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non
facenti parte del nostro personale di assistenza o, all’estero, dal
nostro staff distributivo.
Contattare la Sede Centrale DEWALT per ottenere l’indirizzo del Centro
di Assistenza Tecnica più vicino (si prega di consultare il retro del presente
manuale). In alternativa, sul nostro sito Internet www.2helpU.com,
è disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWALT,
completo di dettagli sul servizio assistenza post-vendita.

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211
België en Luxemburg Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20 E Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210
B-2800 Mechelen www.dewaltbenelux.com
Danmark DEWALT Tlf: 70 20 15 30
Hejrevang 26 B Fax: 48 14 13 99
3450 Allerød www.dewalt-nordic.com
Deutschland DEWALT Tel: 06126-21-1
Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770
65510 Idstein www.dewalt.de
- !"#$ % &#' ()*+," $ - .)/ 0 -%
1 '2-3) %45678") 9:; 0
España DEWALT Tel: 934 797 400
Parque de Negocios “Mas Blau”
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
Fax: 934 797 439
France DEWALT Tel: 472 20 39 72
Le Paisy
BP 21, 69571 Dardilly Cedex
Fax: 472 20 39 02
Helvetia DEWALT Suisse Tel: 01 - 73 06 747
Schweiz Rütistraße 14 Fax: 01 - 73 07 067
8952 Schlieren www.dewalt.ch
Ireland DEWALT Tel: 00353-2781800
Calpe House Rock Hill
Black Rock, Co. Dublin
Fax: 00353-2781811
Italia DEWALT Tel: 0800-014353
Viale Elvezia 2
20052 Monza (Mi)
Fax: 039-2387592
Nederland DEWALT Tel: 076 50 02 000
Florijnstraat 10 Fax: 076 50 38 184
4879 AH Etten-Leur www.dewalt.benelux.com
Norge DEWALT Tel: 22 90 99 00
Strømsveien 344 Fax: 22 90 99 01
1011 Oslo www.dewalt-nordic.com
Österreich DEWALT Tel: 01 - 66116 - 0
Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14
Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at
Portugal DEWALT Tel: 214 66 75 00
Rua Egas Moniz 173
João do Estoril, 2766-651 Estoril
Fax: 214 66 75 75
Suomi DEWALT Puh: 98 25 45 40
Palotie 3 Fax: 98 25 45 444
01610 Vantaa www.dewalt-nordic.com
Brandvägen 3 Tel: 98 25 45 40
01610 Vanda Fax: 98 25 45 444
www.dewalt-nordic.com
Sverige DEWALT Tel: 031 68 61 00
Box 603 Fax: 031 68 60 08
421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 www.dewalt-nordic.com
- !
" # # # $ % & ' (
) * + & ,- . +
%/ 0/ ' 2 ,3
1(
United Kingdom DEWALT
' #
Tel: 01753-56 70 55
210 Bath Road
Slough, Berks SL1 3YD
Fax: 01753-57 21 12
76 593376-00
08/03