Dossier de presse du Festival Trenet 2011 - Narbonne

La chambre où l’artiste est née reste un espace préservé. Il y est juste indiqué
que c’est là que Charles Trenet a vu le jour en présentant son costume
de baptême qui y était déjà sous cadre et les circonstances de sa naissance
y sont racontées aux visiteurs.
Dernière pièce de l’étage, le sauna. Dans chacune de ses maisons, Charles
Trenet, qui se disait «né poète, mort athlète», en avait fait installer un pour
garder la forme. Il accueille un écran où seront diffusées quelques unes de
ses plus célèbres chansons, précédées d’une explication sur l’origine de
ces couplets.
➣ Le deuxième étage
Grâce à une animation originale, le visiteur va découvrir Charles Trenet se promenant et chantant au coeur des
sites historiques de Narbonne. Des «gloires du XX e siècle» sont également présentes à travers la reproduction de
dédicaces et de lettres que des personnalités ont adressé à Charles Trenet. «Je ne suis passé à côté de personne
d’important dans mon siècle», avait-il l’habitude de dire.
Le vieil écran de télévision, placé à gauche, dans le salon devient un véritable petit théâtre optique. On y voit
Charles Trenet interpréter ses plus grands succès.
La petite chambre, point culminant de la visite, est
transformée en un karaoké interactif. Les visiteurs
pourront chanter avec Charles Trenet lui-même.
Enfin, Charles Trenet sera également présent entre
deux étages, dans les escaliers, à travers des partitions
offertes par les éditions Raoul Breton et des
dessins malicieux signés Cabu.
Contact presse :
Ville de Narbonne - Cabinet du Maire
Tél. 04 68 90 30 61
www.narbonne.fr
DOSSIER DE PRESSE
Vendredi 17 juin 2011
Festival Trenet « Y a d’la joie » et
aménagement de la maison natale de Charles Trenet
La Ville célèbre les 10 ans
de la disparition du Fou chantant
PRIX SACEM-TRENET
SERGE LAMA
DANY BRILLANT
ALEX ET LAYLA DHERS
APACHE ET LE QINCHO
DOMI
FLAGRANTS DELIRES
FRINGUES EN BOULE
CONCERTS OFF
GRANDE SCENE
ARTS DE LA RUE
BODEGAS
Contact presse :
Ville de Narbonne - Cabinet du Maire
Tél. 04 68 90 30 61 - www.narbonne.fr

La Ville de Narbonne célèbre les 10 ans de la disparition
de Charles Trenet
Narbonne est indissociable de Charles Trenet, monument de la chanson française. En 2008, l’équipe municipale
a décidé de créer un festival portant le nom de cet éternel ambassadeur de la ville et mettant à l’honneur
la chanson française. Cette année, pour sa 4 e édition du 23 au 27 août, le Festival Trenet «Y a d’la joie» prend
un sens bien particulier : il y a 10 ans, Charles Trenet disparaissait. Outre des concerts prestigieux, le prix
Sacem-Trenet, des animations dans les rues de la ville, des bodegas, des expositions (etc…), la Ville a voulu
marquer cet anniversaire et rendre hommage au Fou chantant.
Elle a ainsi décidé de réaliser des aménagements scénographiques dans sa maison natale. L’inauguration de
ces travaux aura lieu durant le festival.
Un festival qui grandit d’année en année
Pour sa première édition en 2008, le Festival Trenet « Y a d’la joie » offrait trois jours d’animations aux touristes
et aux Narbonnais. Cette année, pour sa quatrième édition, ce n’est pas moins de
cinq jours de festivités qui attendent le public.
➣ Les soirées du Festival
Nana Mouskouri fait l’honneur à la Ville de Narbonne de sa présence et sera la marraine
du Festival Trenet 2011. Une fabuleuse rencontre pour les artistes en herbe qui
participeront au prix Sacem/Trenet : Nana Mouskouri a à son actif plus d’une trentaine
de disques d’or dans le monde entier et s’est produite sur les plus grandes
scènes internationales.
Elle dédicacera son dernier ouvrage le vendredi 26 août à l’Office de tourisme
de 11h à 13h.
Mardi 23 et mercredi 24 août : Brel, de Bruxelles aux Marquises
(cour de la Madeleine, 21h30)
Biographie musicale de Jacques Pessis. Chantée par Nathalie Lhermitte et Jacques Pessis, accompagnés
par Aurélien Noël.
Tout le monde connaît les chansons de Brel. Mais que sait-on de sa vie, de sa carrière,
de la réalité d’un destin qu’il s’est souvent amusé à brouiller ? Ecrite,
mise en scène et interprétée comme une pièce de théâtre, cette biographie
musicale nous immerge dans la vie du « Grand Jacques ». Elle retrace le
destin hors du commun du fils d’un « marchand de cartons » qui a choisi
de devenir « marchand de chansons », ses débuts difficiles, ses années de
vache maigre avant de trouver son public. Un véritable hommage à ce monument de la chanson
française qui disait de Trenet : « Sans lui, nous serions tous des experts-comptables », soulignant
ainsi les changements importants que le Fou chantant a apporté à la musique.
➣ Rez-de-chaussée
Charles Trenet en personne accueille les visiteurs en images et en chansons dans sa maison natale et dans
Narbonne. Un arbre généalogique montre les origines de la famille Trenet. D’autres images permettent de
voir et d’entendre Marie-Louise, sa mère, et Charles lui-même raconter sa naissance et évoquer en musique
ses jeunes années.
➣ Le premier étage
La «philosophie du bonheur» de Charles Trenet est évoquée à travers la reconstitution
de l’un de ces longs déjeuners avec des amis et d’images de coulisses,
où l’on découvre son art de bien vivre.
Dans le bureau, ses années de pensionnat, le cauchemar de sa vie, sont racontées
en images et en chansons par sa mère et par lui, à travers des documents
d’archives.
A droite de la cheminée une troisième fenêtre s’ouvre sur le passé devant le
spectateur. Telle une plongée dans la petite enfance de Trenet, elle ramène
les visiteurs aux abords de la voie ferrée, lorsqu’au lendemain de la guerre,
Charles y voyait passer trains et soldats à pied qui s’exilaient vers le Sud. Ce
sont ces souvenirs qui lui ont d’ailleurs inspiré l’une de ses chansons les plus
célèbres : Je Chante.

Un aménagement scénographique pour découvrir le poète,
mais aussi son âme, au coeur de sa maison natale
Trenet a toujours avoué que ses autres maisons lui appartenaient, mais qu’il appartenait
à celle de Narbonne. C’est dans cette demeure de trois étages aux volets
verts qu’il est né, le 18 mai 1913. C’est là aussi que des images de son enfance se sont
transformées en couplets et refrains, qui ont fait le tour du monde.
La maison natale de Charles Trenet fait aujourd’hui partie du patrimoine narbonnais.
Des visites guidées ont lieu dans cette demeure qui a toujours été pour lui un univers
magique. Mais la Ville de Narbonne a voulu aller au-delà de ces visites «conventionnelles»
: à l’image de Charles Trenet qui, en son temps, a révolutionné la chanson
française, l’aménagement scénographique de la maison va être innovant. La maison
du poète va être transformée en «jardin secret extraordinaire».
L’âme de Charles Trenet sera présente dans chaque pièce à travers un aménagement
scénographique original composé d’images, de photos, de dessins, de confidences
de l’homme, mais aussi de sa mère (choisies dans les archives de l’Institut National
de l’Audiovisuel), d’animations et, bien sûr, de chansons interprétées par Charles
Trenet. A travers les trois étages de la maison, seront évoquées les origines narbonnaises de Charles Trenet, ses
jeunes années à Narbonne et l’inspiration narbonnaise du poète.
Ce projet autour de la maison natale de Charles Trenet, qui est en cours de labellisation «Maison des grands
hommes et des femmes remarquables» par le ministère de la Culture, représente un investissement pour
la ville de 150 000 €. Les aménagements réalisés dans la maison seront inaugurés le jeudi 25 août, durant
le Festival Trenet.
Cet aménagement scénographique a été proposé par Jacques Pessis,
commissaire général du projet et Marc Azéma, directeur artistique du
projet. Jacques Pessis a imaginé le scénario de la visite de la maison
natale, assuré les recherches biographiques et iconographiques,
le scenario et la réalisation des films qui racontent
le poète et sa famille, en images et en chansons, et l’écriture
des textes qui figureront sur des panneaux d’accompagnement
présents à chaque étage. Les textes de ces panneaux
seront proposés en français, mais aussi en anglais. Marc
Azéma est réalisateur et docteur en archéologie. Il a créé les
animations classiques, informatiques ou 3D présentes dans
les étages. Il dirige la réalisation de l’ensemble supervisant
les équipes chargées de la technique, choisies à Narbonne et
ses environs..
Le dessinateur Cabu, inconditionnel de Charles Trenet, a accepté
d’assurer l’illustration graphique du projet. Il va réaliser
des dessins originaux qui seront présents partout dans la
maison et réserveront aux visiteurs quelques surprises dignes du créateur
du «Jardin extraordinaire».
Jacques Pessis, un confident
et ami proche de Charles Trenet
Jacques Pessis est journaliste,
écrivain, producteur et réalisateur.
Il a été un ami proche de Charles
Trenet durant les vingt dernières
années de sa vie. Il est devenu
son «biographe officiel». Il lui a
consacré plusieurs films et livres. Le
plus récent «Trenet, le philosophe
du bonheur» est paru en février 2011
aux éditions de l’Archipel.
Jeudi 25 août : Serge Lama (château de Montplaisir, 20h30)
Tout le monde connaît une chanson de Serge Lama. Au cours d’une carrière
qu’il a entamé dans les années 60, l’artiste a marqué la variété française
avec ses chansons dont certaines sont devenues de grands classiques
aujourd’hui : Les ballons rouges, D’aventures en aventures, Je
suis malade, Une île, Les p’tites femmes de Pigalle… Il a connu un succès
fulgurant au cours des années 70 et 80 : 300 000 spectateurs l’ont vu lors
d’une série de 70 concerts au Palais des congrès. Il a écrit ou collaboré
avec de grands noms de la chanson française : Gilbert Bécaud, Dalida,
Maxime Le Forestier, Enrico Macias, Alice Dona…
Depuis mars 2009, Serge Lama sillonne les scènes de France dans le cadre
de sa tournée « Tour d’horizons ». Sur scène, il est accompagné d’un accordéon
et d’une guitare.
Billets en vente :
Office de Tourisme de Narbonne, Fnac, Carrefour, Géant, Système U,
Intermarché, www.fnac.com, www.carrefour.fr,
www.francebillet.com - 0 892 68 36 22 (0.34 € TTC / min)
Tarif : 30 €
Dîner de gala (château de Montplaisir, 22h30)
Ce dîner permet de mettre à l’honneur la gastronomie et les vins locaux. Cette année, c’est Lionel Giraud,
jeune chef étoilé originaire de Narbonne, qui signera ce repas. Lionel Giraud
s’est formé auprès de grands noms de la gastronomie française. Depuis 2003, il
met à profit toutes ses expériences à la Table Saint Crescent où il exerce en tant
que chef cuisinier et directeur général.
En 2004, il obtient une étoile au guide Michelin et en 2010, le Gault&Millau lui
décerne une 4 e toque pour sa cuisine inventive et représentative de la richesse
gastronomique audoise alliant modernité, créativité et raffinement.

Vendredi 26 août : Finale du Prix Sacem/Trenet (Grande scène du cours Mirabeau, 20h30)
Le Prix Sacem/Trenet a été créé dans le but de favoriser la découverte et la promotion d’artistes francophones
de talent. Des partenaires nationaux comme les Editions Raoul Breton, le magazine
de musique Longueur d’Ondes, mais aussi la Sacem soutiennent la démarche de la Ville de
Narbonne auprès des jeunes auteurs compositeurs interprètes. Après plusieurs sélections, les
cinq finalistes se départageront sur la scène du Festival. Cette année, le président du Jury sera
Gérard Davoust, Président des Editions Raoul Breton. Chaque finaliste interprétera une reprise
de Charles Trenet et un morceau de sa création.
Le vainqueur du 4 e Prix Sacem Trenet remportera cette année :
● Une date sur la scène principale du Festival 2012
● Un accompagnement en communication (réalisation d’un book photo, conception
et impression d’un dépliant pour démarcher, réalisation d’une vidéo promotionnelle)
● La diffusion de 100 spots de 30 secondes chacun sur la radio partenaire du concours
● Un bon d’achat de 1000 euros pour du matériel de sonorisation, éclairage ou musique
● La mise en ligne de 2 titres sur les dix meilleures plateformes de téléchargement et d’écoute de musique
du web. Toutes les royalties seront reversées directement sur le compte choisi par l’artiste.
Dany Brillant, Collector Puerto Rico (Grande scène du cours Mirabeau, 22h)
Dany Brillant présentera le vendredi 26 août son dernier album Puerto Rico qu’il a écrit en pleine crise économique.
Il propose dans ce 7 e album des chansons anti-anxiolytiques, bourrées d’énergie et d’espoir aux sonorités
latinos. Né en Tunisie d’une
famille à moitié italienne, Dany
Brillant aime faire voyager dans ses
albums : la Havane, la Nouvelle-Orléans,
Londres… et Saint-Germaindes-Prés.
Ce quartier parisien où tout a commencé
pour un jeune étudiant en
médecine qui rêvait de scène. Après
avoir chanté sur les terrasses des cafés
de ce quartier emblématique de
la capitale, il a fait ses armes durant
cinq ans dans un cabaret, où il a appris
le métier. C’est là que naîtront
deux de ses plus grands succès : Suzette
et Viens à Saint-Germain.
Les Flagrants délires
➣ Les expositions
Leur compos, dignes reflets de leur vision délurée de la vie et
leurs reprises de grands standards de la chanson française (Brel,
Piaf, Trenet…) résonnent comme une invitation à la fiesta. Les
ingrédients : des textes en français, un accent pointu, du Rock
Festayre, de l’énergie et le soleil du midi !
Samedi 28 août, promenade des Barques, 17h30-19h.
Guy Perottet (Office de tourisme, du 1 er au 31 août)
Guy Perottet nous présente une série de portraits de Charles Trenet. Peintre abstrait il propose
dans cette exposition un travail figuratif. L’occasion de montrer une autre de ses facettes.
A découvrir, Charles Trénet ainsi que ses amis poètes et chanteurs de sa génération.
La généalogie de Charles Trenet (Office de tourisme, Salle entre deux villes, du 22 au 27 août)
L’Association narbonnaise de généalogie présente la généalogie de Charles Trenet, « Le Fou Chantant », enfant
de Narbonne. L’association propose une évocation de sa vie, de ses passions, une recherche sur ses origines
familiales, l’histoire de ses ancêtres sur dix générations, ainsi qu’une étude sur sa maison natale située au 13,
avenue Charles Trenet à Narbonne.
De 10h à 19h du 22 au 27 août.
Peinture à l’aiguille (Office de toursime, vendredi 26 août de 12h30 à 16h30)
Une fidèle de Charles Trenet fera revivre le poète au travers de broderies faites à la
main.
Tous les visuels des artistes figurant dans ce dossier de presse
sont disponibles sur le site internet de la ville www.narbonne.fr
Espace salle de presse

Les Fringues en boules
A l’occasion du Festival Trenet « les Fringues en Boules » toujours accompagnés de leur
machine à laver présenteront un répertoire uniquement composé de chansons françaises.
Bourrés d’énergie, remplis de générosité, « Les Fringues » offrent une balade au coeur de
l’inépuisable richesse du répertoire francophone en collectionnant, revisitant, libérant
les mots et mélodies parfois prisonnières de l’inconscient collectif.
Vendredi 26 août, promenade des Barques, 17h30-19h
Apache et le Qincho
Leur répertoire, des chansons françaises festives. Ils ont l’habitude de la
scène : les deux jeunes hommes ont arpenté les scènes de France et de Navarre
mais aussi celles de l’étranger. Ils comptabilisent plus de 350 dates
et plusieurs tournées. Ils ont reçu le prix «révélation Jeunes Talents» de la
ville de Béziers, le prix de la ville de Carcassonne lors du tremplin « jeune
talents » et étaient finalistes du Prix Sacem Trenet en 2010.
Samedi 27 août, place de l’Hôtel de ville, 18h30-20h.
Nilco
Nilco est un jeune musicien complet avec qui la notion de métissage prend toutes ses
lettres de noblesse. Ambiances afro-cubaines, jazz, funk, blues, classiques, s’entremêlent
au fil des morceaux. Après avoir assuré les premières parties de Bernard Lavilliers, Christophe
Maé, Renaud, Papillon Paravel …, il se dévoile sur le Festival Trenet pour nous faire
découvrir un artiste sans limites.
Samedi 27 août, place des quatre fontaines, 16h30-18h.
L’art en scène : « destination music-hall »
Les chansons, la poésie, la personnalité joyeuse et fantasque de Charles Trenet
est mise en danse et en chansons par la compagnie L’art en scène. Les cinq artistes
revisitent la scène française à l’affiche dans les salles de music-hall de cette
époque. Une grande place est donnée au répertoire de Charles Trenet, mais il y
aura aussi Boris Vian, Ray Ventura, Joséphine Baker, Mistinguett…
Samedi 27 août, terrasse entre deux villes, 17h-18h30
Samedi 27 août : Quatre artistes sur la grande scène du cours Mirabeau, à partir de 21h
La soirée sera animée par Laurent Boyer, un fidèle du festival depuis ses débuts. L’ensemble des artistes qui se
produiront sur scène seront accompagnés par l’orchestre René Coll, également présent sur le Festival depuis
ses débuts.
Cette année, quatre artistes ont répondu présents pour la grande et dernière soirée du festival.
Fabienne Thibeault, une des plus célèbres voix du Québec, et révèlée en Europe par la comédie musicale
Starmania où elle interprétait le rôle de Marie-Jeanne (Le Monde est stone, Un garçon pas comme les autres,
Les Uns contre les autres et La Complainte de la serveuse automate), rendra hommage à Charles Trenet et à
Nana Mouskouri (marraine du festival), dont elle est une fan inconditionnelle.
Amaury Vassili, qui a représenté la France au dernier concours Eurovision de la chanson, est présenté par
les medias comme étant le plus jeune ténor professionnel au monde. Il a connu le succès avec Vincero, son
premier album en 2009 : il a été double disque de platine en France.
Joyce Jonathan, auteur compositeur interprète, a reçu en janvier dernier le prix de la révélation française aux
NRJ Music Awards. La jeune artiste a été découverte grâce au label communautaire My Major Company. En
janvier 2010 sort son premier album Sur mes gardes, dont les arrangements sont signés Louis Bertignac. On
trouve notamment sur cet album les titres Je ne sais pas et Pas besoin de toi.
Liane Foly a été révélée au milieu des années 80. C’est à cette époque que le public découvre la voix jazzy et
suave de l’artiste dans Ca va, ça vient ou encore Au fur et à mesure. Elle connaît un immense succès avec la
reprise de Daniel Balavoine, La vie ne m’apprend rien. On la retrouve un peu plus tard avec On a tous le droit.
C’est une des artistes les plus fidèles aux Restos du coeur et à la tournée des Enfoirés. En 2007, elle entame une
tournée de deux ans et demi avec un spectacle d’imitation qu’elle a écrit La Folle parenthèse. Pour le Festival
Trenet, elle revient à son premier amour : la chanson.
Vendredi 26 et samedi 27 août : bodegas et le Village du Grand Narbonne
(promenade des Barques de 11h à 2h du matin)
Moment incontournable du Festival, des bodegas seront installées sur la promenade des Barques et le cours
Mirabeau. En deuxième partie de soirée (de 23h à 2h du matin), les allées seront
éclairées et sonorisées pour que DJ Corti puisse faire chanter et danser le plus grand
nombre de festivaliers.
Le Village du Grand Narbonne
Au coeur du village, ces bodegas rassemblent les produits du terroir de chacune des
communes du Grand Narbonne : vins, miel, olives, plats cuisinés méditerranéens,
attisent le regard et ravivent les papilles.
Les producteurs du Grand Narbonne,
proposent ventes et dégustations, et se réunissent sous
une bodega à l’effigie de leur propre commune.

➣ Les arts de la rue
Tout au long des journées du vendredi 26 et samedi 27 août, les rues de la ville vont connaître des spectacles
de tout genre et pour tous les goûts.
Compagnie La Tal :
Vendredi 26 août : The Nets (à gauche)
Samedi 27 août : Les Pompiers (à droite)
Des pompiers quelque peu étonnants voire déroutants qui
déambulent dans un véhicule tout aussi surprenant…
Horaires : 16 h à 17 h et de 19 h à 20 h
Les Frères Cartons : « Le réveil des vilains »
Ce spectacle est composé de trois boites à surprise : trois boîtes à
pattes, surmontées d’une tête, déambulent. Ensuite, c’est le spectacle
! Les boites se posent au sol, s’ouvrent et laissent surgir d’étranges
personnages, à mi-chemin entre les bouffons et une fanfare décatie.
Vendredi 26 et samedi 27 août de 16 h 15 à 17 h et de 19 h 15 à 20 h.
Compagnie Paspartout : Histoire de poulailler
Un groupe musical de volailles au plumage et au ramage fantastiques passe
dans le public tout en jouant des scènes du monde animal et humain et l’invite
à participer. Un coq épris de lui-même qui n’en finit pas de se rengorger,
une emmerdeuse de poule couveuse et pour couronner le tout une poule
au pot toute rabougrie. Regardez-vous, bonnes gens, dans ce miroir que les
trois comédiens vous tendent avec beaucoup d’humour, côté basse-cour.
Vendredi 26 août : de 11h15 à 12h et de 16h15 à 17h.
Compagnie Paspartout : A pas d’éléphant
Apparemment c’est tout ce qui est resté du cirque: un directeur d’un âge
certain et un voyou de pachyderme. L’un a fait son temps et a une certaine
expérience à son acquis, l’autre ne manque ni de culot ni de curiosité. Ils
s’adorent et se disputent toute la journée. Et si de malheur les légumes
insolents que transporte l’éléphant dans ses bagages s’en mêlent, alors
une chose est sûre : ce n’est pas triste. Une équipe bien branchée que cet
éléphant, ce vieux et ces légumes !
Samedi 27 août : de 11h15 à 12h et de 16h15 à 17h.
Les Jibuls (photo ci-contre à gauche)
Trois personnages déguisés animent la ville, équipés de « canons » à confettis et de serpentins.
Vendredi 26 et samedi 27 août de 16h à 17h30 et de 19h à 20h30.
La Compagnie Osadia
Craintif du cheveux, s’abstenir ! Osadia est dans le registre de l’art capilaire :
la compagnie propose une démonstration de son art tout particulier en faisant
appel au public.
Vendredi 26 et samedi 27 août de 18h à 19h30.
➣ Les concerts off
Alex et Layla Dhers
Le duo «Voyage Imaginaire» revisite la chanson française, spécialement le répertoire
de Charles Trenet dans un style personnel où le swing et les rythmes latins
occupent une place privilégiée. La beauté vocale de la chanteuse parisienne Layla
Dhers et les improvisations jazzistiques du guitariste Argentin Alejandro font revivrela
poésie éternelle de l’inoubliable Charles Trenet.
Vendredi 26 et samedi 27 août, maison natale de Charles Trenet, 14h-18h.
Domi
Domi, compose écrit et interprète ses chansons, des textes où l’ironie n’est jamais
très loin. Il nous brosse des tranches de vie posées sur des mélodies festives ou
plus intimistes. Marc à l’accordéon, Sébastien à la batterie et Domi à la guitare et
chant vous emportent dans un monde qui semble proche du votre… Et pourtant,
de repas de famille en réveillons douteux, vous quitterez le concert sans vraiment
savoir si ce que Domi vous a servi était « de l’art » ou « du cochon »…
Vendredi 26 août, place de l’Hôtel de ville, 18h30-20h.
Zanarelli
Le spectacle d’Olivier et Frédéric est un fabuleux tableau de chansons françaises où se mêlent et
s’entremêlent compositions et reprises d’artistes francophones tels que Serge Gainsbourg et Edith
Piaf ou encore Aaron, Zazie, et Benjamin Biolay.
Vendredi 26 août, place des 4 fontaines, 18h30-20h
Nadine Barrere et Georges Petit
Georges Petit a été le coiffeur de Charles Trenet pendant près de 30 ans à Narbonne. Aujourd’hui,
il reprend les standards du Fou chantant mais aussi ceux de Charles Aznavour, Jacques Brel, Jean
Ferrat…
Vendredi 26 août, terrasse entre deux villes, 17h-18h30.