conseil communal - web ctrl

MONNERECH
BIERGEM
FÉIZ
STEEBRÉCKEN
COMMUNE
DE MONDERCANGE
EDITION BILINGUE
Mee 2011
Gemeinderatsberichte in deutscher Sprache ab Seite 39
Rapports des séances du conseil communal en langue française à partir de la page 48

2
SOMMAIRE
Inhaltsverzeichnis / Sommaire
Editorial 3
TICE-Linie 17 4
Einweihung der Maison Relais "Am Weier" 5
Journée commémorative 2010 6
Concours Abribus 7
Personalfeier der Gemeinde Monnerich am 21. Januar 8
Grossen Dank den Landwirten aus unserer Gemeinde 9
Animation Café 10-11
Subsidien an Schüler und Studenten 12
Rentnerfeier - Fête du 3 ième âge 13
Neujahresempfang in der Gemeinde Monnerich 14
Avis au Public 15-16
SMS2Citizen 17
Office Social 18-19
Ausflug mit der Umwelkommission nach Montenach 20
Gratissprechstunden für mehr Energieeffiziens 21
Juristische Beratung in der Gemeinde 22
La carte JUMBO / Night Rider 23-24
3. Alter - Auszug aus dem Programm / un extrait du programme 25-27
Der Furhpark der Feuerwehr Monnerich 28-30
Goldene Hochzeit in Monnerich 31
90 Jahre Teckes Nicolas 32
Jazz-Konzert in der Kirche 33
Quatuor "Les Becs fins" au Centre Arthur Thinnes 34
Concert Ste Cécile 35
Barbara Dennerlein in der Kirche in Monnerich 36
Sportlerehrung 37
Etat Civil 38
Gemeinderat 39-47
Conseil Communal 48-58
BC Mess wibbelt 59
Editeur responsable: Administration communale de Mondercange - 2011
Photos: Club Senior am Duerf, Pompjeeën Monnerech, Roland Fritsch,
Gaby Braun (Photo "Mondo")
Layout / Conception: Textes & Design s.à r.l. - Soleuvre
Impression: Polyprint S.A. - Esch/Alzette
Tirage: 2700

EDITORIAL
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,
Wie Sie an den zahlreichen Bauvorhaben in unserer Gemeinde sehen, sind wir
weiterhin bemüht, dass die Gemeinde Monnerich sich weiter entwickelt um Ihnen in
naher Zukunft das Leben in unseren vier Ortschaften noch angenehmer zu gestalten.
Dazu gehören auch unsere Pläne die neuen Kommunikationstechnologien im Interesse
unserer Einwohner einzusetzen.
Bereits mehr als 1800 Mitbürger haben sich beim Informationsdienst „sms2citizen“
eingeschrieben. Unser Ziel ist es nicht Sie jeden Tag mit sms-Nachrichten zu überschütten.
Wir wollen Sie über diesen Weg nur dann erreichen können, wenn es
wirklich nötig ist. Als Ende Dezember 2010 wegen des schlechten Wetters die
Schulen vom Ministerium geschlossen wurden, wäre „sms2citizen“ der ideale Weg
gewesen um Sie unverzüglich über Ihr Handy in Kenntnis setzen zu können!
In Kürze werden wir außerdem in Zusammenarbeit mit dem interkommunalen Syndikat
SIGI den Internetdienst "Ma commune" anbieten, sowie die neugestaltete Internetseite
der Gemeinde vorstellen.
Mit besten Grüssen - Dan Kersch, Bürgermeister
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Les nombreux chantiers dans notre commune soulignent remarquablement que la
commune de Mondercange ne cessera de bouger afin de vous offrir une vie
agréable dans les quatre localités de notre commune et nous avons décidé à introduire
également les nouvelles technologies en communication pour vous assurer un
certain confort dans vos relations avec l’administration communal.
Le service «sms2citizen» a déjà connu un fort succès avec plus de 1800 abonnés
dans notre commune. En cas d’urgence comme à l’occasion des fermetures des
écoles en décembre 2010, nous pouvons vous contacter immédiatement via un
message sur votre téléphone mobil.
En collaboration avec le syndicat intercommunal SIGI nous allons vous faire profiter
du service internet «ma commune» dans les meilleurs délais et vous présenter le nouveau
site de la commune de Mondercange.
Meilleurs salutations - Dan Kersch, Bourgmestre
3

4
ACTUEL
NEUE STRECKENFÜHRUNG - TICE-LINIE 17
Gute Nachrichten für die Benutzer der TICE-Linie 17.
Ab dem 26. April 2011 wird die Busverbindung Esch/
Alzette – Steinbrücken nicht mehr den Umweg über
Ehlingen und Wickringen machen! Verspätungen in den
Hauptverkehrszeiten werden somit vermieden oder
zumindest eingeschränkt.
Die neue Streckenführung wird aus Richtung Ehleringen
in der Reckingerstrasse in Monnerich in die „rue de la
Colline“ abbiegen und durch die „rue de Neudorf“ in
die Steinbrückerstrasse führen und dann dieselbe
Strecke wie der Bus des Schülertransports benutzen.
Neue Bushaltestellen
In der Steinbrückerstrasse in Monnerich:
- „Kummerhéicht“ Richtung Steinbrücken zwischen
den Häusern Nummer 57 – 65.
- „Kummerhéicht“ Richtung Monnerich zwischen den
Häusern Nummer 42 – 48.
In der Monnericherstrasse in Steinbrücken:
- „Pafenheck“ Richtung Steinbrücken zwischen den
Häusern Nummer 20 – 22.
- „Pafenheck“ Richtung Monnerich zwischen den
Häusern Nummer 37 – 39.
Der Weg "Pafenheck" zwischen der Steinbrückerstrasse
und der Monnericherstrasse, wird an verschiedenen
Stellen verbreitert, bleibt weiterhin für den Durchgangsverkehr
gesperrt. Ein versenkbarer Poller wird lediglich
Bussen und Landwirten die Durchfahrt erlauben.
Die Bushaltestelle „Reckingerstrasse“ in Monnerich wird
auf beiden Straßenseiten entfallen.
Der neue Fahrplan wird in Kürze mitgeteilt.
Modification du tracé - ligne 17 du TICE
Bonne nouvelle pour les utilisateurs de la ligne 17 du
TICE qui rallie Esch/Alzette et Pontpierre. À partir du
26 avril 2011 le tracé est modifié de sorte à éviter un
détour par Ehlange/Mess et Wickrange. Nous estimons
éviter ou pour le moins réduire des retards
d'horaire pour cette mesure. Le nouveau tracé en provenance
d’Ehlerange continuera vers la rue de la Colline
et rue de Neudorf pour suivre l'itinéraire du transport
scolaire à travers la rue de Pontpierre.
Arrêts de bus supplémentaires
Dans la rue de Pontpierre à Mondercange:
- «Kummerhéicht» direction Pontpierre entre les maisons
20 et 22.
- «Kummerhéicht» direction Mondercange entre les
maison 42 et 48.
Dans la rue de Mondercange à Pontpierre:
- «Pafenheck» direction Pontpierre entre les maisons
20 et 22.
- «Pafenheck» direction Mondercange entre les maisons
37 et 39.
Le chemin Pafenheck entre la rue de Pontpierre et la rue
de Mondercange sera élargie à plusieurs endroits, mais
restera inderdit à la circulation normale. Une borne
encastrable n’autorisera que le passage aux bus et aux
agriculteurs.
L’arrêt de bus «rue de Reckange» à Mondercange va
disparaître.
L’horaire exacte adapté sera publié sous peu.

RETROSPECTIVE
EINWEIHUNG MAISON RELAIS
«AM WEIER»
Ende 2011 gab sich Familienministerin Marie-Josée
Jacobs die Ehre um die neugestaltete Maison Relais
„Weier“ gemeinsam mit den Gemeindeautoritäten feier-
lich einzuweihen. Die Arbeiten, welche insgesamt
1.384.000 Euro kosteten, begannen im Mai 2009
und wurden im Oktober 2010 abgeschlossen. Die
Maison Relais „Weier“ kann 73 Kinder betreuen. Zur
Zeit arbeiten dort 5 Erzieher ganztäglich und 2 Erzieher
mit Halbtagsjob. Die Kinder überraschten die Ministerin
mit einem einstudierten Tanz und mit Geschenken.
La Maison Relais „Weier“ entièrement aménagée, a été
inaugurée 2011 en présence de Madame la Ministre
Marie-Josée Jacobs. Les travaux qui ont coûté 1.384.000
Euro ont commencé en mai 2009 et ont duré jusqu’à
octobre 2010. 73 enfants pourront trouver un accueil
et 5 éducateurs y travaillent à plein temps et 2 à mi-
temps. Les enfants ont surpris Madame Jacobs avec une
chorégraphie et un cadeau.
5

6
RETROSPECTIVE
JOURNÉE COMMÉMORATIVE 2010
„Luxemburgs Opfer in den düsteren Jahren des 2.
Weltkrieges waren zahlreich: 21 Männer bezahlten
den Generalstreik mit ihrem Leben, weil der Okkupant
ein Exempel statuieren wollte. 2848 Luxemburger fielen
an der Front, 791 als Resistenzler. 600 Zivilisten und
über 70 % Prozent der jüdischen Bevölkerung Luxemburgs
überlebten diesen Krieg nicht.“ Die Worte des Bürger-
meisters anlässlich seiner Rede zur Journée Commé-
morative mahnten die Opfer unseres Landes stets in
Erinnerung zu halten und aktiv mit zu helfen, dass sich
diese Katastrophe nicht wiederholen kann.
«Luxembourg a souffert pendant les années horribles de
la deuxième guerre mondiale. 21 grévistes furent fusil-
lés, 2848 succombaient au front, 791 dans la rési-
stance. 600 civilistes et 70% de la population juive de
notre pays n’ont pas survécu.» Les mots du bourgmestre
à l’occasion de la journée commémorative nationale
nous rappellent la douleur vécue et demandent notre
engagement active pour que l’histoire ne se répète plus
jamais.

RETROSPECTIVE
Simone Faber und Jennifer Reinhardt
gewinnen in Monnerich
Die Gemeinde Monnerich in Zusammenarbeit mit dem
Architektenbüro ww+ architektur + management sàrl aus
Esch hatten die Studenten der HTW Saarbrücken, FH
Trier und TU Kaiserslautern eingeladen, an einem Ideen-
wettbewerb zur Gestaltung von Bushaltestellen in der
Gemeinde Monnerich teilzunehmen. Den Halte stellen
als Schnittstelle des öffentlichen Nahverkehrs soll künftig
eine größere Beachtung entgegengebracht werden.
Innovative Informations- und Kommunikationstechno-
logien sollen diesen Ansatz unterstützen. Die Mitglieder
der Jury, Dan Kersch, Bürgermeister von Monnerich,
Jeannot Fürpass und Jean Orlando, Schöffen, Carmen
Mentz, Gemeindearchitektin, Marc Biever, Gemein-
desekretär, Professor Johannes Modersohn, TU
Kaiserslautern, Professor Göran Pohl, HTW Saarbrücken,
Gilles Dostert, Generaldirektor des Verkehrsverbundes,
Mike Schoos, TICE und Luc Wagner und Jörg Weber,
ww+, haben schließlich das Modell von Simone Faber
und Jennifer Reinhardt zum knappen Sieger gekürt.
CONCOURS ABRIBUS
Simone Faber et Jennifer Reinhardt gagnent
le concours Abribus à Mondercange
La commune de Mondercange en collaboration avec
le bureau d’architecture ww+architektur+management
d’Esch/Alzette avaient invité les étudiants des hautes
écoles et universités de Trèves, Kaiserslautern et
Sarrebruck à participer à un concours de création d’un
abribus pour la commune de Mondercange.
Les membres du Jury, Dan Kersch, Jeannot Fürpass, Jean
Orlando, Carmen Mentz et Marc Biever représentant la
commune, le Professeur Modersohn de l’université de
Kaisers lautern, le Professeur Göran Pohl de l’université
de Sarrebruck, Gilles Dostert, directeur général du
"Verkéiersverbond", Mike Schoos (TICE) ainsi que Luc
Wagner et Jörg Weber de ww+ ont désigné le projet
de Simone Faber et Jennifer Reinhardt comme gagnant.
7

8
RETROSPECTIVE
PERSONALFEIER DER GEMEINDE
MONNERICH AM 21. JANUAR
Der Schöffenrat der Gemeinde Monnerich hatte den
Gemeinderat, das Sozialamt, die aktiven Mitglieder der
Feuerwehr, das Lehrpersonal, die Schwimmlehrer, die
Mitglieder der Polizeiwache, die Angestellten der
Maison Relais und die Arbeiter und Funktionäre der
Gemeindeverwaltung nach Mondorf ins Casino 2000
zur jährlichen Personalfeier eingeladen.
Claude Dengler wurde für 20 Jahre Dienst in der
Feuerwehr mit einer Uhr ausgezeichnet. 20 Jahre arbeiten
ebenfalls John Penning und Roland Kaufmann bei der
Gemeindeverwaltung. Bürgermeister Dan Kersch nutzte
die Gelegenheit und bedankete sich bei Jacqueline
Kieffer-Steichen, die ab 1. Januar ihren Ruhe stand
geniesst und stellte abschliessend die neuen Kolle gen
Irène Dhur, Yolande Marx und Romain Marx vor.
La Fête du Personnel traditionelle de la commune a été
organisée au Casino 2000 à Mondorf. Les membres
actifs des sapeurs pompiers ainsi que les membres du
personnel de la police, de la Maison Relais, de
l’enseignement, de l’administration et des services communaux
étaient invités ainsi que les membres du conseil
communal et de l’office social. Claude Dengler (sapeur
pompier), Roland Kaufmann et John Penning furent
honorés avec une montre pour 20 ans de service. Un
bouquet de fleurs a été remis à l’institutrice Madame
Jacqueline Kieffer-Steichen qui est partie en retraite à
partir du premier janvier 2011. Le bourgmestre,
Monsieur Dan Kersch a également profité de la soirée
pour présenter des nouveaux collègues: Irène Dhur
(Office Social), Yolande Marx (enseignement), Romain
Marx (ateliers communaux).

RETROSPECTIVE
GROSSER DANK DEN LANDWIRTEN
AUS UNSERER GEMEINDE
Um dem Schnee Ende des letzten Jahres Herr zu werden,
mussten nicht nur die Gemeindedienste Überstunden
machen!
Mit Freude nahm die Gemeinde die Hilfe der lokalen
Landwirte entgegen, die mit ihren schweren Geräten
halfen, Bürgersteige und Strassen von den Schneemassen
zu befreien!
Merci aux agriculteurs!
L’évacuation des masses de neige n’exigeait non seulement
beaucoup d’heures supplémentaires des ouvriers
communaux mais aussi la participation active des agriculteurs
locaux qui avaient donné un coup de main
précieux à la commune.
9

10
RETROSPECTIVE
Die Gemeinde Monnerich entwickelt sich dank der
Zusammenarbeit mit der lokalen Animationsfirma ZEILT
Productions zum Zentrum der 3D-Animation in der
Grossregion.
Die dritte Auflage des Animation Café kannte einen
überwältigenden Erfolg,so wie ihn auch Laurent Witz,
Verantwortlicher von Zeilt Productions, sieht:
La 3 ème édition de l’Animation Cafe
présentée par Laurent Witz de ZEILT
productions a été bouclée avec succès!
C’est avec bonne humeur et convivialité que s’est dérou-
lée cette rencontre entre des étudiants, des profession-
nels et le public, tous amoureux de l’animation.
ANIMATION CAFÉ
Patrick Delage qui a travaillé sur «Wall-e», ou
«Ratatouille» de Pixar et Fabrice Joubert, ancien supervi-
seur sur «Gang de requins» ou «Simbad» de Dreamworks
sont intervenus pour débattre autour du thème de
l’animation cartoon pour le plus grand plaisir de
l’auditoire.
En effet, après avoir expliqué leur parcours respectifs,
leurs conseils et astuces, ainsi que leur état d’esprit face
à l’animation, le public a eu l’occasion de satisfaire sa
curiosité en posant de nombreuses questions.
Ce qui ressort de cette discussion est d’abord le fait que
l’animation est un véritable jeu d’acteur. Ce qui néces-
site beaucoup d’observations, d’études de comporte-
ments, de prise d’exemples et de références. Avant de
commencer une production, il est important de bien
définir le caractère du personnage pour lui donner vie.

RETROSPECTIVE
L’excellence de l’animation nécessite une réelle passion,
un investissement de chaque instant.
L’animation Cafe reste un évènement unique en son
genre, convivial et apprécié par un public toujours plus
nombreux.
ZEILT productions et la commune de Mondercange vous
donnent rendez- vous pour les prochaines éditions en
2011. Ces évènements sont également soutenus par le
Film Fund et le BTS d’animation du Luxembourg.
Nous vous invitons à vous rendre sur le site Internet à
l’adresse suivante: http://animation-cafe.com/ ou
http://www.zeilt.com, ainsi que sur la page Facebook
de ANIMATION-CAFE.
11

12
RETROSPECTIVE
SUBSIDIEN AN SCHÜLER UND STUDENTEN
Traditionsgemäss werden kurz vor Beginn der Weihnachtsferien die Schulsubsidien überreicht. Auch 2010 waren
71.510 Euro an 513 Schüler und Studenten verteilt worden, die das Schuljahr 2009/2010 erfolgreich bestanden
hatten.
La remise des subsides aux élèves méritants s’est déroulée en décembre 2010. 71.510 Euro furent remis à 513
élèves et étudiants.
Ferienjobs für Schüler und Sudenten
Travailler pendant les vacances
Le collège échevinal invite tous les écoliers et étudiants qui désirent travailler pendant les vacances scolaires à
remettre leur demande d’emploi avant le 17 mai 2011 au plus tard.
Schüler und Studenten, welche einen Ferienjob bei der Gemeinde annehmen wollen, müssen ihre Kandidatur
bis spätestens zum 17. Mai 2011 eingesendet haben.

RETROSPECTIVE
RENTNERFEIER – FÊTE DU 3 IÈME ÂGE
Mehr als 450 Rentner unserer Gemeinde hatten die
Einladung zum Fest des 3. Alters angenommen und
verbrachten unvergessliche Stunden in der Sporthalle in
Monnerich. Die vom Schöffenrat und der Kommission
des 3. Alters organisierte Feier gefiel auf ein Neues
durch ihr Kulturprogramm. Das Orchester Francis Gentile
und die Sängerin und Tänzerin Magaly Dahan mit ihrer
Truppe wussten alle Gäste zu begeistern. „Das war
klasse“, wurde uns mehrfach bestätigt, „das könnt ihr
nicht mehr toppen“. Wetten dass!
La fête du 3 ième âge, organisée par le collège échevinal
et la commission du 3 ième âge, a enthousiasmé plus que
450 crédirentiers de notre commune avec son programme
culturel proposé par l’Orchestre Francis Gentile et
par la danseuse et chanteuse Magaly Dahan et sa formation.
«Vous ne pouvez jamais faire mieux», furent les
remarques de nos invités! On va voir!
13

14
RETROSPECTIVE
NEUJAHRSEMPFANG
IN DER GEMEINDE MONNERECH
Der Schöffenrat der Gemeinde Monnerich hatte das
gesamte Personal der Gemeinde zum traditionellen
Neujahrsempfang eingeladen. Bürgermeister Dan
Kersch dankte allen für die im vergangenen Jahr geleisteten
Dienste und wünschte ein erfolgreiches neues
Jahr.
Sein besonderer Dank aber galt all jenen, die in den
schneereichen Tagen und Nächten mit ihrem Einsatz
dafür sorgten, dass der Verkehr in der Gemeinde nicht
zum Erliegen kam, wobei man sich auch auf die lokalen
Bauernbetriebe verlassen konnte! Während der Feier
leistete die Architektin Carmen Mentz ihren Eid als
Gemeindefunktionärin und Carole Bemtgen wurde
ihren Kollegen als neues Mitglied der Landschaftspfleger
vorgestellt. Der neue Handwerker im Gemeindedienst,
Romain Marx konnte der Feier nicht beiwohnen, da er
mit der Feuerwehr im Einsatz war.
Mondercange, Réception de Nouvel An
Le collège échevinal avait invité les collaborateurs de la
commune à la réception de Nouvel An. Il incomba au
bourgmestre, Dan Kersch, de présenter les meilleurs
vœux pour la nouvelle année et de remercier les invités
pour leur engagement tout au long de l’année écoulée.
M. Kersch a également mis en évidence la prestation
d’efforts extraordinaires livrés par la petite équipe des
ouvriers qui en collaboration avec les agriculteurs locaux
ont assuré un bon fonctionnement de la circulation pendant
les jours de neige. En cours de la réception la
nouvelle collaboratrice du service des espaces verts,
Carole Bemtgen, a été présentée à ses collègues et
l’architecte Carmen Mentz a prêté serment comme fonctionnaire
communale. Romain Marx des ateliers communaux
n'était pas présent à cause de son intervention
avec les sapeurs pompiers.

AVIS AU PUBLIC
AVIS AU PUBLIC
CARTES D’IDENTITÉ LUXEMBOURGEOISES
Comme la validité des cartes d'identité est limitée à 10 ans, nous vous prions de vérifier si votre carte est encore
valable. Pour en demander une nouvelle, veuillez vous présenter à la Mairie, muni de l’ancienne carte et d’une
photo d’identité récente du format 3,5 x 4,5, cm. La taxe s’élève à 7 €.
LUXEMBURGISCHE IDENTITÄTSKARTEN
Da die Kunststoffausweise für luxemburgische Staatsangehörige mit eine Gültigkeitsdauer von 10 Jahren haben,
bitten wir Sie, die Gültigkeit Ihrer Identitätskarte zu überprüfen. Eine neue Identitätskarte können Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung beantragen. Benötigt werden dazu die abgelaufene Identitätskarte, sowie ein rezentes
Passfoto im Format 3,5 x 4,5 cm. Die Gebühr beträgt 7 €.
AVIS AU PUBLIC
SPORTS POUR PERSONNES ÂGÉES
Lundi de 17 :00 – 18 :00 hrs
au hall sportif de Mondercange
Mercredi de 17 :00 – 19 :00 hrs
au hall sportif de Pontpierre
Organisateur: Administration communale de Mondercange
Responsable et personne de contact:
Carine Dengler, téléphone: 518413.
BABYSITTER-KURSE IN MONNERICH
Am 28. und 30. Juni 2011 werden im Centre Arthur
Thinnes in Monnerich von 15.00 bis 18.30 Uhr
Babysitterkurse angeboten. Für Informationen und
Einschreibungen steht Ihnen Frau Marianne Baustert
zu Verfügung. Telefon: 691 55 10 85.
COURS DE BABYSITTING À MONDERCANGE
Des cours de Babysitting seront organisés le 28 et 30
juin 2011 au Centre Arthur Thinnes à Mondercange de
15.00 à 18.30 heures. Pour informations et inscriptions
veuillez vous adresser à Mme Marianne Baustert
au Tél. no. 691 55 10 85.
JUGENDHAUS
Neue Öffnungszeiten
ab Februar 2011 !!!
Dienstag 14 – 20 Uhr
Mittwoch 14 – 20 Uhr
Donnerstag 14 – 20 Uhr
Freitag 14 – 21 Uhr
Samstag 14 – 20 Uhr
Adresse
Jugendhaus Monnerech
1, rue de l’Eglise
L-3917 Mondercange
Tel : 57.38.33 / Fax : 55.05.95
e-mail : jmg@pt.lu
Kontaktpersonen:
Gerlinde Gelz, Diplom-Pädagogin
Manfred Schönberger, Erzieher
15

16
«Duerfplaz» im Internet
ACTUEL
DE MONDO GEET AN T’PENSIOUN
Am 15. April 2011 feierte Raymond «Mondo»
Valmorbida mit Familie, Freunden und seinen
Arbeitskollegen der Gemeinde Monnerich seinen Eintritt
in den Ruhestand. Mondo, begann 1969 eine Lehre
als Maschinenschlosser bei Arbed Belval, wo er dann
auch ab 1972 bis 1987 im Stahlwerk arbeitete. 1987
wechselte er zur Gemeinde Monnerich und war ab
1995 Vorarbeiter im Landschaftspflegedienst. Ob er in
Zukunft mehr Zeit für seine Frau Mucki und seine beiden
Kinder Chiara und Kenzo haben wird, dürfte mehr als
fraglich sein. Seine Leidenschaften zu Flora und Fauna,
zum Radfahren, Raymond Valmorbida ist seit Jahren
glühender Anhänger von Andy und Frank Schleck, und
zum Fussball, wo er auf bessere Zeiten bei seinen
Lieblingsvereinen FC Monnerich und Jeunesse Esch
hofft, werden es ihm kaum erlauben in naher Zukunft
kürzer zu treten.
Mondo a pris sa retraite
Der Monnericher Hobbyfilmer Marco Seil hat seinen Bericht über das «Public Viewing» auf
der „Duerfplaz“ vor kurzem ins Internet gesetzt. / Le cinéaste de Mondercange Marco Seil
vient de publier son réportage au sujet du „Public Viewing“ sur internet.
www.youtube.com / search: seilmarcomovies - klick: monnerecher duerfplaz
Raymond Valmordida dit Mondo avait invité vendredi le
15 avril 2011 sa famille,ses amis et ses collègues de
travail pour fêter son départ à la retraite. En 1969
Mondo commençait sa formation comme ajusteurmécanicien
à ARBED Belval où il travaillait de 1972 à
1987 dans l’aciérie. En 1987 il changeait vers la
commune de Mondercange et fut responsable du service
des espaces verts à partir de 1995. Sa femme
Mucki et ses enfants Chiara et Kenzo se demandent s’il
trouvera maintenant plus de temps pour passer avec sa
famille malgré mais ses passions pour la nature, pour le
sport cycliste où il suit depuis des années les exploits
des frères Schleck et pour le football où il attend des
meilleurs jours pour ses clubs favoris Mondercange et
Jeunesse Esch.

SMS2CITIZEN
Während den letzten Volkszählungen konnten Sie uns
Ihre Handynummer mitteilen.
Ähnliches wurde Ihnen in einem speziellen Faltblatt angeboten.
Ab 1. Februar 2011 ist der neue Dienst mit dem
Namen „sms2citizen“ (sms to citizen) einsatzbereit.
sms2citizen ist ein neuer Dienst der Gemeinde, um
schnell wichtige Nachrichten an die Bürger vermitteln zu
können.
Bisher sind 1809 Leute eingeschriebene Abonnente in
unserer Gemeinde.
Überschwemmungen, Strompannen, usw…die
Nachrichtenübermittlung kann ab jetzt effektiver funktionieren!
Optimal wäre es natürlich, wenn in jedem
SMS2CITIZEN
Haushalt der Gemeinde Monnerich eine sms2citizen-
Nummer eingeschrieben wäre.
Deshalb wird Ihnen die Gemeinde ab jetzt ebenfalls die
Möglichkeit anbieten die Nachrichten in deutscher
Sprache zu erhalten.
Sie können sich online über das Internet
www.sms2citizen.lu einschreiben oder das Anmeldeformular
an der Rezeption im Rathaus ausfüllen und auf
die deutsche Sprache hinweisen.
Das Kennwort das Ihnen nach der Online-Einschreibung
übermittelt wird, brauchen Sie nur um über Internet die
Nachrichten noch einmal zu lesen.
Lors des derniers recensements nous vous avions demandé
de nous communiquer un numéro de téléphone mobile
afin de pouvoir vous contacter dans les meilleurs délais
en cas de besoin.
Pareille chose vous a été proposée à l’aide d’un dépliant
spécial fin de l’année 2010. Nous sommes fiers
d’annoncer qu’à partir du 1 er février le système «sms2citizen»
(sms to citizen) est opérationnel.
Inondations, pannes d’électricités, etc…. la transmission
d'informations peut se faire très rapidement dorénavant.
Profitez de ce service et inscrivez-vous sur le site internet
www.sms2citizen.lu ou demandez le formulaire
d’inscription à la réception de la mairie.
Le mot de passe vous fourni après inscription, ne sert qu'à
relire vos messages via Internet.
17

18
OFFICE SOCIAL
Le 1 er janvier 2011, la loi du 18 décembre 2009 organisant
l’aide sociale est entrée en vigueur. Depuis lors,
l’Office social de la commune de Mondercange est considéré
comme établissement public communal.
L’aide sociale offerte par l’Office social vise à assurer à
toute personne les biens de première nécessité, comprenant
notamment les soins médicaux, le logement,
l’alimentation, l’habillement, l’eau destinée à la consommation
humaine et l’énergie domestique. Chaque demande
d’aide est traitée individuellement.
L’aide sociale à travers le pays est dispensée par 30
offices sociaux. Veuillez trouver ci-joint les principaux
éléments – en allemand et en français - de la réforme sur
l’aide sociale.
Le conseil d'administration de l’office social de la commune
de Mondercange se compose de Madame Kleman-
Manderscheid Josée, Madame Fernande Rollinger-
Wergens, Madame Marie-Thérèse Sannipoli-Mehling,
présidente, Madame Andrée Wagener Paulus,
Mademoiselle Christine Schweich, Madame Pia
Orlando, Madame Annette Fonck-Flick, Monsieur
Christian Toussing et de l’assistant social Monsieur Tom
Oswald.
Le secrétariat de l’Office Social est assuré par Mme Irène
Dhur.
DIE WICHTIGSTEN ELEMENTE DER REFORM
DER SOZIALHILFE
ALLGEMEINES
In dem ein Recht auf Sozialhilfe geschaffen wird, haben
das Gesetz vom 18. Dezember 2009 über die
Reorganisation der Sozialhilfe und seine Ausführungsbestimmungen
zum Ziel jedem Bürger ein menschenwürdiges
Leben zu ermöglichen und gleichzeitig seine
Unabhängigkeit zu gewährleisten. Das Gesetz soll Armut
und soziale Ausgrenzung bekämpfen. Es schafft die not-
OFFICE SOCIAL
wendigen Instrumente für eine harmonisierte und kohärente
Arbeit und erlaubt einen wirksamen Eingriff in
Armutssituationen und deren Ursachen.
WER KANN HILFE BEANTRAGEN?
Jeder in Luxemburg legal ansässige Einwohner, insofern
er nicht einer anderen Gesetzgebung unterliegt und /
oder andere Hilfsangebote ausgeschöpft hat.
WOHIN KANN ICH MICH WENDEN?
In Luxemburg gibt es ab dem 1. Januar 2011 noch 30
Sozialämter. Die Einwohner der Gemeinde Monnerich
wenden sich an das Sozialamt Monnerich.
WELCHE ART VON HILFESTELLUNG KANN
ICH ERWARTEN?
Die angebotene Hilfeleistung kann jegliche Formen
annehmen. Vielleicht brauchen Sie einfach nur einen Rat,
kann aber auch die Hilfestellung finanzieller oder materieller
Natur sein.
Wie Ihnen in Ihrer jeweiligen Lage weitergeholfen werden
kann, wird von einem Sozialarbeiter untersucht.
Dieser kann Ihnen an Ort und Stelle helfen oder Sie an
spezialisierte Dienstleiter weiterleiten. Das kann z.B. eine
öffentliche Verwaltung oder auch ein privater Dienstleistungsbetrieb
sein.
Sie haben ab dem 1. Januar 2011 ein Recht auf
Sozialhilfe und eine für Sie angepasste Betreuung!
WO FINDE ICH WEITERE AUSKÜNFTE?
Im Sozialamt der Gemeinde Monnerich unter der
Nummer 55 05 74-82 und 55 05 74-85 oder auf der
IInternetseite des Familienministeriums
www.mfi.public.lu.

OFFICE SOCIAL
LES ÉLÉMENTS PRINCIPAUX DE LA RÉFORME
SUR L’AIDE SOCIALE
GÉNÉRALITÉS
La loi du 18 décembre 2009 organisant l’aide sociale
et son règlement d’exécution visent - en créant un droit à
l’aide sociale - à permettre aux citoyens de mener une
vie conforme à la dignité humaine tout en préservant leur
autonomie. La loi contribue à la lutte contre la pauvreté
et l’exclusion sociale. Elle a créé les instruments nécessaires
pour une action coordonnée et harmonisée, permettant
des interventions efficaces sur les situations de
pauvreté et leurs causes.
QUI PEUT DEMANDER DE L’AIDE?
Toute personne qui séjourne au Luxembourg conformément
à la législation en vigueur, pour autant qu’elle ne
tombe pas sous les dispositions d’une autre législation
et/ou qu’elle ait épuisé les autres moyens d’aide disponibles.
A QUI PUIS-JE M’ADRESSER?
A partir du 1er janvier 2011, le Luxembourg comptera
30 offices sociaux sur son territoire. Les citoyens de la
commune de Mondercange s’adressent à l’office social
de la commune de Mondercange.
QUEL GENRE D’AIDE OU DE SOUTIEN EST-CE
QUE JE PEUX DEMANDER?
L’aide peut revêtir toute forme. Il se peut que vous ayez
besoin d’un simple conseil ou d’un soutien matériel ou
financier. La forme de l’aide la mieux adaptée à vos
besoins, sera analysée par un assistant social sur base
de votre situation individuelle.
Ainsi, l’agent peut vous aider dans l’immédiat ou vous
guider vers les services spécialisés, tels qu’une administration
publique ou un service conventionné.
OÙ EST-CE QUE JE PEUX TROUVER DES
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES?
A l'office social de la commune de Mondercange sous
le numéro 55 05 74-82 et 55 05 74-85 ou également
consulter le site internet du Ministère de la Famille et de
l’Intégration www.mfi.public.lu.
19

20
RENDEZ-VOUS
EINLADUNG: 14. MAI 2011
AUSFLUG MIT DER UMWELTKOMMISSION
NACH MONTENACH
Montenach, das im Dreiländereckeck Luxemburg, Frankreich, Deutschland liegt gehört
zur Gemeinde Sierck-les-Bains und ist bekannt für sein 107 Haktar grosses Naturschutzgebiet.
Unter der Leitung von Ed Melchior laden wir Sie zu einer Orchideen-Wanderung ein.
Abfahrt um 08.30 Uhr vor der Gemeinde in Monnerich.
Gegen 12.30 Uhr ist die Rückkehr geplant,
wo dann die Möglichkeit eines gemeinsamen Mittagessens besteht.
Anmeldung bei Guy Mathieu unter der Telefonnummer 55 05 74 33
oder über Email guy.mathieu@mondercange.lu.
Visite avec la commission de l’environnement de la réserve naturelle à Montenach
réputée pour ses pelouses calcaires et ses orchidées.
Départ: 08.30 heures
Retour prévue: 12.30 heures – repas à midi en commun est possible
Inscriptions et informations : Guy Mathieu, numéro de téléphone 55 05 74 33,
email guy.mathieu@mondercange.lu.

RENDEZ-VOUS
GRATISSPRECHSTUNDEN
FÜR MEHR ENERGIEEFFIZIENZ
L'EFFICIENCE ÉNERGÉTIQUE AU FOYER
CONSULTATION GRATUITE
Die Gemeinde Monnerich bietet kostenlose Beratungsstunden
mit dem Expertenbüro Goblet/Lavandier &
Associés an.
Diese individuellen Gratissprechstunden finden am Donnerstag
nachmittag zwischen 15 und 19 Uhr in der
Ge mein de statt.
Um einen Termin zu vereinbaren, melden Sie sich bitte
über die Telefonnummer. 550574 - 76 an oder über
email: roland.fritsch@mondercange.lu und vergessen Sie
nicht, uns Ihre genaue Adresse und Telefonnummer mitzuteilen.
Nach Absprache mit dem Expertenbüro werden wir
Ihnen Ihren Termin nochmals bestätigen. Die kostenlose
Beratung kann höchstens 60 Minuten dauern, weitere
Beratungen (eventuell bei Ihnen zuhause) müssen Sie mit
einem Expertenbüro vereinbaren und selbst bezahlen.
La commune vous offre des consultations gratuites
auprès des experts Goblet/Lavandier & Associés.
Les consultations individuelles et gratuites auront lieu
jeudi après-midi de 15 à 19 heures dans la maison
communale.
Veuillez bien prendre rendez-vous (Tél: 55 05 74 - 76)
ou par email: roland.fritsch@mondercange.lu en nous
indiquant votre adresse exacte et votre numéro de téléphone.
Nous confirmerons votre rendez-vous par voie téléphonique.
Durée maximale des consultations gratuites: 60
minutes.
Les frais d’éventuelles consultations supplémentaires à
votre domicile, à convenir avec un bureau d’experts
sont à charge du demandeur.
21

22
RENDEZ-VOUS
JURISTISCHE BERATUNG IN DER GEMEINDE
In Zusammenarbeit mit Maître Claude Pauly bieten wir
15-minütige Sprechstunden zu juristischen Fragen und
Problemen an, die jeder Einwohner in unserer Gemeinde
einmal jährlich gratis nutzen kann.
Wir werden keinen gratis Rechtsbeistand anbieten,
sondern wollen Ihnen die Möglichkeit bieten, einem
Experten ihre juristischen Probleme darlegen zu können
damit er Sie beraten kann, ob Sie weitere juristische
Schritte einleiten sollten.
Die Sprechstunden finden am Freitagnachmittag zwischen
14.00 und 16.00 Uhr nur gegen Verabredung
statt. Anmelden können Sie sich unter der Telefonnummer
550774 76 oder über Email roland.fritsch@mondercange.lu.
Eine Bestätigung Ihres Termins erhalten Sie in kürzester
Zeit.
Consultations juridiques
Des consultations juridiques gratuites sont offertes à tous
les habitants de notre commune. Le conseil échevinal
vous propose en collaboration avec Maître Claude
Pauly une consultation gratuite de 15 minutes dont vous
pouvez profiter une fois par année.
L’expert pourra évaluer vos problèmes et vous conseiller
à donner éventuellement une suite judiciaire à votre affaire.
Les consultations qui auront lieu les vendredis après-midi
et ne sont possibles que sur rendez-vous. (téléphone:
550574 76, email: roland.fritsch@mondercange.lu).
Confirmation du rendez-vous dans les meilleurs délais.

MOBILITÉ
DEMANDE POUR LA PARTICIPATION COMMUNALE
À L'ABONNEMENT DE LA CARTE JUMBO
Veuillez trouver ci-joint la photocopie de la carte "Jumbo" valable à ce jour. Par ma
signature, je déclare avoir parfaite connaissance des clauses et conditions de la réglementation
en vigueur. La subvention à restitution, si elle a été obtenue à la suite des
fausses déclarations, de renseignements inexacts ou d'une erreur de l'administration
communale.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX CONCERNANT LE DEMANDEUR
Nom et prénom:
Adresse / rue et numéro:
Code Postal et localité:
Date de naissance: Téléphone:
Banque: Compte no. IBAN:
Nom du titulaire du compte bancaire:
Date et Signature: Signature du représentant légal
(si titulaire de la cartes est encore mineur)
A joindre obligatoirement une copie de la carte "JUMBO" valable
NIGHT RIDER
2011 weiterhin zu vorteilhaften Konditionen
2008 galt als Startjahr. Die Einwohner in den PROSUD-Gemeinden konnten erstmals von
einem individuellen Nachtbus profitieren. Dieses Angebot wird auch 2011 zu Verfügung
stehen.
Die "Night Card" ist billig und bequem
Der spezielle Tarif, der den Einwohnern der PROSUD-Gemeinden vorbehalten ist, bleibt
weiterhin aktuell. Sie zahlen einen Pauschalbetrag und können dann das ganze Jahr mit
dem Night Rider fahren.
23

24
Die Night Card kostet weiterhin 40 Euro für Personen
zwischen 16 und 26 Jahren. 80 Euro für Personen ab
27 Jahren. Sie können die Karte bestellen indem Sie die
entsprechende Summe (40/80 Euro) auf das Konto der
Gemeinde bei der Sparkasse überweisen
(LU09 0019 5001 0747 5000).
Vergessen Sie aber bitte nicht Ihre Sozialver sicherungsnummer
und Ihre Handynummer anzugeben.
Nach 5 Tagen liegt die Night Card im Büro 6 der
Gemeindeverwaltung bereit.
Diese Karte hat ihre Gültigkeit für alle Fahrten deren
Ankunfts- oder Abfahrtsort innerhalb der 12 Ge meinden
des PROSUD liegt. Fahrten ins Ausland sind nicht möglich.
Die Night Card ist in der Gemeinde erhältlich, doch
verantwortlich für Buchung, Ablauf und Qualität des
Fahrdienstes bleibt auch 2011 ausschließlich der
Fuhrunternehmer. Die Gemeinde Monnerich übernimmt
absolut keine Haftung.
MOBILITÉ
La Night-Card pour votre confort
Les habitants de notre commune ont déjà profité en nombreux
de l'offre du «Night Rider». Nous rappelons: le
tarif spécial «Night Card» est réservé exclusivement aux
habitants des douze communes de la Région Sud.
La «Night Card» coûte 40 Euro pour les personnes
âgées de 16 à 26 ans et 80 Euro pour les personnes
dont l'âge est égal ou supérieur à 27 ans. La «Night
Card» est à retirer et à payer à l'Administration
Communale. Par contre l'entrepreneur restera exclusivement
responsable pour la réservation, la qualité et le
déroulement du service.
C'est pourquoi nous vous conseillons que lors de la commande
par virement de nous indiquer votre nom,
prénom, numéro de matricule national et aussi votre
numéro de votre portable afin de permettre au transporteur
de vous contacter en cas de problèmes.

CLUB SENIOR
AUSZUG AUS DEM PROGRAMM
UN EXTRAIT DU PROGRAMME
Das vollständige Programm erhalten Sie alle drei
Monate in Ihrem Briefkasten.
Le programme complet sera mis tous les trois mois
dans votre bôite à lettres
ENGLISCH-KURSE
Ab 26. April 2011 werden in 10 Einheiten die
Englisch Kenntnisse verbessert.
Anfänger können unter der Telefonnummer 26553630
Information über einen Einsteigerkursus erhalten.
COURS DE LANGUE: ANGLAIS
Les cours de la langue anglaise continueront
le 26 avril 2011.
Les débutants peuvent s’inscrire pour un cours spécial
au numéro de téléphone 26553630.
YOGA
Kursus1 ab dem 26. April
von 18.15 bis 19.15 Uhr (10 Einheiten)
Kursus 2 ab dem 27. April
von 09.30 bis 10.30 Uhr (10 Einheiten)
Preis: 77 Euro für Nichtmitglieder, 70 Euro für Mitglieder
YOGA
1 er cours à partir du 26 avril de 18.15 à 19.15 hrs
2 ième cours à partir du 27 avril de 09.30 à 10.30 hrs
Prix: 77 Euro pour non-membres,
70 Euro pour membres
AUSFLÜGE / EXCURSIONS
5. Mai 2011
Abfahrt: 08.15 Uhr
„Kelten und Druiden“, eine Ausstellung in Völklingen
Preis: 70 Euro inklusive Busfahrt,
Besichtigung und Mittagessen
5 mai 2011
Départ 08.15 heures
«Celtes et druides», une exposition à Völklingen
Prix: 70 Euro (transport, entrée et repas inclus)
9. Mai 2011
Abfahrt: 19.00 Uhr
OMARA PORTUONDO und CHUCHO VALDES
in der PHILHARMONIE
Preis: 49 Euro
9 mai 2011
Départ: 19.00 heures
OMARA PORTUONDO et CHUCHO VALDES
dans la PHILHARMONIE
Prix: 49 Euro
25

26
CLUB SENIOR
19. Mai 2011
Abfahrt: 13.00 Uhr
Besuch der Firma „Luxlait“
Preis: 26 Euro
19 mai 2011
Départ: 13.00 heures
Visite des nouvelles installations «Luxlait»
Prix: 26 Euro
23. Mai 2011
Abfahrt: 08.30 Uhr
Besuch der Ölmühle in Buding und des
Naturschutzgebietes in Montenach
Preis: 57 Euro, Busfahrt, geführte Besichtigung und
Mittagessen.
23 mai 2011
Départ: 08.30 heures
Visite du moulin à Buding et de
la réserve naturelle à Montenach
Prix : 57 Euro, transport, visites guidées et repas inclus.
25. Mai 2011
Abfahrt: 19.00 Uhr
JULIA FISCHER und das 'OPL'
in der PHILHARMONIE
Preis: 40 Euro
25 mai 2011
Départ: 19.00 heures
JULIA FISCHER et la 'OPL' dans la PHILHARMONIE
Prix: 40 Euro
27. Mai 2011
Abfahrt: 19.00 Uhr
"SAN FRANCISCO SYMPHONY ORCHESTRA"
in der PHILHARMONIE
Preis: 61 Euro
27 mai 2011
Départ: 19.00 heures
"SAN FRANCISCO SYMPHONY ORCHESTRA"
dans la PHILHARMONIE
Prix: 61 Euro
28. Mai 2011
Abfahrt: 06.15 Uhr
BUNDESGARTENSCHAU KOBLENZ 2011
PREIS: 45,00€ - folgende Leistungen sind im Preis enthalten:
die Busfahrt, Eintritt zur Bundesgartenschau,
Schifffahrt auf dem Rhein.
DIPLOMÜBERREICHUNG
IM CLUB SENIOR
Am 8. November 2010 wurde den Teilnehmern an den
Computerkursen ihr Diplom überreicht.
Während dieser sympathischen Feier wurde Kursusleiter
Roger Defays verabschiedet, der jetzt seinen wohlverdienten
Ruhestand geniesst.
Lors d’une réception au Club Senior où on a également fêté
les adieux de Monsieur Roger Defays qui est parti en retraite,
les diplômes aux participants des cours informatiques
furent remis le 8 novembre 2010.

CLUB SENIOR
HERZEN ZU JEDER ZEIT
Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie gut es tut, wenn
irgendwo auf der Welt jemand an einen denkt. Daher
haben wir diese flotte Idee aus Amerika aufgegriffen,
Kissen in Form eines Herzens herzustellen, die Frauen mit
Brustkrebs Erleichterung bieten sollen.
Flach unter den Arm gelegt, schaffen diese bunten Kissen
nach Brustkrebsoperationen Erleichterung. Sie sind waschbar
und scheuern nicht. Mit viel Liebe werden diese Herzen
von der Bastelgruppe TANAMI im Club Senior ‚Am Duerf‘
in Monnerich genäht.
Ab Februar 2011 spendet TANAMI (Tilly, Annette, Nicole,
Annie, Michèle) regelmässig kunterbunte Herzen an das
Escher Krankenhaus, das diese wiederum an seine
Patientinnen als Geschenk überreicht. Wir wünschen dem
Projekt von Herzen alles Gute, auf dass ein kleines Herz
grosse Wirkung erzielen möge, so wie in Amerika und
Nordeuropa.
Wer gern ein Herzenskissen verschenken möchte, kann
dies zum Preis von 10 € im Club Senior bestellen und dort
abholen. Weitere Informationen erhalten Sie im Club
Senior ‚Am Duerf‘ unter der Telefonnummer 26553630
Am 29.3.2011 wurden im Rahmen einer kleinen
Feierstunde das Projekt ‚ Herzen zu jeder Zeit‘ im Club
Senior ‚Am Duerf‘ vorgestellt. Anna Mathieu, Chargée de
direction des Club Senior, begrüsste Jean ORLANDO,
Mitglied des Schöffenrates und des Verwaltungsrates
G.I.M., Henri HINTERSCHEID, Schöffe und technischer
Direktor des Escher Krankenhauses , die Damen Come und
Hansen von der onkologischen Station des Escher
Krankenhauses und ganz besonders die Damen TANAMI,
die sich für dieses Projekt von ganzem Herzen engagieren
und diesbezüglich zum Krankenhaus Kontakt aufgenommen
haben.
Mme Hansen konnte bereits den Dank und die Grüsse
einiger an Brustkrebs erkrankter Frauen an TANAMI übermitteln,
die sich sehr über deren einfühlsame Geste freuten.
27

28
POMPJEEËN
DER FUHRPARK DER FEUERWEHR MONNERICH
Um den stetig anfallenden Einsätzen und deren Gefahren
zu meistern, unterhält die Feuerwehr Monnerich einen
modernen Fuhrpark bestehend aus sechs Fahrzeugen und
einem Anhänger.
Die Fahrzeuge sind eingeteilt in 2 Tanklöschfahrzeugen,
auf LKW-Fahrgestellen, 2 Mannschaftstransporter (wobei
einer umfunktioniert wurde), einem Kommandowagen
sowie einem Mehrzweckfahrzeugen.
Die Tanklöschfahrzeuge (TLF) sind die Arbeitspferde,
sowie mobile Handwerkskisten der Feuerwehr. Sie transportieren
das komplette Material, Personal, sowie Wasser,
welches unabkömmlich ist um einen Einsatz zu fahren.
Da die Feuerwehr Monnerich über 2 baugleiche TLF verfügt
wurden diese so beladen dass sie polyvalent einsetzbar
sind.
Tanklöschfahrzeug 1 – TLF 1
Das TLF 1 wurde mit dem Material beladen welches voranging
zur Brandbekämpfung dient. Dieses Fahrzeug ist
auch das erste welches die Fahrzeughalle bei einem
Brandalarm verlässt. Besetzt wird das Fahrzeug von
einem Maschinisten sowie 2 Atemschutzgeräteträgern.
Kleiner Auszug aus der Beladungsliste:
Wärmebildkamera
Atemschutzgeräte
Schläuche in verschiedenen Längen und Durchmessern
Tragbarer Monitor (Wasserkanone)
Diverse Wasserführende Armaturen
Auffangbehälter (10.000 Liter)
Sprungretter
2.000 Liter Wasser
200 Liter Schaummittelkonzentrat
Elektroaggregat

Motorgetriebener Lüfter
Diverse Leitern
Motorsäge
POMPJEEËN
Tanklöschfahrzeug 2 – TLF 2
Das TLF2 ist baugleich mit dem TLF1, besitzt also auch
einen fest eingebauten 2.000 Liter Wasser-, sowie 200
Liter Schaummitteltank, jedoch dient das TLF2 als erstausrückendes
Fahrzeug bei technischen Hilfeleistungen, zb.
Verkehrsunfällen, Sturmschäden, Personenrettungen,
Umweltverschmutzungen,… Dementsprechend wurde die
Beladung auch anders gewählt. Besetzt wird das
Fahrzeug ebenfalls von einem Maschinisten sowie 2
Feuerwehrangehörigen.
Kleiner Auszug aus der Beladungsliste:
Schere und Spreizer zur Befreiung von eingeklemmten
Personen aus verunfallten Fahrzeugen
Unterbaublöcke zum Stabilisieren von verunfallten
Fahrzeugen
Beleuchtungsmaterial
Elektroaggregat
Absicherungsgerät für Arbeiten in Höhe und Tiefen
(Rollgliss sowie Absturzsicherung)
Explosionssicherer Be-Entlüfter
Motorgetriebener Lüfter
Elektrische Tauchpumpen
Diverse Leitern
Motorsäge
Trennschleifer
Geräte zur Personenrettung (Stifneck, Korbschleiftrage,
Schaufeltrage, Spineboard)
Das TLF2 besitzt jedoch auch Atemschutzgeräte, da dieses
auch bei PKW-Bränden ausrückt, wegen der umfangreichen
technischen Beladung.
Kommandofahrzeug – KDOF
Das Kommandofahrzeug transportiert den diensthabenden
Einsatzleiter zur Einsatzstelle. Damit dieser vor dem
Eintreffen der Mannschaft am Einsatzort seine Erkundung
machen kann, hat dieser die Möglichkeit das Fahrzeug
mit nach Hause zu nehmen und die Einsatzstelle sofort
anzufahren.
29

30
POMPJEEËN
In diesem werden alle Gerätschaften transportiert welche
unabkömmlich sind um einen Einsatz professionell zu leiten.
So lagern hier zb. alle Pläne der großen Betriebe der
Industriezone in Foetz, der öffentlichen Gebäude der
Gemeinde, Landkarten, Messgeräte zum Feststellen des
Gasgehaltes in der Umgebungsluft, Türöffnungswerkzeuge,
Feuerlöscher, sowie eine erweiterte Erste Hilfe Ausrüstung.
Das KDOF wurde 2008 in Dienst gestellt.
Mannschaftstransportwagen 1 – MTW 1
Das Mannschaftstransportfahrzeug dient, sowie der
Name es bereits erläutert, dem Transport der Mannschaft
zur Einsatzstelle. 9 Feuerwehrangehörige können zur
Einsatzstelle gebracht werden. Außerdem lagern dort
noch Gerätschaften zur Verkehrsabsicherung. Dieses
Fahrzeug wurde uns dieses Jahr ausgeliefert worden.
Mannschaftstransportwagen 2 – MTW 2
Unser zweiter Mannschaftstransportwagen wurde zu
einem zweiten Mehrzweckfahrzeug umgerüstet. Aus diesem
wurden die hinteren Sitzbänke ausgebaut so dass
eine große Ladefläche entstand. Bei längeren Einsätzen
dient dieses Fahrzeug zum Nachschubtransport sowie
nach dem Einsatz zum Transport von verunreinigtem
Material.
Mehrzweckfahrzeug - MZF1
Das MZF ist das Fahrzeug welches als letztes zur
Einsatzstelle fährt. Es handelt sich um einen einfachen
Kombi, welcher lediglich mit Funk, Blaulicht und Sirene
ausgestattet wurde. Mit diesem Fahrzeug werden die alltäglich
anfallenden Besorgungsfahrten, sowie Fahrten zur
Feuerwehrschule oder sonstigen Kursen im In- und Ausland
getätigt.
Mehrzweckfahrzeug 2 - MZF 2
Der TLF 3*, MTW 2 und der ÖSA** werden (voraussichtlich
Ende 2011 oder Anfang 2012) durch einen
LKW mit Hebebühne ersetzt. Mit diesem Fahrzeug ist es
uns dann auch möglich, mit Hilfe von Rollcontainer das
übrige Material (wo wir bis jetzt keinen Platz in unserem
Fuhrpark fanden) zum Einsatz zu bringen. Dieses Fahrzeug
dient dann (so wie jetzt der MTW 2) bei längeren
Einsätzen zum Nachschubtransport sowie nach dem
Einsatz zum Transport der verunreinigten Materialien.
Mehrzweckanhänger
Dieser beplante Anhänger wird bei Bedarf als
Materialanhänger benutzt.
*Tanklöschfahrzeug 3 - TLF3
Das TLF3 war unser ältestes Löschfahrzeug und wurde nur
noch bei Grossalarmen besetzt. Es transportierte 1.800
Liter Wasser, sowie Atemschutzgeräte zur Einsatzstelle.
Eine Besonderheit war der 50kg Pulverlöscher welcher
bei nicht alltäglichen Bränden genutzt werden konnte.
Das Fahrzeug wurde letzten Monat ausser Dienst gestellt.
**Ölschadensanhänger - ÖSA
Dieser Anhänger wurde bis vor kurzem dann zum Einsatz
gebracht, falls ein Ölunfall größeren Ausmaßes zu
befürchten war. In diesem lagerten alle Gerätschaften
welche nötig sind um größere Ölmengen auf der Strasse
oder auf dem Wasser aufzufangen, zu binden und
schließlich auch abzupumpen. Anfang September wurde
auch dieses Fahrzeug ausser Dienst gestellt.

JUBILÄUM
GOLDENE HOCHZEIT IN MONNERICH
Der Schöffenrat gratulierte Karin und Charles Sonntag-Guden
Am 29. Juli 1960 gaben sich auf dem Standesamt in Monnerich Charles Sonntag und Karin Guden das Ja-Wort. Bis
zu seiner Pensionierung arbeitete Charles Sonntag in der Eisenindustrie, während sich seine Gattin um den Haushalt
kümmerte. Aus der Ehe ging eine Tochter hervor. Bürgermeister Dan Kersch und die Schöffen Fürpass und Orlando
überreichten die Glückwünsche der Gemeinde.
Noces d’or à Mondercange
Le collège échevinal vient de féliciter Charles Sonntag et Karin Guden qui se sont mariés le 29 juillet 1960 à
Mondercange. Charles Sonntag travaillait toute sa vie dans l’industrie sidérurgique tandis que Madame s’occupait du
foyer. Le couple à une fille.
31

32
Alles Gute zum 90. Geburtstag
JUBILÄUM
Der Schöffenrat der Gemeinde Monnerich gratulierte Nicolas Teckes, besser bekannt als «Tekese Nikki» kürzlich zu seinem
90. Geburtstag. Herr Teckes, 1920 geboren, ist aus der Lokalchronik Monnerichs nicht weg zu denken.
Der immer noch aktive Kleintierzüchter sammelte nationale und internationale Preise, fungierte als Preisrichter und ist seit
der Gründung 1964 mit kurzen Unterbrechungen Präsident des lokalen Kleintierzüchtervereins. Aus der Ehe mit Madame
Lucie Melchior gingen zwei Söhne und zwei Enkel hervor.
Meilleurs voeux Monsieur Teckes
90 JAHRE TECKES NICOLAS
Le collège échevinal de notre commune vient de féliciter Monsieur Nicolas Teckes pour son 90 e anniversaire.
Monsieur Teckes, pillier de la vie associative de notre commune, est président de la société avicole depuis 1964 (avec
quelques interruptions) et fût champion national et international à maintes reprises. «Tekese Nikki» était marié avec
Madame Lucie Melchior et a deux fils et deux petit-fils.

KULTUR
KONZERT IN DER KIRCHE
ZUM BEGINN DER SAISON 2010/2011
WURDE BAROCKMUSIK IN DER KIRCHE IN
MONNERICH ANGEBOTEN.
Agathe Zénier, Soprano, Stéphane Giampellegrini, Cello,
Marc Meyers, Zugposaune, Jean-Paul Hansen, Oboe
und Englisches Horn, Pierre Kremer, Trompete und Pierre
Nimax, Orgel boten unter anderem Werke von Giovanni
Buonaventura Viviani, William Croft, Georg Christoph
Wagenseil und Antonio Vivaldi an.
LA MUSIQUE „BAROQUE“ AVAIT OUVERT
LA SAISON CULTURELLE 2010/2011.
Agathe Zénier, Soprano, Stéphane Giampellegrini,
Violoncelle, Marc Meyers, Trombone, Jean-Paul Hansen,
Hautbois et Cor Anglais, Pierre Kremer, trompette und
Pierre Nimax, orgue ont offert entre autres des chef
d’œuvres de Giovanni Buonaventura Viviani, William
Croft, Georg Christoph Wagenseil et Antonio Vivaldi .
33

34
Romain Gross, Sabrina Baseggio, Eric Engel et Michel
Spezzacatena, membres du quatuor de clarinettes «Les
Becs Fins» ainsi que Malou Garofalo comme invitée spéciale
ont offert un concert de chambre classique organisé
par la Commission Culturelle et Sportive de notre commune.
Sur le programme figuraient entre autres des chefs
d’œuvres de Händel, Bach, Mozart, Bärmann, Crusell et
Gershwin.
Romain Gross, Sabrina Baseggio, Eric Engel und Michel
Spezzacatena, Mitglieder des Klarinettenquartetts „Les
Becs Fins“ sowie Malou Garofolo als Ehrengast traten am
28. November 2010 im Centre Arthur Thinnes auf.
KULTUR
QUATUOR «LES BECS FINS» AU
CENTRE ARTHUR THINNES À MONDERCANGE

KULTUR
CONCERT STE CÉCILE
Die Cäcilienfeier vom 13. November 2010 stand ganz
im Zeichen des 50jährigen Jubiläums der Chorale
Lidderfrënn und des Kinderchores Princesse Marie-Astrid.
Mitwirkende 2010:
Chorale Princesse Marie-Astrid unter der Leitung von
Nadine Kleman mit Romain Ludwig am Piano.
Monnerecher Jongbléiser unter der Leitung von Théo
Pessers.
Chorale Ste Cécile Pontpierre, Bergem unter der Leitung
von Claudette Zeimes mit Josée Faltz-Zimmermann am
Piano.
Harmonie Municipale de Mondercange unter der
Leitung von Albert Genen.
Chorale Ste-Cécile Monnerech unter der Leitung von
Marc Pfeiffer mit Claude Clement am Piano.
Lidderfrënn Monnerech unter der Leitung von Nadine
Kleman mit Alex Weber am Piano.
Zum abschliessenden Finale wurde von allen Beteiligten
Nabuccos «Va pensiero» präsentiert.
35

36
KULTUR
BARBARA DENNERLEIN
IN DER KIRCHE IN MONNERICH
Les responsables de la commune présentaient une vedette
mondiale à l’occasion du cinquième anniversaire du
"Monnerecher Kulturprogramm".
Barbara Dennerlein compte parmi les artistes de jazz les
plus distingués du monde. Elle est l’habituée des grands
Festivals de Jazz ainsi que des clubs de renommée internationale
comme "Blue Note" ou "Sweet Basil" à New
York, "Ronnie Scott's Club" et "Jazz-Café" à Londres ou
"Blue Note" à Tokio.
Virtuose incontestée de l’orgue Hammond, elle s’est consacrée
à partir de 1994 aux orgues des églises. Les
spectateurs qui ont suivi le concert du 16 janvier 2011
ont passé des moments inoubliables.
Um den 5. Geburtstag des Monnericher Kulturprogramms
gebührend zu feiern, hatten die Verantwortlichen die
Künstlerin Barara Dennerlein nach Monnerich eingeladen.
Barbara Dennerlein gehört zu den bekanntesten
Jazzmusikern unserer Zeit. Sie tritt auf den bekanntesten
Festivals auf, sowie in den berühmtesten Jazzclubs der
Welt.
Dennerlein, die als Virtuosin auf der Hammond-Orgel gilt,
hat 1994 mit dem Jazz auf der Kirchenorgel begonnen.
Von ihrer Perfektion konnten sich die Besucher des
Konzertes vom 16. Januar bestens überzeugen.

Am 11. Februar fand die traditionelle Ehrung der erfolgreichen
Sportler in unserer Gemeinde statt. Insgesamt
wurden 15 Mannschaften und 63 Einzelsportler für ihre
herausragenden Leistungen im Jahr 2010 geehrt.
Bürgermeister Dan Kersch betonte in seiner Ansprache,
dass er sich über die steigende Zahl der Laureaten freue
und er fände es auch begrüßenswert, dass neue
Sportvereine in der Gemeinde gegründet werden.
La réception pour les sportifs méritants a eu lieu vendredi
le 11 février au Centre Thinnes à Mondercange. 15
équipes et 63 sportifs individuels ont été récompensés
pour les résultats sportifs de l’année 2010.
Monsieur Dan Kersch est content que le nombre des lauréats
soit toujours en croissance et que de nouveaux clubs
sportifs viennent d’être créés dans la commune.
SPORT
SPORTLEREHRUNG
Sportifs méritants
Equipes: Robin Hood 1, Robin Hood 3, Tennis-Club Monnerech
Dames 1, Tennis Club Monnerech Hommes1, BC MESS
Hommes B, BC MESS Espoirs, BC MESS Cadets, BC MESS
Scolaires, FC Mondercange Minimes, FC Mondercange
Poussins, LASEP Scolaires, KC Steebrécken 84 Dames, Amicale
80 Mondercange, Sapeurs Pompiers – Equipe Cross.
Individuels: Aurélie Waltzing, Oliver Waldbillig, Gilles Decker,
Christian Gaspar, Laurent Gaspar, Lydie Cruchten, Albert
Cillien, Sara Sommer, Birgit Grethen, Carol Rennié, Max Solvi,
Patrick Lenertz, Noémie Pleimling, Tiffany Tshilumba, Isabeau
Pleimling, Jana Smit, Gilles Hensgen, Elodie Tshilumba,
Sandrine Rossi, Sharon Kayumba, Bob Ritz, Sophie Juchem,
Ben Ritz, Yasmine Roilgen, Cédric Roilgen, Amandine Roilgen,
Diane Wagener, Carole Wagener, Jean-Claude Wagener,
Philippe Hubo, Pit Klein, Raymond Teckes, Diane Wagener,
Albert Reuter, Paul Seiler, Jerry Bogdan, Lucienne Walsdorf,
Florian Waltzing, Noémie Waltzing, Gilles Schmitt, Timo
Wenzel, Félix Penning, Arnaud Firon, Thibaut Firon, Marème
Lakhoune, Tom Barthel, Dan Esser, Claude Raach, Loris
Cencetti, Christophe Heinz, Philippe Hengen, Manuel Ruiz
Talavera, Miguel Alves, Lena Linden, Jenna Welfring, Nicole
Elsen, Mike Heinrich, Olivier Kaes, Gilles Claus, Guy Kirsch,
Christophe Osuch, Gilles Peiffer, Daniel Neiertz.
37

38
ETAT CIVIL
NAISSANCES
PRÉNOM NOM DATE DE NAISSANCE
Eva YILMaZ 15 août 2010
GIuLIa DEGEN 20 août 2010
toMas CaMEIRo PEREIRa 22 août 2010
LéaNDRo Da sILva MaRtINs 11 sEPtEMbRE 2010
thoMas bouRsoN 27 sEPtEMbRE 2010
tIMo RoDRIGuEs 29 sEPtEMbRE 2010
MaxIME KLEEs 30 sEPtEMbRE 2010
sKY-LEENE baCK REIFFERs 12 oCtobRE 2010
Eva RIbEIRo 02 NovEMbRE 2010
LuCa vEsvRE 02 NovEMbRE 2010
LIsa ZaWoDNI 15 NovEMbRE 2010
ILLIas DJENNas 16 NovEMbRE 2010
ELIas DE aLMEIDa saRtI 19 NovEMbRE 2010
aNDY aZEvEDo DaGuENEt 19 NovEMbRE 2010
aLEssIo MoNtIRosso 26 NovEMbRE 2010
JuLIE ZIaI 26 NovEMbRE 2010
YaNN WoLFsFELD 06 DéCEMbRE 2010
DINa aJDaRPasIC 08 DéCEMbRE 2010
RubEN RoDRIGuEs bRaNQuINho 12 DéCEMbRE 2010
aLEx RoDRIGuEs MaKa 17 DéCEMbRE 2010
JasoN Da sILva tavaREs 24 DéCEMbRE 2010
bEN sChRaMER 29 DéCEMbRE 2010
NathaN sChMEtZ 30 DéCEMbRE 2010
LuCa Da sILva 18 JaNvIER 2011
LEtIZIa CRuZ LEaL 19 JaNvIER 2011
saM sChaMMEL 31 JaNvIER 2011
LENNY FEDERsPIEL 01 FévRIER 2011
LEo DIvo 04 FévRIER 2011
ELIsa PICaRD 22 FévRIER 2011
Noah bINsKY 04 MaRs 2011
vaLENtINo GIaCoMEttI 06 MaRs 2011
LuKa GRuJIC 09 MaRs 2011
DaYNE sChaNCK 14 avRIL 2011
GabRIEL MaRQuEs GaRCIa 16 avRIL 2011
MARIAGES
NOM DATE
PatRICK boEttEL Et FRaNçoIsE JoMé 12 août 2010
José CosCuRao Et aNDREa CavaLCaNtI DE souZa 03 sEPtEMbRE 2010
JEaN-CLauDE RoMMEs Et PavLa RaNDova 04 sEPtEMbRE 2010
MILosav GRuJIC Et NEvENa baCEvaC 01 oCtobRE 2010
toMMY DEGaNo Et JEssICa sChRItZ 09 oCtobRE 2010
JEaN-MaRIE sChLEICh Et auRoRa aLFaNo 09 oCtobRE 2010
MaRCo CEsaRINI Et MaïMouNa ouMaRou 22 oCtobRE 2010
PauLo CaRDosE sEIxas Et MaRIa PEREIRa baRRoso 05 NovEMbRE 2010
GIaNFRaNCo CusCE Et NaDINE LEYDEt 10 DéCEMbRE 2010
CYRIL MoNaCELLI Et haNIFa abaZovIC 17 DéCEMbRE 2010
RobERt sCho Et ChaNtaL bRÜChER 17 DéCEMbRE 2010
thIERRY sChWaRtZ Et NathaLIE DELLWo 01 JaNvIER 2011
MIChEL haMEs Et NathaLIE ChaRPENtIER 29 JaNvIER 2011
aDaM REINhaRDt Et bEáta sZILáGYI 12 FévRIER 2011
haRIs RastoDER Et JENNIFER hERMEs 02 MaRs 2011
aLvaRo Dos saNtos CustoDIo Et ELsa tEIxEIRa 18 MaRs 2011
CELEstINo RoDRGuEs MaRQuEs Et CoRINNE MaKa 26 MaRs 2011
PauLo sEQuEIRa RoMIZIo Et NaDèGE NINoLEs JaNssENs 26 MaRs 2011

GEMENGEROT
GEMEINDERATSSITZUNG
24. SEPTEMBER 2010
Anwesend:
Dan Kersch, Bürgermeister
Jeannot Fürpass, Jean Orlando, Schöffen
Dondelinger, Fancelli, Haupert, Pizzaferri, Quintus, Retter,
Sannipoli-Mehling, Schanen, Schramer, Gemeinderäte.
Entschuldigt: Gaspar
Punkt 1 der Tagesordnung:
Personalfragen
a) Frau Carmen Mentz wird zur Gemeindebeamtin in der
Karriere eines Architekten ernannt.
b) Der Gemeinderat nimmt die Demission von Frau Carmen
Mentz als «salariée à tâche intellectuelle» an.
c) Der Gemeinderat bestätigt Frau Emilie Noel in ihrer Karriere
als «huissier communal».
Punkt 2 der Tagesordnung:
Subsidien an die lokalen Organisationen
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Subsidien an Vereine
und Organisationen, wie sie von der Kultur-, Sport- und
Subsidienkommission vorgeschlagen wurden. Insgesamt werden
56.125 € ausgezahlt:
Vereinigung Summe in Euro
Sapeurs-pompiers de Mondercange 2.450.-
Croix-Rouge Mondercange 450.-
Hellef a Staip doheem 650.-
Amis du 3e âge 750.-
Senioren-Treff Biergem 750.-
Harmonie Municipale 7.800.-
Uergelfrënn Monnerech 400.-
Chorale Princesse Marie Astrid 2.550.-
Chorale Lidderfrënn 1.800.-
Chorale Ste Cécile Mondercange 1.700.-
Chorale Ste Cécile Bergem Pontpierre 1.700.-
LASEP 2.175.-
BC MESS 6.975.-
FC Mondercange 9.780.-
CC 67 725.-
TTC Mondercange 2.975.-
Robin Hood 1.220.-
STAS-Mondercange 500.-
Modélistes Nautiques 955.-
KC Amicale 80 155.-
KC Kueben um Dill 185.-
KC Alle Neng 140.-
KC Steebrecken 84 205.-
Monnerecher Ellchen 655.-
Pleine Forme 1.025.-
Sportsfrenn Biergem 175.-
Bus 34 asbl 325.-
Mon’Art 635.-
Cercle philatélique 325.-
Monnerecher Kasperlspiller 200.-
CTF Mondercange 725.-
CTF Bergem/Pontpierre 625.-
Natur- a Vulleschutzliga 625.-
Interessen Verain Monnerecher Kopp 300.-
Action Catholique des Femmes 750.-
Foyer de la femme 750.-
Ass. des parents d'élèves 400.-
Scouts et Guides Jules Bleser 1.620.-
Punkt 3 der Tagesordnung:
Ideenwettbewerb «Buswartehäuschen»
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Summe von1.750
€ als Preisgelder an die Gewinner eines Ideenwettbewerbs
zur Gestaltung von Buswartehäusern in der Gemeinde
Monnerich.
Punkt 4 der Tagesordnung:
Kommunales Kegelturnier
Den lokalen Kegelvereinen, die am jährlichen Kegelturnier der
Gemeinde teilnehmen, werden Preisgelder in der Höhe von 425
Euro einstimmig genehmigt.
Punkt 5 der Tagesordnung:
Informationen des Schöffenrates
Der Bürgermeister informiert die Mitglieder des Gemeinderates
über den Ankauf von 5 Herzdefilibratoren, die im Rettungszentrum
der Feuerwehr, im Club Senior, im Schwimmbad und
in den Sporthallen für schnelle Hilfe im Bedarfsfall sorgen
sollen.
Den Opfern der Überschwemmungskatastrophe in Pakistan
wurde mitttels „Monnerech hëlleft“ 6200 Euro überwiesen.
Eine Lösung wird in der «Rue des Bois» nahe dem Fussballfeld
in der Limpacherstrasse gesucht, die sowohl die Sicherheit
der Radfahrer berücksichtigt, als auch die Bedürfnisse der
39

40
GEMENGEROT
Bauern, ohne dass aber dieser Weg von Autofahrern als
Schleichweg benutzt werden kann. Ausserdem teilte der
Bürgermeister mehrere wichtige Termine mit.
Punkt 6 der Tagesordnung:
Syvicol
Der Gemeinderat diskutierte eine Resolution, die das Syndikat
Syvicol seinen Mitgliedern zum 1. Kongress vorlegte.
Punkt 7 der Tagesordnung:
Mietvertrag
Der Gemeinderat bestätigte einstimmig einen Mietvertrag
über 1000 Euro monatlich mit der Kirchenfabrik in Monnerich,
der es der Vereinigung «Hëllef a Stäip doheem» ermöglicht
die Kinderkrippe in der Escher Strasse Nummer 12 zu leiten
und zwar bis zur Fertigstellung der neuen Räumlichkeiten in
der «rue de l’église» in Monnerich.
Punkt 8 der Tagesordnung:
Teuerungszulage 2011
Einstimmigkeit zum Vorschlag der Sozialkommission, der eine
Änderung der Teuerungszulage vorsieht. Wurden bis jetzt
50% der vom Staat genehmigten Summe ausbezahlt, werden
ab 2011 100 % ausgezahlt.
Punkt 9 der Tagesordnung:
Abschaffung der Einkellerungsprämie
Da die Teuerungszulage auf 100 % der vom Staat ausgezahlten
Summe angehoben wurde, beschloss der Gemeinderat
einstimmig die Abschaffung der Einkellerungsprämie. Die
sozialen Kriterien bleiben aber weiterhin bei der Berechnung
der Gemeindetaxen in Kraft.
Punkt 10 der Tagesordnung:
Immobilien
Folgende Transaktionen:
a) Grundstückstausch mit Barzahlung vom 9. August 2010
zwischen der Gemeinde Monnerich, Hern Luc Kieffer aus
Monnerich und Frau Séraphine Mallinger-Kieffer aus
Bartingen.
1. Herr. Luc Kieffer und Frau Séraphine Mallinger-Kieffer
überlassen der Gemeinde:
• Eine Wiese mit einer Gesamtfläche von 5 Ar und 40
Zentiar auf "Brueckent".
• Ein Feld mit einer Gesamtfläche von 2 Ar und 3 Zentiar
auf "Schallefeld".
2. Die Gemeinde bietet Herrn Luc Kieffer und Frau Séraphine
Mallinger-Kieffer:
• Ein Feld mit einer Gesamtfläche von 7 Ar und 30 Zentiar
auf "hinter Mauserueck".
• Ein Feld mit einer Gesamtfläche von 32 Ar und 40
Zentiar auf "Johannsgrund".
• Die Gemeinde erhält als Ausgleich 4.000 Euro. Diese
Transaktionen geschehen im öffentlichen Interesse um
Fusswege miteinander verbinden zu können.
b) Tauschakt ohne Zahlung vom 9. August 2010 zwischen
der Gemeinde Monnerich und Herrn Arsène Peter aus
Pissingen:
• Herr Peter überlässt der Gemeinde ein Grundstück von 1
Ar und 38 Zentiar in Monnerich auf «Schallefeld».
• Die Gemeinde überlässt Herrn PETER zwei Grundstücke
von insgesamt 2,08 Ar in Monnerich auf «Schallefeld».
Diese Transaktion geschieht in öffentlichem Interesse um
einen bestehenden Feldweg verlängern zu können.
c) Verkaufsakt vom 9. August 2010 zwischen der Gemeinde
Monnerich, Herrn Charles Loutsch aus Monnerich und
Frau Marie Buchholtz aus Echternach. Letzere treten an
die Gemeinde ein Grundstück „in Molter“ mit einer
Gesamtfläche von 26 Ar und 20 Zentriar zum Preis von
262.000 Euro ab.
Diese Transaktion geschieht in öffentlichem Interesse um
Bauplätze zu erschwinglichen Preisen anbieten zu können.
d) Verkaufsakt vom 9. August 2010 zwischen der Gemeinde
Monnerich, Frau Liette Derrmann-Loutsch aus Düdelingen,
Hernn Laurent Loutsch aus Monnerich und Herrn Jean-
Marie Loutsch, aus Monnerich. Letztere überlassen der
Gemeinde zum Preis von 789.000 Euro ein Grundstück
„in Molter“mit einer Gesamtfläche von 78 Ar und 90
Zentiar.
Diese Transaktion dient zur Schaffung von Bauplätzen zu
erschwinglichen Preisen.
e) Verkaufsakt vom 9. August 2010 zwischen der Gemeinde
Monnerich, Frau Marie-Thérèse Dockendorf-Gabard aus
Monnerich, Herrn. François Lorang aus Consdorf, Herrn
und Frau Richard Lorang-Watgen aus Steinbrücken, Herrn

GEMENGEROT
und Frau Camille Brandenburger-Lorang aus Befort, Herrn
und Frau Jean Thix-Prum aus Luxemburg, Herrn und Frau
Jean-Pierre Lorang-Marggraf aus Hornberg (Deutschland),
Frau Marie-Paule Schaeler-Lorang aus Monnerich und
Herrn und Frau Roger Schumann-Lorang aus Monnerich.
Letztere überlassen der Gemeinde ein Grundstück von 28
Ar gelegen „in Molter“ zum Preis von 280.000 Euro.
Diese Transaktion geschieht im öffentlichem Interesse zur
Schaffung von Bauplätzen zu erschwinglichen Preisen.
f) Verkaufsakt vom 9. August 2010 zwischen der Gemeinde
Monnerich und Herrn Armand Loutsch aus Monnerich und
Frau Simone Drazdik-Loutsch aus Monnerich, welche der
Gemeinde folgende Grundstücke zum Preis von
1.643.000 Euro überlassen.
• Ein Grundstück von einer Fläche von 1 Hektar und 26 Ar
gelegen «in Molter».
• Ein Grundstück von einer Fläche von 20 Ar und 90
Zentiar gelegen «in Molter».
• Ein Grundstück von einer Fläche von 17 Ar und 40
Zentiar gelegen «in Molter».
Diese Transaktionen dienen ebenfalls zur Schaffung von
Bauplätzen zu erschwinglichen Preisen. Alle Immobilienprojekte
wurden einstimmig vom Gemeinderat angenommen, ausser
Punkt 2f (1 Enthaltung).
Punkt 11 der Tagesordnung:
Organisation des Musikunterrichts 2010/2011
a) Einstimmig genehmigt der Gemeinderat eine Konvention
mit der UGDA betreffend der Organisation des Musikunterrichts
2010/2011. Kostenpunkt: 94.951,95 €.
b) Einstimmigkeit ebenfalls bei der Organisation des
Musikunterrichts 2010/2011.
Punkt 12 der Tagesordnung:
Organisation der Grundschule 2010/2011
a) Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die endgültige
Fassung der Organisation des Grundschulunterrichts für
das Schuljahr 2010/2011.
b) Der Gemeinderat beschliesst einstimmung die Organisation
der Aufsichtsstunden in den Schulen in Monnerich und
Steinbrücken (Anhang zur Schulorganisation).
Punkt 13 der Tagesordnung:
Kommunale Anleihe
Mit 2 Gegenstimmen gab der Gemeinderat sein prinzipielles
Einverständnis zur Realisierung einer zweiten Anleihe von
7.500.000 Euro wie sie im Haushalt 2010 vorgesehen war.
Punkt 14 der Tagesordnung:
Verkehrsreglemente
a) Einstimmig wird ein Dringlichkeitsreglement angenommen,
das die Vorfahrt an der Kreuzung «rue de Limpach», «rue
des Bois» und «rue Neuve» festlegt.
b) Einstimmig wird ebenfalls die endgültige Reglementierung
der Vorfahrt (siehe Punkt A) angenommen.
c) Einstimmig werden Durchfahrt und Stationierung in der
«rue d’Europe» in Steinbrücken während der Dauer der
Arbeiten angenommen.
Punkt 15 der Tagesordnung:
Budget
Artikel:
Friedhöfe: Instandsetzungen, Reinigungen und Reparaturen
Kredit: 5.000.- / Änderung: + 16.000.-
Neuer Kredit: 21.000.-
Artikel:
Schaffung von Bauplätzen zu erschwinglichen Preisen
Kredit: 0.- / Änderung: + 50.000.-
Neuer Kredit: 50.000.-
Punkt 16 der Tagesordnung:
Einstimmig werden folgende Kostenvoranschläge
angenommen:
a) Teerasphaltierung des Feldweges «Mettendall (730 m’)»
in Bergem (60.000 Euro)
c) Befestigung des Feldweges «Kriegebierg (500 m’)» in
Monnerich (58.000 Euro).
Punkt 17 der Tagesordnung:
Interventionen
Intervention von Herrn Servais Quintus (Déi Gréng) zu den
Themen «Mobilitätswoche 2010», zum Verkehrsreglement,
zum Dialog zwischen Schöffenrat und Bevölkerung, zum
Mettendall und zu einer Aktivitätszone in Schifflingen.
41

42
GEMENGEROT
GEMEINDERATSSITZUNG
19. NOVEMBER 2010
Anwesend:
Dan Kersch, Bürgermeister
Jeannot Fürpass, Jean Orlando, Schöffen
Dondelinger, Fancelli, Gaspar, Haupert, Pizzaferri, Quintus,
Sannipoli-Mehling, Schanen, Schramer, Gemeinderäte
Entschuldigt: Retter
Punkt 1 der Tagesordnung:
Entschädigungen
Der Gemeinderat beschliesst einstimmig den Zählen der
Volkszählung 2011 die selben Entschädigungen zu zahlen wie
beim Staat, d.h. 25 Euro für die Teilnahme an einem Lehrgang,
1 Euro pro Immoblie, 2 Euro pro Haushalt und 1,2 Euro pro
allein lebenden Mitbürger.
Punkt 2 der Tagesordnung
Ausserordentliche Subsidien
Der Gemeinderat gewährt dem Tennisclub Monnerich einstimmig
einen aussergewöhnlichen Subsid in Höhe von 2.650 Euro
als Beteiligung an den Mietkosten der Tennishallen in Esch und
Bettemburg für die Periode von Oktober 2010 bis Mai 2011.
Punkt 3 der Tagesordnung
Subsidien an nicht lokale Vereinigungen
Der Gemeinderat beschliesst einstimmig folgende Vereinigungen
zu unterstützen:
Vereinigung Betrag
Amicale Albert Ungeheuer 25 €
Amicale Sportive des Handicapés Physiques 25 €
FLEK Lëtzebuerg 25 €
Fondation Hëllef fir d'Natur 25 €
Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung 25 €
Handicap International 25 €
ONGD-FNEL 25 €
Velo-Union Esch 25 €
Punkt 4 der Tagesordnung
Finanzielle Hilfe
Der Gemeinderat beschliesst einstimmig ein Subsid von 1000
Euro für die Installation von Regenwasserkollektoren.
Punkt 5 der Tagesordnung
Informationen des Schöffenrates
Bürgermeister Kersch lädt die Mitglieder zum Gesetztesvorschlag
des Gemeinderates zur ersten gemeinsamen Nikolausfeier auf
der Duerfplaz in Monnerich ein. Ausserdem teilt er mit, dass die
Arbeiten in der Abgeordnetenkammer am Projekt «Aménagement
communal» soweit fort geschritten sind, dass die Gemeinde
Monnerich in wenigen Monaten mit den Arbeiten am allgemeinen
Bebauungsplan fortfahren kann.
Punkt 6 der Tagesordnung
Immobilien
a) Mit einer Enthaltung wird ein Verkaufsakt vom 22.10.2010
mit der Gesellschaft ArcelorMittal gutgeheissen. 216,41 Ar
zum Preis von 54.102,50 Euro. Besagte Grundstücke dienen
in der Escher Strasse in Monnerich zum Anlegen einer
Fahrradpiste und eines Fussgängerweges durch den Staat.
b) Der Gemeinderat verzichtet einstimmig auf das Vorkaufsrecht
eines Grundstückes in Foetz, welches von Frau Rosette
Marchese-Schané verkauft wird.
c) Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Ankauf folgender
Grundstücke um Bürgersteige und Fahrbahn in Foetz
am Kreisverkehr, in der «rue du Brill», «rue de l’Industrie»,
«rue de l’Avenir» und «Foetzerkopp» anzupassen:
• Mit der Gesellschaft «Immobilière de Lorraine» aus
Monnerich: ein Grundstück (0,82 Ar) zum Preis von 574
Euro.
• Mit Frau Anna Dettori-Lamberty aus Monnerich: 1
Grundstück (1,2 Ar) zum Preis von 840 Euro.
• Mit der Koproprietät «RUE DU BRILL FOETZ» aus Foetz:
ein Grundstück (0,40 Ar) zum Preis von 280 Euro.
• Mit Herrn Werner Esch aus Foetz: 1,22 Ar zum Preis von
854 Euro.
• Mit der Gesellschaft VIGOR SCI aus Luxemburg: 0,42
Ar zum Preis von 284 Euro.
• Mit der Gesellschaft VIGOR SCI aus Luxemburg: 0,01
Ar zum Preis von 7 Euro.
• Mit Frau Rosette Marchese-Schané aus Foetz: 1,17 Ar
zum Preis von 819 Euro.

GEMENGEROT
• Mit Hernn Edgardo Degli Angeli und Frau Irma
Marcaccini aus Foetz: 0,68 Ar zum Preis von 476 Euro.
• Mit Frau Romilda Delli Zotti aus Foetz: 0,16 Ar zum Preis
von 112 Euro.
• Mit der Gesellschaft GOEDERT IMMOBILIERE sàrl aus
Luxemburg: 0,13 Ar zum Preis von 91 Euro.
• Mit der Gesellschaft GOEDERT IMMOBILIERE aus
Luxemburg: 2,09 Ar zum Preis von 1.463 Euro.
• Mit der Gesellschaft LEASINVEST IMMO LUX SA aus
Luxemburg: 4,02 Ar zum Preis von 2.814 Euro.
• Mit der Gesellschaft FOETZ SA aus Luxemburg: 2,83 Ar
zum Preis von 1.981 Euro.
• Mit der Gesellschaft WEISEN SA aus Strassen: 1,78 Ar
zum Preis von 1.246 Euro.
• Mit der Gesellschaft WEISEN SA aus Strassen: 9,02 Ar
zum Preis von 6.314 Euro.
• Mit Herrn Robert Kihn aus Rümelingen: 1,34 Ar zum
Preis von 938 Euro.
• Mit der Gesellschaft BATISELF aus Schifflingen: 2,62 Ar
zum Preis von 1.834 Euro.
• Mit der Gesellschaft BATISELF aus Schifflingen: 4,12 Ar
zum Preis von 2.884 Euro.
• Mit der Gesellschaft «DAMALI» aus Luxemburg: 0,55 Ar
zum Preis von 385 Euro.
• Mit den Damen Carole Kirsch und Marie-France Kirsch
aus Foetz: 1,44 Ar zum Preis von 1.008 Euro.
• Mit Herrn ZHU Feng und Frau ZHOU Yaqin aus
Schifflingen: 1,73 Ar zum Preis von 1.211 Euro.
• Mit der Gesellschaft «RETAIL-INVEST SA» aus Luxemburg:
2,43 Ar zum Preis von 1.701 Euro.
Punkt 7 der Tagesordnung
Konventionen
Der Gemeinderat stimmt folgende Konventionen:
a) Mit der Post um eine Sendeantenne am Wasserturm in
Steinbrücken anzubrigen (Einstimmigkeit).
b) Mit der Post um eine Sendeantenne in Monnerich anzubringen
(Einstimmigkeit).
c) Mit den Gesellschaften ALGOA und SACEM betreffend der
Autorenrechte bei Übertragung durch Kabelfersehen (1
Gegenstimme).
d) Mit dem Syndicat SICONA Westen im Kader des Projektes
LIFE07NAT/L/000542 (Einstimmigkeit)
e) Zusatz zur Konvention 2010 mit dem Familienministerium
und der Maison Relais (Einstimmigkeit).
f) Mit Herrn Christophe REITZ aus Ehlingen/Mess, Mitglied
der lokalen Feuerwehr betreffs der Unkosten beim Erlangen
eines Führerscheins Kategorie «C» (Einstimmigkeit).
g) Mit Herrn Mike DICKES aus Monnerich, Mitglied der lokalen
Feuerwehr betreffs der Unkosten beim Erlangen des
Führerscheins Kategorie «C» (Einstimmigkeit).
h) Mit dem Familienministerium und dem Sozialamt angesichts
des Gesetzes vom 18.12.2009 (Einstimmigkeit).
Punkt 8 der Tagesordnung
Privater Bebauungsplan
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat den privaten
Teilbebauungsplan der Familie Schoder-Weirig aus Steinbrücken,
der den Bau eines alleinstehenden Einfamilienhauses, sowie
von vier Zwillingshäusern vorsieht.
Punkt 9 der Tagesordnung
Verkehrsreglement
a) Der Gemeinderat bewilligt einstimmig die Änderung des
Verkehrsreglementes in der «rue d’Europe» in Steinbrücken
(Strassenabschnitt zwischen den Häusern 51 bis 102) während
der Dauer von Straßenarbeiten.
b) Der Gemeinderat bewilligt einstimmig die Änderung des
Verkehrsreglementes in der «Grand-Rue» in Monnerich
wegen der Arbeiten bei der «rue de l’Eglise» und dem
neuen Park.
Punkt 10 der Tagesordnung
Kostenvoranschlag
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen Kostenvoranschlag
in Höhe von 133.000 Euro um die Strasse „Raedelsbësch“ in
Bergem an das Erdgasnetz anzuschliessen.
43

44
GEMENGEROT
Punkt 11 der Tagesordnung
Forstplan 2011
Die Forstverwaltung präsentierte den Forstverwaltungsplan
2011, der einstimmig angenommen wurde:
Ausgaben: 62.975 €
Einnahmen: 20.700 €
Punkt 12 der Tagesordnung
Änderung im Allgemeinen Bebauungsplan PAG
Mit einer Gegenstimme und einer Enthaltung genehmigt der
Gemeinderat Änderungen am PAG, wie sie vom Büro ZEYEN
und BAUMANN vorgeschlagen wurden und das punktuelle
Ändern folgender Artikel beinhaltet : 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 16, 22, 23, 24, 37, 38, 43, 45, 46, 47, 51, 52,
53, 55, 65, 75, 78, 84.
Punkt 13 der Tagesordnung
Abrechnungen
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig folgende Abrechnungen:
Neue Büroräume im Gemeindehaus
Kostenvoranschlag (€) Abrechnung (€)
173.137,00 165.492,87
Spielplatz und Skatepark in der «Cité Steichen» in Monnerich
Kostenvoranschlag (€) Abrechnung (€)
113.000,00 104.855,76
Material für die Büroräume inm Gemeindehaus
Kostenvoranschlag (€) Abrechnung (€)
58.000,00 48.439,68
GEMEINDERATSSITZUNG
10. DEZEMBER 2010
Anwesend:
Dan Kersch, Bürgermeister
Jeannot Fürpass, Jean Orlando, Schöffen
Dondelinger, Fancelli, Gaspar, Haupert, Pizzaferri, Quintus,
Retter, Sannipoli-Mehling, Schanen, Schramer,
Gemeinderäte
Punkt 1 der Tagesordnung:
Präsentation der Haushalte 2010 (berichtigt) und 2011
Die Diskussionen und Abstimmungen werden in der Sitzung
vom 15. Dezember stattfinden.
Punkt 2 der Tagesordnung
Informationen des Schöffenrates
Der Bürgermeister teilt mit, dass die Gemeinde Monnerich am
14. Dezember 2010 den „pacte logement“ unterzeichnen
wird. Des weiteren bekräftigt er die Entscheidung des
Gemeinderats die Vorfahrt, aus Ehleringen kommend, aufzuheben
und dies im Interesse der Einwohner Monnerichs, um weiteren
Durchgangsverkehr zu erschweren.
Punkt 3 der Tagesordnung
Immobilien
a) Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen Verkaufsakt
vom 29.11.2010 zwischen der Gemeinde und den
Eheleuten Jean-Pierre Weyrich-Horsmans aus Monnerich.
Letztere überlassen der Gemeinde zur Anpassung der
Bürgersteige zwei Grundstücke (Gesamtfläche 5Ar und 40
Zentiar) in Foetz, rue Jean-Pierre Bicheler zum Preis von
3.780 Euro.
b) Der Gemeinderat genehmigt einen Verkaufsakt vom
29.11.2010 zwischen der Gemeinde und den Eheleuten
Jean-Pierre Weyrich-Horsmans aus Monnerich. Letztere überlassen
der Gemeinde eine bewaldete Parzelle (37 Zentiar)
zum Preis von 64,75 Euro um einen Feldweg zu verlängern.
c) Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen Verkaufsakt
vom 29.11.2010 zwischen der Gemeinde und Herrn und
Frau Eugenio Rilli-Burattini und Herrn und Frau Rodolphe
Rilli-Barbosa Ribeiro aus Foetz, welche der Gemeinde ein
Grundstück (16 Zentiar) zum Preis von 40 Euro überlassen
um Bürgersteig und Strasse anzupassen.
d) Der Gemeinderat genehmigt mit einer Gegenstimme und
einer Enthaltung einen Verkaufsakt vom 29.11.2010 zwischen
der Gemeinde und Herrn und Frau José Mario
Canane Setoca-Algarvio Mestre Setoca aus Bettemburg
welche der Gemeinde zwei Parzellen (61 Zentiar) in
Bergem zum Preis von 152,50 Euro überlassen damit
Bürgersteige und Fahrbahn angepasst werden können.

e) Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen Verkaufsakt
vom 29.11.2010 zwischen der Gemeinde und Frau
Catherine Raus-Felgen aus Monnerich, welche de Gemeinde
eine Parzelle (3,70 Ar) zum Preis von 2.590 Eur überlässt
um einen Feldweg verlängern zu können.
Punkt 4 der Tagesordnung
Konten des Sozialamtes 2010 – berichtigt und 2011
Einstimmig bewilligt der Gemeinderat folgende Abrechnungen:
2010- berichtigt 2011
Ordentliche Einnahmen 224.650,00 215.320,97
Ordentliche Ausgaben 225.005,00 215.265,33
Gewinn (2009) 410,63 0
Resultat 55,63 55,64
Punkt 5 der Tagesordnung
Volkszählung
Einstimmig wird den an der Volkszählung vom 15. Oktober
2010 beteiligten Agenten eine Entschädigung von 1,5 Euro
(angemeldeter Hund) respektiv 2 Euro (Haushalt) zugestanden.
Punkt 6 der Tagesordnung
Verkehrsreglement
Der Gemeinderat bestätigt einstimmig folgende endgültige
Umänderung des Verkehrsreglementes.
Sicherung bei der Überquerung der Limpacherstrasse in der
Nähe des Fussballzentrums.
Punkt 7 der Tagesordnung
Interventionen
Intervention von Herrn Servais Quintus (Déi Gréng) betreffend
der Linie 17 des TICE.
Punkt 8 der Tagesordnung
Personalangelegenheiten
GEMENGEROT
a) Der bereits geschaffene Posten als «salarié à tâche intellectuel»
wird in einen Posten als «Assistant Social» umgeändert.
b) Festlegung der Anzahl der Beamten im „cadre fermé“.
c) Frau Irène Dhur-Reuter wird halbtags in der Karriere C auf
unbestimmte Zeit eingestellt.
GEMEINDERATSSITZUNG
15. DEZEMBER 2010
Anwesend:
Dan Kersch, Bürgermeister
Jeannot Fürpass, Jean Orlando, Schöffen
Dondelinger, Fancelli, Gaspar, Haupert, Pizzaferri, Quintus,
Retter, Sannipoli-Mehling, Schanen, Schramer,
Gemeinderäte
Punkt 1 der Tagesordnung:
Haushalt 2010 (berichtigt) und Haushalt 2011
Der berichtigte Haushalt 2010 wurde mit drei Enthaltungen und
einer Gegenstimme vom Gemeinderat angenommen. Der
Haushaltsplan 2011 wurde mit 2 Enthaltungen und 2
Gegenstimmen angenommen.
2010 (berichtigt) 2011)
Gewöhnlicher Haushalt:
Einnahmen: 18.586.304,46 € 19.120.070,83 €
Ausgaben: 15.298.104,08 € 15.593.268,78 €
Aussergewöhnlicher Haushalt
Einnahmen: 18.486.282,88 € 6.145.840,00 €
Ausgaben: 23.711.600,00 € 11.500.045,00 €
Überschuss 2009: 3.896.492,88 €
Voraussichtlicher Überschuss 2010: 1.959.376,14 €
Gewinn: 131.973,19 €
Punkt 2 der Tagesordnung
Abwasserreglement
Der Gemeinderat genehmigt mit einer Enthaltung das neue
Abwasserreglement.
45

46
Punkt 3 der Tagesordnung
Trinkwasserreglement
GEMENGEROT
Mit einer Enthaltung wird das Trinkwasserreglement der
Gemeinde angenommen.
Punkt 4 der Tagesordnung
Pacet Logement
Mit drei Enthaltungen und einer Gegenstimme wird die
Unterzeichnung des „pacte logement“ angenommen.
Punkt 5 der Tagesordnung
Informationen des Schöffenrates
Der Bürgermeister teilt den Gemeinderatsmitgliedern mit, dass
dieses Jahr etwa 73.000 Euro an die Schüler und Studenten als
Unterstützung verteilt werden.
Punkt 6 der Tagesordnung
Musikunterricht 2010/2011
Einstimmig wird die Organisation des Musikunterrichtes
2010/2011 angenommen.
Punkt 7 der Tagesordnung
Abrechnungen
Einstimmig wurden folgende Abrechnungen angenommen:
Anschluss verschiedener Strassen an das Erdgasnetz 2009 /
rue d’Europe in Steinbrücken, Biirkewee in Foetz
Kostenvoranschlag Abrechnung
414.000 € 225.566.13 €
Abriss des alten Feuerwehrzentrums in Steinbrücken
Kostenvoranschlag Abrechnung
125.000 € 108.025,92 €
Punkt 8 der Tagesordnung
Subsid
Mit einer Gegentimme gewährt der Gemeinderat eine
Unterstützung von 250 Euro an die «Sécurité Routière».
GEMEINDERATSSITZUNG
28. JANUAR 2011
Anwesend:
Dan Kersch, Bürgermeister
Jeannot Fürpass, Jean Orlando, Schöffen
Dondelinger, Fancelli, Gaspar, Haupert, Quintus,
Sannipoli-Mehling, Schanen, Schramer, Gemeinderäte
Entschuldigt: Pizzaferri, Retter
Punkt 1 der Tagesordnung:
Mietkommission
a) Der Gemeinderat akzeptiert die Demission von Herrn
Laurent Pierre als Sekretär der Kommission.
b) Herr Dan Pulli wird zum Sekretär der Mietskommission
ernannt.
Punkt 2 der Tagesordnung
Sozialamt
Der Gemeinderat bekräftigt seine Entscheidung vom 19.
November 2010, eine Kovention mit dem Familienministerium
und dem Sozialamt abzuschliessen.
Punkt 3 der Tagesordnung
Allgemeiner Bebauungsplan (PAG);
a) Der Gemeinderat beschliesst mit 2 Enthaltungen Änderungen
am allgemeinen Bebauungsplan PAG wie sie vom
Schöffenrat vorgeschlagen werden, endgültig anzunehmen.
b) Der Gemeinderat genehmigt mit einer Gegenstimme die
provisorische Abänderung des PAG um die Shell-Station an
anderer Stelle errichten zu können.
Punkt 4 der Tagesordnung
Informationen des Schöffenrates
Der Bürgermeister teilte mit, dass sowohl der berichtigte
Haushalt 2010, sowie der Haushalt 2011 kommentarlos vom
Innenministerium angenommen wurden. Herr Kersch nahm die
Gelegenheit wahr und bedankte sich bei den Landwirten der
Gemeinde, die mithalfen Strassen und Bürgersteige von den

Schneemassen zu befreien. 2010 wurden 224 Jumbo-
Abonnemente von der Gemeinde subventioniert.
79 Bürger hatten eine «Night Rider-Karte» bestellt (30
Abonnemente bereits im Januar 2011).1802 Handynummern
sind am Nachrichtensysthem «sms2citizen» eingeschrieben.
Punkt 5 der Tagesordnung
Endabrechnung
Einstimmig wurde folgende Endabrechnung gutgeheissen :
Kostenvoranschlag Abrechnung
Parkplatz bei der Kirche in Steinbrücken und Zufahrtsweg zur
Leichenkammer
265.000 € 264.634,24 €
Punkt 6 der Tagesordnung
Konventionen
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig folgende Konventionen:
a) Konvention 2011 mit dem Familienministerium und der
Maison Relais.
b) Konvention mit Herrn Marc Witry aus Bergem um ein Projekt
im Rahmen der SICONA-Westen realisieren zu können.
c) Konvention mit Herrn Gabriel STUER aus Kehlen im Rahmen
eines Projektes der SICONA-Westen.
Punkt 7 der Tagesordnung
Immobilien
GEMENGEROT
Der Gemeinderat genehmigt folgende Immobilientransaktionen:
a) Kompromiss zwischen der Gemeinde und Herr und Frau
BOTTICELLI-GUERREIRO SILVA aus Monnerich. Die
Gemeinde überlässt einstimmig ein Grundstück zwischen
dem Bürgersteig und der Hausfassade von zirka 70 Zentiar
zum Preis von 700 Euro pro Ar.
b) Kompromiss zwischen der Gemeinde Monnerich und Herrn
und Frau BATTING-BOSSELER aus Monnerich und Herrn
und Frau KIEFFER-VAN WISSEN aus Esch/Alzette, die der
Gemeinde ein Grundstück (18 Ar und 32 Zentiar) in der
„rue des Champs“ in Monnerich zum Preis von 10.000
Euro pro Ar überlassen (1 Enthaltung).
Punkt 8 der Tagesordnung
Verkehrsreglement
Einstimmig wird ein Verkehrsreglement angenommen, das die
Benutzung eines Feldweges zwischen Bergem und Hüncheringen
für Autofahrer untersagt.
Punkt 9 der Tagesordnung
Abschiedsgeschenk
Der Gemeinderat beschliesst einstimmig Frau Jacqueline Kieffer-
Steichen, Lehrerin an der Grundschule, ein Abschiedsgeschenk
zum Eintritt in ihren Ruhestand im Wert von 125 Euro zu gewähren.
Sämtliche Parteien im Gemeinderat danken Frau Kieffer für
ihren Einsatz im Interesse der Kinder.
Punkt 10 der Tagesordnung
Statuten
Der Gemeinderat nimmt Kenntnis von den Statuten eines neuen
Vereines: «FUTSAL CLUB MONNERECH ASBL».
47

CONSEIL COMMUNAL
48
SÉANCE
DU 24 SEPTEMBRE 2010
Présents:
Dan Kersch, bourgmestre
Jeannot Fürpass, Jean Orlando, échevins
Dondelinger, Fancelli, Haupert, Pizzaferri, Quintus, Retter,
Sannipoli-Mehling, Schanen, Schramer, conseillers.
Excusé: Gaspar
Point 1 de l'ordre du jour
Affaires de personnel
a) Le conseil communal procède à la nomination provisoire
de Madame Carmen Mentz au poste vacant de fonctionnaire
communal dans la carrière de l’architecte.
b) Le conseil communal accorde à Madame Carmen Mentz
démission du poste de salariée à tâche intellectuelle.
c) Le conseil communal nomme définitivement Madame
Emilie NOEL dans la carrière de l’huissier.
Point 2 de l'ordre du jour
Subsides ordinaires à allouer aux associations locales
pour l’exercice 2009
Tenant compte de la proposition de la commission culturelle,
des sports et des subsides, le conseil communal approuve à
l’unanimité le relevé des subsides ordinaires annuels pour
l’exercice 2009 en faveur des associations locales pour un
montant total de 56.125 €
Société/association Subside en €
Sapeurs-pompiers / Mondercange (+enterrements) 2.450.-
Croix-Rouge Mondercange 450.-
Hellef a Staip doheem 650.-
Amis du 3e âge 750.-
Senioren-Treff Biergem 750.-
Harmonie Municipale 7.800.-
Uergelfrënn Monnerech 400.-
Chorale Princesse Marie Astrid 2.550.-
Chorale Lidderfrënn 1.800.-
Chorale Ste Cécile Mondercange 1.700.-
Chorale Ste Cécile Bergem Pontpierre 1.700.-
LASEP 2.175.-
BC MESS 6.975.-
FC Mondercange 9.780.-
CC 67 725.-
TTC Mondercange 2.975.-
Robin Hood 1.220.-
STAS-Mondercange 500.-
Modélistes Nautiques 955.-
KC Amicale 80 155.-
KC Kueben um Dill 185.-
KC Alle Neng 140.-
KC Steebrecken 84 205.-
Monnerecher Ellchen 655.-
Pleine Forme 1.025.-
Sportsfrenn Biergem 175.-
Bus 34 asbl 325.-
Mon’Art 635.-
Cercle philatélique 325.-
Monnerecher Kasperlspiller 200.-
CTF Mondercange 725.-
CTF Bergem/Pontpierre 625.-
Natur- a Vulleschutzliga 625.-
Interessen Verain Monnerecher Kopp 300.-
Action Catholique des Femmes 750.-
Foyer de la femme 750.-
Ass. des parents d'élèves 400.-
Scouts et Guides Jules Bleser 1.620.-
Point 3 de l'ordre du jour
Prix à allouer aux lauréats du concours concernant
le concept d’un arrêt de bus type pour la commune
de Mondercange
Tenant compte de la proposition du jury ayant fait le choix
des meilleurs projets d’un arrêt de bus type pour la commune
de Mondercange, le conseil communal approuve à l’unanimité
les prix pécuniaires à allouer aux lauréats pour un montant
total de 1.750 €.
Point 4 de l'ordre du jour:
Approbation des prix à offrir dans le cadre du challenge
pour joueurs de quilles
Le conseil communal allouer à l’unanimité un subside de 420
€ à répartir aux clubs de joueurs de quilles participant au
challenge de la commune 2010.
Point 5 de l'ordre du jour
Informations du collège échevinal
M. le bourgmestre informe les membres du conseil que la
commune va acquérir 5 défibrilateurs qui seront placés dans
le centre de secours à Pontpierre, dans le Club Senior, dans

CONSEIL COMMUNAL
la piscine et dans les halls sportifs à Mondercange et à
Pontpierre. 6200 Euro ont été versés par l’intermédiaire de
«Monnerech hellëft» au profit des victimes des inondations au
Pakistan.
Une solution qui réunit les intérêts des agriculteurs et de la
commune concernant l'accès au chemin rural FLF-rue des Bois
sera trouvée dans les meilleurs délais. Enfin Monsieur Kersch
informe les membres du conseil de quelques rendez-vous
importants.
Point 6 de l'ordre du jour
Syvicol
Le conseil communal discute une résolution du Syvicol pour le
1 er congrès des élus locaux du Luxembourg.
Point 7 de l'ordre du jour:
Approbation d’un contrat de bail
Le conseil communal approuve à l’unanimité le contrat de bail
d’un montant mensuel de 1000 Euro avec la Fabrique
d’Eglise de Mondercange concernant la mise à disposition
du presbytère provisoirement hors fonction, sis 12, rue d’Esch
à L-3920 Mondercange, pour les besoins de l’association
«Hëllef a Staip Doheem» en vue d’y exploiter temporairement
une garderie.
Point 8 de l'ordre du jour:
Adaptation de l’allocation de vie chère à partir
de l’exercice 2011
Tenant compte de l’avis de la commission sociale, le conseil
communal marque à l’unanimité son accord aux nouvelles
dispositions pour l’attribution de l’allocation de vie chère à
partir de l’exercice 2011.
L’allocation de vie chère qui représentait 50 % de la somme
accordée par l’Etat sera augmentée à 100 %.
Point 9 de l'ordre du jour:
Abrogation de la prime d’encavement à allouer
aux personnes nécessiteuses
Tenant compte de l’avis de la commission sociale, le conseil
communal marque à l’unanimité son accord à l’abrogation à
partir de l’exercice 2011 de la prime d’encavement à allouer
aux personnes nécessiteuses, mais les abattements sociaux
resteront maintenus.
Point 10 de l'ordre du jour:
Transactions immobilières
Le communal approuve les transactions immobilières suivantes:
b) acte d’échange avec soulte du 9 août 2010 entre la
commune de Mondercange, M. Luc Kieffer de
Mondercange et Mme Séraphine Mallinger-Kieffer de
Bertrange, suivant lequel:
3. M. Luc Kieffer et Mme Séraphine Mallinger-Kieffer cèdent
à la commune
• un pré d’une contenance totale de 5 ares 40 centiares sis
au lieu-dit "Brueckent".
• une terre labourable d’une contenance totale de 2 ares 3
centiares sise au lieu-dit "Schallefeld".
4. la commune cède à M. Luc Kieffer et Mme Séraphine
Mallinger-Kieffer
• une terre labourable d’une contenance totale de 7 ares
30 centiares sise au lieu-dit "hinter Mauserueck".
• une terre labourable d’une contenance totale de 32 ares
40 centiares sise au lieu-dit "Johannsgrund".
La commune aura droit à un paiement d’une soulte de
4.000 Euro par M. Luc Kieffer.
La transaction a lieu dans un but d’intérêt public afin de
créer une liaison de chemins piétonniers.
g) acte d’échange sans soulte du 9 août 2010 entre la
commune de Mondercange et Monsieur Arsène Peter de
Pissange, suivant lequel:
• M. Peter cède à la commune une parcelle de terrain d’une
contenance de 1 are 38 centiares sise à Mondercange,
au lieu-dit «Schallefeld».
• la Commune de Mondercange cède à Monsieur Arsène
PETER, deux parcelles de terrain d’une contenance totale
de 2,08 ares sises à Mondercange, au lieu-dit
«Schallefeld».
La transaction a lieu dans un but d’intérêt public afin de
prolonger un chemin rural existant.
h) acte de vente du 9 août 2010 entre la commune de
Mondercange, M. Charles Loutsch de Mondercange et
Mme Marie Buchholtz d’Echternach, suivant lequel ces
derniers cèdent à la commune à un prix de 262.000 Euro
une terre labourable d’une contenance totale de 26 ares
20 centiares sise au lieu-dit "in Molter". La transaction a
lieu dans un but d’intérêt public afin de créer des terrains
à bâtir à un prix abordable.
49

CONSEIL COMMUNAL
50
i) acte de vente du 9 août 2010 entre la commune de
Mondercange, Mme Liette Loutsch ép. Derrmann de
Dudelange, M. Laurent Loutsch de Mondercange et M.
Jean-Marie Loutsch, de Mondercange, suivant lequel ces
derniers cèdent à la commune au prix de 789.000 Euro
une terre labourable d’une contenance totale de 78 ares
90 centiares sise au lieu-dit "in Molter".
La transaction a lieu dans un but d’intérêt public afin de
créer des terrains à bâtir à un prix abordable.
j) acte de vente du 9 août 2010 entre la commune de
Mondercange, Mme Marie-Thérèse Gabard vve
Dockendorf de Mondercange, M. François Lorang de
Consdorf, M. et Mme Richard Lorang-Watgen de
Pontpierre, M. et Mme Camille Brandenburger-Lorang de
Beaufort, M. et Mme Jean Thix-Prum de Luxembourg, M.
et Mme Jean-Pierre Lorang-Marggraf, demeurant à
D-78132 Hornberg, Mme Marie-Paule Lorang vve
Schaeler de Mondercange et M. et Mme Roger Schumann-
Lorang de Mondercange, suivant lequel ces derniers
cèdent à la commune au prix de 280.000 Euro une terre
labourable d’une contenance totale de 28 ares sise au
lieu-dit "in Molter". La transaction a lieu dans un but
d’intérêt public afin de créer des terrains à bâtir à un prix
abordable.
k) acte de vente du 9 août 2010 entre la commune de
Mondercange et M. Armand Loutsch de Mondercange et
Mme Simone Loutsch ép. Drazdik de Mondercange, suivant
lequel ces derniers cèdent à la commune au prix de
1.643000 Euro:
• une terre labourable d’une contenance totale de 1 hectare
26 ares sise au lieu-dit "in Molter".
• une terre labourable d’une contenance totale de 20 ares
90 centiares sise au lieu-dit "in Molter".
• une terre labourable d’une contenance totale de 17 ares
40 centiares sise au lieu-dit "in Molter".
La transaction a lieu dans un but d’intérêt public afin de
créer des terrains à bâtir à un prix abordable.
Toutes les transactions immobilières furent approuvées à
l’unanimité sauf le point «f» qui a été approuvé avec une
abstention.
Point 11 de l’Ordre du Jour
Organisation de cours de musique de la commune
de Mondercange (année scolaire 2010/2011)
c) Le conseil communal approuve à l’unanimité la convention
conclue avec l’UGDA en date du 23 juillet 2010 pour
l'année scolaire 2010/2011. Le coût pour la commune
s’élève à 94.951,95 €.
d) Le conseil communal approuve à l’unanimité l'organisation
scolaire avec les qualifications des chargés de cours de
l'enseignement musical pendant l'année scolaire
2010/2011.
Point 12 de l'ordre du jour
Organisation de l’enseignement fondamental 2010/2011
c) Le conseil communal approuve à l’unanimité la version
définitive de l’organisation de l’enseignement fondamental
– année scolaire 2010 / 2011
d) Le conseil communal approuve à l’unanimité les tableaux
relatifs à l'organisation de la surveillance dans les écoles
de Mondercange et de Pontpierre (complément à
l'organisation scolaire).
Point 13 de l'ordre du jour
Décision de principe pour contracter un emprunt
de 7.500.000 € prévu au budget de l’exercice 2010
Le conseil communal marque contre deux voix son accord de
principe à la réalisation de la deuxième tranche de
7.500.000 € de l'emprunt total de 14.500.000 € prévu au
budget de 2010.
Point 14 de l’Ordre du Jour
Règlements de la circulation
d) Le conseil communal confirme à l’unanimité le règlement
d’urgence de la circulation portant changement de la
priorité au croisement des rues de Limpach, des Bois et
Neuve à Mondercange.
e) Le conseil communal approuve à l’unanimité la modification
définitive du règlement de la circulation portant changement
de la priorité au croisement des rues de Limpach,
des Bois et Neuve à Mondercange.
f) Le conseil communal approuve à l’unanimité la modification
temporaire du règlement de la circulation portant
interdiction de circulation et de stationnement dans la rue

CONSEIL COMMUNAL
d’Europe à Pontpierre pendant la durée des travaux de
redressement.
Point 15 de l’Ordre du Jour
Modifications budgétaires
Le conseil communal approuve à l’unanimité le modification
de budget de l'année 2010 comme suit:
Libellé:
Cimetières – fournitures pour l’entretien, la réparation et le
nettoyage des bâtiments
Crédit initial: 5.000.-
Modification: + 16.000.-
Crédit total proposé: 21.000.-
Libellé:
Construction de logements communaux à coûts modérés en
collaboration avec le Ministère du Logement
Crédit initial: 0.-
Modification: + 50.000.-
Crédit total proposé: 50.000.-
Point 16 de l’Ordre du Jour
Approbation de devis
Le conseil communal approuve à l’unanimité les devis suivants:
a) Enduisage de la voirie rurale, chemin «Mettendall m’
730» à Bergem (60.000 Euro)
c) Fondation empierrée de la voirie rurale du chemin
«Kriegebierg» 500 m’ à Mondercange (58.000 Euro)
Point 17 de l’Ordre du Jour
Interventions
Intervention de M. Servais Quintus (Déi Gréng) au sujet de la
semaine de la mobilité 2010, du règlement de la circulation,
du dialogue entre la population et le collège échevinal, du
Mettendall et d’une zone artisanale/commerciale à
Schifflange.
SÉANCE
DU 19 NOVEMBFRE 2010
Présents:
Dan Kersch, bourgmestre
Jeannot Fürpass, Jean Orlando, échevins
Dondelinger, Fancelli, Gaspar, Haupert, Pizzaferri, Quintus,
Sannipoli-Mehling, Schanen, Schramer, conseillers
Excusée: Retter
Point 1 de l'ordre du jour
Fixation d'indemnités
Le conseil communal décide à l’unanimité d'allouer pour le
recensement général de la population de 2011 une indemnité
identique à celle allouée par l’Etat, à savoir 25,- € pour la
participation à une conférence d’instruction, 1,- € par
immeuble recensé, 2,- € par ménage recensé et 1,20 € par
individu recensé aux agents recenseurs.
Point 2 de l’ordre du Jour
Approbation d’un subside extraordinaire
Le conseil communal décide à l’unanimité d'allouer un subside
extraordinaire de 2.650,- € à l'association Tennis Club de la
commune de Mondercange pour participer aux frais de location
des courts de tennis à Esch/Alzette (CNT) et à
Bettembourg pour la période d’octobre 2010 à mai 2011.
Point 3 de l’ordre du Jour
Approbation de subsides ordinaires aux associations
non-locales
Le conseil communal décide à l’unanimité d'allouer pour
l’année 2010 les subsides ordinaires suivants:
Association Montant proposé
Amicale Albert Ungeheuer 25 €
Amicale Sportive des Handicapés Physiques 25 €
FLEK Lëtzebuerg 25 €
Fondation Hëllef fir d'Natur 25 €
Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung 25 €
Handicap International 25 €
ONGD-FNEL 25 €
Velo-Union Esch 25 €
51

CONSEIL COMMUNAL
52
Point 4 de l’ordre du Jour
Aide financière pour la mise en place d’une infrastructure de
collecte des eaux de pluie
Le conseil communal accorde à l’unanimité une subvention de
1.000.- € à un habitant de la commune de Mondercange
pour la mise en place d’une installation de collecte des eaux
de pluie.
Point 5 de l’ordre du Jour
Informations du collège échevinal
Monsieur Kersch invite les membres du conseil à suivre pour
la première fois un cortège de St Nicolas regroupant toutes
les sections de la commune qui aura lieu à Mondercange le
4 décembre 2010. Les travaux dans la chambre des députés
pour l’aménagement communal avancent à un tel point que
les travaux pour le changement du PAG communal peuvent
être recommencés bien tôt.
Point 6 de l’ordre du Jour
Transactions immobilières
a) Le conseil communal approuve avec une abstention l’acte
de vente du 22 octobre 2010 avec la société ArcelorMittal
Luxembourg concernant l’acquisition par la commune de
Mondercange de plusieurs terrains d’une contenance
totale de 216 a 41 ca à un prix de 54.102,50 Euro sis
dans la rue d’Esch et alentours à Mondercange dans un
but d’intérêt public afin de réaliser la construction de la
piste cyclable PC6 avec un chemin piétonnier.
b) Le conseil communal renonce à l’unanimité au droit de
préemption portant sur un terrain, sis à Foetz, contenant
30 ares 90 centiares, ceci dans le cadre de l'établissement
d'un compromis de vente par lequel la propriétaire,
Madame Rosette Marchese-Schané, entend vendre
l'immeuble en question.
c) Le conseil communal approuve à l’unanimité les compromis
de vente suivants réalisés dans un but d’intérêt public
afin de redresser la situation de la voirie et des trottoirs à
Foetz au rond-point touchant les rues du Brill, Foetzerkopp,
de l’Industrie et de l’Avenir:
• avec la sàrl «Immobilière de Lorraine » sise à L-3927
Mondercange, 58, Grand-rue, suivant lequel cette
dernière cède une parcelle de terrain d’une contenance
totale de 82 centiares à Foetz au prix de 574
Euro.
• avec Madame Anna Dettori-Lamberty, demeurant à
L-3943 Mondercange, suivant lequel la commune
cède une parcelle de terrain d’une contenance totale
de 1,20 ares à Foetz au prix de 840 Euro.
• avec l’immeuble en copropriété RUE DU BRILL FOETZ
sis à L-3898 Foetz, 4, rue du Brill, suivant lequel la
commune cède une parcelle de terrain d’une contenance
totale de 0,40 ares à Foetz au prix de 280
Euro.
• avec Monsieur Werner Esch, demeurant à L-3898
Foetz, suivant lequel la commune cède une parcelle de
terrain d’une contenance totale de 1,22 ares à Foetz
au prix de 854 Euro.
• avec la société VIGOR SCI sise à L-1220 Luxembourg,
104, rue de Beggen, suivant lequel la commune cède
une parcelle de terrain d’une contenance totale de
0,42 ares à Foetz au prix de 294 Euro.
• avec la société VIGOR SCI sise à L-1220 Luxembourg,
104, rue de Beggen, suivant lequel cette dernière
cède une parcelle de terrain d’une contenance totale
de 0,01 ares à Foetz au prix de 7 Euro.
• avec Madame Rosette Marchese-Schané, demeurant à
L-3898 Foetz, suivant lequel cette dernière cède une
parcelle de terrain d’une contenance totale de 1,17
ares à Foetz au prix de 819 Euro.
• avec Monsieur Edgardo Degli Angeli et Madame Irma
Marcaccini, demeurant à L-3898 Foetz, suivant lequel
ces derniers cèdent une parcelle de terrain d’une contenance
totale de 0,68 ares à Foetz au prix de 476
Euro.
• avec Madame Romilda Delli Zotti, demeurant à
L-3898 Foetz, suivant lequel cette dernière cède une
parcelle de terrain d’une contenance totale de 0,16
ares à Foetz au prix de 112 Euro.
• avec la société GOEDERT IMMOBILIERE sàrl sise à
L-1023 Luxembourg, BP 2357, suivant lequel la commune
cède une parcelle de terrain d’une contenance
totale de 0,13 ares à Foetz au prix de 91 Euro.
• avec la société GOEDERT IMMOBILIERE sàrl sise à
L-1023 Luxembourg, BP 2357, suivant lequel cette dernière
cède des parcelles de terrain d’une contenance

CONSEIL COMMUNAL
totale de 2,09 ares à Foetz au prix de 1.463 Euro.
• avec la société LEASINVEST IMMO LUX SA sise à
L-1470 Luxembourg, 17, route d’Esch, suivant lequel la
commune cède des parcelles de terrain d’une contenance
totale de 0,99 ares à Foetz au prix de 693
Euro.
• avec la société LEASINVEST IMMO LUX SA sise à
L-1470 Luxembourg, 17, route d’Esch, suivant lequel
cette dernière cède des parcelles de terrain d’une contenance
totale de 4,02 ares à Foetz au prix de 2.814
Euro.
• avec la société FOETZ SA sise à L-2146 Luxembourg,
63 - 65, rue de Merl, suivant lequel cette dernière
cède des parcelles de terrain d’une contenance totale
de 2,83 ares à Foetz au prix de 1.981 Euro.
• avec la société WEISEN SA sise à L-8001 Strassen,
B.P. 2, suivant lequel la commune cède des parcelles
de terrain d’une contenance totale de 1,78 ares à
Foetz au prix de 1.246 Euro.
• avec la société WEISEN SA sise à L-8001 Strassen,
B.P. 2, suivant lequel cette dernière cède des parcelles
de terrain d’une contenance totale de 9,02 ares à
Foetz au prix de 6.314 Euro.
• avec Monsieur Robert Kihn, demeurant à L-3729
Rumelange, suivant lequel la commune cède une parcelle
de terrain d’une contenance totale de 1,34 ares
à Foetz au prix de 938 Euro.
• avec la société BATISELF sise à L-3801 Schifflange,
B.P. 72, suivant lequel la commune cède des parcelles
de terrain d’une contenance totale de 2,62 ares à
Foetz au prix de 1.834 Euro.
• avec la société BATISELF sise à L-3801 Schifflange,
B.P. 72, suivant lequel cette dernière cède des parcelles
de terrain d’une contenance totale de 4,12 ares à
Foetz au prix de 2.884 Euro.
• avec la sàrl «DAMALI» sise à L-1021 Luxembourg, B.P.
2131, suivant lequel la commune cède une parcelle
de terrain d’une contenance totale de 0,55 ares à
Foetz au prix de 385 Euro.
• avec Mesdames Carole Kirsch et Marie-France Kirsch,
demeurant à L-3898 Foetz, suivant lequel ces dernières
cèdent une parcelle de terrain d’une contenance totale
de 1,44 ares à Foetz au prix de 1.008 Euro.
• avec Monsieur ZHU Feng et Madame ZHOU Yaqin,
demeurant à L-3813 Schifflange, suivant lequel ces
derniers cèdent une parcelle de terrain d’une contenance
totale de 1,73 ares à Foetz au prix de 1.211
Euro.
• avec la société «RETAIL-INVEST SA» sise à L-1250
Luxembourg, avenue du Bois, suivant lequel cette dernière
cède des parcelles de terrain d’une contenance
totale de 2,43 ares à Foetz au prix de 1.701 Euro.
Point 7 de l’ordre du Jour
Approbation de conventions
Le conseil communal approuve les conventions suivantes :
a) une convention avec l’Entreprise des Postes et
Télécommunications pour la mise à disposition d’un
emplacement à côté du château d’eau de Pontpierre pour
l’installation d’un mât d’antennes avec équipements annexes
constituant une station de télécommunications mobiles
LUXGSM (unanimité).;
b) une convention avec l’Entreprise des Postes et
Télécommunications pour la mise à disposition de
l’ancienne école à Mondercange pour l’installation d’un
mât d’antennes avec équipements annexes constituant une
station de télécommunications mobiles LUXGSM (unanimité).
c) avec les organismes de radiodiffusion, l’association luxembourgeoise
de gestion des œuvres audiovisuelles
(ALGOA) et la société civile SACEM concernant un
avenant à la convention concernant la retransmission par
câble (ou ADSL) des programmes de télévision au Grand-
Duché de Luxembourg (1 refus).
d) avec le SICONA Ouest dans le cadre du projet
LIFE07NAT/L/000542 «contribution from local Authorities
to the implementation of Natura 2000», dont la convention
de subvention a été signée le 20 novembre 2008 par
la Commission Européenne et le SICONA Ouest (unanimité).
e) avenant à la convention 2010 avec le Ministère de la
Famille et de l’Intégration et l’asbl «Maison Relais de la
commune de Mondercange» concernant la maison relais
(unanimité)
f) avec M. Christophe REITZ, demeurant à L-3960 Ehlange/
53

CONSEIL COMMUNAL
54
Mess, 30 rue du Centre, membre du corps des sapeurspompiers,
afin d’assumer les frais en rapport avec le
permis de conduire de la catégorie C (camion) (unanimité).
g) avec M. Mike DICKES, demeurant à L-3943
Mondercange, 11 rue de Reckange, membre du corps
des sapeurs-pompiers, afin d’assumer les frais en rapport
avec le permis de conduire de la catégorie C (camion)
(unanimité)
h) avec le Ministère de la Famille et de l’Intégration et l’office
social concernant l’organisation et le financement des
activités de l’Office social, institué en tant qu’établissement
public sous la surveillance de la commune en vertu de la
loi du 18 décembre 2009 organisant l’aide sociale (unanimité).
Point 8 de l’ordre du Jour
Approbation d’un projet d’aménagement particulier
Le conseil communal approuve à l’unanimité provisoirement le
projet de d'aménagement particulier, portant sur des fonds sis
à Pontpierre, commune de Mondercange, au lieu-dit
"Schwobuerg", élaboré par le bureau d’ingénieurs-conseils
"Schroeder & Associés S.A." pour le compte de la famille
Gustave Schoder-Weirig. Le projet vise l'aménagement de 5
lots destinés à la construction d’une maison unifamiliale isolée
et de 4 maisons unifamiliales jumelés.
Point 9 de l’ordre du Jour
Règlements de circulation – confirmation de règlements
d’urgence
a) Le conseil communal confirme à l’unanimité le règlement
d’urgence pris par le collège échevinal le 27 octobre
2010 pour réglementer la circulation dans la rue d’Europe
à Pontpierre (tronçon entre les maisons no. 51 et 102)
jusqu’à la fin du chantier en vue de procéder au redressement
et au réaménagement.
b) Le conseil communal confirme à l’unanimité le règlement
d’urgence pris par le collège échevinal le 12 novembre
2010 pour réglementer la circulation dans la Grand-rue
à Mondercange (tronçon rue de l’Eglise – Nouveau Parc)
en vue de procéder à des travaux d’adaptation du trottoir,
travaux nécessaires dans le cadre du projet de réaménagement
de la rue de l’Eglise à Mondercange.
Point 10 de l’ordre du Jour
Approbation d’un devis
Le conseil communal approuve à l’unanimité le devis au montant
de 133.000.- € pour la réalisation du raccordement de
la rue «Raedelsbësch» à Bergem au réseau de gaz naturel
pour l’année 2011.
Point 11 de l’ordre du Jour
Plan de gestion des forêts communales pour l’exercice 2011
L'Administration des Eaux et Forêts vient de présenter le plan
de gestion des forêts pour l'exercice 2011. Le conseil communal
approuve à l’unanimité le plan tel qu'il a été proposé
par l'Administration des Eaux et Forêts, accusant les totaux
suivants:
Dépenses: 62.975,00 €
Recettes: 20.700,00 €
Point 12 de l’ordre du Jour
Modifications partielles du plan d'aménagement général de
la commune de Mondercange
Le collège échevinal propose au conseil communal
d'approuver provisoirement le projet de modification partielle
du plan d'aménagement général de la commune de
Mondercange telle que prévue par le dossier élaboré pour le
compte de la Commune de Mondercange par le bureau
d'études ZEYEN et BAUMANN de Bereldange, comprenant
la modification ponctuelle de la partie écrite du PAG concernant
les articles 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 22,
23, 24, 37, 38, 43, 45, 46, 47, 51, 52, 53, 55, 65, 75,
78, 84. (1 refus, 1 abstention)
Point 13 de l’ordre du Jour
Approbation de décomptes
Le conseil communal approuve à l’unanimité les décomptes
suivants:
Libellé Devis (€) Dépense (€)
aménagement de nouveaux bureaux à la Mairie de
Mondercange
173.137,00 165.492,87

CONSEIL COMMUNAL
aménagement d’une aire de jeux avec skatepark
et prises électriques pour fêtes au parking près de la
Cité J. Steichen à Mondercange
113.000 104.855,76
Equipement de quatre bureaux dans les greniers transformés
de la Mairie de Mondercange
58.000,00 48.439,68
SÉANCE
DU 10 DÉCEMBRE 2010
Présents:
Dan Kersch, bourgmestre
Jeannot Fürpass, Jean Orlando, échevins
Dondelinger, Fancelli, Gaspar, Haupert, Pizzaferri, Quintus,
Retter, Sannipoli-Mehling, Schanen, Schramer,
conseillers
Point 1 de l'ordre du jour
Présentation du budget de la Commune de Mondercange
(rectifié 2010 et initial 2011)
La discussion et le vote des budgets rectifié 2010 et initial
2011 se feront lors de la séance du conseil communal du
15 décembre 2010 à 13h00.
Point 2 de l’Ordre du Jour
Informations du collège échevinal
Le bourgmestre informe les membres du conseil communal
que la commune de Mondercange signera le pacte logement
avec l’état luxembourgeois à la date du 14 décembre 2010.
La décision d’abolir la priorité pour les automobilistes venants
d’Ehlerange a été prise en faveur des citoyens de la commune
de Mondercange.
Le collège échevinal confirme cette décision qui reflète le
souhait de tous ses membres.
Point 3 de l’Ordre du Jour
Transactions immobilières
a) Le conseil communal approuve à l’unanimité l’acte de
vente du 29 novembre 2010 entre la commune de
Mondercange et Monsieur et Madame Jean-Pierre
Weyrich-Horsmans, demeurant à L-3932 Mondercange,
suivant lequel ces derniers cèdent à la commune deux
parcelles de terrain d’une contenance totale de 5 ares 40
centiares sise à Foetz, au lieu-dit «rue Jean-Pierre Bicheler»
à un prix de 3.780.- €dans un but d’utilité publique afin
de redresser la situation de la voirie et des trottoirs dans
la rue Jean-Pierre Bicheler à Foetz.
b) Le conseil communal approuve à l’unanimité l’acte de
vente du 29 novembre 2010 entre la commune de
Mondercange et Monsieur et Madame Jean-Pierre
Weyrich-Horsmans, demeurant à L-3932 Mondercange,
suivant lequel ces derniers cèdent à la commune une parcelle
boisée d’une contenance de 37 centiares sise à
Mondercange, au lieu-dit «Hohbusch» à un prix de 64,75
€ dans un but d’utilité publique afin de prolonger un chemin
rural existant.
c) Le collège conseil communal approuve à l’unanimité l’acte
de vente du 29 novembre 2010 entre la commune de
Mondercange et Monsieur et Madame Eugenio Rilli-
Burattini et Monsieur et Madame Rodolphe Rilli-Barbosa
Ribeiro, demeurants à Foetz, suivant lequel ces derniers
cèdent à la commune une parcelle de terrain d’une contenance
de 16 centiares sise à Foetz, au lieu-dit «rue Jean-
Pierre Bicheler»à un prix de 40 € dans un but d’utilité
publique afin de redresser la situation de la voirie et des
trottoirs dans la rue Jean-Pierre Bicheler à Foetz.
d) Le conseil communal approuve avec 1 abstention et 1
refus l’acte de vente du 29 novembre 2010 entre la commune
de Mondercange et Monsieur et Madame José
Mario Canane Setoca-Algarvio Mestre Setoca, demeurant
à L-3237 Bettembourg, suivant lequel ces derniers cèdent
à la commune deux parcelles de terrain d’une contenance
totale de 61 centiares sise à Bergem à un prix de 152,50
€ dans un but d’utilité publique afin de redresser la situation
de la voirie et des trottoirs dans la rue de Schifflange
à Bergem.
e) Le conseil communal approuve à l’unanimité l’acte de
vente du 29 novembre 2010 entre la commune de
Mondercange et Madame Catherine Raus-Felgen,
demeurant à L-3943 Mondercange, suivant lequel cette
dernière cède à la commune une parcelle d’une contenance
de 3 ares 70 centiares sise à Mondercange à un
prix de 2.590 € dans un but d’utilité publique afin de
prolonger un chemin rural existant.
55

CONSEIL COMMUNAL
56
Point 4 de l’Ordre du Jour
Approbation du budget de l'office social de la Commune de
Mondercange (rectifié 2010 et initial 2011)
Le conseil communal approuve à l’unanimité le budget rectifié
de l'année 2010 et le budget initial pour l'année 2011 de
l'office social de la commune, dont les totaux sont les suivants:
Rectifié 2010 Budget 2011
Recettes ordinaires 224.650,00 215.320,97
Dépenses ordinaires 225.005,00 215.265,33
Boni (2009) 410,63 0
Résultat 55,63 55,64
Point 5 de l’Ordre du Jour
Fixation des indemnités concernant le recensement
fiscal annuel
Le conseil communal alloue à l’unanimité pour le recensement
fiscal annuel du 15 octobre une indemnité de 1,50 € par
fiche de chien recensé et de 2,00 € par feuille de ménage
recensé aux agents recenseurs.
Point 6 de l’Ordre du Jour
Règlements de circulation – confirmation de règlements
d’urgence
Le conseil communal approuve à l’unanimité la modification
définitive du règlement de la circulation suivante:
a) mesures de sécurité concernant la traversée de la rue de
Limpach à Mondercange par le chemin rural reliant la rue
des Bois au centre de football.
Point 7 de l’Ordre du Jour
Intervention de M. Servais QUINTUS (Les Verts)
Au sujet de la ligne 17 du syndicat TICE.
Point 8 de l’Ordre du Jour
Affaires du personnel
a) Le conseil communal transforme le poste de salarié à
tâche intellectuelle à rémunérer conformément à la carrière
D de l’employé communal pour les besoins des services
sociaux de la commune de Mondercange créé par
sa délibération du 19 mars 2010 en salarié à tâche
intellectuelle dans la carrière de l’assistant social
b) Le conseil communal fixe les effectifs du cadre fermé des
fonctionnaires de la Commune de Mondercange.
c) Madame Irène Dhur-Reuter est nommée à durée indéterminée
et à mi-temps d’une salariée à tâche intellectuelle
rémunérée d’après les dispositions de la carrière C telle
que prévue au régime des employés communaux.
SÉANCE
DU 15 DÉCEMBRE 2010
Présents:
Dan Kersch, bourgmestre
Jeannot Fürpass, Jean Orlando, échevins
Dondelinger, Fancelli, Gaspar, Haupert, Pizzaferri, Quintus,
Retter, Sannipoli-Mehling, Schanen, Schramer,
conseillers
Point 1 de l'ordre du jour
Vote du rectifié 2010 et budget 2011
de la Commune de Mondercange
Le budget rectifié de l'année 2010 est approuvé par le conseil
communal (3 abstentions et 1 refus).Le budget initial pour
l'année 2011 de la Commune est approuvé avec 2 abstentions
et 2 refus).
2010 (rectifié) 2011 (initial)
Service ordinaire:
Recettes 18.586.304,46 € 19.120.070,83 €
Dépenses 15.298.104,08 € 15.593.268,78 €
Service extraordinaire
Recettes 18.486.282,88 € 6.145.840,00 €
Dépenses 23.711.600,00 € 11.500.045,00 €
Boni du compte de 2009: 3.896.492,88 €
Boni prévisible 2010: 1.959.376,14 €
Boni général: 131.973,19 €
Point 2 de l’Ordre du Jour
Règlement communal relatif aux raccordements aux réseaux
de la canalisation publique
Le collège conseil communal approuve avec une abstention
le règlement communal relatif aux raccordements aux réseaux
de la canalisation publique.

CONSEIL COMMUNAL
Point 3 de l’Ordre du Jour
Règlement-taxe concernant l’eau potable et l’utilisation de la
canalisation
Le collège au conseil communal approuve avec une abstention
le règlement-taxe concernant l’eau potable et l’utilisation
de la canalisation
Point 4 de l’Ordre du Jour
Pacte Logement; approbation de la convention
Le conseil communal approuve avec 3 abstentions et un refus
la convention conclue avec l’Etat du Grand-Duché de
Luxembourg dans le cadre du Pacte Logement / IVL
Point 5 de l’Ordre du Jour
Informations du collège échevinal
Monsieur le Bourgmestre informe les membres du conseil
communal que la commune vient d’offrir environ 73.000 Euro
comme subsides aux élèves méritants.
Point 6 de l’Ordre du Jour
Enseignement musical; organisation scolaire rectifiée
2010/2011
Le conseil communal approuve à l’unanimité l'organisation
scolaire rectifiée de l'enseignement musical pendant l'année
scolaire 2010/20101.
Point 7 de l’Ordre du Jour
Approbation de décomptes
Le conseil communal approuve à l’unanimité les décomptes
suivants:
Libellé Devis (€) Dépense (€)
Raccordement de diverses rues au réseau de gaz naturel pour
l’année 2009 / rue d’Europe à Pontpierre et Biirkewee à
Foetz 414.000,00 225.566.13
Démolition de l’ancien centre des sapeurs pompiers à
Pontpierre 125.000,00 108.025,92
Point 8 de l’Ordre du Jour
Approbation d’un subside ordinaire à une association
non-locale
Le conseil communal alloue contre une voix pour l’année
2010 le subside ordinaire au montant de 250.- € à l’asbl
«La Sécurité Routière Luxembourg».
SÉANCE
DU 28 JANVIER 2011
Présents:
Dan Kersch, bourgmestre
Jeannot Fürpass, Jean Orlando, échevins
Dondelinger, Fancelli, Gaspar, Haupert, Quintus,
Sannipoli-Mehling, Schanen, Schramer, conseillers
Excusés: Pizzaferri, Retter
Point 1 de l'ordre du jour
Démission du secrétaire de la commission des loyers
et nomination d’un nouveau titulaire (séance secrète)
a) Le conseil communal accorde à Monsieur Laurent Pierre,
démission de ses fonctions de secrétaire de la commission
des loyers.
b) Le conseil communal nomme Monsieur Dan Pulli comme
nouveau secrétaire de la commission des loyers.
Point 2 de l’Ordre du Jour
Renouvellement de l’office social de la commune de
Mondercange – confirmation de la convention
Le conseil communal confirme à l’unanimité sa décision du 19
novembre 2010 portant approbation de la convention conclue
avec le Ministre de la Famille et de l’Intégration et
l’Office social de la commune de Mondercange.
Point 3 de l’Ordre du Jour
Modifications partielles du plan d'aménagement général de
la commune de Mondercange;
a) Le conseil communal d'approuve définitivement avec 2
abstentions le projet de modification partielle du plan
d'aménagement général de la commune de Mondercange
telle que prévue par le dossier élaboré pour le compte de
la Commune de Mondercange par le bureau d'études
ZEYEN et BAUMANN de Bereldange.
b) Le conseil communal approuve contre une voix provisoirement
le projet de modification partielle du plan
d'aménagement général de la commune de Mondercange
concernant le lieu-dit «A Schacken» à Mondercange (station
Shell).
57

CONSEIL COMMUNAL
58
Point 4 de l’Ordre du Jour
Informations du collège échevinal
Le bourgmestre informe les conseillers communaux que le
budget rectifié 2010 et le budget 2011 ont été approuvés
sans remarques par le Ministère de l’Intérieur. Monsieur Kersch
profite de l’occasion pour remercier les agriculteurs de la
commune qui ont aidé à dégager la neige.
La commune de Mondercange a subventionné en 2010 224
abonnements «Jumbos». 79 citoyens ont commandé en 2010
la carte «Night Rider» (30 abos en janvier 2011) et 1802
abonnements sont inscrits pour profiter du système «sms2citizen».
Point 5 de l’Ordre du Jour
Approbation d’un décompte
Le conseil communal approuve à l’unanimité le décompte
suivant:
Libellé Devis (€) Dépense (€)
Réaménagement d’un parking près de l’église et de l’accès à
la morgue à Pontpierre
265.000,00 264.634,24
Point 6 de l’Ordre du Jour
Approbation de conventions
Le conseil communal approuve à l’unanimité les conventions
suivantes:
a) convention 2011 avec le Ministère de la Famille et de
l’Intégration et l’asbl «Maison Relais de la commune de
Mondercange» concernant la maison relais.
b) convention avec M. Marc Witry, demeurant à L-3316
Bergem, 1, rue de l’Eglise, concernant la réalisation d’un
projet dans le cadre du programme d’action annuelle du
SICONA Ouest
c) convention avec M. Gabriel STUER, demeurant à L-8285
Kehlen, 37, rue des Champs, concernant la réalisation de
projets dans le cadre du programme d’action annuelle du
SICONA Ouest
Point 7 de l’Ordre du Jour
Transactions immobilières
Le conseil communal approuve les transactions immobilières
suivantes:
a) compromis de vente entre la commune de Mondercange
et Monsieur et Madame BOTTICELLI-GUERREIRO SILVA,
demeurant à L-3817 Mondercange, rue de l’Eglise n°
10.La commune de Mondercange cède aux particuliers
à un prix de 700 Euro par are une part de terrain d'une
contenance approximative de 70 centiares située entre le
nouveau trottoir public aménagé dans la rue de l’Eglise à
Mondercange et la façade frontale de la maison n° 10,
rue de l’Eglise à Mondercange (unanimité).
b) compromis de vente entre la commune de Mondercange
et Monsieur et Madame BATTING-BOSSELER, demeurant
à L-3944 Mondercange et Monsieur et Madame KIEFFER-
VAN WISSEN, demeurant à L-4270 Esch-sur-Alzette, suivant
lequel les particuliers cèdent à la commune de
Mondercange une parcelle de terrain d'une contenance
totale de 18 ares 32 centiares sise à Mondercange, dans
la rue des Champs à un prix de 10.000 Euro par are (1
abstention).
Point 8 de l’Ordre du Jour
Modification définitive du règlement de la circulation
Le conseil communal approuve à l’unanimité la modification
définitive du règlement de la circulation portant l’interdiction
de la circulation routière sur le chemin rural reliant les localités
de Bergem et de Huncherange.
Point 9 de l’Ordre du Jour
Cadeau de départ
Le conseil communal accorde à l’unanimité un cadeau de
125,- € à l'occasion du départ de Mme Jacqueline KIEFFER,
institutrice de l’enseignement fondamental de la commune de
Mondercange partie à la retraite. Tous les partis politiques,
membres du conseil communal, profitent à remercier Mme
Kieffer pour l’engagement en faveur des enfants de notre
commune.
Point 10 de l’Ordre du Jour
Présentation de statuts
Le conseil communal prend note des statuts présentés par
l’association «FUTSAL CLUB MONNERECH ASBL».

Numéros de téléphone
ADMINISTRATION COMMUNALE DE MONDERCANGE
rue Arthur Thinnes • L-3919 Mondercange • B.P. 50 • L-3901 Mondercange
e-mail: commune@mondercange.lu • Standard téléphonique: 55 05 74-1 • Fax: 57 21 66
Heures d’ouverture de 7h30-11h30 et de 13h30 -17h00 - Service réduit à partir de 16h30
DEPARTEMENTS ADMINISTRATIFS
RÉCEPTION
NOEL Emilie 55 05 74-1
emilie.noel@mondercange.lu
SECRÉTARIAT
BIEVER Marc, secrétaire communal 55 05 74-1
marc.biever@mondercange.lu
KIRSCHTEN Dirk, secrétaire adjoint 55 05 74-48
dirk.kirschten@mondercange.lu
ONTANO-PALANCA Paola, expéditionnaire 55 05 74-45
paola.ontano@mondercange.lu
PULLI Dan, rédacteur 55 05 74-63
daniel.pulli@mondercange.lu
RECETTE
PIERRE Laurent, receveur communal 55 05 74-35
laurent.pierre@mondercange.lu
Fax: 55 57 49
REINERT Guy, expéditionnaire 55 05 74-34
guy.reinert@mondercange.lu
POULL Gilbert, expéditionnaire 55 05 74-37
gilbert.poull@mondercange.lu
BUREAU DE LA POPULATION ET ETAT CIVIL
HEISCHBOURG-FIEDLER Maryse, préposée 55 05 74-72
maryse.heischbourg@mondercange.lu
LULLING Karin, rédacteur 55 05 74-31
karin.lulling@mondercange.lu
REISCH Mireille, expéditionnaire 55 05 74-32
mireille.reisch@mondercange.lu
population@mondercange.lu
demandes de renseignements à titre professionnel
(4 Euro par adresse demandée)
MATHIEU Guy, expéditionnaire 55 05 74-33
guy.mathieu@mondercange.lu
Permanences: déclarations de décès 621 16 31 77
SERVICE SCOLAIRE ET D’ACCUEIL
CLAUS Paul, préposé, affaires scolaires 55 05 74-39
paul.claus@mondercange.lu
Ouverture au public: Lundi de 7.30-11.30 et
de 13.30-17.00 hrs
Mardi - Mercredi - Vendredi de 7.30-11.30 hrs
Jeudi de 13.30-17.00 hrs
KIRPS Yves, chargé de direction Maison Relais 55 15 21-21
yveskirps@efj.lu
KICKERT Annette, secrétaire, cantine scolaire,
transport scolaire 55 15 21-29
annettemeyrer@efj.lu
SERVICE DES RELATIONS PUBLIQUES
FRITSCH Roland 55 05 74-76
roland.fritsch@mondercange.lu
OFFICE SOCIAL
OSWALD Tom, assistant social 55 05 74-82
tom.oswald@mondercange.lu
DHUR Irène, secrétaire 55 05 74-85
irene.dhur@mondercange.lu
DEPARTEMENTS TECHNIQUES
SERVICE RÉSEAUX ET INFRASTRUCTURES
LUCIUS Guy, ingénieur-technicien 55 05 74-74
guy.lucius@mondercange.lu
HAMES Michel, expéditionnaire technique 55 05 74-73
michel.hames@mondercange.lu
Fax: 55 05 74-80
SERVICE RÉGIE, ENTRETIEN ET ESPACES VERTS
SCHUMACHER Yves, ingénieur-technicien 55 05 74-78
yves.schumacher@mondercange.lu
ATELIER COMMUNAL
PENNING John, ouvrier en chef 55 05 74-51
Permanence: Problèmes techniques 621 31 93 44
SERVICE ESPACES VERTS ET PLACES PUBLIQUES
HENNICOT Marc, ouvrier en chef 55 05 74-61
SERVICE URBANISME, D'AMÉNAGEMENT
DU TERRITOIRE ET DE SÉCURITÉ
MENTZ Carmen, architecte 55 05 74-71
carmen.mentz@mondercange.lu
NENNO Norbert, désigné à la sécurité 55 05 74-83
norbert.nenno@mondercange.lu
SERVICE BÂTIMENTS COMMUNAUX
SCHENTEN Patrick, ingénieur-technicien 55 05 74-79
patrick.schenten@mondercange.lu
FANTINI Jean-Pierre, expéditionnaire technique 55 05 74-77
jean-pierre.fantini@mondercange.lu
PORTIERS
STEICHEN Gaston 55 05 74-36
Bâtiments communaux Mondercange
gaston.steichen@mondercange.lu
OESTREICHER Patrick 55 05 74-36
patrick.oestreicher@mondercange.lu 55 60 25-200
KAUFMANN Roland 55 13 40-55
Bâtiments communaux Bergem et Pontpierre
Fax: 57 43 13
roland.kaufmann@mondercange.lu
DEPENDANCES, ANNEXES, CENTRE CULTURELS
Centre Arthur Thinnes, Mondercange 55 05 74-54
Centre Culturel Gänkelchen, Mondercange 57 01 04
Centre Culturel Bergem 51 58 65
Maison des Jeunes, Mondercange 57 38 33
Centre d'Intervention / Sapeurs-Pompiers 55 44 05
Foyer fir Jonk an Al, Mondercange 26 55 36 30
Centre de Football, Mondercange 55 10 58
Hall Sportif Mondercange 55 60 25-250
Hall Sportif Pontpierre 57 09 12
CIGL, Mondercange 55 81 11
Police (Commissariat de Proximité Mondercange) 244 55-200
Garde Forestier 55 05 74-84