notice de montage et d'utilisation assembly instructions and user ...

NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
ASSEMBLY INSTRUCTIONS AND USER GUIDE
MANUAL DE MONTAJE Y DE UTILIZACION
AUFBAU-UND BENUTZUNGS-ANLEITUNG
POUR TOUTES RECLAMATIONS MERCI DE VOUS ADRESSER A VOTRE POINT DE VENTE MUNI DE
LA "FICHE DE RECLAMATION" JOINTE (voir au dos de cette notice)
IN CASE OF DISSATISFACTION WITH OUR PRODUCTS, PLEASE CONTACT YOUR SALES OUTLET
AND FILL IN THE "COMPLAINT SHEET"(SEE BEHIND)
PARA CUALQUIER RECLAMACIÓN, LE ROGAMOS SE DIRIJA A SU PUNTO DE VENTA PROVISTO DEL
"ALBARÁN DE RECLAMACIÓN" ADJUNTO (veáse al dorso de las presentes instrucciones)
FÜR JEDE REKLAMATION BITTEN WIR SIE IHRE VERKAUFSSTELLE MIT DEM BEILIEGENDEN
REKLAMATIONSFORMULAR ZU KONTAKTIEREN.
06/07/09
Tél : + 33 (0)4 90 95 14 68
Quartier de la gare- C.D.99 13810 EYGALIERES Fax : +33 (0)4 90 95 12 93
E-mail : info@richel.fr

SERRE 3m x
6m
SERRES DE FRANCE RICHEL
13810 EYGALIERES
INSTRUCTIONS DE POSE, D’UTILISATION,
D’ENTRETIEN ET DE MAINTENANCE
RECOMMANDATIONS GENERALES
Vous venez de commander une serre RICHEL et nous vous en remercions. Veuillez
consulter scrupuleusement cette notice et respecter les consignes de pose et
d’utilisation qui sont indiquées. Il est tres important de lire toute la notice avant de
commencer le montage.
Leur non-respect dégagerait le vendeur de toute responsabilité.
UN MONTAGE DE MAUVAISE QUALITE PEUT INFLUER CONSIDERABLEMENT
SUR LA RESISTANCE DE LA SERRE.
RECEPTION DU MATERIEL
Nous vous recommandons de vérifier le contenu des colis à l’aide du tableau
récapitulatif de pièces que vous trouverez en début de notice de montage.
IMPLANTATION
Vous devez implanter la serre de façon à avoir si possible son grand axe dans le
sens du vent dominant.
CONDITIONS DE POSE
CONSEILS DE POSE ET D’UTILISATION DU FILM
Le film sera posé par temps doux (15 à 23°) sur des ossatures métalliques ne
présentant pas de coins aigus risquant de le déchirer.
Le film doit être parfaitement tendu à la pose et le demeurer, par des vérifications
complémentaires régulières, quelles que soient les conditions climatiques
extérieures.
Résistance aux produits chimiques :
Certains produits chimiques peuvent affecter la résistance au vieillissement des
films (produits organo-chlorés, phosphorés, carbamates soufrés, etc.) ; en
particulier, certains produits de traitement des cultures, à base de soufre, attaquent
les systèmes de stabilisation des films incolores et blancs.
Dans toute la mesure du possible, on évitera les contacts prolongés entre ces
produits et les films.
03/07/2006 01 Introduction Version 1.0 Page 1

SERRE 3m x
6m
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY, USE, CARE AND MAINTENANCE
GENERAL RECOMMENDATIONS
You have just ordered a RICHEL greenhouse. Please read this instruction
carefully and follow the advice given concerning the construction, use, care and
maintenance. The supplier will not accept responsibility in the event of non
compliance.
POOR CONSTRUCTION QUALITY CAN CONSIDERABLY REDUCE THE
STRUCTURAL RESISTANCE OF THE GREENHOUSE.
RECEIVING THE MATERIAL
It is recommended to verify the contents of the packages with the help of the
summary table that you will find at the beginning of the assembly instructions
guide.
SETTING OUT
The greenhouse should be positioned so that it is aligned in the direction of
the prevailing wind.
STORAGE CONDITIONS
SERRES DE FRANCE RICHEL
13810 EYGALIERES
ADVICE ON FILM INSTALLATION AND USE
Film should be installed in warm weather (15 to 23°C) on framework that does
not present any risk of snagging the film.
The film must be correctly tightened on installation and stay that way, with
regular checks, whatever the weather conditions.
Resistance to Chemicals :
Certain chemicals can adversely affect the film and reduce its life expectancy
(organic chlorides, phosphates, sulphur carbonates, etc.); in particular certain
sulphur based crop treatments attack the stabilisers in clear or white films.
As much as possible prolonged contact between these products and the film
should be avoided.
03/07/2006 01 Introduction Version 1.0 Page 1

SERRE 3m x
6m
INSTRUCCIONES DE MONTAJE, DE UTILIZACIÓN
Y DE MANTENIMIENTO
RECOMENDACIONES GENERALES
Acaba usted de solicitar un invernadero RICHEL. Gracias por consultar
detenidamente estas instrucciones y por respetar las consignas de montaje de
utilización y de mantenimiento aquí indicadas. Es muy importante leer
cuidadosamente todas las instruccionnes antes de iniciar el montage.
El incumplimiento de las mismas liberaría al vendedor de cualquier
responsabilidad.
UN MONTAJE DE MALA CALIDAD PUEDE INFLUENCIAR
CONSIDERABLEMENTE EN LA RESISTENCIA DEL INVERNADERO
RECEPCIÓN DEL MATERIAL
Le recomendamos verificar el contenido de los bultos con la ayuda del tablero
recapitulativo de las piezas que encontrará al principio del manual de montaje.
IMPLANTACIÓN
El invernadero debe instalarse, si posible, de manera a que su eje principal se
encuentre en el sentido del viento dominante.
CONSEJOS DE MONTAJE Y DE UTILIZACIÓN DEL FILM
CONDICIONES DE MONTAJE
El film debe montarse con tiempo suave (15 a 23°C) sobre estructura metálicas
o de madera que no tengan ángulos agudos que podrían desgarrarlo.
El film debe estar perfectamente tenso en el montaje y deberá estar siempre
tenso. Comprobar regularmente que está tenso cualesquiera que sean las
condiciones exteriores.
RESISTENCIA A LOS PRODUCTOS QUÍMICO :
Determinados productos químicos pueden afectar la resistencia al
envejecimiento de los films (productos organoclorados, fosfotados, carbamatos
sulfúricos, etc.); especialmente, determinados productos de tratamiento de los
cultivos, a base de azufre, atacan los sistemas de estabilización de los films
incoloros y blancos.
Siempre que sea posible, deben evitarse los contactos prolongados entre estos
productos y los films.
SERRES DE FRANCE RICHEL
13810 EYGALIERES
03/07/2006 01 Introduction Version 1.0 Page 1

SERRE 3m x
6m
ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN
SERRES DE FRANCE RICHEL
13810 EYGALIERES
INSTRUKTIONEN FÜR DIE BENUTZUNG,
INSTANDHALTUNG UND WARTUNG
Sie haben einen RICHEL Folienblock bestellt ; bitte lesen Sie diese Beschreibung
aufmerksam durch und beachten Sie die darin gegebenen Answeisungen zur
Aufstellung, Benutzung, Instandhaltung und Wartung. Lesen Sie vor Montage
unbedingt die gesamte Bedienungsanleitung!
Die Nichtbeachtung entbindet den Verkäufer von jeglicher Verantwortung.
EINE MONTAGE VON SCHLECHTER QUALITÄT KANN SICH BETRÄCHTLICH
AUF DIE STANDFESTIGKEIT DES FOLIENBLOCKS AUSWIRKEN.
MATERIALANNAHME
Wir empfehlen Ihnen, den Inhalt der Pakete anhand der Stückliste, die Sie am Anfang
der Montageanleitung finden, zu überprüfen.
AUFSTELLUNG
Sie sollten das Gewächshaus, wenn möglich so aufbauen, dass seine Hauptachse in
Windrichtung ausgerichtet ist.
RATSCHLÄGE FÜR DIE ANBRINGUNG UND BENUTZUNG DER FOLIE
ANBRINGUNGSBEDINGUNGEN
Die Folie wird bei gemässigten Temperaturen angebracht (15 bis 23°C) auf einem
Gerüst aus Metall oder Holz, das keine scharfen Ecken, die die Folie zerreissen
könnten, aufweist. Die Überlappung der Folien erfolgt in der entgegengesetzten
Richtung der dominierenden Winde.
Die Folie muss bei der Anbringung einwandfrei gespannt werden und so verbleiben.
Durch regelmässige zusätzliche Überprüfungen, wie auch immer die äusseren
klimatischen Bedingungen aussehen mögen, ist der Sitz der Folie zu überprüfen.
RESISTENZ GEGENÜBER CHEMISCHEN PRODUKTEN
Einige chemische Produkte können die Alterungsresistenz der Folien beeinflussen
(Organo-chlorierte, phoshorierte, Karbamat- geschwefelte Produkte, usw.) ;
insbesondere bestimmte Produkte zur Behandlung der angepflanzten Kulturen auf
Schwefelbasis können das Stabilisierungssystem der farblosen und weissen Folien
angreifen.
So weit es nur geht sollte der verlängerte Kontakt zwischen diesen Produkten und der
Folie vermieden werden.
03/07/2006 01 Introduction Version 1.0 Page 1

SERRE 3m x
6m
RECAPITULATIF DES PIECES
SUMMARY OF THE PARTS
RECAPITULATIVO DE LAS PIEZA
STÜCKLISTE
710046
410007
710163
610046
710064
710005
710006
720082
730001
730181
730182
P710010
110508
A.107
P620003
SERRES DE FRANCE RICHEL
13810 EYGALIERES
VIS 8*40/40 CLASSE 10.9
BOLT 8*40/40 TYPE 10.9
TORNILLO 8*40/40 CLASE 10.9
SCHRAUBE M8*40/40 KLAS 10.9
CAVALIER U 33.7
U-CLAMP U 33.7
BRIDA U 33.7
SCHELLE U 33.7
VIS RLS POELIER 8*50
SCREW RLS POELIER 8*50
TORNILLO RLS POELIER 8*50
SCHRAUBE RLS POELIER 8*50
SANDOW LG 1m50
SANDOW LG 1.50M
CAVO ELASTICO 1m50
GUMMISEIL 1M50
RONDELLE M 10*22
WASHER M 10*22
ARANDELA M 10*22
U-SCHEIBE M 10*22
VIS 8*50
SCREW 8*50
TORNILLO 8*50
SCHRAUBE 8*50
VIS 8*60
SCREW 8*60
TORNILLO 8*60
SCHRAUBE 8*60
FIL DE FER PLASTIFIE LG 14m
PLASTIFIED WIRE LG 14M
HILO DE HIERRO PLASTIFICADO LG14m
KUNSTSTOFFMANTELEISENDRAHT 14M LANG
TENDEUR COLIGNON
WIRE STRAINER
TENSOR COLIGNON
DRAHTSPANNER
CHARNIERE POUR TUBE D32
HINGE FOR TUBE D32
BISAGRA PARA TUBO D32
SCHARNIER FÜR RÖHRE D32
POIGNEE PLASTIQUE
PLASTIC HANDLE
PUNADO PLASTICO
PLASTIKHANDRIFF
ECROU H 8
NUT H 8
TUERCA H 8
MUTTER H 8
CINTRE SERRE 3m PIED DROIT
STRAIGHT SIDED FOOT 3M
ARCO INVERNADERO 3M PIES RECTO
BINDER FÜR 3M GEWÄCHSHAUS MIT GERADER
FUSS
CROIX DE PIED 4m50
FOOT CROSS 4m50
CRUZ DE PIE 4m50
BODEN-KREUZ 4,50
CLIPS ACIER 3 cm
STEEL CLIP 3 cm
CLIPS ACERO 3cm
STAHLKLEMMEN 3 cm
Modèle J30602 Serre 3x6m
Greenhouse 3x6m
Invernadero 3x6m
Gewächshaus 3x6m
06/07/2009 01 Introduction Version 1.0 Page 2
2
2
14
2
2
4
2
2
4
4
2
30
12
10
55

SERRE 3m x
6m
RECAPITULATIF DES PIECES
SUMMARY OF THE PARTS
RECAPITULATIVO DE LAS PIEZA
STÜCKLISTE
110512
110513
110514
110509
110511
240044
250008
240062
881817
881818
SERRES DE FRANCE RICHEL
13810 EYGALIERES
BAS DE PORTE SERRE 3m
BOTTOM OF DOOR GREENHOUSE 3M
BAJO DE PUERTA INVERNADERO 3M
TÜRUNTERTEIL GEWÄCHSHAUS 3M
MONTANT PORTE SERRE 3m
DOOR UPRIGHT GREENHOUSE 3M
MONTANTE PUERTA INVERNADERO 3M
STRE TÜR GEWÄCHSHAUSES 3M
MONTANT PIGNON SERRE 3m
UPRIGHT GABLE GREENHOUSE 3M
MONTANTE FRONTAL INVERNADERO 3M
STREBE STIRWAND GEWÄCHSHAUSES 3M
RALLONGE D32 Lg 590 SERRE 3m
EXTENSION D32 LG 590 GREENHOUSE 3M
LARGUERO D32 LG590 INVERNADERO 3M
VERLANGERUNG D32 LG590 GEWÄCHSHAUSES 3M
RALLONGE PORTE Lg 360 SERRE 3m
EXTENSION DOOR LG360 GREENHOUSE 3M
LARGUERO PUERTA LG360 INVERNADERO 3M
VERLANGERUNG TÜR LG360 GEWÄCHSHAUSES 3M
TUBE D27 D'ARTICULATION
JOINT TUBE D27
TUBO D27 ARTICULACION
SCHWENKROHR D27
TUBE D27x2 Lg228 + COLLERETTE
TUBE D27x2 LG 228 WITH COLLAR
TUBO D27x2 LG 228 CON BRIDA
ROHR D27x2 LG 228 MIT FLANSCH
CHANDELLE D27 Lg 1500
STAY D27 LG 1500
PENDULON D27 LG 1500
STREBE D27 LG 1500
GAINE PE 3M08 LG6800
PE TUBE 3M08 LG6800
VAINA PE 3M08 LG6800
PE HÜLSE 3M08 LG6800
PE PIGNON PORTE T3M PIED DROIT
PE GABLE DOOR STRAIGHT SIDED T3M
PE FRONTAL PUERTA T3M PIES RECTO
FOLIEN GIEBELTOR T3M GERADERFUSS
Modèle J30602 Serre 3x6m
Greenhouse 3x6m
Invernadero 3x6m
Gewächshaus 3x6m
06/07/2009 01 Introduction Version 1.0 Page 3
2
2
2
10
2
2
5
8
2
4

SERRE 3m x
6m
SERRES DE FRANCE RICHEL
13810 EYGALIERES
OUTILLAGE NECESSAIRE
NECESSARY TOOLS
HERRAMIENTA UTIL
BENÖTIGT WERKZEUGE
CISEAUX
CHISEL
TIJERAS
SCHERE
CUTTER
CUTTER
CUTTER
CUTTER
MASSE
MASSE
MASA
MASSE
CLEF PLATE
KEY OF 13
LLAVE DE 13
SCHLÜSSEL 13mm
PINCE MULTIPRISE
ADAPTOR PLIERS
PINZA MULTIPLE
ALLZWECKZANGE
TOURNEVIS PLAT
FLAT SCREWDRIVER
DESTORNILLADOR PLANO
FLACHER SCHRAUBENZIEHER
METRE
METRE
METRE
METERMAß
CORDEAU
SMALL LAID CORD
CUERDA
ZIMMERSCHNUR
03/07/2006 01 Introduction Version 2.0 Page 4

TRACAGE
SERRE 3m x
6m
Piquet 5
Peg 5
Piquete 5
Pflock 5
3m
Piquet 1
Peg 1
Piquete 1
Pflock 1
Piquet 6
Peg 6
Piquete 6
Pflock 6
1.5m
Piquet 3
Peg 3
Piquete 3
Pflock 3
Sur un terrain nettoyé et nivelé, choisir l’alignement et
le matérialiser par un cordeau représentant
l’alignement entre piquet 1 et 2.
Choisir la position de l’angle de l’abri et le marquer
par un piquet 3.
A partir de ce piquet 3, planter un piquet 4 à 2m au
long du cordeau précédemment mis en place.
Tracer ensuite un arc de cercle de 1.5m de rayon
ayant pour axe le piquet 3.
Tracer un arc de cercle de 2.5m de rayon ayant pour
axe le piquet 4.
A partir du piquet 3, placer un cordeau passant par le
point de concours des 2 arcs de cercle. Planter le
piquet 5, l’angle obtenu entre les 2 cordeaux est un
angle de 90°.
Planter un piquet 6 à la largeur de la serre à
implanter.
A partir de ce piquet 6, placer un cordeau parallèle au
cordeau définissant la longueur de l’abri.
SERRES DE FRANCE RICHEL
13810 EYGALIERES
2.5m
Piquet 4
Peg 4
Piquete 4
Pflock 4
2m
ANGLE DE LA SERRE
CORNER OF THE SHELTER
ANGULO DEL INVERNADERO
WINKEL DES GEWÄCHSHAUSES
SETTING OUT :
On a flat and cleaned site, choose the direction for the
longitudinal axis and mark out the line between peg 1 and
peg 2 using a cord.
Choose the position of the tunnel corner and mark out using
peg 3.
From peg 3, place peg 4, 2m away along the previously
marked out-line.
Then trace a 1.5m radius arc centered on peg 3.
Trace a 2.5m radius arc centered on peg 4.
From peg 3 position a chalk line through the intersection of
the two arcs. Install peg 5. The angle formed by the two lines
is 90°.
Place peg 6 according to the width of the tunnel.
From peg 6, position a chalk line parallel to the chalk line
which set out the length of the tunnel.
03/07/2006 02 Implantation Tracage Version 1.0 Page 5a
3m
LONGUEUR DE L'ABRI
SHELTER LENGHT
LONGITUD DEL COBERTIZO
SHELTER LENGHT
IMPLANTATION TRACAGE
LAYOUT TRACING / IMPLANTACION TRAZADO
FESTSETZUNG TRASSIERUNG
Piquet 2
Peg 2
Piquete 2
Pflock 2

MARCAJE
Sobre un terreno limpio y nivelado, escoger la posición del
túnel y materializarlo por una cuerda que representa el
largo entre el piquete 1 y el piquete 2.
Escoger la posición del ángulo del invernadero y marcado
por un piquete 3.
Desde este piquete 3, poner un piquete 4 a 4m a lo largo
de la cuerda, el ya ha sido colocado.
Despues trazar un arco de círculo de 1.5m de radio,
teniendo como eje el piquete 3.
Trazar un arco de círculo de 5m de radio teniendo como
eje el piquete 4.
Desde el piquete 3 poner una cuerda que pasa por el
punto de concorso de los arcos de círculo.
Plantar el piquete 5, el ángulo obtenido entre las 2
cuerdas es un ángulo de 90°.
Poner un piquete 6 a la anchura del invernadero que hay
que implantar.
Desde este piquete 6, poner una cuerda paralela a la
cuerda que determina la longitud del invernadero.
SERRE 3m x
6m
SERRES DE FRANCE RICHEL
13810 EYGALIERES
GELÄNDEABSTECKUNG
Auf sauberem und nivelliertem Gelände die Ausrichtung
Erreur !
wählen und durch eine Richtschnur über die Länge
Nom de
Zwischen Pfahl 2 materialisieren.
propriété
de
Die Position der Ecke des tunnels wählen und durch den
Pfahl 3 markieren.
Von diesem Pfahl 3 aus, auf der Linie der vorher
angebrachten Richtschnur in 4m Abstand einen 4. Pfahl
einschlagen.
Dann einen Kreisbogen mit einem Radius von 1.5m um
den Pfahl 3 als Mittelpunkt markieren.
Einen weiteren Kreisbogen von 5m Radius um den Pfahl 4
als Mittelpunkt ziehen.
Von Pfahl 3 aus eine Richtschnur durch den Schnittpunkt
der beiden Kreisbögen spannen. Den Pfahl 5 einschlagen.
Der durch die beiden Richtschnüre gebildete Winkel ist
ein Winkel von 90°.
Einen 6. Pfahl auf der Breite des aufzustellenden Tunnels
einschlagen.
Von diesen Pfahl 6 aus eine Richtschnur parallel zur
Richtschnur, welche die Länge des tunnels bestimmt,
spannen.
03/07/2006 02 Implantation Tracage Version 1.0 Page 5a

.107
Référence Désignation
A.107 CROIX DE PIED 4m50
P240044 TUBE D27 D'ARTICULATION
240044
.107
Reference Designation
A.107 FOOT CROSS 4m50
P240044 JOINT TUBE D27
.107
Referencia Designación
A.107 CRUZ DE PIE 4m50
P240044 TUBO D27 ARTICULACION
1500 INTERIEUR
INSIDE
INTERIOR
INNEN
.107
Referenz Kennzeichnung
A.107 BODEN-KREUZ 4,50
P240044 SCHWENKROHR D27
.107
.107
1500 ENTRAXE
CENTER DISTANCE OF
AXIS
ENTREEJE
MITTENABSTAND
.107
.107
240044
1500 ENTRAXE
CENTER DISTANCE OF AXIS
ENTREEJE
MITTENABSTAND
.107
1500 INTERIEUR
INSIDE
INTERIOR
INNEN
1500 ENTRAXE
CENTER DISTANCE OF AXIS
ENTREEJE
MITTENABSTAND
3000 INTERIEUR
INSIDE
INTERIOR
INNEN
1500 ENTRAXE
CENTER DISTANCE OF AXIS
ENTREEJE
MITTENABSTAND
Implantation traçage
Implantation traçage
Implantation traçage
Implantation traçage
Page 6 Version 1.0 02 Implantation Tracage 06/07/2009 SERRES DE FRANCE RICHEL 13810 EYGALIERES SERRE 3m x 6m

110508 250008
410007
240062
110514
250008
110508
Référence Désignation
A.107 CROIX DE PIED 4m50
P110508 CINTRE SERRE 3m PIED DROIT
P110509 RALLONGE D32 Lg 590 SERRE 3m
P110514 MONTANT PIGNON SERRE 3m
P240044 TUBE D27 D'ARTICULATION
P240062 CHANDELLE D27 Lg 1500
P250008 TUBE D27x2 Lg228 + COLLERETTE
P410007 CAVALIER U 33.7
P710010 ECROU H 8
P710163 VIS RLS POELIER 8*50
410007
110514
Reference Designation
A.107 FOOT CROSS 4m50
P110508 STRAIGHT SIDED FOOT 3M
P110509 EXTENSION D32 LG 590 GREENHOUSE 3M
P110514 UPRIGHT GABLE GREENHOUSE 3M
P240044 JOINT TUBE D27
P240062 STAY D27 LG 1500
P250008 TUBE D27x2 LG 228 WITH COLLAR
P410007 U-CLAMP U 33.7
P710010 NUT H 8
P710163 SCREW RLS POELIER 8*50
110509
240044
.107
.107
Referencia Designación
A.107 CRUZ DE PIE 4m50
P110508 ARCO INVERNADERO 3M PIES RECTO
P110509 LARGUERO D32 LG590 INVERNADERO 3M
P110514 MONTANTE FRONTAL INVERNADERO 3M
P240044 TUBO D27 ARTICULACION
P240062 PENDULON D27 LG 1500
P250008 TUBO D27x2 LG 228 CON BRIDA
P410007 BRIDA U 33.7
P710010 TUERCA H 8
P710163 TORNILLO RLS POELIER 8*50
240044
710163
Referenz Kennzeichnung
A.107 BODEN-KREUZ 4,50
P110508 BINDER FÜR 3M GEWÄCHSHAUS MIT GERADER FUSS
P110509 VERLANGERUNG D32 LG590 GEWÄCHSHAUSES 3M
P110514 STREBE STIRWAND GEWÄCHSHAUSES 3M
P240044 SCHWENKROHR D27
P240062 STREBE D27 LG 1500
P250008 ROHR D27x2 LG 228 MIT FLANSCH
P410007 SCHELLE U 33.7
P710010 MUTTER H 8
P710163 SCHRAUBE RLS POELIER 8*50
710010
MONTAJE GENERAL
MONTAGE GENERAL
GESAMTANSICHT
GENERAL ASSEMBLY
Page 7 Version 1.0 02 Implantation Tracage 06/07/2009 SERRES DE FRANCE RICHEL 13810 EYGALIERES SERRE 3m x 6m

250008
110508
Référence Désignation
A.107 CROIX DE PIED 4m50
P110508 CINTRE SERRE 3m PIED DROIT
P110509 RALLONGE D32 Lg 590 SERRE 3m
P250008 TUBE D27x2 Lg228 + COLLERETTE
110508
Reference Designation
A.107 FOOT CROSS 4m50
P110508 STRAIGHT SIDED FOOT 3M
P110509 EXTENSION D32 LG 590 GREENHOUSE 3M
P250008 TUBE D27x2 LG 228 WITH COLLAR
HAUT
TOP
ALTO
OBEN
ASSEMBLER AU SOL PUIS EMBOITER
SUR LES CROIX EN COMPRIMANT
Referencia Designación
A.107 CRUZ DE PIE 4m50
P110508 ARCO INVERNADERO 3M PIES RECTO
P110509 LARGUERO D32 LG590 INVERNADERO 3M
P250008 TUBO D27x2 LG 228 CON BRIDA
BAS
BOTTOM
BAJO
UNTEN
ASSEMBLY ON THE GROUND THEN FIT
INTO ST ANDREW'S CROSSES BY
COMPRESSING
Referenz Kennzeichnung
A.107 BODEN-KREUZ 4,50
P110508 BINDER FÜR 3M GEWÄCHSHAUS MIT GERADER FUSS
P110509 VERLANGERUNG D32 LG590 GEWÄCHSHAUSES 3M
P250008 ROHR D27x2 LG 228 MIT FLANSCH
ENSAMBLAR EN EL SUELO DESPUES
ENCAJAR SOBRE LAS CRUCES
COMPRIMIENDO
110509
AM BODEN ZUSAMMENBAUEN, DANN
IN DIE BODENKREUZE STECKEN
110509
.107
.107
MONTAGE DES ARCEAUX STANDARD MONTAJE DE LOS ARCOS STANDARD
MONTAGE DER STANDARDROHRBÖGEN
ASSEMBLT OF THE STANDARD ARCHES
Page 8 Version 1.0 03 Montage de l'armature 03/07/2006 SERRES DE FRANCE RICHEL 13810 EYGALIERES SERRE 3m x 6m

250008
410007
40mm
HAUT
TOP
ALTO
OBEN
Référence Désignation
A.107 CROIX DE PIED 4m50
P110508 CINTRE SERRE 3m PIED DROIT
P110509 RALLONGE D32 Lg 590 SERRE 3m
P110514 MONTANT PIGNON SERRE 3m
P240044 TUBE D27 D'ARTICULATION
P250008 TUBE D27x2 Lg228 + COLLERETTE
P410007 CAVALIER U 33.7
P710006 VIS 8*60
P710010 ECROU H 8
710006
110508
710010
110508
110514
Reference Designation
A.107 FOOT CROSS 4m50
P110508 STRAIGHT SIDED FOOT 3M
P110509 EXTENSION D32 LG 590 GREENHOUSE 3M
P110514 UPRIGHT GABLE GREENHOUSE 3M
P240044 JOINT TUBE D27
P250008 TUBE D27x2 LG 228 WITH COLLAR
P410007 U-CLAMP U 33.7
P710006 BOLT 8*60/60
P710010 NUT H 8
BAS
BOTTOM
BAJO
UNTEN
110509
Referencia Designación
A.107 CRUZ DE PIE 4m50
P110508 ARCO INVERNADERO 3M PIES RECTO
P110509 LARGUERO D32 LG590 INVERNADERO 3M
P110514 MONTANTE FRONTAL INVERNADERO 3M
P240044 TUBO D27 ARTICULACION
P250008 TUBO D27x2 LG 228 CON BRIDA
P410007 BRIDA U 33.7
P710006 TORNILLO 8*60/60
P710010 TUERCA H 8
110509
240044
.107
Referenz Kennzeichnung
A.107 BODEN-KREUZ 4,50
P110508 BINDER FÜR 3M GEWÄCHSHAUS MIT GERADER FUSS
P110509 VERLANGERUNG D32 LG590 GEWÄCHSHAUSES 3M
P110514 STREBE STIRWAND GEWÄCHSHAUSES 3M
P240044 SCHWENKROHR D27
P250008 ROHR D27x2 LG 228 MIT FLANSCH
P410007 SCHELLE U 33.7
P710006 SCHRAUBE M 8*60/60
P710010 MUTTER H 8
.107
FRONTAL CON PUERTA
PIGNON PORTE
STIRNWAND TÜR
GABLE DOOR
Page 9 Version 2.0 03 Montage de l'armature 03/07/2006 SERRES DE FRANCE RICHEL 13810 EYGALIERES SERRE 3m x 6m

Référence Désignation
P620003 CLIPS ACIER 3 cm
P710010 ECROU H 8
P881818 PE PIGNON PORTE T3M PIED DROIT
20mm
Reference Designation
P620003 STEEL CLIP 3 cm
P710010 NUT H 8
P881818 PE GABLE DOOR STRAIGHT SIDED T3M
Referencia Designación
P620003 CLIPS ACERO 3cm
P710010 TUERCA H 8
P881818 PE FRONTAL PUERTA T3M PIES RECTO
ENDUIRE LA BÂCHE D'EAU SAVONNEUSE
DRENCH THE SHEETING WITH SOAPY WATER
EMPAPAR LA LONA CON AGUA JABONOSA
BESTREICHEN SIE DIE FOLIE MIT SEIFENWASSER
Referenz Kennzeichnung
P620003 STAHLKLEMMEN 3 cm
P710010 MUTTER H 8
P881818 FOLIEN GIEBELTOR T3M GERADERFUSS
20 mm
620003
881818
NB : Couper l'excédent de bâche se trouvant à l'intérieur du Tunnel
Cut the top of the frame until required height
Cortar la parte superior del cuadro a la altura requerida
Den oberen Teil des Rahmens an gewünschter Höhe durchtrennen.
REVESTIMIENTO FACHADA : PUERTA
HABILLAGE FACADE : PORTE
UMMANTELUNG FASSADE : TÜR
CLADDING FRONT : DOOR
Page 10 Version 2.0 04 Mise en place couverture PE 03/07/2006 SERRES DE FRANCE RICHEL 13810 EYGALIERES SERRE 3m x 6m

Référence Désignation
P881817 GAINE PE 3M08 LG6800
P720082 FIL DE FER PLASTIFIE LG 14m
Reference Designation
P881817 PE TUBE 3M08 LG6800
P720082 PLASTIFIED WIRE LG 14M
Referencia Designación
P881817 VAINA PE 3M08 LG6800
P720082 HILO DE HIERRO PLASTIFICADO LG 14m
Referenz Kennzeichnung
P881817 PE HÜLSE 3M08 LG6800
P720082 KUNSTSTOFFMANTELEISENDRAHT 14M LANG
308cm
720082
SERRE 3m x 6m SERRES DE FRANCE RICHEL
13810 EYGALIERES
Effectuer une decoupe sur 5cm POUR FAIRE SORTIR LE FIL DE FER
Cut over 5 cm IN ORDER TO LET THE WIRE SHOW THROUGH
Efectuar un corte sobre 5cm PARA QUE SALGA EL ALAMBRE
Zuschnitt auf 5 cm UM DEN EISENDRAHT HERAUSKOMMEN ZU LASSEN
881817
680cm
- Couper 2 longueurs de 6 m 50 à passer dans la gaine
- Cut 2 lengths of 6 m 50 to thread into the sheath
- Cortar 2 longitudes de 6m50 a pasar en la vaina
- Zwei Mal 6m 50 für die Umhüllung zuschneiden
- Couper 2 longueurs de 50 cm pour fixer le tendeur P730001 sur la croix de pied .107
- Cut 2 lengths of 50 cm to secure the spacer bar P 730001 to the ground cross .107
- Cortar 2 longitudes de 50 cm para fijar el tensor P 730001 sobre la cruz de pie.107
- Zwei Mal 50 cm zur Befestigung des Spanners P 730001 auf dem Pfostenkreuz zuschneiden. 107
Faire attention à ne pas endommager le film en passant le FIL DE FER PLASTIFIE dans la gaine.
TAKE CARE TO NOT DAMAGE THE FILM WHEN FEEDING THE PLASTIC COATED WIRE INTO THE SHAFT.
Tener cuidado con no estropear el plastico al poner el ALAMBRE PLASTIFICADO en la vaina el film.
BEIM DURCHZIEHEN DES SPANNDRAHT WEISS 1fm DARAUF ACHTEN , DASS DIE FOLIE NICHT BESCHÄDIGT WIRD
PREPARATION DE LA BACHE DE COUVERTURE
COVERING SHEET PREPARATION
PREPARACIÓN DE LA LONA DE COBERTURA
VORBEREITUNG DER EINDECKFOLIE
80 cm
03/07/2006 04 Mise en place couverture PE Version 3.0 Page 11

Référence Désignation
P720082 FIL DE FER PLASTIFIE LG 14m
P730001 TENDEUR COLIGNON
P881817 GAINE PE 3M08 LG6800
881817
Reference Designation
P720082 PLASTIFIED WIRE LG 14M
P730001 WIRE TIGHTENER
P881817 PE TUBE 3M08 LG6800
Referencia Designación
P720082 HILO DE HIERRO PLASTIFICADO LG 14m
P730001 TENSOR COLIGNON
P881817 VAINA PE 3M08 LG6800
Referenz Kennzeichnung
P720082 KUNSTSTOFFMANTELEISENDRAHT 14M LANG
P730001 DRAHTSPANNER
P881817 PE HÜLSE 3M08 LG6800
720082
730001
720082
LONGUEUR 6m 50
LENGTH 6m 50
LONGITUD 6m 50
LÄNGE 6m 50
NB : Mettre le premier cable en tension avant la mise en place du deuxiéme
Tight the first cable before putting in place the second
Templar el primer cable antes de colocar el segundo
Spannen des ersten Kabels bevor das zweite angebracht wird
720082
LONGUEUR 50 cm
LENGTH 50 cm
LONGITUD 50 cm
LÄNGE 50 cm
Fixer le tendeur (P 730001) en réalisant des ligatures avec la longueur de 50 cm
Secure the spacer bar (P 730001) making bindings 50 cm long
è Fijar el tensor (P 730001) haciendo ligaturas con la longitud de 50 cm
Der Spanner (P730001) kann befestigt werden, mit ausführend Bindedraht in der 50cm Länge
2 tours autour du tube puis vriller à la pince multiprise
Wind twice around tube before twisting with multi-grip pliers
2 vueltas alrededor del tubo luego barrenar a la pinza ajustable
Zwei Drehungen um das Rohr, danach mit einer Kombizange drehen
ENTOLDAMIENTO : 1°LADO
BÂCHAGE : 1°COTE
MONTAGE DER PLANE : 1°SEITE
SHEETING : 1°SIDE
Page 12 Version 1.0 04 Mise en place couverture PE 06/07/2009 SERRES DE FRANCE RICHEL 13810 EYGALIERES SERRE 3m x 6m

720082
Référence Désignation
P720082 FIL DE FER PLASTIFIE LG 14m
P730001 TENDEUR COLIGNON
P881817 GAINE PE 3M08 LG6800
881817
Reference Designation
P720082 PLASTIFIED WIRE LG 14M
P730001 WIRE TIGHTENER
P881817 PE TUBE 3M08 LG6800
Referencia Designación
P720082 HILO DE HIERRO PLASTIFICADO LG 14m
P730001 TENSOR COLIGNON
P881817 VAINA PE 3M08 LG6800
Referenz Kennzeichnung
P720082 KUNSTSTOFFMANTELEISENDRAHT 14M LANG
P730001 DRAHTSPANNER
P881817 PE HÜLSE 3M08 LG6800
730001
720082
LONGUEUR 6m 50
LENGTH 6m 50
LONGITUD 6m 50
LÄNGE 6m 50
NB : Mettre le premier cable en tension avant la mise en place du deuxiéme
Tight the first cable before putting in place the second
Templar el primer cable antes de colocar el segundo
Spannen des ersten Kabels bevor das zweite angebracht wird
720082
LONGUEUR 50 cm
LENGTH 50 cm
LONGITUD 50 cm
LÄNGE 50 cm
Fixer le tendeur (P 730001) en réalisant des ligatures avec la longueur de 50 cm
Secure the spacer bar (P 730001) making bindings 50 cm long
è Fijar el tensor (P 730001) haciendo ligaturas con la longitud de 50 cm
Der Spanner (P730001) kann befestigt werden, mit ausführend Bindedraht in der 50cm Länge
2 tours autour du tube puis vriller à la pince multiprise
Wind twice around tube before twisting with multi-grip pliers
2 vueltas alrededor del tubo luego barrenar a la pinza ajustable
Zwei Drehungen um das Rohr, danach mit einer Kombizange drehen
ENTOLDAMIENTO : 2°LADO
BÂCHAGE : 2°COTE
MONTAGE DER PLANE : 2°SEITE
SHEETING : 2°SIDE
Page 13 Version 1.0 04 Mise en place couverture PE 06/07/2009 SERRES DE FRANCE RICHEL 13810 EYGALIERES SERRE 3m x 6m

1 2
2 -TIRER PAR SECOUSSES
TIGHTEN BY SHAKING
ESTIRAR POR GOLPES
STOSSWEISE ZIEHEN
1 - ENTERRER FILM
BURY FILM
ENTERRAR LONA
IN DER ERDE VERLEGE
FOLIE
200mm
150mm
200mm
4
3
4 - BUTTER FILM
BUILD UP THE EARTH
ON THE FILM
APORCAR LUNA
HÄUFELN FOLIE
3 - RABATTRE FILM
TURN OVER THE
PLASTIC FILM
BAJAR LONA
HERUNTERKLAPPEN
ENTIERRO DE LA LONA
ENTERREMENT DE LA BACHE
EINGRABEN DER FOLIE
SHEET BURYING
Page 14 Version 1.0 04 Mise en place couverture PE 03/07/2006 SERRES DE FRANCE RICHEL 13810 EYGALIERES SERRE 3m x 6m

VOIR DETAIL 1
SEE DETAIL 1
VER EL DETALLE 1
SIEHE DETAIL 1
Référence Désignation
P110508 CINTRE SERRE 3m PIED DROIT
P110511 RALLONGE PORTE Lg 360 SERRE 3m
P110512 BAS DE PORTE SERRE 3m
P110513 MONTANT PORTE SERRE 3m
1) - Poser le film sur le sol
- To pose film on the ground
- Colocar el film sobre el suelo
- Die Folie auf den Boden legen
Reference Designation
P110508 STRAIGHT SIDED FOOT 3M
P110511 EXTENSION DOOR LG360 GREENHOUSE 3M
P110512 BOTTOM OF DOOR GREENHOUSE 3M
P110513 DOOR UPRIGHT GREENHOUSE 3M
2) - PLACER LE CADRE DE LA PORTE DESSUS
- PLACE THE DOOR FRAME ON TOP OF IT
- COLOCAR EL MARCO DE LA PUERTA ENCIMA
- PLATZIEREN SIE DARAUF DEN TÜRRAHMEN
110508
110513
Referencia Designación
P110508 ARCO INVERNADERO 3M PIES RECTO
P110511 LARGUERO PUERTA LG360 INVERNADERO 3M
P110512 BAJO DE PUERTA INVERNADERO 3M
P110513 MONTANTE PUERTA INVERNADERO 3M
3) - TENDEZ ET METTEZ LES CLIPS
- MAKE TAUT AND INSTALL THE CLIPS
- TENDER Y PONER LOS CLIPS
- SPANNEN UND BRINGEN SIE DIE KLEMMPROFILE AN
Referenz Kennzeichnung
P110508 BINDER FÜR 3M GEWÄCHSHAUS MIT GERADER FUSS
P110511 VERLANGERUNG TÜR LG360 GEWÄCHSHAUSES 3M
P110512 TÜRUNTERTEIL GEWÄCHSHAUS 3M
P110513 STRE TÜR GEWÄCHSHAUSES 3M
4) - PRESENTEZ LA PORTE A SA PLACE ET REPEREZ LES
EMPLACEMENTS DES CHARNIERES
- BRING THE DOOR INTO POSITION AND LOCATE THE POSITIONS
OF THE HINGES
- COLOCAR LA PUERTA EN SU SITIO Y LOCALIZAR LAS BISAGRAS
- BRINGEN SIE DIE TÜR IN POSITION UND MARKIEREN SIE DIE
STELLEN FÜR DIE SCHARNIERE
110511
6) - PERCEZ LA BÂCHE ET FIXEZ LA POIGNEE
- PIERCE A HOLE THROUGH THE SHEETING AND FIX THE HANDLE
- PERFORAR LA LONA Y FIJAR EL POMO
- DURCHBOHREN SIE DIE FOLIE UND BEFESTIGEN SIE DEN TÜRGRIFF
5) - DECOUPEZ LA BÂCHE DELICATEMENT AU CUTER ET POSITIONNER
LES CHARNIERES
- DELICATELY CUT OUT THE SHEETING USING A STANLEY KNIFE
AND POSITION THE HINGES
- RECORTAR CUIDADOSAMENTE LA LONA CON UN CUTTER Y
COLOCAR LAS BISAGRAS
- SCHNEIDEN SIE DIE FOLIE MIT HILFE EINES CUTTERS AUS UND
BRINGEN SIE DIE SCHARNIERE IN DIE RICHTIGE
7) - MONTEZ LA PORTE A SA PLACE
- INSTALL THE DOOR IN POSITION
- MONTAR LA PUERTA EN SU SITIO
- MONTIEREN SIE DIE TÜR
110512
VOIR DETAIL 2
SEE DETAIL 2
VER EL DETALLE 2
SIEHE DETAIL 2
Assembly of the door
Montage de la porte
Montage der tür
Montaje de la puerta
Page 15 Version 3.0 05 Preparation of door 03/07/2006 SERRES DE FRANCE RICHEL 13810 EYGALIERES SERRE 3m x 6m

710064 + 710046
+710010
710010
+710005
730181
Référence Désignation
P110525 MONTANT PIGNON SERRE 2m
P610046 SANDOW LG 1m50
P710005 VIS 8*50
P710010 ECROU H 8
P710046 VIS 8*40/40 CLASSE 10.9
P710064 RONDELLE M 10*22
P710163 VIS RLS POELIER 8*50
P730181 CHARNIERE POUR TUBE D32
P730182 POIGNEE PLASTIQUE 150-N-CH
110525
DETAIL 1
DETALLE 1
730182
Reference Designation
P110525 UPRIGHT GABLE GREENHOUSE 2M
P610046 SANDOW LG 1.50M
P710005 BOLT 8*50
P710010 NUT H 8
P710046 BOLT 8*40/40 TYPE 10.9
P710064 WASHER M 10*22
P710163 SCREW RLS POELIER 8*50
P730181 HINGE FOR TUBE D32
P730182 PLASTIC HANDLE
(610046)
COUPER 50 cm DU SANDOW, FAIRE UNE BOUCLE ET
NOUER DERRIERE
TO CUT 50 cm OF SANDOW, DRAW TOGETHER AND TIE
BEHIND
CORTAR 50 cm DEL SANDOW, HACER UNA HEBILLA Y
ATAR DETRAS
SCHNEIDER 50 ZM DES GUMMISEL , EINE SCHLEIFE ZU
MACHEN UND DAHINTEN ZU KNÜPFEN
DETAIL 2
DETALLE 2
Referencia Designación
P110525 MONTANTE FRONTAL INVERNADERO 2M
P610046 CAVO ELASTICO 1m50
P710005 TORNILLO 8*50
P710010 TUERCA H 8
P710046 TORNILLO 8*40/40 CLASE 10.9
P710064 ARANDELA M 10*22
P710163 TORNILLO RLS POELIER 8*50
P730181 BISAGRA PARA TUBO D32
P730182 PUNADO PLASTICO
710010
710163
Referenz Kennzeichnung
P110525 STREBE STIRWAND GEWÄCHSAUS 2M
P610046 GUMMISEIL 1M50
P710005 SCHRAUBE M 8*50
P710010 MUTTER H 8
P710046 SCHRAUBE M8*40/40 KLAS 10.9
P710064 U-SCHEIBE M 10*22
P710163 SCHRAUBE RLS POELIER 8*50
P730181 SCHARNIER FÜR RÖHRE D32
P730182 PLASTIKHANDRIFF
730182
Montaje de la puerta
Montage de la porte
Montage der tür
Assembly of the door
Page 16 Version 2.0 05 Préparation de la porte 03/07/2006 SERRES DE FRANCE RICHEL 13810 EYGALIERES SERRE 3m x 6m

PORTE OUVERTE
DOOR OPEN
PUERTA ABIERTA
GEÖFFNETE TÜR
PORTE FERMEE
DOOR CLOSED
PUERTA CERRADA
GESCHLOSSENE TÜR
730182
610046
Référence Désignation
P610046 SANDOW LG 1m50
P730182 POIGNEE PLASTIQUE 150-N-CH
Reference Designation
P610046 SANDOW LG 1.50M
P730182 PLASTIC HANDLE
Referencia Designación
P610046 CAVO ELASTICO 1m50
P730182 PUNADO PLASTICO
Referenz Kennzeichnung
P610046 GUMMISEIL 1M50
P730182 PLASTIKHANDRIFF
Page 17 Version 1.0 05 Préparation de la porte 03/07/2006 SERRES DE FRANCE RICHEL 13810 EYGALIERES SERRE 3m x 6m